diff options
| author | Stefano Karapetsas <[email protected]> | 2012-04-06 10:02:57 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Stefano Karapetsas <[email protected]> | 2012-04-06 10:02:57 +0200 |
| commit | ef01aabe2567bda92e02c62f2f07d95b47e92cc9 (patch) | |
| tree | 2b656946b9e4f542258a3c4b971d824b4859b4c5 /po | |
| parent | ebb303b9ebc2f42289f69d48a70b00de61f06852 (diff) | |
| download | mate-panel-ef01aabe2567bda92e02c62f2f07d95b47e92cc9.tar.bz2 mate-panel-ef01aabe2567bda92e02c62f2f07d95b47e92cc9.tar.xz | |
update translations (pl, tr)
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 1119 | ||||
| -rw-r--r-- | po/tr.po | 2162 |
2 files changed, 1273 insertions, 2008 deletions
@@ -1,24 +1,22 @@ -# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- -# Aviary.pl -# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz -# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas: -# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: mate-panel\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-07 18:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-07 17:11+0200\n" -"Last-Translator: Piotr Drąg <[email protected]>\n" -"Language-Team: Polish <[email protected]>\n" +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Bogusław Bochyński <[email protected]>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-02 13:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-31 20:18+0000\n" +"Last-Translator: Bogusław <[email protected]>\n" +"Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/MATE/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " -"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Poedit-Language: Polish\n" -"X-Poedit-Country: Poland\n" +"Language: pl\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 12-hours format @@ -27,8 +25,8 @@ msgstr "" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm. -#. -#: ../applets/clock/calendar-window.c:303 ../applets/clock/clock.c:444 +#. +#: ../applets/clock/calendar-window.c:303 ../applets/clock/clock.c:443 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520 msgid "%l:%M %p" msgstr "%l:%M %p" @@ -46,9 +44,9 @@ msgstr "%l:%M %p" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like #. * in France: 20:10). -#. -#: ../applets/clock/calendar-window.c:308 ../applets/clock/clock.c:449 -#: ../applets/clock/clock.c:1591 ../applets/clock/clock-location-tile.c:480 +#. +#: ../applets/clock/calendar-window.c:308 ../applets/clock/clock.c:448 +#: ../applets/clock/clock.c:1586 ../applets/clock/clock-location-tile.c:480 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:527 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" @@ -97,7 +95,7 @@ msgstr "Kalendarz" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm. -#: ../applets/clock/clock.c:444 +#: ../applets/clock/clock.c:443 msgid "%l:%M:%S %p" msgstr "%l:%M:%S %p" @@ -108,7 +106,7 @@ msgstr "%l:%M:%S %p" #. * string. #. * It is used to display the time in 24-hours #. * format (eg, like in France: 20:10). -#: ../applets/clock/clock.c:449 ../applets/clock/clock.c:1585 +#: ../applets/clock/clock.c:448 ../applets/clock/clock.c:1580 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" @@ -117,28 +115,26 @@ msgstr "%H:%M:%S" #. * the day of the month as a decimal number is a single digit, #. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" #. * instead of "May 1"). -#: ../applets/clock/clock.c:460 +#: ../applets/clock/clock.c:459 msgid "%a %b %e" msgstr "%a %e %b" #. translators: reverse the order of these arguments #. * if the time should come before the #. * date on a clock in your locale. -#. -#: ../applets/clock/clock.c:467 +#. +#: ../applets/clock/clock.c:466 #, c-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s" -msgstr "" -"%1$s\n" -"%2$s" +msgstr "%1$s\n%2$s" #. translators: reverse the order of these arguments #. * if the time should come before the #. * date on a clock in your locale. -#. -#: ../applets/clock/clock.c:475 +#. +#: ../applets/clock/clock.c:474 #, c-format msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" @@ -147,27 +143,27 @@ msgstr "%1$s, %2$s" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: #. * it will be used to insert the timezone name later. -#: ../applets/clock/clock.c:648 +#: ../applets/clock/clock.c:647 msgid "%A %B %d (%%s)" msgstr "%A, %d %B %Y (%%s)" -#: ../applets/clock/clock.c:678 +#: ../applets/clock/clock.c:677 msgid "Click to hide your appointments and tasks" msgstr "Kliknięcie ukryje terminy i zadania" -#: ../applets/clock/clock.c:681 +#: ../applets/clock/clock.c:680 msgid "Click to view your appointments and tasks" msgstr "Kliknięcie wyświetli terminy i zadania" -#: ../applets/clock/clock.c:685 +#: ../applets/clock/clock.c:684 msgid "Click to hide month calendar" msgstr "Kliknięcie ukryje miesięczny kalendarz" -#: ../applets/clock/clock.c:688 +#: ../applets/clock/clock.c:687 msgid "Click to view month calendar" msgstr "Kliknięcie wyświetli miesięczny kalendarz" -#: ../applets/clock/clock.c:1423 +#: ../applets/clock/clock.c:1418 msgid "Computer Clock" msgstr "Zegar komputerowy" @@ -177,7 +173,7 @@ msgstr "Zegar komputerowy" #. * format with a leading 0 if needed (eg, like #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to #. * am/pm. -#: ../applets/clock/clock.c:1570 +#: ../applets/clock/clock.c:1565 msgid "%I:%M:%S %p" msgstr "%I:%M:%S %p" @@ -187,116 +183,115 @@ msgstr "%I:%M:%S %p" #. * format with a leading 0 if needed (eg, like #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to #. * am/pm. -#: ../applets/clock/clock.c:1578 +#: ../applets/clock/clock.c:1573 msgid "%I:%M %p" msgstr "%I:%M %p" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display a date in the full format (so that people can #. * copy and paste it elsewhere). -#: ../applets/clock/clock.c:1624 +#: ../applets/clock/clock.c:1619 msgid "%A, %B %d %Y" msgstr "%A, %d %B %Y" -#: ../applets/clock/clock.c:1655 +#: ../applets/clock/clock.c:1650 msgid "Set System Time..." msgstr "Ustaw czas systemowy..." -#: ../applets/clock/clock.c:1656 +#: ../applets/clock/clock.c:1651 msgid "Set System Time" msgstr "Ustaw czas systemowy" -#: ../applets/clock/clock.c:1671 +#: ../applets/clock/clock.c:1666 msgid "Failed to set the system time" msgstr "Ustawienie czasu systemowego się nie powiodło" -#: ../applets/clock/clock.c:1869 ../applets/fish/fish.c:1836 -#: ../applets/wncklet/window-list.c:192 -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:339 +#: ../applets/clock/clock.c:1864 ../applets/fish/fish.c:1702 +#: ../applets/wncklet/window-list.c:177 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:316 msgid "_Preferences" msgstr "P_referencje" -#: ../applets/clock/clock.c:1872 ../applets/fish/fish.c:1839 -#: ../applets/notification_area/main.c:171 -#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:228 ../applets/wncklet/window-list.c:195 -#: ../applets/wncklet/window-menu.c:95 -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:342 ../mate-panel/drawer.c:601 -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:710 -#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:285 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:350 +#: ../applets/clock/clock.c:1867 ../applets/fish/fish.c:1705 +#: ../applets/notification_area/main.c:138 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:224 ../applets/wncklet/window-list.c:185 +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:96 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:324 ../mate-panel/drawer.c:601 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:711 +#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:285 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:288 #: ../mate-panel/panel-menu-button.c:665 msgid "_Help" msgstr "Pomo_c" -#: ../applets/clock/clock.c:1875 ../applets/fish/fish.c:1842 -#: ../applets/notification_area/main.c:174 -#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:231 ../applets/wncklet/window-list.c:198 -#: ../applets/wncklet/window-menu.c:98 -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:345 +#: ../applets/clock/clock.c:1870 ../applets/fish/fish.c:1708 +#: ../applets/notification_area/main.c:141 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:232 ../applets/wncklet/window-list.c:193 +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:104 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:332 msgid "_About" msgstr "_O programie" -#: ../applets/clock/clock.c:1878 +#: ../applets/clock/clock.c:1873 msgid "Copy _Time" msgstr "Skopiuj _czas" -#: ../applets/clock/clock.c:1881 +#: ../applets/clock/clock.c:1876 msgid "Copy _Date" msgstr "Skopiuj _datę" -#: ../applets/clock/clock.c:1884 +#: ../applets/clock/clock.c:1879 msgid "Ad_just Date & Time" msgstr "Dos_tosuj datę i czas" -#: ../applets/clock/clock.c:2720 +#: ../applets/clock/clock.c:2715 msgid "Custom format" msgstr "Własny format" -#: ../applets/clock/clock.c:3207 +#: ../applets/clock/clock.c:3202 msgid "Choose Location" msgstr "Wybór położenia" -#: ../applets/clock/clock.c:3286 +#: ../applets/clock/clock.c:3281 msgid "Edit Location" msgstr "Modyfikacja położenia" -#: ../applets/clock/clock.c:3432 +#: ../applets/clock/clock.c:3427 msgid "City Name" msgstr "Nazwa miasta" -#: ../applets/clock/clock.c:3436 +#: ../applets/clock/clock.c:3431 msgid "City Time Zone" msgstr "Strefa czasowa miasta" -#: ../applets/clock/clock.c:3621 +#: ../applets/clock/clock.c:3616 msgid "24 hour" msgstr "24-godzinny" -#: ../applets/clock/clock.c:3622 +#: ../applets/clock/clock.c:3617 msgid "UNIX time" msgstr "Czas uniksowy" -#: ../applets/clock/clock.c:3623 +#: ../applets/clock/clock.c:3618 msgid "Internet time" msgstr "Czas internetowy" -#: ../applets/clock/clock.c:3631 +#: ../applets/clock/clock.c:3626 msgid "Custom _format:" msgstr "Własny _format:" -#: ../applets/clock/clock.c:3721 +#: ../applets/clock/clock.c:3708 msgid "Clock" msgstr "Zegar" -#: ../applets/clock/clock.c:3724 +#: ../applets/clock/clock.c:3710 msgid "The Clock displays the current time and date" msgstr "Aplet zegara wyświetlający bieżącą datę i czas" -#. Translator credits -#: ../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621 -#: ../applets/notification_area/main.c:153 -#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609 -#: ../applets/wncklet/window-menu.c:77 -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:619 +#: ../applets/clock/clock.c:3714 ../applets/fish/fish.c:578 +#: ../applets/notification_area/main.c:131 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:487 ../applets/wncklet/window-list.c:576 +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:86 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:583 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:138 msgid "translator-credits" msgstr "Aviary.pl <[email protected]>, 2008, 2009, 2010" @@ -305,14 +300,13 @@ msgstr "Aviary.pl <[email protected]>, 2008, 2009, 2010" msgid "<i>(optional)</i>" msgstr "<i>(opcjonalne)</i>" -#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region". +#. Languages that have a single word that translates as either "state" or +#. "province" should use that instead of "region". #: ../applets/clock/clock.ui.h:3 msgid "" "<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from " "the pop-up.</i></small>" -msgstr "" -"<small><i>Proszę wprowadzić nazwę miasta lub państwa, a następnie wybrać " -"pozycję z wyskakującego menu.</i></small>" +msgstr "<small><i>Proszę wprowadzić nazwę miasta lub państwa, a następnie wybrać pozycję z wyskakującego menu.</i></small>" #: ../applets/clock/clock.ui.h:4 msgid "Clock Format" @@ -432,15 +426,20 @@ msgid "_Wind speed unit:" msgstr "Jednostka prędkości _wiatru:" #. Translators: -#. This controls whether the MATE panel clock should display time in 24 hour mode -#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and -#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". -#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour". -#. -#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example, +#. This controls whether the MATE panel clock should display time in 24 hour +#. mode +#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" +#. and +#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to +#. "24-hour". +#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to +#. "12-hour". +#. +#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For +#. example, #. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or #. "12-hour", things will not work. -#. +#. #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11 msgid "24-hour" msgstr "24-hour" @@ -506,14 +505,13 @@ msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window." msgstr "Określa, czy wysuwać listę zadań w kalendarzu." #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27 -msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window." +msgid "" +"If true, expand the list of weather information in the calendar window." msgstr "Określa, czy wysuwać listę informacji pogodowych w kalendarzu." #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28 msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock." -msgstr "" -"Określa, czy wyświetlać datę w podpowiedzi, gdy wskaźnik myszy znajduje się " -"nad zegarem." +msgstr "Określa, czy wyświetlać datę w podpowiedzi, gdy wskaźnik myszy znajduje się nad zegarem." #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29 msgid "If true, show the temperature next to the weather icon." @@ -570,30 +568,21 @@ msgstr "Jednostka używana podczas wyświetlania prędkości wiatrów." #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42 msgid "" "The use of this key was deprecated in MATE 2.22 with the use of an internal " -"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older " -"versions." -msgstr "" -"Używanie tego klucza stało się przestarzałe w MATE 2.22, wraz z użyciem " -"wewnętrznego narzędzia konfiguracji czasu. Schemat został zachowany dla " -"zgodności z poprzednimi wersjami." +"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older" +" versions." +msgstr "Używanie tego klucza stało się przestarzałe w MATE 2.22, wraz z użyciem wewnętrznego narzędzia konfiguracji czasu. Schemat został zachowany dla zgodności z poprzednimi wersjami." #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43 msgid "" "The use of this key was deprecated in MATE 2.28 in favour of the use of " "timezones. The schema is retained for compatibility with older versions." -msgstr "" -"Używanie tego klucza stało się przestarzałe w MATE 2.28 odkąd używane są " -"strefy czasowe. Schemat został zachowany dla zgodności z poprzednimi " -"wersjami." +msgstr "Używanie tego klucza stało się przestarzałe w MATE 2.28 odkąd używane są strefy czasowe. Schemat został zachowany dla zgodności z poprzednimi wersjami." #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44 msgid "" "The use of this key was deprecated in MATE 2.6 in favour of the 'format' " "key. The schema is retained for compatibility with older versions." -msgstr "" -"Używanie tego klucza stało się przestarzałe w MATE 2.6 odkąd pojawił się " -"klucz \"format\". Schemat został zachowany dla zgodności z poprzednimi " -"wersjami." +msgstr "Używanie tego klucza stało się przestarzałe w MATE 2.6 odkąd pojawił się klucz \"format\". Schemat został zachowany dla zgodności z poprzednimi wersjami." #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45 msgid "" @@ -601,32 +590,19 @@ msgid "" "is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by " "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more " "information." -msgstr "" -"Klucz ten określa format czasu używany przez aplet zegara, gdy klucz formatu " -"jest ustawiony na \"custom\" (własny). Aby uzyskać określony format, można " -"używać parametrów zrozumiałych dla funkcji strftime(). Proszę zobaczyć " -"instrukcję strtrime() po więcej informacji." +msgstr "Klucz ten określa format czasu używany przez aplet zegara, gdy klucz formatu jest ustawiony na \"custom\" (własny). Aby uzyskać określony format, można używać parametrów zrozumiałych dla funkcji strftime(). Proszę zobaczyć instrukcję strtrime() po więcej informacji." #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46 msgid "" -"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values " -"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set " -"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time " -"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this " -"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the " +"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values" +" are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set" +" to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time " +"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this" +" system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the " "clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to " -"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in " -"the custom_format key." -msgstr "" -"Klucz ten określa format godziny używany przez aplet zegara. Dopuszczalne " -"wartości to \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" i \"custom" -"\" (własny). Jeżeli zostanie ustawiony \"internet\" , zegar będzie " -"wyświetlał czas internetowy. System czasu internetowego dzieli dzień na 1000 " -"\"uderzeń\". W tym systemie nie ma stref czasowych, więc czas jest ten sam " -"na całym świecie. Jeżeli ustawiono \"unix\", zegar będzie wyświetlał czas w " -"sekundach jaki minął od Epoki, czyli 01-01-1970. Jeżeli ustawiono \"custom" -"\" (własny), zegar będzie wyświetlał czas zgodnie z formatem podanym w " -"kluczu custom_format." +"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in" +" the custom_format key." +msgstr "Klucz ten określa format godziny używany przez aplet zegara. Dopuszczalne wartości to \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" i \"custom\" (własny). Jeżeli zostanie ustawiony \"internet\" , zegar będzie wyświetlał czas internetowy. System czasu internetowego dzieli dzień na 1000 \"uderzeń\". W tym systemie nie ma stref czasowych, więc czas jest ten sam na całym świecie. Jeżeli ustawiono \"unix\", zegar będzie wyświetlał czas w sekundach jaki minął od Epoki, czyli 01-01-1970. Jeżeli ustawiono \"custom\" (własny), zegar będzie wyświetlał czas zgodnie z formatem podanym w kluczu custom_format." #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47 msgid "Time configuration tool" @@ -657,10 +633,9 @@ msgid "<small>Set</small>" msgstr "<small>Ustaw</small>" #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:321 -msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer" -msgstr "" -"Ustawienie położenia jako bieżącego i użycie jego strefy czasowej dla tego " -"komputera" +msgid "" +"Set location as current location and use its timezone for this computer" +msgstr "Ustawienie położenia jako bieżącego i użycie jego strefy czasowej dla tego komputera" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 12-hours format @@ -694,7 +669,8 @@ msgstr "%l:%M <small>%p</small>" msgid "%s, %s" msgstr "%s - %s" -#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libmateweather. +#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API +#. to libmateweather. #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:625 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:634 msgid "Unknown" @@ -711,127 +687,109 @@ msgstr "%s, odczuwalna %s" msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s" msgstr "Wschód słońca: %s / Zachód słońca: %s" -#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:169 -#: ../applets/notification_area/main.c:93 ../applets/wncklet/wncklet.c:123 -#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:235 +#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163 +#: ../applets/notification_area/main.c:85 ../applets/wncklet/wncklet.c:71 +#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:226 #, c-format msgid "Could not display help document '%s'" msgstr "Nie można wyświetlić dokumentu pomocy \"%s\"" -#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:195 -#: ../applets/notification_area/main.c:114 ../applets/wncklet/wncklet.c:152 +#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189 +#: ../applets/notification_area/main.c:99 ../applets/wncklet/wncklet.c:88 msgid "Error displaying help document" msgstr "Błąd podczas wyświetlania dokumentu pomocy" -#: ../applets/fish/fish.c:274 +#: ../applets/fish/fish.c:262 #, c-format msgid "" "Warning: The command appears to be something actually useful.\n" "Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n" "We strongly advise you against using %s for anything\n" "which would make the applet \"practical\" or useful." -msgstr "" -"Uwaga: Wprowadzone polecenie wydaje się robić coś użytecznego.\n" -"Ponieważ aplet ten jest bezużyteczny, najprawdopodobniej nie\n" -"ma potrzeby tego robić. Zdecydowanie odradza się wykorzystywanie\n" -"apletu %s do czegokolwiek, co można uznać za przydatne, czy choć\n" -"trochę \"użyteczne\"." +msgstr "Uwaga: Wprowadzone polecenie wydaje się robić coś użytecznego.\nPonieważ aplet ten jest bezużyteczny, najprawdopodobniej nie\nma potrzeby tego robić. Zdecydowanie odradza się wykorzystywanie\napletu %s do czegokolwiek, co można uznać za przydatne, czy choć\ntrochę \"użyteczne\"." -#: ../applets/fish/fish.c:471 +#: ../applets/fish/fish.c:438 msgid "Images" msgstr "Obrazy" -#: ../applets/fish/fish.c:583 ../applets/fish/fish.c:649 -#: ../applets/fish/fish.c:765 +#: ../applets/fish/fish.c:546 ../applets/fish/fish.c:589 +#: ../applets/fish/fish.c:695 #, no-c-format msgid "%s the Fish" msgstr "Rybka %s" -#: ../applets/fish/fish.c:584 +#: ../applets/fish/fish.c:547 #, c-format msgid "" "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation " "time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. " "Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation." -msgstr "" -"Aplet %s nie spełnia żadnych funkcji. Zabiera on tylko miejsce na dysku, " -"czas poświęcony na kompilację, miejsce na panelu i kawał pamięci. Jeśli " -"ktokolwiek zostanie przyłapany na jego używaniu, powinien niezwłocznie " -"zostać wysłany na badania psychiatryczne." +msgstr "Aplet %s nie spełnia żadnych funkcji. Zabiera on tylko miejsce na dysku, czas poświęcony na kompilację, miejsce na panelu i kawał pamięci. Jeśli ktokolwiek zostanie przyłapany na jego używaniu, powinien niezwłocznie zostać wysłany na badania psychiatryczne." -#: ../applets/fish/fish.c:608 +#: ../applets/fish/fish.c:566 msgid "(with minor help from George)" msgstr "(z niewielką pomocą George'a)" -#: ../applets/fish/fish.c:615 +#: ../applets/fish/fish.c:572 msgid "Fish" msgstr "Rybka" -#: ../applets/fish/fish.c:650 +#: ../applets/fish/fish.c:590 #, c-format msgid "%s the Fish, a contemporary oracle" msgstr "%s jest rybką, współczesną wróżbitką" -#: ../applets/fish/fish.c:721 +#: ../applets/fish/fish.c:656 msgid "Unable to locate the command to execute" msgstr "Nie można odnaleźć wykonywanego polecenia" -#: ../applets/fish/fish.c:770 +#: ../applets/fish/fish.c:700 #, no-c-format msgid "%s the Fish Says:" msgstr "Rybka %s przemawia:" -#: ../applets/fish/fish.c:839 +#: ../applets/fish/fish.c:763 #, c-format msgid "" "Unable to read output from command\n" "\n" "Details: %s" -msgstr "" -"Nie odczytać wyniku polecenia\n" -"\n" -"Szczegóły: %s" +msgstr "Nie odczytać wyniku polecenia\n\nSzczegóły: %s" -#: ../applets/fish/fish.c:905 +#: ../applets/fish/fish.c:828 msgid "_Speak again" msgstr "_Powiedz jeszcze raz" -#: ../applets/fish/fish.c:989 +#: ../applets/fish/fish.c:912 #, c-format msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s" msgstr "Skonfigurowane polecenie nie działa i zostało zastąpione przez: %s" -#: ../applets/fish/fish.c:1012 +#: ../applets/fish/fish.c:935 #, c-format msgid "" "Unable to execute '%s'\n" "\n" "Details: %s" -msgstr "" -"Nie można wykonać polecenia: \"%s\"\n" -"\n" -"Szczegóły: %s" +msgstr "Nie można wykonać polecenia: \"%s\"\n\nSzczegóły: %s" -#: ../applets/fish/fish.c:1028 +#: ../applets/fish/fish.c:951 #, c-format msgid "" "Unable to read from '%s'\n" "\n" "Details: %s" -msgstr "" -"Nie można odczytać z \"%s\"\n" -"\n" -"Szczegóły: %s" +msgstr "Nie można odczytać z \"%s\"\n\nSzczegóły: %s" -#: ../applets/fish/fish.c:1679 +#: ../applets/fish/fish.c:1556 msgid "The water needs changing" msgstr "Woda wymaga wymiany" -#: ../applets/fish/fish.c:1681 +#: ../applets/fish/fish.c:1558 msgid "Look at today's date!" msgstr "Zobacz dzisiejszą datę!" -#: ../applets/fish/fish.c:1774 +#: ../applets/fish/fish.c:1641 #, c-format msgid "%s the Fish, the fortune teller" msgstr "Rybka %s obwieszczająca wróżby" @@ -888,8 +846,7 @@ msgstr "sekund" msgid "" "A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by " "naming him." -msgstr "" -"Rybka bez nazwy jest bardzo głupią rybką. Imię przywraca rybce sens życia." +msgstr "Rybka bez nazwy jest bardzo głupią rybką. Imię przywraca rybce sens życia." #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2 msgid "Command to execute on click" @@ -902,9 +859,7 @@ msgstr "Liczba ramek w animacji rybki" #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4 msgid "" "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels." -msgstr "" -"Określa czy animacja rybki będzie obrócona, jeśli panel ma orientację " -"pionową." +msgstr "Określa czy animacja rybki będzie obrócona, jeśli panel ma orientację pionową." #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5 msgid "Pause per frame" @@ -926,121 +881,130 @@ msgstr "Imię rybki" msgid "" "This key specifies the command that will be tried to execute when the fish " "is clicked." -msgstr "" -"Ten klucz określa jakie polecenie zostanie wykonywane po kliknięciu rybki." +msgstr "Ten klucz określa jakie polecenie zostanie wykonywane po kliknięciu rybki." #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10 msgid "" "This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the " "animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory." -msgstr "" -"Ten klucz określa nazwę (względem katalogu z mapami pikseli) pliku mapy " -"pikseli z animacją apletu rybki." +msgstr "Ten klucz określa nazwę (względem katalogu z mapami pikseli) pliku mapy pikseli z animacją apletu rybki." #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11 msgid "" -"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's " -"animation." +"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's" +" animation." msgstr "Ten klucz określa liczbę ramek wyświetlanych przy animacji rybki." #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12 msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed." msgstr "Ten klucz określa liczbę sekund wyświetlania każdej ramki." -#: ../applets/notification_area/main.c:148 +#: ../applets/notification_area/main.c:125 msgid "Notification Area" msgstr "Obszar powiadamiania" -#: ../applets/notification_area/main.c:306 +#: ../applets/notification_area/main.c:247 msgid "Panel Notification Area" msgstr "Obszar powiadamiania panelu" -#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:182 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:175 #, c-format msgid "Failed to load %s: %s\n" msgstr "Wczytanie %s się nie powiodło: %s\n" -#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:183 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:175 msgid "Icon not found" msgstr "Nie odnaleziono ikony" -#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:245 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:248 msgid "Click here to restore hidden windows." msgstr "Kliknięcie przywróci ukryte okna." -#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:247 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:252 msgid "Click here to hide all windows and show the desktop." msgstr "Kliknięcie ukryje wszystkie okna i wyświetli pulpit." -#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:459 ../applets/wncklet/showdesktop.c:543 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:419 ../applets/wncklet/showdesktop.c:480 msgid "Show Desktop Button" msgstr "Przycisk odkrywania pulpitu" -#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:545 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:482 msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop." msgstr "Przycisk ukrywający wszystkie okna i odkrywający pulpit." -#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:575 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:508 msgid "" -"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not " -"running a window manager." -msgstr "" -"Menedżer okien nie posiada obsługi przycisku odkrywającego pulpit, albo " -"żaden menedżer okien nie jest włączony." +"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not" +" running a window manager." +msgstr "Menedżer okien nie posiada obsługi przycisku odkrywającego pulpit, albo żaden menedżer okien nie jest włączony." -#: ../applets/wncklet/window-list.c:612 +#: ../applets/wncklet/window-list.c:569 msgid "Window List" msgstr "Lista okien" -#: ../applets/wncklet/window-list.c:614 +#: ../applets/wncklet/window-list.c:571 msgid "" -"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you " -"browse them." -msgstr "" -"Lista okien wyświetla listę wszystkich okien jako zestaw przycisków i " -"pozwala na ich przeglądanie." +"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you" +" browse them." +msgstr "Lista okien wyświetla listę wszystkich okien jako zestaw przycisków i pozwala na ich przeglądanie." #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1 +msgid "Button list" +msgstr "" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2 msgid "Group windows when _space is limited" msgstr "Grupowanie tylko, gdy brak _miejsca" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3 msgid "Restore to current _workspace" msgstr "Przywracanie _na bieżącym pulpicie" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4 msgid "Restore to na_tive workspace" msgstr "Przywracanie n_a pierwotnym pulpicie" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5 msgid "Restoring Minimized Windows" msgstr "Przywracanie zminimalizowanych okien" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6 msgid "Sh_ow windows from current workspace" msgstr "_Okna z bieżącego obszaru roboczego" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7 +msgid "Show application icon and title" +msgstr "Pokaż ikonę i tytuł aplikacji" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8 +msgid "Show only application icon image" +msgstr "Pokaż tylko obraz ikony aplikacji" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9 +msgid "Show only application text title" +msgstr "Pokaż tylko tekst tytułu aplikacji" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10 msgid "Show windows from a_ll workspaces" msgstr "O_kna ze wszystkich obszarów roboczych" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11 msgid "Window Grouping" msgstr "Grupowanie okien" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:12 msgid "Window List Content" msgstr "Zawartość listy okien" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:13 msgid "Window List Preferences" msgstr "Preferencje listy okien" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:14 msgid "_Always group windows" msgstr "Gr_upowanie zawsze włączone" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:15 msgid "_Never group windows" msgstr "_Grupowanie wyłączone" @@ -1048,26 +1012,19 @@ msgstr "_Grupowanie wyłączone" msgid "" "Decides when to group windows from the same application on the window list. " "Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"." -msgstr "" -"Określa, kiedy na liście zadań okna tego samego programu powinny być " -"grupowane. Poprawnymi wartościami są: \"never\" (nigdy), \"auto" -"\" (automatycznie) oraz \"always\" (zawsze)." +msgstr "Określa, kiedy na liście zadań okna tego samego programu powinny być grupowane. Poprawnymi wartościami są: \"never\" (nigdy), \"auto\" (automatycznie) oraz \"always\" (zawsze)." #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2 msgid "" -"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it " -"will only display windows from the current workspace." -msgstr "" -"Określa, czy lista zadań wyświetla okna ze wszystkich obszarów roboczych. W " -"przeciwnym wypadku wyświetlone zostaną tylko okna z bieżącego obszaru." +"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it" +" will only display windows from the current workspace." +msgstr "Określa, czy lista zadań wyświetla okna ze wszystkich obszarów roboczych. W przeciwnym wypadku wyświetlone zostaną tylko okna z bieżącego obszaru." #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3 msgid "" "If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. " "Otherwise, switch to the workspace of the window." -msgstr "" -"Określa, czy podczas przywracania okno przenoszone jest na bieżące biurko. W " -"przeciwnym razie, zmieniony zostanie obszar roboczy okna." +msgstr "Określa, czy podczas przywracania okno przenoszone jest na bieżące biurko. W przeciwnym razie, zmieniony zostanie obszar roboczy okna." #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4 msgid "Maximum window list size" @@ -1089,70 +1046,57 @@ msgstr "Wyświetla okna ze wszystkich obszarów roboczych" msgid "" "The use of this key was deprecated in MATE 2.20. The schema is retained for " "compatibility with older versions." -msgstr "" -"Używanie tego klucza stało się przestarzałe w MATE 2.20. Schemat został " -"zachowany dla zgodności z poprzednimi wersjami." +msgstr "Używanie tego klucza stało się przestarzałe w MATE 2.20. Schemat został zachowany dla zgodności z poprzednimi wersjami." #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9 msgid "When to group windows" msgstr "Kiedy grupować okna" -#: ../applets/wncklet/window-menu.c:80 ../applets/wncklet/window-menu.c:247 +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:79 ../applets/wncklet/window-menu.c:236 msgid "Window Selector" msgstr "Menu okien" -#: ../applets/wncklet/window-menu.c:84 +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:81 msgid "" "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you " "browse them." -msgstr "" -"Wybieranie okien wyświetla listę wszystkich okien w menu i pozwala na ich " -"przeglądanie." +msgstr "Wybieranie okien wyświetla listę wszystkich okien w menu i pozwala na ich przeglądanie." -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:211 -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:974 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:189 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:862 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10 msgid "rows" msgstr "wierszach" -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:211 -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:974 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:189 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:862 msgid "columns" msgstr "kolumnach" -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:492 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:464 #, c-format msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n" -msgstr "" -"Wystąpił błąd przy odczytywaniu wartości num_rows w aplecie przełączającym " -"obszary robocze: %s\n" +msgstr "Wystąpił błąd przy odczytywaniu wartości num_rows w aplecie przełączającym obszary robocze: %s\n" -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:503 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:476 #, c-format -msgid "" -"Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n" -msgstr "" -"Wystąpił błąd przy odczytywaniu wartości display_workspace_names w aplecie " -"przełączającym obszary robocze: %s\n" +msgid "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n" +msgstr "Wystąpił błąd przy odczytywaniu wartości display_workspace_names w aplecie przełączającym obszary robocze: %s\n" -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:518 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:495 #, c-format msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n" -msgstr "" -"Wystąpił błąd przy odczytywaniu wartości display_all_workspaces w aplecie " -"przełączającym obszary robocze: %s\n" +msgstr "Wystąpił błąd przy odczytywaniu wartości display_all_workspaces w aplecie przełączającym obszary robocze: %s\n" -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:622 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:576 msgid "Workspace Switcher" msgstr "Przełącznik obszarów roboczych" -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:624 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:578 msgid "" "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that " "lets you manage your windows." -msgstr "" -"Przełącznik obszarów roboczych wyświetla miniatury obszarów roboczych i " -"pozwala na zarządzanie oknami za ich pośrednictwem." +msgstr "Przełącznik obszarów roboczych wyświetla miniatury obszarów roboczych i pozwala na zarządzanie oknami za ich pośrednictwem." #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1 msgid "Number of _workspaces:" @@ -1202,17 +1146,14 @@ msgstr "Wyświetlanie nazw obszarów roboczych" msgid "" "If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will " "only show the current workspace." -msgstr "" -"Określa, czy wyświetlać wszystkie obszary robocze, czy tylko obszar bieżący." +msgstr "Określa, czy wyświetlać wszystkie obszary robocze, czy tylko obszar bieżący." #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4 msgid "" "If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of " "the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. " "This setting only works when the window manager is Marco." -msgstr "" -"Określa, czy przełącznik obszarów roboczych powinien wyświetlać ich nazwy " -"czy zawartość. Ustawienie to działa tylko z menedżerem okien Marco." +msgstr "Określa, czy przełącznik obszarów roboczych powinien wyświetlać ich nazwy czy zawartość. Ustawienie to działa tylko z menedżerem okien Marco." #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5 msgid "Rows in workspace switcher" @@ -1221,12 +1162,9 @@ msgstr "Liczba wierszy w przełączniku obszarów roboczych" #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6 msgid "" "This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for " -"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is " -"only relevant if the display_all_workspaces key is true." -msgstr "" -"Klucz ten określa, ile wierszy (dla układu poziomego) lub kolumn (w " -"przypadku układu pionowego) będzie zawierał przełącznik obszarów roboczych. " -"Opcja ta ma zastosowanie tylko gdy ustawione jest display_all_workspaces." +"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is" +" only relevant if the display_all_workspaces key is true." +msgstr "Klucz ten określa, ile wierszy (dla układu poziomego) lub kolumn (w przypadku układu pionowego) będzie zawierał przełącznik obszarów roboczych. Opcja ta ma zastosowanie tylko gdy ustawione jest display_all_workspaces." #: ../matecomponent/libmate-panel-applet/MATE_Panel_TestApplet.server.in.h:1 msgid "A simple applet for testing the MATE-2.0 panel" @@ -1249,8 +1187,7 @@ msgstr "IID apletu do wczytania" #: ../mate-panel/panel-test-applets.c:37 msgid "" "Specify a mateconf location in which the applet preferences should be stored" -msgstr "" -"Określa położenie MateConf, w którym będą przechowywane preferencje apletu" +msgstr "Określa położenie MateConf, w którym będą przechowywane preferencje apletu" #: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:36 #: ../mate-panel/panel-test-applets.c:38 @@ -1415,9 +1352,7 @@ msgstr "Nierozpoznana opcja uruchamiania: %d" #: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1373 #, c-format msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "" -"Nie można przekazać adresów URI dokumentów do wpisu pliku .desktop " -"\"Type=Link\"" +msgstr "Nie można przekazać adresów URI dokumentów do wpisu pliku .desktop \"Type=Link\"" #: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1394 #, c-format @@ -1458,8 +1393,8 @@ msgstr "Wyświetla opcje zarządzania sesją" #. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 #. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 #: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:82 -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:745 -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:915 +#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:741 +#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:911 msgid "Error" msgstr "Błąd" @@ -1472,8 +1407,7 @@ msgstr "Wybór ikony" msgid "Could not launch '%s'" msgstr "Nie można uruchomić \"%s\"" -#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48 -#: ../mate-panel/launcher.c:161 +#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48 ../mate-panel/launcher.c:161 msgid "Could not launch application" msgstr "Nie można uruchomić programu" @@ -1482,7 +1416,7 @@ msgstr "Nie można uruchomić programu" msgid "Could not open location '%s'" msgstr "Nie można otworzyć położenia \"%s\"" -#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:162 +#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:158 msgid "No application to handle search folders is installed." msgstr "Brak programu do obsługi przeszukiwania katalogów." @@ -1490,12 +1424,12 @@ msgstr "Brak programu do obsługi przeszukiwania katalogów." msgid "???" msgstr "???" -#: ../mate-panel/applet.c:1351 +#: ../mate-panel/applet.c:1353 msgid "Cannot find an empty spot" msgstr "Nie można odnaleźć wolnego miejsca" #: ../mate-panel/drawer.c:350 ../mate-panel/panel-addto.c:174 -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1626 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1566 msgid "Drawer" msgstr "Szuflada" @@ -1504,7 +1438,7 @@ msgid "_Add to Drawer..." msgstr "_Dodaj do szuflady..." #: ../mate-panel/drawer.c:595 ../mate-panel/launcher.c:807 -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:141 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:140 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:216 msgid "_Properties" msgstr "_Właściwości" @@ -1539,11 +1473,9 @@ msgstr "Właściwości aktywatora" msgid "" "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, " "show the time, etc." -msgstr "" -"Uruchamianie innych programów i dostarczanie różnych narzędzi do zarządzania " -"oknami, wyświetlania czasu, itp." +msgstr "Uruchamianie innych programów i dostarczanie różnych narzędzi do zarządzania oknami, wyświetlania czasu, itp." -#: ../mate-panel/mate-panel.desktop.in.in.h:2 ../mate-panel/main.c:93 +#: ../mate-panel/mate-panel.desktop.in.in.h:2 ../mate-panel/main.c:105 msgid "Panel" msgstr "Panel" @@ -1584,27 +1516,32 @@ msgstr "Klucz %s nie jest ustawiony, nie można wczytać aktywatora\n" msgid "Could not save launcher" msgstr "Nie można zapisać aktywatora" -#: ../mate-panel/main.c:45 +#: ../mate-panel/main.c:47 msgid "Replace a currently running panel" msgstr "Zamienia bieżąco uruchomiony panel" -#: ../mate-panel/menu.c:916 +#. this feature was request in #mate irc channel +#: ../mate-panel/main.c:51 +msgid "Reset the panel configuration to default" +msgstr "Zresetuj konfigurację panelu do ustawień domyślnych" + +#: ../mate-panel/menu.c:911 msgid "Add this launcher to _panel" msgstr "Dodaj aktywator do pa_nelu" -#: ../mate-panel/menu.c:923 +#: ../mate-panel/menu.c:918 msgid "Add this launcher to _desktop" msgstr "Dodaj aktywator do p_ulpitu" -#: ../mate-panel/menu.c:935 +#: ../mate-panel/menu.c:930 msgid "_Entire menu" msgstr "_Całe menu" -#: ../mate-panel/menu.c:940 +#: ../mate-panel/menu.c:935 msgid "Add this as _drawer to panel" msgstr "Dodaj jako _szufladę do panelu" -#: ../mate-panel/menu.c:947 +#: ../mate-panel/menu.c:942 msgid "Add this as _menu to panel" msgstr "Dodaj jako _menu do panelu" @@ -1648,85 +1585,82 @@ msgstr "Poziom: %s, liczba żyć: %s" #: ../mate-panel/nothing.cP:637 msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit" -msgstr "" -"Lewo/Prawo, aby się poruszać, spacja, aby oddać strzał, \"p\" wstrzymuje " -"grę, \"q\", aby zakończyć" +msgstr "Lewo/Prawo, aby się poruszać, spacja, aby oddać strzał, \"p\" wstrzymuje grę, \"q\", aby zakończyć" #: ../mate-panel/nothing.cP:1385 msgid "Killer GEGLs from Outer Space" msgstr "Zabójcze GEGL-e z kosmosu" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:129 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:128 msgid "_Activate Screensaver" msgstr "Włącz wyg_aszacz ekranu" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:135 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:134 msgid "_Lock Screen" msgstr "_Zablokuj ekran" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:254 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:253 msgid "Could not connect to server" msgstr "Nie można połączyć się z serwerem" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:285 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:284 msgid "Lock Screen" msgstr "Zablokuj ekran" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:286 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:285 msgid "Protect your computer from unauthorized use" msgstr "Zabezpiecza komputer przed nieupoważnionym dostępem" #. when changing one of those two strings, don't forget to #. * update the ones in panel-menu-items.c (look for #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername")) -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:300 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:299 msgid "Log Out..." msgstr "Wyloguj..." -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:301 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:300 msgid "Log out of this session to log in as a different user" -msgstr "" -"Kończy bieżącą sesję, pozwalając na zalogowanie się innemu użytkownikowi" +msgstr "Kończy bieżącą sesję, pozwalając na zalogowanie się innemu użytkownikowi" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:310 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:309 msgid "Run Application..." msgstr "Uruchom program..." -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:311 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:310 msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list" msgstr "Uruchamia program wybrany z listy lub wprowadzone polecenie" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:320 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:319 msgid "Search for Files..." msgstr "Wyszukaj pliki..." -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:321 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:320 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" msgstr "Wyszukuje dokumenty i katalogi według nazwy lub zawartości" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:329 -#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:224 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:328 +#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:229 msgid "Force Quit" msgstr "Wymuszenie zamknięcia" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:330 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:329 msgid "Force a misbehaving application to quit" msgstr "Wymusza zakończenie źle działającego programu" #. FIXME icon -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:339 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:338 msgid "Connect to Server..." msgstr "Połącz z serwerem..." -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:340 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:339 msgid "Connect to a remote computer or shared disk" msgstr "Łączy ze zdalnym serwerem lub udostępnionym dyskiem" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:348 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:347 msgid "Shut Down..." msgstr "Wyłącz komputer..." -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:349 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:348 msgid "Shut down the computer" msgstr "Wyłącza komputer" @@ -1746,7 +1680,7 @@ msgstr "Aktywator programu..." msgid "Copy a launcher from the applications menu" msgstr "Kopiuje aktywator z menu programu" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:141 ../mate-panel/panel-menu-button.c:1091 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:141 ../mate-panel/panel-menu-button.c:1092 msgid "Main Menu" msgstr "Menu główne" @@ -1778,60 +1712,58 @@ msgstr "Wysuwana szuflada przechowująca elementy" msgid "(empty)" msgstr "(puste)" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:1026 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:1012 #, c-format msgid "Find an _item to add to \"%s\":" msgstr "Wy_szukiwany element do dodania do \"%s\":" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:1030 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:1016 #, c-format msgid "Add to Drawer" msgstr "Dodawanie do szuflady" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:1032 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:1018 msgid "Find an _item to add to the drawer:" msgstr "Wy_szukiwany element do dodania do szuflady:" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:1034 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:1020 #, c-format msgid "Add to Panel" msgstr "Dodawanie do panelu" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:1036 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:1022 msgid "Find an _item to add to the panel:" msgstr "_Wyszukiwany element do dodania do panelu:" -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:714 +#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:710 #, c-format msgid "\"%s\" has quit unexpectedly" msgstr "\"%s\" niespodziewanie zakończył działanie" -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:716 +#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:712 msgid "Panel object has quit unexpectedly" msgstr "Obiekt panelu niespodziewanie zakończył działanie" -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:723 +#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:719 msgid "" "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the " "panel." -msgstr "" -"Jeżeli obiekt panelu zostanie wczytany ponownie, będzie automatycznie dodany " -"z powrotem do panelu." +msgstr "Jeżeli obiekt panelu zostanie wczytany ponownie, będzie automatycznie dodany z powrotem do panelu." -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:729 +#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:725 msgid "_Don't Reload" msgstr "_Nie wczytuj ponownie" -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:730 +#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:726 msgid "_Reload" msgstr "Wczytaj p_onownie" -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:878 +#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:874 #, c-format msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"." msgstr "Napotkano problem podczas wczytywania \"%s\"." -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:894 +#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:890 msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?" msgstr "Usunąć aplet z konfiguracji?" @@ -1847,9 +1779,7 @@ msgstr "Panel MATE" msgid "" "This program is responsible for launching other applications and provides " "useful utilities." -msgstr "" -"Program jest odpowiedzialny za uruchamianie innych programów oraz udostępnia " -"użyteczne narzędzia." +msgstr "Program jest odpowiedzialny za uruchamianie innych programów oraz udostępnia użyteczne narzędzia." #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:137 msgid "About the MATE Panel" @@ -1954,60 +1884,44 @@ msgstr "Nie można wyświetlić dokumentu pomocy" #: ../mate-panel/panel-force-quit.c:77 msgid "" "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>." -msgstr "" -"Kliknięcie okna wymusi zakończenie programu. Aby anulować należy nacisnąć " -"przycisk <Esc>." +msgstr "Kliknięcie okna wymusi zakończenie programu. Aby anulować należy nacisnąć przycisk <Esc>." -#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:207 +#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:212 msgid "Force this application to exit?" msgstr "Wymusić zakończenie programu?" -#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:210 +#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:215 msgid "" "If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open " "documents in it might get lost." -msgstr "" -"Jeśli wymusi się zakończenie programu, to wszystkie niezapisane zmiany w " -"otwartych dokumentach zostaną utracone." +msgstr "Jeśli wymusi się zakończenie programu, to wszystkie niezapisane zmiany w otwartych dokumentach zostaną utracone." #: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:1 msgid "" -"A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /" -"apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/" -"panel." -msgstr "" -"Flaga logiczna wskazująca, czy poprzednia konfiguracja użytkownika z /apps/" -"panel/profiles/default została skopiowana do nowego położenia /apps/panel." +"A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in " +"/apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in " +"/apps/panel." +msgstr "Flaga logiczna wskazująca, czy poprzednia konfiguracja użytkownika z /apps/panel/profiles/default została skopiowana do nowego położenia /apps/panel." #: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:2 msgid "" "A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The " "settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)." -msgstr "" -"Lista identyfikatorów (ID) panelu. Każdy identyfikator określa pojedynczy " -"panel nadrzędny. Ustawienia każdego z tych paneli są przechowywane w /apps/" -"panel/toplevels/$(id)." +msgstr "Lista identyfikatorów (ID) panelu. Każdy identyfikator określa pojedynczy panel nadrzędny. Ustawienia każdego z tych paneli są przechowywane w /apps/panel/toplevels/$(id)." #: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:3 msgid "" "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. " -"The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/" -"$(id)." -msgstr "" -"Lista identyfikatorów apletów panelu. Każdy identyfikator jest powiązany z " -"pojedynczym apletem panelu. Ustawienia każdego z nich są przechowywane w /" -"apps/panel/applets/$(id)." +"The settings for each of these applets are stored in " +"/apps/panel/applets/$(id)." +msgstr "Lista identyfikatorów apletów panelu. Każdy identyfikator jest powiązany z pojedynczym apletem panelu. Ustawienia każdego z nich są przechowywane w /apps/panel/applets/$(id)." #: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:4 msgid "" -"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e." -"g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of " -"these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)." -msgstr "" -"Lista identyfikatorów (ID) obiektów panelu. Każdy identyfikator jest " -"powiązany z pojedynczym obiektem panelu (np. aktywatorem, przyciskiem " -"polecenia lub menu). Ustawienia dla każdego z tych obiektów są przechowywane " -"w /apps/panel/objects/$(id)." +"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object " +"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each " +"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)." +msgstr "Lista identyfikatorów (ID) obiektów panelu. Każdy identyfikator jest powiązany z pojedynczym obiektem panelu (np. aktywatorem, przyciskiem polecenia lub menu). Ustawienia dla każdego z tych obiektów są przechowywane w /apps/panel/objects/$(id)." #: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:5 msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog" @@ -2024,29 +1938,21 @@ msgstr "Rozwinięcie listy programów w oknie \"Uruchom program\"" #: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:8 msgid "" "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available." -msgstr "" -"Określa, czy w oknie \"Uruchom program\" będzie dostępne automatyczne " -"uzupełnianie." +msgstr "Określa, czy w oknie \"Uruchom program\" będzie dostępne automatyczne uzupełnianie." #: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:9 msgid "" "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" " "dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if " "the enable_program_list key is true." -msgstr "" -"Określa, czy lista \"Znane programy\" ma zostać rozwinięta w momencie " -"wyświetlenia okna \"Uruchom program\". Ta opcja ma znaczenie tylko, jeśli " -"enable_program_list jest ustawione." +msgstr "Określa, czy lista \"Znane programy\" ma zostać rozwinięta w momencie wyświetlenia okna \"Uruchom program\". Ta opcja ma znaczenie tylko, jeśli enable_program_list jest ustawione." #: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:10 msgid "" "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" " "dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the " "dialog is shown is controlled by the show_program_list key." -msgstr "" -"Określa, czy lista \"Znane programy\" ma być dostępna w oknie \"Uruchom " -"program\". Czy lista jest rozwinięta w momencie pokazania tego okna jest " -"określone przez opcję show_program_list." +msgstr "Określa, czy lista \"Znane programy\" ma być dostępna w oknie \"Uruchom program\". Czy lista jest rozwinięta w momencie pokazania tego okna jest określone przez opcję show_program_list." #: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:11 msgid "Old profiles configuration migrated" @@ -2070,12 +1976,7 @@ msgid "" "certain applets from loading or showing up in the menu. For example to " "disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to " "this list. The panel must be restarted for this to take effect." -msgstr "" -"Lista identyfikatorów apletów ignorowanych przez panel. Tym sposobem można " -"wyłączyć wczytywanie niektórych apletów lub wyświetlanie ich w menu. Na " -"przykład, aby wyłączyć aplet mini-commander należy dodać wpis 'OAFIID:" -"MATE_MiniCommanderApplet' do tej listy. Panel musi zostać ponownie " -"uruchomiony, aby zastosować zmiany." +msgstr "Lista identyfikatorów apletów ignorowanych przez panel. Tym sposobem można wyłączyć wczytywanie niektórych apletów lub wyświetlanie ich w menu. Na przykład, aby wyłączyć aplet mini-commander należy dodać wpis 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' do tej listy. Panel musi zostać ponownie uruchomiony, aby zastosować zmiany." #: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:2 msgid "Applet IIDs to disable from loading" @@ -2122,50 +2023,37 @@ msgstr "Wyróżnienie aktywatorów po najechaniu kursorem myszy" msgid "" "If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to " "remove a panel." -msgstr "" -"Określa, czy jest wyświetlane okno z pytaniem o potwierdzenie usunięcia " -"panelu." +msgstr "Określa, czy jest wyświetlane okno z pytaniem o potwierdzenie usunięcia panelu." #: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:13 msgid "" "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a " "launcher in it." -msgstr "" -"Określa, czy szuflada będzie automatycznie zamykana po kliknięciu " -"znajdującego się w niej aktywatora." +msgstr "Określa, czy szuflada będzie automatycznie zamykana po kliknięciu znajdującego się w niej aktywatora." #: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:14 msgid "" "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it." -msgstr "" -"Określa, czy aktywator będzie wyróżniony po umieszczeniu wskaźnika myszy nad " -"nim." +msgstr "Określa, czy aktywator będzie wyróżniony po umieszczeniu wskaźnika myszy nad nim." #: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:15 msgid "" "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by " "removing access to the force quit button." -msgstr "" -"Określa, czy zabraniać użytkownikowi wymuszenia zakończenia programu, " -"poprzez usunięcie przycisku wymuszenia zakończenia." +msgstr "Określa, czy zabraniać użytkownikowi wymuszenia zakończenia programu, poprzez usunięcie przycisku wymuszenia zakończenia." #: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:16 msgid "" "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to " "the log out menu entries." -msgstr "" -"Jeżeli ustawione, panel nie pozwoli użytkownikowi na wylogowanie, poprzez " -"usunięcie dostępu do odpowiedniego elementu menu." +msgstr "Jeżeli ustawione, panel nie pozwoli użytkownikowi na wylogowanie, poprzez usunięcie dostępu do odpowiedniego elementu menu." #: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:17 msgid "" "If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the " -"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The " -"panel must be restarted for this to take effect." -msgstr "" -"Po ustawieniu, panel nie będzie pozwalał na wprowadzanie żadnych zmian do " -"konfiguracji. Pojedyncze aplety mogą jednak mimo tego wymagać zablokowania. " -"Panel musi zostać ponownie uruchomiony aby zastosować zmiany." +"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The" +" panel must be restarted for this to take effect." +msgstr "Po ustawieniu, panel nie będzie pozwalał na wprowadzanie żadnych zmian do konfiguracji. Pojedyncze aplety mogą jednak mimo tego wymagać zablokowania. Panel musi zostać ponownie uruchomiony aby zastosować zmiany." #: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:18 msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels." @@ -2175,28 +2063,25 @@ msgstr "Określa czy są wyświetlane podpowiedzi dla obiektów w panelu." msgid "" "This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. " "The /desktop/mate/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead." -msgstr "" -"Ten klucz jest przestarzały, ponieważ nie może być zastosowany do " -"odpowiedniego ograniczenia ustawień. Zamiast tego należy użyć klucza /" -"desktop/mate/lockdown/disable_lock_screen." +msgstr "Ten klucz jest przestarzały, ponieważ nie może być zastosowany do odpowiedniego ograniczenia ustawień. Zamiast tego należy użyć klucza /desktop/mate/lockdown/disable_lock_screen." -#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:106 +#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:96 msgid "Browse and run installed applications" msgstr "Przeglądanie i uruchamianie zainstalowanych programów" -#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:108 +#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:97 msgid "Access documents, folders and network places" msgstr "Dostęp do dokumentów, katalogów i miejsc sieciowych" -#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:110 +#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:98 msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out" msgstr "Zmiana wyglądu i zachowania środowiska, pomoc, wylogowanie" -#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:147 +#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:122 msgid "Applications" msgstr "Programy" -#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:358 ../mate-panel/panel-menu-button.c:670 +#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:293 ../mate-panel/panel-menu-button.c:670 msgid "_Edit Menus" msgstr "Z_modyfikuj menu" @@ -2254,11 +2139,11 @@ msgstr "Pulpit" msgid "Open the contents of your desktop in a folder" msgstr "Otwiera pulpit jako katalog" -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1454 +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1453 msgid "Places" msgstr "Miejsca" -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1483 +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1481 msgid "System" msgstr "System" @@ -2266,8 +2151,8 @@ msgstr "System" #. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything #. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your #. * language (where %s is a username). -#. -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1564 +#. +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1566 msgctxt "panel:showusername" msgid "1" msgstr "1" @@ -2276,32 +2161,30 @@ msgstr "1" #. * panel-action-button.c #. Translators: this string is used ONLY if you translated #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1" -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1576 +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1578 #, c-format msgid "Log Out %s..." msgstr "Wyloguj %s..." #. Translators: this string is used ONLY if you translated #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1" -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1580 +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1582 #, c-format msgid "Log out %s of this session to log in as a different user" -msgstr "" -"Wylogowuje %s z bieżącej sesji, pozwalając na zalogowanie się jako inny " -"użytkownik" +msgstr "Wylogowuje %s z bieżącej sesji, pozwalając na zalogowanie się jako inny użytkownik" #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:1 msgid "Action button type" msgstr "Typ przycisku działania" #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:2 -msgid "Applet MateComponent IID" -msgstr "IID apletu MateComponent" - -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:3 msgid "Applet IID" msgstr "IID apletu" +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:3 +msgid "Applet MateComponent IID" +msgstr "IID apletu MateComponent" + #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:4 msgid "Icon used for object's button" msgstr "Ikona przycisku obiektu" @@ -2311,36 +2194,26 @@ msgid "" "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If " "false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the " "object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"." -msgstr "" -"Określa, czy wartość custom_icon powinna być używana jako ikona przycisku. W " -"przeciwnym razie wartość custom_icon jest ignorowana. Ten klucz ma sens " -"tylko dla obiektów typu \"menu-object\" lub \"drawer-object\"." +msgstr "Określa, czy wartość custom_icon powinna być używana jako ikona przycisku. W przeciwnym razie wartość custom_icon jest ignorowana. Ten klucz ma sens tylko dla obiektów typu \"menu-object\" lub \"drawer-object\"." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:6 msgid "" "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents " "should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is " "only relevant if the object_type key is \"menu-object\"." -msgstr "" -"Jeśli ta opcja jest włączona, opcja menu_path zawiera ścieżkę określającą " -"zawartość menu. W przeciwnym razie menu_path jest ignorowana. Ta opcja mam " -"sens tylko dla obiektów typu \"menu-object\"." +msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, opcja menu_path zawiera ścieżkę określającą zawartość menu. W przeciwnym razie menu_path jest ignorowana. Ta opcja mam sens tylko dla obiektów typu \"menu-object\"." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:7 msgid "" -"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or " -"bottom if vertical) edge of the panel." -msgstr "" -"Jeśli ta opcja jest włączona, pozycja obiektu jest ustalana względem prawej " -"(lub dolnej jeśli pionowy) krawędzi panelu." +"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or" +" bottom if vertical) edge of the panel." +msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, pozycja obiektu jest ustalana względem prawej (lub dolnej jeśli pionowy) krawędzi panelu." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:8 msgid "" -"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object " -"using the \"Unlock\" menuitem." -msgstr "" -"Jeśli ta opcja jest włączona, użytkownik nie może przesunąć apletu, dopóki " -"nie odblokuje go za pomocą polecenia \"Odblokuj\"." +"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object" +" using the \"Unlock\" menuitem." +msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, użytkownik nie może przesunąć apletu, dopóki nie odblokuje go za pomocą polecenia \"Odblokuj\"." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:9 msgid "Interpret position relative to bottom/right edge" @@ -2375,19 +2248,13 @@ msgid "" "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", " "\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only " "relevant if the object_type key is \"action-applet\"." -msgstr "" -"Typ działania reprezentowany przez ten przycisk. Możliwe wartości to \"lock" -"\" (zablokuj), \"logout\" (wyloguj), \"run\" (uruchom), \"search" -"\" (wyszukaj) i \"screenshot\" (zrzut ekranu). Ta opcja ma sens tylko dla " -"obiektów typu \"action-applet\"." +msgstr "Typ działania reprezentowany przez ten przycisk. Możliwe wartości to \"lock\" (zablokuj), \"logout\" (wyloguj), \"run\" (uruchom), \"search\" (wyszukaj) i \"screenshot\" (zrzut ekranu). Ta opcja ma sens tylko dla obiektów typu \"action-applet\"." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:17 msgid "" "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only " "relevant if the object_type key is \"drawer-object\"." -msgstr "" -"Identyfikator panelu powiązany z tą szufladą. To ustawienie ma sens tylko " -"dla obiektów typu \"drawer-object\"." +msgstr "Identyfikator panelu powiązany z tą szufladą. To ustawienie ma sens tylko dla obiektów typu \"drawer-object\"." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:18 msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object." @@ -2395,77 +2262,58 @@ msgstr "Identyfikator panelu nadrzędnego zawierającego ten obiekt." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:19 msgid "" -"The implementation ID of the applet - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet" -"\". This key is only relevant if the object_type key is \"matecomponent-applet\"." -msgstr "" -"Identyfikator implementacji apletu - np. \"ClockAppletFactory::ClockApplet" -"\". To ustawienie ma sens tylko, gdy typem obiektu jest \"matecomponent-applet\"." +"The implementation ID of the applet - e.g. " +"\"ClockAppletFactory::ClockApplet\". This key is only relevant if the " +"object_type key is \"matecomponent-applet\"." +msgstr "Identyfikator implementacji apletu - np. \"ClockAppletFactory::ClockApplet\". To ustawienie ma sens tylko, gdy typem obiektu jest \"matecomponent-applet\"." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:20 msgid "" "The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only " "relevant if the object_type key is \"launcher-object\"." -msgstr "" -"Położenie pliku .desktop opisującego aktywator. Ta opcja ma sens tylko dla " -"obiektów typu \"launcher-object\"." +msgstr "Położenie pliku .desktop opisującego aktywator. Ta opcja ma sens tylko dla obiektów typu \"launcher-object\"." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:21 msgid "" "The location of the image file used as the icon for the object's button. " "This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or " "\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true." -msgstr "" -"Położenie pliku obrazu zawierającego ikonę przycisku obiektu. Ta opcja ma " -"sens tylko jeśli typem obiektu jest \"drawer-object\" lub \"menu-object\" i " -"use_custom_icon jest ustawione." +msgstr "Położenie pliku obrazu zawierającego ikonę przycisku obiektu. Ta opcja ma sens tylko jeśli typem obiektu jest \"drawer-object\" lub \"menu-object\" i use_custom_icon jest ustawione." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:22 msgid "" "The path from which the menu contents is contructed. This key is only " "relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-" "object\"." -msgstr "" -"Ścieżka, na podstawie której konstruowane jest menu. Ta opcja ma sens tylko " -"gdy use_menu_path jest ustawione i typem obiektu jest \"menu-object\"." +msgstr "Ścieżka, na podstawie której konstruowane jest menu. Ta opcja ma sens tylko gdy use_menu_path jest ustawione i typem obiektu jest \"menu-object\"." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:23 msgid "" "The position of this panel object. The position is specified by the number " "of pixels from the left (or top if vertical) panel edge." -msgstr "" -"Pozycja tego obiektu panelu. Pozycja jest wyrażona w ilości pikseli od lewej " -"(lub górnej jeśli jest pionowy) krawędzi panelu." +msgstr "Pozycja tego obiektu panelu. Pozycja jest wyrażona w ilości pikseli od lewej (lub górnej jeśli jest pionowy) krawędzi panelu." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:24 msgid "" "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is " -"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"." -msgstr "" -"Tekst wyświetlany w podpowiedzi dla tej szuflady lub tego menu. Ta opcja ma " -"sens tylko jeśli typem obiektu jest \"drawer-object\" lub \"menu-object\"." +"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-" +"object\"." +msgstr "Tekst wyświetlany w podpowiedzi dla tej szuflady lub tego menu. Ta opcja ma sens tylko jeśli typem obiektu jest \"drawer-object\" lub \"menu-object\"." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:25 msgid "" -"The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-" -"object\", \"launcher-object\", \"matecomponent-applet\", \"action-applet\" and " -"\"menu-bar\"." -msgstr "" -"Typ tego obiektu panelu. Jest kilka możliwości - \"drawer-object" -"\" (szuflada), \"menu-object\" (menu), \"launcher-object\" (aktywator), " -"\"matecomponent-applet\" (aplet matecomponent), \"action-applet\" oraz \"menu-bar\" (pasek " -"menu)." +"The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", " +"\"menu-object\", \"launcher-object\", \"matecomponent-applet\", \"action-" +"applet\" and \"menu-bar\"." +msgstr "Typ tego obiektu panelu. Jest kilka możliwości - \"drawer-object\" (szuflada), \"menu-object\" (menu), \"launcher-object\" (aktywator), \"matecomponent-applet\" (aplet matecomponent), \"action-applet\" oraz \"menu-bar\" (pasek menu)." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:26 msgid "" "This key is deprecated, following the migration to a new library for " -"applets. The MateComponent implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:" -"MATE_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is " -"\"matecomponent-applet\"." -msgstr "" -"Ten klucz jest przestarzały, zgodnie z migracją do nowej biblioteki apletów. " -"Identyfikator implementacji MateComponent apletu - np. \"OAFIID:MATE_ClockApplet" -"\". To ustawienie ma sens tylko, gdy klucz object_type wynosi \"matecomponent-applet" -"\"." +"applets. The MateComponent implementation ID of the applet - e.g. " +"\"OAFIID:MATE_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type " +"key is \"matecomponent-applet\"." +msgstr "Ten klucz jest przestarzały, zgodnie z migracją do nowej biblioteki apletów. Identyfikator implementacji MateComponent apletu - np. \"OAFIID:MATE_ClockApplet\". To ustawienie ma sens tylko, gdy klucz object_type wynosi \"matecomponent-applet\"." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:27 msgid "Tooltip displayed for drawer or menu" @@ -2489,22 +2337,22 @@ msgstr "Użycie własnej ścieżki dla elementów menu" msgid "Error reading MateConf string value '%s': %s" msgstr "Wystąpił błąd podczas odczytywania zmiennej znakowej MateConf \"%s\": %s" -#. we need to do this since the key was added in 2.19 and * the default value returned when the key is not set * (for people coming from older versions) is 0, which * is not what we want. +#. we need to do this since the key was added in 2.19 and +#. * the default value returned when the key is not set +#. * (for people coming from older versions) is 0, which +#. * is not what we want. #: ../mate-panel/panel-profile.c:814 ../mate-panel/panel-profile.c:1596 #: ../mate-panel/panel-profile.c:1669 ../mate-panel/panel-profile.c:1751 #, c-format msgid "Error reading MateConf integer value '%s': %s" -msgstr "" -"Wystąpił błąd podczas odczytywania zmiennej całkowitej MateConf \"%s\": %s" +msgstr "Wystąpił błąd podczas odczytywania zmiennej całkowitej MateConf \"%s\": %s" #: ../mate-panel/panel-profile.c:1606 #, c-format msgid "" "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently " "available. Not loading this panel." -msgstr "" -"Panel \"%s\" jest ustawiony jako wyświetlany na ekranie %d, który nie jest " -"teraz dostępny. Pomijanie wczytywania go." +msgstr "Panel \"%s\" jest ustawiony jako wyświetlany na ekranie %d, który nie jest teraz dostępny. Pomijanie wczytywania go." #: ../mate-panel/panel-profile.c:1684 #, c-format @@ -2516,7 +2364,7 @@ msgid "Drawer Properties" msgstr "Właściwości szuflady" #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:981 -#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:2022 +#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:2020 #, c-format msgid "Unable to load file '%s': %s." msgstr "Nie można wczytać pliku \"%s\": %s." @@ -2636,12 +2484,7 @@ msgid "" "If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n" "• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n" "• All items from the recent documents list in all applications." -msgstr "" -"Jeżeli zostanie wyczyszczona lista ostatnich dokumentów, wyczyszczone " -"zostaną:\n" -"\n" -"• Wszystkie elementy z menu Miejsca → Ostatnie dokumenty.\n" -"• Wszystkie elementy z listy ostatnich dokumentów we wszystkich programach." +msgstr "Jeżeli zostanie wyczyszczona lista ostatnich dokumentów, wyczyszczone zostaną:\n\n• Wszystkie elementy z menu Miejsca → Ostatnie dokumenty.\n• Wszystkie elementy z listy ostatnich dokumentów we wszystkich programach." #: ../mate-panel/panel-recent.c:161 msgid "Clear Recent Documents" @@ -2669,28 +2512,25 @@ msgstr "Nie można uruchomić polecenia \"%s\"" msgid "Could not convert '%s' from UTF-8" msgstr "Nie można zmienić \"%s\" z UTF-8" -#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1259 +#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1257 msgid "Choose a file to append to the command..." msgstr "Wybór pliku dołączanego do polecenia..." -#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1637 -#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:8 +#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1635 ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:8 msgid "Select an application to view its description." msgstr "Należy wybrać program, żeby zobaczyć jego opis." -#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1675 +#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1673 #, c-format msgid "Will run command: '%s'" msgstr "Zostanie wykonane polecenie: \"%s\"" -#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1708 +#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1706 #, c-format msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n" -msgstr "" -"Lista adresów URI upuszczona na oknie uruchamiania ma błędny format (%d) lub " -"długość (%d)\n" +msgstr "Lista adresów URI upuszczona na oknie uruchamiania ma błędny format (%d) lub długość (%d)\n" -#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:2027 +#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:2025 msgid "Could not display run dialog" msgstr "Nie można wyświetlić okna uruchamiania" @@ -2698,17 +2538,13 @@ msgstr "Nie można wyświetlić okna uruchamiania" msgid "" "Click this button to browse for a file whose name to append to the command " "string." -msgstr "" -"Kliknięcie tego przycisku umożliwia wybranie pliku, którego nazwa zostanie " -"dołączona do napisu określającego polecenie." +msgstr "Kliknięcie tego przycisku umożliwia wybranie pliku, którego nazwa zostanie dołączona do napisu określającego polecenie." #: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:2 msgid "" "Click this button to run the selected application or the command in the " "command entry field." -msgstr "" -"Kliknięcie tego przycisku powoduje uruchomienie wybranego programu lub " -"polecenia wpisanego do pola tekstowego." +msgstr "Kliknięcie tego przycisku powoduje uruchomienie wybranego programu lub polecenia wpisanego do pola tekstowego." #: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:3 msgid "Command icon" @@ -2742,8 +2578,7 @@ msgstr "Lista znanych progr_amów" msgid "The icon of the command to be run." msgstr "Ikona polecenia, które zostanie uruchomione." -#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:12 -#: ../mate-panel/panel-stock-icons.c:90 +#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:12 ../mate-panel/panel-stock-icons.c:90 msgid "_Run" msgstr "U_ruchom" @@ -2759,73 +2594,73 @@ msgstr "_Wyczyść" msgid "D_on't Delete" msgstr "_Nie usuwaj" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1190 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1137 msgid "Hide Panel" msgstr "Ukrywa panel" #. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window #. * popup when you pass the focus to a panel -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1597 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1537 msgid "Top Expanded Edge Panel" msgstr "Górny rozwijany panel krawędziowy MATE" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1598 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1538 msgid "Top Centered Panel" msgstr "Górny panel wyśrodkowany" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1599 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1539 msgid "Top Floating Panel" msgstr "Górny panel oderwany" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1600 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1540 msgid "Top Edge Panel" msgstr "Górny panel krawędziowy" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1604 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1544 msgid "Bottom Expanded Edge Panel" msgstr "Dolny rozwijany panel krawędziowy" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1605 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1545 msgid "Bottom Centered Panel" msgstr "Dolny panel wyśrodkowany" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1606 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1546 msgid "Bottom Floating Panel" msgstr "Dolny panel oderwany" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1607 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1547 msgid "Bottom Edge Panel" msgstr "Dolny panel krawędziowy" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1611 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1551 msgid "Left Expanded Edge Panel" msgstr "Dolny rozwijany panel krawędziowy" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1612 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1552 msgid "Left Centered Panel" msgstr "Lewy panel wyśrodkowany" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1613 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1553 msgid "Left Floating Panel" msgstr "Lewy panel oderwany" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1614 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1554 msgid "Left Edge Panel" msgstr "Lewy panel krawędziowy" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1618 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1558 msgid "Right Expanded Edge Panel" msgstr "Prawy rozwijany panel krawędziowy" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1619 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1559 msgid "Right Centered Panel" msgstr "Prawy panel wyśrodkowany" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1620 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1560 msgid "Right Floating Panel" msgstr "Prawy panel oderwany" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1621 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1561 msgid "Right Edge Panel" msgstr "Prawy panel krawędziowy" @@ -2881,72 +2716,52 @@ msgstr "Dostosowanie obrazu do rozmiarów panelu" msgid "" "If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only " "relevant if the enable_buttons key is true." -msgstr "" -"Określa, czy zostaną wyświetlone strzałki na przyciskach ukrywania. Ta opcja " -"ma sens tylko, gdy enable_buttons jest ustawione." +msgstr "Określa, czy zostaną wyświetlone strzałki na przyciskach ukrywania. Ta opcja ma sens tylko, gdy enable_buttons jest ustawione." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15 msgid "" "If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used " "to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing." -msgstr "" -"Po włączeniu tej opcji, po obu stronach panelu zostaną umieszczone " -"przyciski, które mogą być użyte do przesunięcia panelu w kierunku krawędzi " -"ekranu tak, że pozostanie widoczny tylko przycisk." +msgstr "Po włączeniu tej opcji, po obu stronach panelu zostaną umieszczone przyciski, które mogą być użyte do przesunięcia panelu w kierunku krawędzi ekranu tak, że pozostanie widoczny tylko przycisk." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16 msgid "" "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than " "happening instantly." -msgstr "" -"Po włączeniu tej opcji, ukrywanie i odkrywanie tego panelu będzie animowane " -"zamiast natychmiastowego znikania i pojawiania się." +msgstr "Po włączeniu tej opcji, ukrywanie i odkrywanie tego panelu będzie animowane zamiast natychmiastowego znikania i pojawiania się." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17 msgid "" "If true, the background image will be rotated when the panel is oriented " "vertically." -msgstr "" -"Po włączeniu tej opcji, obraz tła będzie obracany, jeśli panel ma orientację " -"pionową." +msgstr "Po włączeniu tej opcji, obraz tła będzie obracany, jeśli panel ma orientację pionową." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18 msgid "" "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) " "to the panel height (if horizontal)." -msgstr "" -"Po włączeniu tej opcji, obraz zostanie przeskalowany (z zachowaniem " -"proporcji) do wysokości panelu (jeśli jest poziomy)." +msgstr "Po włączeniu tej opcji, obraz zostanie przeskalowany (z zachowaniem proporcji) do wysokości panelu (jeśli jest poziomy)." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19 msgid "" "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio " "of the image will not be maintained." -msgstr "" -"Po włączeniu tej opcji, obraz zostanie przeskalowany do rozmiarów panelu. " -"Proporcje obrazu nie zostaną zachowane." +msgstr "Po włączeniu tej opcji, obraz zostanie przeskalowany do rozmiarów panelu. Proporcje obrazu nie zostaną zachowane." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20 msgid "" "If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when " "the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again " "will cause the panel to re-appear." -msgstr "" -"Po włączeniu tej opcji, panel zostanie automatycznie schowany w rogu ekranu, " -"gdy wskaźnik myszy opuści jego obszar. Przesunięcie wskaźnika do tego rogu " -"spowoduje ponowne pojawienie się panelu." +msgstr "Po włączeniu tej opcji, panel zostanie automatycznie schowany w rogu ekranu, gdy wskaźnik myszy opuści jego obszar. Przesunięcie wskaźnika do tego rogu spowoduje ponowne pojawienie się panelu." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21 msgid "" "If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a " -"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. " -"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, " +"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge." +" If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, " "launchers and buttons on the panel." -msgstr "" -"Po włączeniu tej opcji, panel zajmie całą szerokość ekranu (lub wysokość, " -"jeśli jest pionowy). Taki panel może zostać umieszczony tylko przy krawędzi " -"ekranu. Jeśli ta opcja jest wyłączona, panel będzie tylko tak duży, by " -"pomieścić wszystkie obiekty." +msgstr "Po włączeniu tej opcji, panel zajmie całą szerokość ekranu (lub wysokość, jeśli jest pionowy). Taki panel może zostać umieszczony tylko przy krawędzi ekranu. Jeśli ta opcja jest wyłączona, panel będzie tylko tak duży, by pomieścić wszystkie obiekty." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22 msgid "" @@ -2954,12 +2769,7 @@ msgid "" "center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain " "at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x " "and x_right keys specify the location of the panel." -msgstr "" -"Po włączeniu tej opcji klucze x i x_right będą ignorowane i panel będzie " -"ustawiany po środku ekranu (w poziomie). Gdy rozmiar panelu będzie się " -"zmieniał, pozycja pozostanie niezmieniona - np. panel rozszerzy się po obu " -"stronach. Gdy ta opcja jest wyłączona, klucze x oraz x_right będą określać " -"położenie panelu." +msgstr "Po włączeniu tej opcji klucze x i x_right będą ignorowane i panel będzie ustawiany po środku ekranu (w poziomie). Gdy rozmiar panelu będzie się zmieniał, pozycja pozostanie niezmieniona - np. panel rozszerzy się po obu stronach. Gdy ta opcja jest wyłączona, klucze x oraz x_right będą określać położenie panelu." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23 msgid "" @@ -2967,20 +2777,13 @@ msgid "" "center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain " "at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y " "and y_bottom keys specify the location of the panel." -msgstr "" -"Po włączeniu tej opcji klucze y i y_bottom będą ignorowane i panel będzie " -"ustawiany po środku ekranu (w pionie). Gdy rozmiar panelu będzie się " -"zmieniał, pozycja pozostanie niezmieniona - np. panel rozszerzy się po obu " -"stronach. Gdy ta opcja jest wyłączona, klucze y oraz y_bottom będą określać " -"położenie panelu." +msgstr "Po włączeniu tej opcji klucze y i y_bottom będą ignorowane i panel będzie ustawiany po środku ekranu (w pionie). Gdy rozmiar panelu będzie się zmieniał, pozycja pozostanie niezmieniona - np. panel rozszerzy się po obu stronach. Gdy ta opcja jest wyłączona, klucze y oraz y_bottom będą określać położenie panelu." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24 msgid "" "In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This " "key identifies the current monitor the panel is displayed on." -msgstr "" -"W konfiguracji Xinerama można posiadać panele na każdym osobnym monitorze. " -"Ten klucz określa bieżący monitor, na którym jest wyświetlany panel." +msgstr "W konfiguracji Xinerama można posiadać panele na każdym osobnym monitorze. Ten klucz określa bieżący monitor, na którym jest wyświetlany panel." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25 msgid "Name to identify panel" @@ -3015,48 +2818,35 @@ msgid "" "Specifies the file to be used for the background image. If the image " "contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background " "image." -msgstr "" -"Określa plik używany jako obraz tła. Jeśli obraz zawiera kanał alfa zostanie " -"on nałożony na obraz tła pulpitu." +msgstr "Określa plik używany jako obraz tła. Jeśli obraz zawiera kanał alfa zostanie on nałożony na obraz tła pulpitu." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33 msgid "" "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the " "panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only " "relevant if the auto_hide key is true." -msgstr "" -"Określa liczbę milisekund opóźnienia od przesunięcia wskaźnika nad obszar " -"panelu, zanim panel zostanie automatycznie wyświetlony. Ta funkcja jest " -"stosowana jedynie w przypadku, gdy zmienna auto_hide jest ustawiona." +msgstr "Określa liczbę milisekund opóźnienia od przesunięcia wskaźnika nad obszar panelu, zanim panel zostanie automatycznie wyświetlony. Ta funkcja jest stosowana jedynie w przypadku, gdy zmienna auto_hide jest ustawiona." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34 msgid "" "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the " "panel area before the panel is automatically hidden. This key is only " "relevant if the auto_hide key is true." -msgstr "" -"Określa liczbę milisekund opóźnienia od opuszczenia przez wskaźnik obszaru " -"panelu, zanim panel zostanie automatycznie ukryty. Ta funkcja jest stosowana " -"jedynie w przypadku, gdy zmienna auto_hide jest ustawiona." +msgstr "Określa liczbę milisekund opóźnienia od opuszczenia przez wskaźnik obszaru panelu, zanim panel zostanie automatycznie ukryty. Ta funkcja jest stosowana jedynie w przypadku, gdy zmienna auto_hide jest ustawiona." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35 msgid "" "Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically " -"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true." -msgstr "" -"Określa liczbę widocznych pikseli panelu po automatycznym ukryciu w rogu " -"ekranu. Ta funkcja jest stosowana jedynie w przypadku, gdy zmienna auto_hide " -"jest ustawiona." +"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is " +"true." +msgstr "Określa liczbę widocznych pikseli panelu po automatycznym ukryciu w rogu ekranu. Ta funkcja jest stosowana jedynie w przypadku, gdy zmienna auto_hide jest ustawiona." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36 msgid "" "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not " -"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited " -"onto the desktop background image." -msgstr "" -"Określa nieprzezroczystość formatu koloru tła. Jeżeli kolor nie jest " -"całkowicie nieprzejrzysty (wartość mniejsza od 65535), zostanie nałożony na " -"obraz tła pulpitu." +"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited" +" onto the desktop background image." +msgstr "Określa nieprzezroczystość formatu koloru tła. Jeżeli kolor nie jest całkowicie nieprzejrzysty (wartość mniejsza od 65535), zostanie nałożony na obraz tła pulpitu." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37 msgid "Stretch image to panel" @@ -3068,11 +2858,7 @@ msgid "" "determine at runtime a minimum size based on the font size and other " "indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height " "(or width)." -msgstr "" -"Wysokość (szerokość dla panelu pionowego) panelu. Podczas pracy panel " -"określi minimalny rozmiar bazując na rozmiarze czcionki i innych " -"wskaźnikach. Maksymalny rozmiar jest ograniczony do jednej czwartej " -"wysokości (lub szerokości) ekranu." +msgstr "Wysokość (szerokość dla panelu pionowego) panelu. Podczas pracy panel określi minimalny rozmiar bazując na rozmiarze czcionki i innych wskaźnikach. Maksymalny rozmiar jest ograniczony do jednej czwartej wysokości (lub szerokości) ekranu." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39 msgid "" @@ -3082,23 +2868,14 @@ msgid "" "ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode " "this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by " "the orientation key." -msgstr "" -"Położenie panelu wzdłuż osi x, zaczynając od prawej strony ekranu. " -"Ustawienie -1 spowoduje ignorowanie wartości i użycie wartości z klucza x. " -"Jeśli wartość jest większa niż 0, wtedy wartość klucza x jest ignorowana. " -"Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja " -"ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez " -"opcję ułożenia." +msgstr "Położenie panelu wzdłuż osi x, zaczynając od prawej strony ekranu. Ustawienie -1 spowoduje ignorowanie wartości i użycie wartości z klucza x. Jeśli wartość jest większa niż 0, wtedy wartość klucza x jest ignorowana. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40 msgid "" "The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-" "expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed " "at the screen edge specified by the orientation key." -msgstr "" -"Położenie panelu wzdłuż osi x. Klucz ten ma znaczenie w trybie " -"nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest " -"umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia." +msgstr "Położenie panelu wzdłuż osi x. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41 msgid "" @@ -3108,63 +2885,40 @@ msgid "" "ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode " "this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by " "the orientation key." -msgstr "" -"Położenie panelu wzdłuż osi y, zaczynając od dołu ekranu. Ustawienie -1 " -"spowoduje ignorowanie wartości i użycie wartości z klucza y. Jeśli wartość " -"jest większa niż 0, wtedy wartość klucza y jest ignorowana. Klucz ten ma " -"znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest " -"ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję " -"ułożenia." +msgstr "Położenie panelu wzdłuż osi y, zaczynając od dołu ekranu. Ustawienie -1 spowoduje ignorowanie wartości i użycie wartości z klucza y. Jeśli wartość jest większa niż 0, wtedy wartość klucza y jest ignorowana. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42 msgid "" "The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-" "expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed " "at the screen edge specified by the orientation key." -msgstr "" -"Położenie panelu wzdłuż osi y. Klucz ten ma znaczenie w trybie " -"nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest " -"umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia." +msgstr "Położenie panelu wzdłuż osi y. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43 msgid "" -"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left" -"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the " -"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom" -"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but " -"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For " -"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the " -"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the " +"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", " +"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge " +"the panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and " +"\"bottom\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel" +" - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. " +"For example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the" +" panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the " "panel." -msgstr "" -"Położenie panelu. Dopuszczalne wartości to: \"top\" (góra), \"bottom" -"\" (dół), \"left\" (lewo), \"right\" (prawo). W trybie rozwiniętym opcja " -"określa na której krawędzi ekranu znajduje się panel. W trybie " -"nierozwiniętym różnica pomiędzy \"top\" (góra) i \"bottom\" (dół) ma " -"mniejsze znaczenie - obie określają, że jest to panel poziomy - ale ciągle " -"dostarczają użytecznych informacji jak część obiektów na panelu powinna się " -"zachowywać. Dla przykładu, na górnym panelu menu będzie rozwijane na dół, " -"podczas gdy na panelu dolnym, menu będzie rozwijane do góry." +msgstr "Położenie panelu. Dopuszczalne wartości to: \"top\" (góra), \"bottom\" (dół), \"left\" (lewo), \"right\" (prawo). W trybie rozwiniętym opcja określa na której krawędzi ekranu znajduje się panel. W trybie nierozwiniętym różnica pomiędzy \"top\" (góra) i \"bottom\" (dół) ma mniejsze znaczenie - obie określają, że jest to panel poziomy - ale ciągle dostarczają użytecznych informacji jak część obiektów na panelu powinna się zachowywać. Dla przykładu, na górnym panelu menu będzie rozwijane na dół, podczas gdy na panelu dolnym, menu będzie rozwijane do góry." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44 msgid "" -"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow" -"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the " +"The speed in which panel animations should occur. Possible values are " +"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the " "enable_animations key is true." -msgstr "" -"Prędkość z jaką powinna odbywać się animacja panelu. Dopuszczalne wartości " -"to: \"slow\" (wolno), \"medium\" (średnio) i \"fast\" (szybko). Opcja ma " -"znaczenie tylko w przypadku ustawienia enable_animations." +msgstr "Prędkość z jaką powinna odbywać się animacja panelu. Dopuszczalne wartości to: \"slow\" (wolno), \"medium\" (średnio) i \"fast\" (szybko). Opcja ma znaczenie tylko w przypadku ustawienia enable_animations." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45 msgid "" "This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its " "main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when " "navigating between panels." -msgstr "" -"Czytelna dla człowieka nazwa do identyfikacji panelu. Głównym zastosowaniem " -"jest określanie nazwy okna panelu, co jest przydatne przy przełączaniu się " -"pomiędzy panelami." +msgstr "Czytelna dla człowieka nazwa do identyfikacji panelu. Głównym zastosowaniem jest określanie nazwy okna panelu, co jest przydatne przy przełączaniu się pomiędzy panelami." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46 msgid "Visible pixels when hidden" @@ -3176,18 +2930,13 @@ msgid "" "\"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the " "color key will be used as background color or \"image\" - the image " "specified by the image key will be used as background." -msgstr "" -"Określa rodzaj tła użytego w tym panelu. Dopuszczalne wartości dla tła to: " -"\"gtk\" - domyślne tło widżetu GTK+, \"color\" (kolor) - kolor określony " -"przez opcję color, \"image\" (obraz) - obraz określony przez opcję image." +msgstr "Określa rodzaj tła użytego w tym panelu. Dopuszczalne wartości dla tła to: \"gtk\" - domyślne tło widżetu GTK+, \"color\" (kolor) - kolor określony przez opcję color, \"image\" (obraz) - obraz określony przez opcję image." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48 msgid "" "With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. " "This key identifies the current screen the panel is displayed on." -msgstr "" -"W konfiguracjach wieloekranowych, mogą istnieć panele na każdym ekranie " -"oddzielnie. Opcja ta określa bieżący ekran, na którym wyświetlany jest panel." +msgstr "W konfiguracjach wieloekranowych, mogą istnieć panele na każdym ekranie oddzielnie. Opcja ta określa bieżący ekran, na którym wyświetlany jest panel." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49 msgid "X co-ordinate of panel" @@ -3218,26 +2967,26 @@ msgstr "Współrzędna Y panelu, zaczynając od dołu ekranu" msgid "Icon '%s' not found" msgstr "Nie odnaleziono ikony \"%s\"" -#: ../mate-panel/panel-util.c:418 +#: ../mate-panel/panel-util.c:433 #, c-format msgid "Could not execute '%s'" msgstr "Nie można uruchomić \"%s\"" -#: ../mate-panel/panel-util.c:654 +#: ../mate-panel/panel-util.c:665 msgid "file" msgstr "plik" -#: ../mate-panel/panel-util.c:831 +#: ../mate-panel/panel-util.c:842 msgid "Home Folder" msgstr "Katalog domowy" #. Translators: this is the same string as the one found in #. * caja -#: ../mate-panel/panel-util.c:843 +#: ../mate-panel/panel-util.c:854 msgid "File System" msgstr "System plików" -#: ../mate-panel/panel-util.c:1016 +#: ../mate-panel/panel-util.c:1027 msgid "Search" msgstr "Wyszukaj" @@ -3245,8 +2994,8 @@ msgstr "Wyszukaj" #. * method, and the second string is a path. For #. * example, "Trash: some-directory". It means that the #. * directory called "some-directory" is in the trash. -#. -#: ../mate-panel/panel-util.c:1062 +#. +#: ../mate-panel/panel-util.c:1073 #, c-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" @@ -3264,9 +3013,7 @@ msgstr "Usunąć szufladę?" msgid "" "When a drawer is deleted, the drawer and its\n" "settings are lost." -msgstr "" -"Po usunięciu szuflady jej ustawienia zostaną\n" -"utracone." +msgstr "Po usunięciu szuflady jej ustawienia zostaną\nutracone." #: ../mate-panel/panel.c:1327 msgid "Delete this panel?" @@ -3276,6 +3023,4 @@ msgstr "Usunąć panel?" msgid "" "When a panel is deleted, the panel and its\n" "settings are lost." -msgstr "" -"Po usunięciu panelu jego ustawienia zostaną\n" -"utracone." +msgstr "Po usunięciu panelu jego ustawienia zostaną\nutracone." @@ -1,89 +1,32 @@ -# translation of mate-panel to Turkish -# -# Copyright (C) 2001-2005, 2008 Free Software Foundation, Inc. -# -# Fatih Demir <[email protected]>, 2000. -# Görkem Çetin <[email protected]>, 2003. -# Baris Cicek <[email protected]>, 2004, 2005, 2008. -# Seha İslam <[email protected]>, 2005. -# Baris Cicek <[email protected]>, 2009. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: mate-panel\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-28 23:33+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-28 23:33+0300\n" -"Last-Translator: Baris Cicek <[email protected]>\n" -"Language-Team: Turkish <[email protected]>\n" +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-02 13:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-17 22:31+0000\n" +"Last-Translator: mauron <[email protected]>\n" +"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.net/projects/p/MATE/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" - -#: ../applets/clock/MATE_ClockApplet.xml.h:1 -msgid "Ad_just Date & Time" -msgstr "Tarihi ve Zamanı _Ayarla" - -#: ../applets/clock/MATE_ClockApplet.xml.h:2 -msgid "Copy _Date" -msgstr "_Tarihi Kopyala" - -#: ../applets/clock/MATE_ClockApplet.xml.h:3 -msgid "Copy _Time" -msgstr "_Saati Kopyala" - -#: ../applets/clock/MATE_ClockApplet.xml.h:4 -#: ../applets/fish/MATE_FishApplet.xml.h:1 -#: ../applets/notification_area/MATE_NotificationAreaApplet.xml.h:1 -#: ../applets/wncklet/MATE_ShowDesktopApplet.xml.h:1 -#: ../applets/wncklet/MATE_WindowListApplet.xml.h:1 -#: ../applets/wncklet/MATE_WindowMenuApplet.xml.h:1 -#: ../applets/wncklet/MATE_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1 -msgid "_About" -msgstr "_Hakkında" - -#: ../applets/clock/MATE_ClockApplet.xml.h:5 -#: ../applets/fish/MATE_FishApplet.xml.h:2 -#: ../applets/notification_area/MATE_NotificationAreaApplet.xml.h:2 -#: ../applets/wncklet/MATE_ShowDesktopApplet.xml.h:2 -#: ../applets/wncklet/MATE_WindowListApplet.xml.h:2 -#: ../applets/wncklet/MATE_WindowMenuApplet.xml.h:2 -#: ../applets/wncklet/MATE_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2 -#: ../mate-panel/drawer.c:601 ../mate-panel/panel-action-button.c:710 -#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:285 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:345 -#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:663 -msgid "_Help" -msgstr "_Yardım" - -#: ../applets/clock/MATE_ClockApplet.xml.h:6 -#: ../applets/fish/MATE_FishApplet.xml.h:3 -#: ../applets/wncklet/MATE_WindowListApplet.xml.h:3 -#: ../applets/wncklet/MATE_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3 -msgid "_Preferences" -msgstr "Ter_cihler" - -#: ../applets/clock/MATE_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1 -#: ../applets/clock/clock.c:3719 -msgid "Clock" -msgstr "Saat" - -#: ../applets/clock/MATE_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2 -msgid "Clock Applet Factory" -msgstr "Saat Uygulamacığı Üreticisi" - -#: ../applets/clock/MATE_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3 -msgid "Factory for creating clock applets." -msgstr "Saat uygulamacıkları yaratmak için üreteç" - -#: ../applets/clock/MATE_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4 -msgid "Get the current time and date" -msgstr "Şu anki zamanı ve tarihi al" +"Language: tr\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 12-hours format #. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to #. * am/pm. -#: ../applets/clock/calendar-window.c:309 ../applets/clock/clock.c:451 +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like +#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm. +#. +#: ../applets/clock/calendar-window.c:303 ../applets/clock/clock.c:443 +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520 msgid "%l:%M %p" msgstr "%l:%M %p" @@ -97,56 +40,61 @@ msgstr "%l:%M %p" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 24-hours format #. * (eg, like in France: 20:10). -#: ../applets/clock/calendar-window.c:314 ../applets/clock/clock.c:456 -#: ../applets/clock/clock.c:1601 ../applets/clock/clock-location-tile.c:476 +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like +#. * in France: 20:10). +#. +#: ../applets/clock/calendar-window.c:308 ../applets/clock/clock.c:448 +#: ../applets/clock/clock.c:1586 ../applets/clock/clock-location-tile.c:480 +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:527 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the start date of an appointment, in #. * the most abbreviated way possible. -#: ../applets/clock/calendar-window.c:320 +#: ../applets/clock/calendar-window.c:314 msgid "%b %d" msgstr "%b %d" -#: ../applets/clock/calendar-window.c:853 +#: ../applets/clock/calendar-window.c:847 msgid "Tasks" msgstr "İşler" -#: ../applets/clock/calendar-window.c:853 -#: ../applets/clock/calendar-window.c:1029 -#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665 +#: ../applets/clock/calendar-window.c:847 +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1022 +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1655 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" -#: ../applets/clock/calendar-window.c:974 +#: ../applets/clock/calendar-window.c:968 msgid "All Day" msgstr "Tüm Gün" -#: ../applets/clock/calendar-window.c:1113 +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1106 msgid "Appointments" msgstr "Randevular" -#: ../applets/clock/calendar-window.c:1138 +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1131 msgid "Birthdays and Anniversaries" msgstr "Doğumgünleri ve Yıldönümleri" -#: ../applets/clock/calendar-window.c:1163 +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1156 msgid "Weather Information" msgstr "Hava Durumu Bilgisi" -#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665 ../applets/clock/clock.ui.h:12 +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1655 ../applets/clock/clock.ui.h:12 msgid "Locations" msgstr "Konumlar" -#: ../applets/clock/calendar-window.c:1964 +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1937 msgid "Calendar" msgstr "Takvim" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm. -#: ../applets/clock/clock.c:451 +#: ../applets/clock/clock.c:443 msgid "%l:%M:%S %p" msgstr "%l:%M:%S %p" @@ -157,7 +105,7 @@ msgstr "%l:%M:%S %p" #. * string. #. * It is used to display the time in 24-hours #. * format (eg, like in France: 20:10). -#: ../applets/clock/clock.c:456 ../applets/clock/clock.c:1595 +#: ../applets/clock/clock.c:448 ../applets/clock/clock.c:1580 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" @@ -166,28 +114,26 @@ msgstr "%H:%M:%S" #. * the day of the month as a decimal number is a single digit, #. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" #. * instead of "May 1"). -#: ../applets/clock/clock.c:476 +#: ../applets/clock/clock.c:459 msgid "%a %b %e" msgstr "%a %b %e" #. translators: reverse the order of these arguments #. * if the time should come before the #. * date on a clock in your locale. -#. -#: ../applets/clock/clock.c:483 +#. +#: ../applets/clock/clock.c:466 #, c-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s" -msgstr "" -"%1$s\n" -"%2$s" +msgstr "%1$s\n%2$s" #. translators: reverse the order of these arguments #. * if the time should come before the #. * date on a clock in your locale. -#. -#: ../applets/clock/clock.c:491 +#. +#: ../applets/clock/clock.c:474 #, c-format msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" @@ -196,27 +142,27 @@ msgstr "%1$s, %2$s" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: #. * it will be used to insert the timezone name later. -#: ../applets/clock/clock.c:674 +#: ../applets/clock/clock.c:647 msgid "%A %B %d (%%s)" msgstr "%A, %d %B (%%s)" -#: ../applets/clock/clock.c:704 +#: ../applets/clock/clock.c:677 msgid "Click to hide your appointments and tasks" msgstr "Randevuları ve görevleri gizlemek için tıklayın" -#: ../applets/clock/clock.c:707 +#: ../applets/clock/clock.c:680 msgid "Click to view your appointments and tasks" msgstr "Randevuları ve görevleri görüntülemek için tıklayın" -#: ../applets/clock/clock.c:711 +#: ../applets/clock/clock.c:684 msgid "Click to hide month calendar" msgstr "Ay takvimini gizlemek için tıklayın" -#: ../applets/clock/clock.c:714 +#: ../applets/clock/clock.c:687 msgid "Click to view month calendar" msgstr "Ay takvimini görüntülemek için tıklayın" -#: ../applets/clock/clock.c:1434 +#: ../applets/clock/clock.c:1418 msgid "Computer Clock" msgstr "Bilgisayar Saati" @@ -226,7 +172,7 @@ msgstr "Bilgisayar Saati" #. * format with a leading 0 if needed (eg, like #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to #. * am/pm. -#: ../applets/clock/clock.c:1580 +#: ../applets/clock/clock.c:1565 msgid "%I:%M:%S %p" msgstr "%I:%M:%S %p" @@ -236,75 +182,115 @@ msgstr "%I:%M:%S %p" #. * format with a leading 0 if needed (eg, like #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to #. * am/pm. -#: ../applets/clock/clock.c:1588 +#: ../applets/clock/clock.c:1573 msgid "%I:%M %p" msgstr "%I:%M %p" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display a date in the full format (so that people can #. * copy and paste it elsewhere). -#: ../applets/clock/clock.c:1641 +#: ../applets/clock/clock.c:1619 msgid "%A, %B %d %Y" msgstr "%A, %d %B %Y" -#: ../applets/clock/clock.c:1672 +#: ../applets/clock/clock.c:1650 msgid "Set System Time..." msgstr "Sistem Zamanını Ayarla..." -#: ../applets/clock/clock.c:1673 +#: ../applets/clock/clock.c:1651 msgid "Set System Time" msgstr "Sistem Zamanını Ayarla" -#: ../applets/clock/clock.c:1688 +#: ../applets/clock/clock.c:1666 msgid "Failed to set the system time" msgstr "Sistem zamanı ayarlama başarısız oldu" -#: ../applets/clock/clock.c:2752 +#: ../applets/clock/clock.c:1864 ../applets/fish/fish.c:1702 +#: ../applets/wncklet/window-list.c:177 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:316 +msgid "_Preferences" +msgstr "Ter_cihler" + +#: ../applets/clock/clock.c:1867 ../applets/fish/fish.c:1705 +#: ../applets/notification_area/main.c:138 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:224 ../applets/wncklet/window-list.c:185 +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:96 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:324 ../mate-panel/drawer.c:601 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:711 +#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:285 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:288 +#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:665 +msgid "_Help" +msgstr "_Yardım" + +#: ../applets/clock/clock.c:1870 ../applets/fish/fish.c:1708 +#: ../applets/notification_area/main.c:141 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:232 ../applets/wncklet/window-list.c:193 +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:104 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:332 +msgid "_About" +msgstr "_Hakkında" + +#: ../applets/clock/clock.c:1873 +msgid "Copy _Time" +msgstr "_Saati Kopyala" + +#: ../applets/clock/clock.c:1876 +msgid "Copy _Date" +msgstr "_Tarihi Kopyala" + +#: ../applets/clock/clock.c:1879 +msgid "Ad_just Date & Time" +msgstr "Tarihi ve Zamanı _Ayarla" + +#: ../applets/clock/clock.c:2715 msgid "Custom format" msgstr "Özel biçim" -#: ../applets/clock/clock.c:3210 +#: ../applets/clock/clock.c:3202 msgid "Choose Location" msgstr "Konum Seç" -#: ../applets/clock/clock.c:3285 +#: ../applets/clock/clock.c:3281 msgid "Edit Location" msgstr "Konumu Düzenle" -#: ../applets/clock/clock.c:3431 +#: ../applets/clock/clock.c:3427 msgid "City Name" msgstr "Şehir İsmi" -#: ../applets/clock/clock.c:3435 +#: ../applets/clock/clock.c:3431 msgid "City Time Zone" msgstr "Şehir Saat Dilimi" -#: ../applets/clock/clock.c:3615 +#: ../applets/clock/clock.c:3616 msgid "24 hour" msgstr "24 saatlik" -#: ../applets/clock/clock.c:3616 +#: ../applets/clock/clock.c:3617 msgid "UNIX time" msgstr "UNIX saati" -#: ../applets/clock/clock.c:3617 +#: ../applets/clock/clock.c:3618 msgid "Internet time" msgstr "İnternet saati" -#: ../applets/clock/clock.c:3625 +#: ../applets/clock/clock.c:3626 msgid "Custom _format:" msgstr "Özel _biçim:" -#: ../applets/clock/clock.c:3722 +#: ../applets/clock/clock.c:3708 +msgid "Clock" +msgstr "Saat" + +#: ../applets/clock/clock.c:3710 msgid "The Clock displays the current time and date" msgstr "Saat uygulamacığı şu anki zamanı ve tarihi gösterir" -#. Translator credits -#: ../applets/clock/clock.c:3725 ../applets/fish/fish.c:623 -#: ../applets/notification_area/main.c:155 -#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:606 -#: ../applets/wncklet/window-menu.c:79 -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:621 +#: ../applets/clock/clock.c:3714 ../applets/fish/fish.c:578 +#: ../applets/notification_area/main.c:131 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:487 ../applets/wncklet/window-list.c:576 +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:86 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:583 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:138 msgid "translator-credits" msgstr "Barış Çiçek <[email protected]>" @@ -313,14 +299,13 @@ msgstr "Barış Çiçek <[email protected]>" msgid "<i>(optional)</i>" msgstr "<i>(seçimlik)</i>" -#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region". +#. Languages that have a single word that translates as either "state" or +#. "province" should use that instead of "region". #: ../applets/clock/clock.ui.h:3 msgid "" "<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from " "the pop-up.</i></small>" -msgstr "" -"<small><i>Bir şehir, bölge veya ülke adı girin ve açılan pencereden bir " -"eşleşme seçin.</i></small>" +msgstr "<small><i>Bir şehir, bölge veya ülke adı girin ve açılan pencereden bir eşleşme seçin.</i></small>" #: ../applets/clock/clock.ui.h:4 msgid "Clock Format" @@ -440,15 +425,20 @@ msgid "_Wind speed unit:" msgstr "_Rüzgar hızı birimi:" #. Translators: -#. This controls whether the MATE panel clock should display time in 24 hour mode -#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and -#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". -#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour". -#. -#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example, +#. This controls whether the MATE panel clock should display time in 24 hour +#. mode +#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" +#. and +#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to +#. "24-hour". +#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to +#. "12-hour". +#. +#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For +#. example, #. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or #. "12-hour", things will not work. -#. +#. #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11 msgid "24-hour" msgstr "24-hour" @@ -498,106 +488,100 @@ msgid "If true, display seconds in time." msgstr "Eğer seçiliyse, zamanda saniyeleri göster." #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23 -msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, zamanı Evrensel Kordinasyonlu Zaman (UTC) dilimine göre " -"göster." - -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24 msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window." msgstr "Eğer seçiliyse, takvim penceresinde rendevuların listesi açılır." -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25 +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24 msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window." msgstr "Eğer seçiliyse, takvim penceresinde doğum günlerinin listesi açılır." -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26 +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25 msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window." msgstr "Eğer seçiliyse, takvim penceresinde konumların listesi açılır." -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27 +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26 msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window." msgstr "Eğer seçiliyse, takvim penceresinde görevlerin listesi açılır." -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28 -msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, takvim penceresinde hava durumu bilgisininn listesi açılır." +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27 +msgid "" +"If true, expand the list of weather information in the calendar window." +msgstr "Eğer seçiliyse, takvim penceresinde hava durumu bilgisininn listesi açılır." -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29 +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28 msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, imleç saatin üzerine getirildiğinde balonda tarihi göster." +msgstr "Eğer seçiliyse, imleç saatin üzerine getirildiğinde balonda tarihi göster." -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30 +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29 msgid "If true, show the temperature next to the weather icon." msgstr "Eğer seçiliyse, hava durumu simgesinin yanında sıcaklığı gösterir." -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31 +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30 msgid "If true, show week numbers in the calendar." msgstr "Eğer seçiliyse, takvimde kaçıncı hafta olduğunu göster." -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32 +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31 msgid "List of locations" msgstr "Konumların listesi" -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33 +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32 msgid "Show date in clock" msgstr "Saat uygulamacığının içinde tarihi göster" -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34 +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33 msgid "Show date in tooltip" msgstr "Balon içinde tarihi göster" -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35 +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34 msgid "Show temperature in clock" msgstr "Saat içinde sıcaklığı göster" -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36 +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35 msgid "Show time with seconds" msgstr "Zamanı saniye ile birlikte göster" -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37 +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36 msgid "Show weather in clock" msgstr "Saat içinde hava durumunu göster" -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38 +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37 msgid "Show week numbers in calendar" msgstr "Takvimde kaçıncı hafta olduğunu göster" -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39 +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38 msgid "Speed unit" msgstr "Hız birimi" -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40 +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39 msgid "Temperature unit" msgstr "Sıcaklık birimi" -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41 +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40 msgid "The unit to use when showing temperatures." msgstr "Sıcaklıklar gösterilirken kullanılacak birim." -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42 +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41 msgid "The unit to use when showing wind speed." msgstr "Rüzgar hızı gösterilirken kullanılacak birim." -#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43 +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42 msgid "" "The use of this key was deprecated in MATE 2.22 with the use of an internal " -"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older " -"versions." -msgstr "" -"Bu anahtarın kullanımı MATE 2.22 ile artık dahili zaman yapılandırma aracı " -"kullanılarak, geçerliliğini yitirmiştir. Şema eski sürümlerle uyumluluk için " -"korunuyor." +"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older" +" versions." +msgstr "Bu anahtarın kullanımı MATE 2.22 ile artık dahili zaman yapılandırma aracı kullanılarak, geçerliliğini yitirmiştir. Şema eski sürümlerle uyumluluk için korunuyor." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43 +msgid "" +"The use of this key was deprecated in MATE 2.28 in favour of the use of " +"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions." +msgstr "Bu anahtarın kullanımı MATE 2.28 sürümünde kaldırılmış ve yerine zaman dilimleri getirilmiştir. Şema eski sürümlerle uyumluluk için saklanmıştır." #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44 msgid "" "The use of this key was deprecated in MATE 2.6 in favour of the 'format' " "key. The schema is retained for compatibility with older versions." -msgstr "" -"Bu anahtarın kullanımı MATE 2.6 ile artık 'format' anahtarına aktarılarak, " -"geçerliliğini yitirmiştir. Şema eski sürümlerle uyumluluk için korunuyor." +msgstr "Bu anahtarın kullanımı MATE 2.6 ile artık 'format' anahtarına aktarılarak, geçerliliğini yitirmiştir. Şema eski sürümlerle uyumluluk için korunuyor." #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45 msgid "" @@ -605,31 +589,19 @@ msgid "" "is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by " "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more " "information." -msgstr "" -"Bu anahtar format anahtarı \"custom\"a ayarlı olduğunda saat uygulamacığında " -"kullanılacak biçimi belirtir. strftime() tarafından algılanabilen çevrim " -"belirteçlerini bir biçim belirtmek için kullanabilirsiniz. Daha fazla bilgi " -"için strftime() kılavuzuna bakın." +msgstr "Bu anahtar format anahtarı \"custom\"a ayarlı olduğunda saat uygulamacığında kullanılacak biçimi belirtir. strftime() tarafından algılanabilen çevrim belirteçlerini bir biçim belirtmek için kullanabilirsiniz. Daha fazla bilgi için strftime() kılavuzuna bakın." #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46 msgid "" -"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values " -"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set " -"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time " -"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this " -"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the " +"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values" +" are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set" +" to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time " +"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this" +" system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the " "clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to " -"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in " -"the custom_format key." -msgstr "" -"Bu anahtar saat uygulamacığı için kullanılacak saat biçimini belirtir. " -"Geçerli değerler, \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" ve " -"\"custom\"dır. Eğer \"internet\" ayarlanmışsa, saat internet saatini " -"gösterir. İnternet saati günleri 1000 \".beats\"e böler. Bu sistemde zaman " -"dilimi yoktur, bu yüzden saat dünyanın her yerinde aynıdır. Eğer \"unix\" " -"ayarlanmışsa, saat Epoch'dan, yani 1970-01-01'den, bugüne geçen zamanı " -"saniye olarak gösterir. Eğer \"custom\" ayarlanmışsa, saat zamanı " -"'custom_format' anahtarında belirtildiği biçimde gösterir." +"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in" +" the custom_format key." +msgstr "Bu anahtar saat uygulamacığı için kullanılacak saat biçimini belirtir. Geçerli değerler, \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" ve \"custom\"dır. Eğer \"internet\" ayarlanmışsa, saat internet saatini gösterir. İnternet saati günleri 1000 \".beats\"e böler. Bu sistemde zaman dilimi yoktur, bu yüzden saat dünyanın her yerinde aynıdır. Eğer \"unix\" ayarlanmışsa, saat Epoch'dan, yani 1970-01-01'den, bugüne geçen zamanı saniye olarak gösterir. Eğer \"custom\" ayarlanmışsa, saat zamanı 'custom_format' anahtarında belirtildiği biçimde gösterir." #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47 msgid "Time configuration tool" @@ -651,19 +623,18 @@ msgstr "UTC kullan" msgid "Failed to set the system timezone" msgstr "Sistem saat dilimi atanırken başarısız olundu" -#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:240 +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:244 msgid "<small>Set...</small>" msgstr "<small>Ayarla...</small>" -#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:241 +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:245 msgid "<small>Set</small>" msgstr "<small>Ayarla</small>" -#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:317 -msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer" -msgstr "" -"Konumu mevcut konum olarak ata ve bu bilgisayar için onun zaman dilimini " -"kullan" +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:321 +msgid "" +"Set location as current location and use its timezone for this computer" +msgstr "Konumu mevcut konum olarak ata ve bu bilgisayar için onun zaman dilimini kullan" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 12-hours format @@ -671,7 +642,7 @@ msgstr "" #. * weekday differs from the weekday at the location #. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to #. * am/pm. -#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:453 +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:457 msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>" msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>" @@ -680,7 +651,7 @@ msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>" #. * (eg, like in France: 20:10), when the local #. * weekday differs from the weekday at the location #. * (the %A expands to the weekday). -#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461 +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:465 msgid "%H:%M <small>(%A)</small>" msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>" @@ -688,188 +659,136 @@ msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>" #. * It is used to display the time in 12-hours format #. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to #. * am/pm. -#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:470 +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:474 msgid "%l:%M <small>%p</small>" msgstr "%l:%M <small>%p</small>" -#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:577 +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:613 #, c-format msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" -#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libmateweather. -#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:589 -#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:598 +#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API +#. to libmateweather. +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:625 +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:634 msgid "Unknown" msgstr "Bilinmeyen" #. Translators: The two strings are temperatures. -#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:591 +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:627 #, c-format msgid "%s, feels like %s" msgstr "%s, hissedilen %s" -#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:609 +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:650 #, c-format msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s" msgstr "Gün doğumu: %s / Gün batımı: %s" -#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:168 -#: ../applets/notification_area/main.c:94 ../applets/wncklet/wncklet.c:123 -#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:235 +#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163 +#: ../applets/notification_area/main.c:85 ../applets/wncklet/wncklet.c:71 +#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:226 #, c-format msgid "Could not display help document '%s'" msgstr "Yardım belgesi '%s' görüntülenemedi" -#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:194 -#: ../applets/notification_area/main.c:115 ../applets/wncklet/wncklet.c:152 +#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189 +#: ../applets/notification_area/main.c:99 ../applets/wncklet/wncklet.c:88 msgid "Error displaying help document" msgstr "Yardım belgesi görüntülenirken hata" -#: ../applets/clock/org.mate.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1 -msgid "Change system time" -msgstr "Sistem zamanını değiştir" - -#: ../applets/clock/org.mate.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2 -msgid "Change system time zone" -msgstr "Sistem saat dilimini değiştir" - -#: ../applets/clock/org.mate.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3 -msgid "Configure hardware clock" -msgstr "Donanım saatini yapılandır" - -#: ../applets/clock/org.mate.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4 -msgid "Privileges are required to change the system time zone." -msgstr "Sistem saat dilimi değiştirmek için imtiyazlar gereklidir." - -#: ../applets/clock/org.mate.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5 -msgid "Privileges are required to change the system time." -msgstr "Sistem zamanı değiştirmek için imtiyazlar gereklidir." - -#: ../applets/clock/org.mate.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6 -msgid "Privileges are required to configure the hardware clock." -msgstr "Donanım saatini yapılandırmak için imtiyazlar gereklidir." - -#: ../applets/fish/MATE_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1 -msgid "Display a swimming fish or another animated creature" -msgstr "Yüzen balığı veya diğer canlandırılmış yaratıklardan birini göster" - -#: ../applets/fish/MATE_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2 -#: ../applets/fish/fish.c:617 -msgid "Fish" -msgstr "Balık" - -#: ../applets/fish/MATE_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3 -msgid "From Whence That Stupid Fish Came" -msgstr "Bu Aptal Balığın Geldiği Yerden" - -#: ../applets/fish/MATE_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4 -msgid "Wanda Factory" -msgstr "Wanda Üreticisi" - -#: ../applets/fish/fish.c:273 +#: ../applets/fish/fish.c:262 #, c-format msgid "" "Warning: The command appears to be something actually useful.\n" "Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n" "We strongly advise you against using %s for anything\n" "which would make the applet \"practical\" or useful." -msgstr "" -"Uyarı: Bu komut kullanışlı gibi gözüküyor.\n" -"Bu uygulamacık gereksiz olduğu için, bunu yapmak istemeyebilirsiniz.\n" -"Uygulamacığı \"pratik\" veya kullanışlı \n" -"bir hale çevirmemek için %s komutunu kullanmamanızı tavsiye ederiz." +msgstr "Uyarı: Bu komut kullanışlı gibi gözüküyor.\nBu uygulamacık gereksiz olduğu için, bunu yapmak istemeyebilirsiniz.\nUygulamacığı \"pratik\" veya kullanışlı \nbir hale çevirmemek için %s komutunu kullanmamanızı tavsiye ederiz." -#: ../applets/fish/fish.c:471 +#: ../applets/fish/fish.c:438 msgid "Images" msgstr "Resimler" -#: ../applets/fish/fish.c:585 ../applets/fish/fish.c:651 -#: ../applets/fish/fish.c:767 +#: ../applets/fish/fish.c:546 ../applets/fish/fish.c:589 +#: ../applets/fish/fish.c:695 #, no-c-format msgid "%s the Fish" msgstr "%s Balığı" -#: ../applets/fish/fish.c:586 +#: ../applets/fish/fish.c:547 #, c-format msgid "" "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation " "time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. " "Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation." -msgstr "" -"%s ne olursa olsun hiçbir kullanımı yoktur. Sadece disk alanınızda ve çok " -"değerli panel alanınızda yer kaplamaya yarar. Eğer birisi bu uygulamacığı " -"kullanıyorsa, derhal bir ruh doktoruna gitmesini tavsiye ederiz." +msgstr "%s ne olursa olsun hiçbir kullanımı yoktur. Sadece disk alanınızda ve çok değerli panel alanınızda yer kaplamaya yarar. Eğer birisi bu uygulamacığı kullanıyorsa, derhal bir ruh doktoruna gitmesini tavsiye ederiz." -#: ../applets/fish/fish.c:610 +#: ../applets/fish/fish.c:566 msgid "(with minor help from George)" msgstr "(George'un naçizane yardımlarıyla)" -#: ../applets/fish/fish.c:652 +#: ../applets/fish/fish.c:572 +msgid "Fish" +msgstr "Balık" + +#: ../applets/fish/fish.c:590 #, c-format msgid "%s the Fish, a contemporary oracle" msgstr "Çağdaş Kahin %s Balığı" -#: ../applets/fish/fish.c:723 +#: ../applets/fish/fish.c:656 msgid "Unable to locate the command to execute" msgstr "Çalıştırılacak komutun konumuna ulaşılamıyor" -#: ../applets/fish/fish.c:772 +#: ../applets/fish/fish.c:700 #, no-c-format msgid "%s the Fish Says:" msgstr "%s Balığı Diyor ki:" -#: ../applets/fish/fish.c:841 +#: ../applets/fish/fish.c:763 #, c-format msgid "" "Unable to read output from command\n" "\n" "Details: %s" -msgstr "" -"Komutun çıktısı okunamadı\n" -"\n" -"Ayrıntılar: %s" +msgstr "Komutun çıktısı okunamadı\n\nAyrıntılar: %s" -#: ../applets/fish/fish.c:906 +#: ../applets/fish/fish.c:828 msgid "_Speak again" msgstr "Tek_rar konuş" -#: ../applets/fish/fish.c:989 +#: ../applets/fish/fish.c:912 #, c-format msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s" msgstr "Ayarlanmış komut çalışmadığı için '%s' ile değiştirilmiştir." -#: ../applets/fish/fish.c:1012 +#: ../applets/fish/fish.c:935 #, c-format msgid "" "Unable to execute '%s'\n" "\n" "Details: %s" -msgstr "" -"'%s' çalıştırılamadı\n" -"\n" -"Ayrıntılar: %s" +msgstr "'%s' çalıştırılamadı\n\nAyrıntılar: %s" -#: ../applets/fish/fish.c:1028 +#: ../applets/fish/fish.c:951 #, c-format msgid "" "Unable to read from '%s'\n" "\n" "Details: %s" -msgstr "" -"'%s' uygulamasından okunamadı\n" -"\n" -"Ayrıntılar: %s" +msgstr "'%s' uygulamasından okunamadı\n\nAyrıntılar: %s" -#: ../applets/fish/fish.c:1653 +#: ../applets/fish/fish.c:1556 msgid "The water needs changing" msgstr "Suyun değiştirilmesi lazım" -#: ../applets/fish/fish.c:1655 +#: ../applets/fish/fish.c:1558 msgid "Look at today's date!" msgstr "Bugünün tarihine bakın!" -#: ../applets/fish/fish.c:1748 +#: ../applets/fish/fish.c:1641 #, c-format msgid "%s the Fish, the fortune teller" msgstr "Falcı %s Balığı" @@ -926,9 +845,7 @@ msgstr "saniye" msgid "" "A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by " "naming him." -msgstr "" -"Adsız bir balık, çok boş bir balıktır. Balığınıza bir isim takarak ona hayat " -"verin." +msgstr "Adsız bir balık, çok boş bir balıktır. Balığınıza bir isim takarak ona hayat verin." #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2 msgid "Command to execute on click" @@ -969,164 +886,124 @@ msgstr "Bu anahtar balığa tıklandığında çalıştırılacak komutu belirti msgid "" "This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the " "animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory." -msgstr "" -"Bu anahtar balık canlandırmasının gösterimindekullanılacak resmin benekeşlem " -"dizinine göre dosya adını belirtir." +msgstr "Bu anahtar balık canlandırmasının gösterimindekullanılacak resmin benekeşlem dizinine göre dosya adını belirtir." #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11 msgid "" -"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's " -"animation." -msgstr "" -"Bu anahtar balığın canlandırılmasında kullanılacak çerçeve sayısını belirtir." +"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's" +" animation." +msgstr "Bu anahtar balığın canlandırılmasında kullanılacak çerçeve sayısını belirtir." #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12 msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed." msgstr "Bu anahtar her çerçevenin kaç saniye boyunca gösterileciğini belirtir." -#: ../applets/notification_area/MATE_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1 -msgid "Area where notification icons appear" -msgstr "Uyarı simgelerinin belireceği alan" - -#: ../applets/notification_area/MATE_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2 -#: ../applets/notification_area/main.c:150 +#: ../applets/notification_area/main.c:125 msgid "Notification Area" msgstr "Uyarı Alanı" -#: ../applets/notification_area/MATE_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:3 -msgid "Notification Area Factory" -msgstr "Uyarı Alanı Üreteci" - -#: ../applets/notification_area/main.c:261 +#: ../applets/notification_area/main.c:247 msgid "Panel Notification Area" msgstr "Panel Uyarı Alanı" -#: ../applets/wncklet/MATE_Wncklet_Factory.server.in.in.h:1 -msgid "Factory for the window navigation related applets" -msgstr "Pencere dolaşımı ile ilgili uygulamacıklar için üreteç" - -#: ../applets/wncklet/MATE_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2 -msgid "Hide application windows and show the desktop" -msgstr "Uygulama pencerelerini gizle ve masaüstünü göster" - -#: ../applets/wncklet/MATE_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3 -msgid "Show Desktop" -msgstr "Masaüstünü Göster" - -#: ../applets/wncklet/MATE_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4 -msgid "Switch between open windows using a menu" -msgstr "Bir menü kullanarak açık pencereler arasında geçiş yap" - -#: ../applets/wncklet/MATE_Wncklet_Factory.server.in.in.h:5 -msgid "Switch between open windows using buttons" -msgstr "Düğmeler kullanarak açık pencereler arasında geçiş yap" - -#: ../applets/wncklet/MATE_Wncklet_Factory.server.in.in.h:6 -msgid "Switch between workspaces" -msgstr "Çalışma alanları arasında geçiş yap" - -#: ../applets/wncklet/MATE_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7 -#: ../applets/wncklet/window-list.c:609 -msgid "Window List" -msgstr "Pencere Listesi" - -#: ../applets/wncklet/MATE_Wncklet_Factory.server.in.in.h:8 -msgid "Window Navigation Applet Factory" -msgstr "Pencere Dolaşımı Uygulamacıkları Üreteci" - -#: ../applets/wncklet/MATE_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9 -#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82 ../applets/wncklet/window-menu.c:244 -msgid "Window Selector" -msgstr "Pencere Seçici" - -#: ../applets/wncklet/MATE_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10 -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:624 -msgid "Workspace Switcher" -msgstr "Çalışma Alanı Geçişi" - -#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:181 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:175 #, c-format msgid "Failed to load %s: %s\n" msgstr "%s: %s yüklenirken hata oluştu\n" -#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:182 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:175 msgid "Icon not found" msgstr "Simge bulunamadı" -#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:241 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:248 msgid "Click here to restore hidden windows." msgstr "Gizli pencereleri görüntülemek için buraya tıklayın." -#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:252 msgid "Click here to hide all windows and show the desktop." -msgstr "" -"Bütün pencereleri gizleyip masaüstünü görüntülemek için buraya tıklayın." +msgstr "Bütün pencereleri gizleyip masaüstünü görüntülemek için buraya tıklayın." -#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453 ../applets/wncklet/showdesktop.c:534 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:419 ../applets/wncklet/showdesktop.c:480 msgid "Show Desktop Button" msgstr "Masaüstünü Gösterme Düğmesi" -#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:482 msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop." msgstr "Bu düğme bütün pencereleri gizleyip masaüstünü görmenizi sağlar." -#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:508 msgid "" -"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not " -"running a window manager." -msgstr "" -"Pencere yöneticiniz masaüstünü gösterme düğmesini desteklemiyor, veya bir " -"pencere yöneticisi çalıştırmıyorsunuz." +"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not" +" running a window manager." +msgstr "Pencere yöneticiniz masaüstünü gösterme düğmesini desteklemiyor, veya bir pencere yöneticisi çalıştırmıyorsunuz." -#: ../applets/wncklet/window-list.c:611 +#: ../applets/wncklet/window-list.c:569 +msgid "Window List" +msgstr "Pencere Listesi" + +#: ../applets/wncklet/window-list.c:571 msgid "" -"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you " -"browse them." -msgstr "" -"Pencere Listesi, bütün pencerelerin listesini düğmeler halinde gösterir ve " -"onlara gözatmanızı sağlar." +"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you" +" browse them." +msgstr "Pencere Listesi, bütün pencerelerin listesini düğmeler halinde gösterir ve onlara gözatmanızı sağlar." #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1 +msgid "Button list" +msgstr "Düğme listesi" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2 msgid "Group windows when _space is limited" msgstr "_Yer kısıtlı olduğunda pencereleri grupla" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3 msgid "Restore to current _workspace" msgstr "Şu anki _kullanım alanını geri yükle" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4 msgid "Restore to na_tive workspace" msgstr "_Kendi çalışma alanına geri al" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5 msgid "Restoring Minimized Windows" msgstr "Küçültülmüş Pencereleri Eski Boyutuna Getiriliyor" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6 msgid "Sh_ow windows from current workspace" msgstr "Şu anki çalışma alanındaki pencereleri _göster" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7 +msgid "Show application icon and title" +msgstr "Uygulama ikonu ve başlığını göster" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8 +msgid "Show only application icon image" +msgstr "Sadece uygulama ikon resmini göster" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9 +msgid "Show only application text title" +msgstr "Sadece uygulama başlık metnini göster" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10 msgid "Show windows from a_ll workspaces" msgstr "_Bütün çalışma alanlarındaki pencereleri göster" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11 msgid "Window Grouping" msgstr "Pencere Gruplaması" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:12 msgid "Window List Content" msgstr "Pencere Listesi İçeriği" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:13 msgid "Window List Preferences" msgstr "Pencere Listesi Tercihleri" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:14 msgid "_Always group windows" msgstr "_Pencereleri her zaman grupla" -#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11 +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:15 msgid "_Never group windows" msgstr "Pencereleri _hiçbir zaman gruplama" @@ -1134,26 +1011,19 @@ msgstr "Pencereleri _hiçbir zaman gruplama" msgid "" "Decides when to group windows from the same application on the window list. " "Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"." -msgstr "" -"Pencere listesinde aynı uygulamaların ne zaman gruplanacağına karar verir. " -"Geçerli değerler \"hiçbir zaman\", \"otomatik\" ve \"herzaman\" dır." +msgstr "Pencere listesinde aynı uygulamaların ne zaman gruplanacağına karar verir. Geçerli değerler \"hiçbir zaman\", \"otomatik\" ve \"herzaman\" dır." #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2 msgid "" -"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it " -"will only display windows from the current workspace." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, pencere listesi bütün çalışma alanlarındaki pencereleri " -"gösterecektir. Aksi halde sadece o an kullanılan çalışma alanındaki " -"pencereleri gösterir." +"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it" +" will only display windows from the current workspace." +msgstr "Eğer seçiliyse, pencere listesi bütün çalışma alanlarındaki pencereleri gösterecektir. Aksi halde sadece o an kullanılan çalışma alanındaki pencereleri gösterir." #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3 msgid "" "If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. " "Otherwise, switch to the workspace of the window." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, pencereyi büyülttüğünüzde o anki çalışma alanına gelecektir. " -"Aksi halde, büyütülen pencerenin çalışma alanına geçilecektir." +msgstr "Eğer seçiliyse, pencereyi büyülttüğünüzde o anki çalışma alanına gelecektir. Aksi halde, büyütülen pencerenin çalışma alanına geçilecektir." #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4 msgid "Maximum window list size" @@ -1175,62 +1045,57 @@ msgstr "Bütün çalışma alanlarındaki pencereleri göster" msgid "" "The use of this key was deprecated in MATE 2.20. The schema is retained for " "compatibility with older versions." -msgstr "" -"Bu anahtarın kullanımı MATE 2.20 ile artık kalktı. Şema eski sürümlerle " -"uyumluluk için korunuyor." +msgstr "Bu anahtarın kullanımı MATE 2.20 ile artık kalktı. Şema eski sürümlerle uyumluluk için korunuyor." #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9 msgid "When to group windows" msgstr "Pencerelerin ne zaman gruplanacağı" -#: ../applets/wncklet/window-menu.c:86 +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:79 ../applets/wncklet/window-menu.c:236 +msgid "Window Selector" +msgstr "Pencere Seçici" + +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:81 msgid "" "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you " "browse them." -msgstr "" -"Pencere Seçici, bütün pencerelerin listesini bir menü olarak gösterir ve " -"onlara gözatmanızı sağlar." +msgstr "Pencere Seçici, bütün pencerelerin listesini bir menü olarak gösterir ve onlara gözatmanızı sağlar." -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:214 -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:976 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:189 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:862 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10 msgid "rows" msgstr "satır" -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:214 -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:976 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:189 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:862 msgid "columns" msgstr "sütun" -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:488 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:464 #, c-format msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n" -msgstr "" -"Çalışma Alanı Değiştiricisi için num_rows değeri yüklenirken hata oluştu: %" -"s\n" +msgstr "Çalışma Alanı Değiştiricisi için num_rows değeri yüklenirken hata oluştu: %s\n" -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:499 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:476 #, c-format -msgid "" -"Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n" -msgstr "" -"Çalışma Alanı Değiştiricisi için display_workspace_names değeri yüklenirken " -"hata oluştu: %s\n" +msgid "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n" +msgstr "Çalışma Alanı Değiştiricisi için display_workspace_names değeri yüklenirken hata oluştu: %s\n" -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:514 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:495 #, c-format msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n" -msgstr "" -"Çalışma Alanı Değiştiricisi için display_all_workspaces değeri yüklenirken " -"hata oluştu: %s\n" +msgstr "Çalışma Alanı Değiştiricisi için display_all_workspaces değeri yüklenirken hata oluştu: %s\n" -#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:626 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:576 +msgid "Workspace Switcher" +msgstr "Çalışma Alanı Geçişi" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:578 msgid "" "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that " "lets you manage your windows." -msgstr "" -"Çalışma Alanı Değiştiricisi size çalışma alanlarınızın küçültülmüş halini " -"gösterir, bu sayede pencerelerini yönetebilirsiniz." +msgstr "Çalışma Alanı Değiştiricisi size çalışma alanlarınızın küçültülmüş halini gösterir, bu sayede pencerelerini yönetebilirsiniz." #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1 msgid "Number of _workspaces:" @@ -1280,19 +1145,14 @@ msgstr "Çalışma alanlarının isimlerini göster" msgid "" "If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will " "only show the current workspace." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, çalışma alanı değiştiricisi bütün çalışma alanlarını " -"gösterir. Aksi halde sadece o anki çalışma alanını gösterir." +msgstr "Eğer seçiliyse, çalışma alanı değiştiricisi bütün çalışma alanlarını gösterir. Aksi halde sadece o anki çalışma alanını gösterir." #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4 msgid "" "If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of " "the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. " "This setting only works when the window manager is Marco." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, çalışma alanı değiştiricisi bütün çalışma alanlarının " -"isimlerini gösterir. Aksi halde, çalışma alanlarındaki pencereleri gösterir. " -"Bu özellik sadece pencere yöneticisi Marco olduğunda çalışır." +msgstr "Eğer seçiliyse, çalışma alanı değiştiricisi bütün çalışma alanlarının isimlerini gösterir. Aksi halde, çalışma alanlarındaki pencereleri gösterir. Bu özellik sadece pencere yöneticisi Marco olduğunda çalışır." #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5 msgid "Rows in workspace switcher" @@ -1301,12 +1161,230 @@ msgstr "Çalışma alanı değiştiricisindeki satır sayısı" #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6 msgid "" "This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for " -"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is " -"only relevant if the display_all_workspaces key is true." -msgstr "" -"Bu anahtar çalışma alanı değiştiricisinin çalışma alanlarını kaç sıra (yatay " -"düzen için), veya sütun (dikey düzen için) içinde göstereceğini belirtir. Bu " -"anahtar sadece tüm çalışma alanları görüntüleniyorsa anlamlıdır." +"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is" +" only relevant if the display_all_workspaces key is true." +msgstr "Bu anahtar çalışma alanı değiştiricisinin çalışma alanlarını kaç sıra (yatay düzen için), veya sütun (dikey düzen için) içinde göstereceğini belirtir. Bu anahtar sadece tüm çalışma alanları görüntüleniyorsa anlamlıdır." + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/MATE_Panel_TestApplet.server.in.h:1 +msgid "A simple applet for testing the MATE-2.0 panel" +msgstr "MATE-2.0 panelini denemek için basit bir uygulamacık" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/MATE_Panel_TestApplet.server.in.h:2 +msgid "Test MateComponent Applet" +msgstr "MateComponent uygulamacığını test et" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/MATE_Panel_TestApplet.server.in.h:3 +msgid "Test MateComponent Applet Factory" +msgstr "MateComponent Uygulamacık Üreticisi Testi" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:34 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:36 +msgid "Specify an applet IID to load" +msgstr "Yüklenecek uygulamacık IIDsi belirtin" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:35 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:37 +msgid "" +"Specify a mateconf location in which the applet preferences should be stored" +msgstr "Uygulamacık özelliklerinin saklanacağı bir mateconf konumu belirtin" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:36 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:38 +msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)" +msgstr "Uygulamacığın başlangıç boyutunu belirtin (minicik, orta, büyük vb.)" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:37 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:39 +msgid "" +"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)" +msgstr "Uygulamacığın başlangıç konumunu belirtin (yukarı, aşağı, sol veya sağ)" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:53 +#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:123 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:55 +msgctxt "Orientation" +msgid "Top" +msgstr "Üst" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:54 +#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:124 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:56 +msgctxt "Orientation" +msgid "Bottom" +msgstr "Alt" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:55 +#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:125 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:57 +msgctxt "Orientation" +msgid "Left" +msgstr "Sol" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:56 +#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:126 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58 +msgctxt "Orientation" +msgid "Right" +msgstr "Sağ" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:61 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:63 +msgctxt "Size" +msgid "XX Small" +msgstr "XX Küçük" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:62 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:64 +msgctxt "Size" +msgid "X Small" +msgstr "X Küçük" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:63 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:65 +msgctxt "Size" +msgid "Small" +msgstr "Küçük" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:64 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:66 +msgctxt "Size" +msgid "Medium" +msgstr "Orta" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:65 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:67 +msgctxt "Size" +msgid "Large" +msgstr "Büyük" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:66 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:68 +msgctxt "Size" +msgid "X Large" +msgstr "X Büyük" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:67 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:69 +msgctxt "Size" +msgid "XX Large" +msgstr "XX Büyük" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:129 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:127 +#, c-format +msgid "Failed to load applet %s" +msgstr "Uygulamacık yüklenemedi: %s" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:249 +#, c-format +msgid "query returned exception %s\n" +msgstr "sorgu istisna döndürdü %s\n" + +#. This is an utility to easily test various applets +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.ui.h:2 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:2 +msgid "Test applet utility" +msgstr "Uygulamacık test etme aleti" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.ui.h:3 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:3 +msgid "_Applet:" +msgstr "_Uygulamacık:" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.ui.h:4 +#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:4 +msgid "_Orientation:" +msgstr "_Yerleşim:" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.ui.h:5 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:5 +msgid "_Prefs Dir:" +msgstr "_Özellik Dizini:" + +#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.ui.h:6 +#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25 +#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:6 +msgid "_Size:" +msgstr "B_oyut:" + +#: ../matecomponent/panel-module/MATE_Panel_Popup.xml.h:1 +#: ../mate-panel/applet.c:554 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:145 +msgid "Loc_k To Panel" +msgstr "Panele _Kilitle" + +#: ../matecomponent/panel-module/MATE_Panel_Popup.xml.h:2 +#: ../mate-panel/applet.c:537 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:139 +msgid "_Move" +msgstr "_Taşı" + +#: ../matecomponent/panel-module/MATE_Panel_Popup.xml.h:3 +#: ../mate-panel/applet.c:526 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:136 +msgid "_Remove From Panel" +msgstr "Panelden _Sil" + +#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165 +#, c-format +msgid "File is not a valid .desktop file" +msgstr "Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil" + +#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188 +#, c-format +msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" +msgstr "Tanınmayan masaüstü dosyası, sürüm '%s'" + +#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:958 +#, c-format +msgid "Starting %s" +msgstr "%s başlatılıyor" + +#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1100 +#, c-format +msgid "Application does not accept documents on command line" +msgstr "Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmiyor" + +#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1168 +#, c-format +msgid "Unrecognized launch option: %d" +msgstr "Tanınmayan başlatma seçeneği: %d" + +#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1373 +#, c-format +msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" +msgstr "Bir 'Type=Link' unsuruna belge URI'leri aktarılamaz " + +#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1394 +#, c-format +msgid "Not a launchable item" +msgstr "Başlatılabilir bir unsur değil" + +#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:226 +msgid "Disable connection to session manager" +msgstr "Oturum yöneticisine bağlantıyı devre dışı bırak" + +#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:229 +msgid "Specify file containing saved configuration" +msgstr "Kaydedilen yapılandırmayı içeren dosyayı belirtiniz" + +#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:229 +msgid "FILE" +msgstr "DOSYA" + +#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:232 +msgid "Specify session management ID" +msgstr "Oturum yönetimi kimliğini (ID) belirtiniz" + +#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:232 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:253 +msgid "Session management options:" +msgstr "Oturum yönetimi seçenekleri:" + +#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:254 +msgid "Show session management options" +msgstr "Oturum yönetimi seçeneklerini göster" #. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what #. * the format should be. Let's put something simple until @@ -1314,18 +1392,21 @@ msgstr "" #. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 #. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 #: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:82 -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:1000 -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:1088 +#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:741 +#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:911 msgid "Error" msgstr "Hata" +#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:382 +msgid "Choose an icon" +msgstr "Bir ikon seçiniz" + #: ../mate-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45 #, c-format msgid "Could not launch '%s'" msgstr "'%s' başlatılamadı" -#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48 -#: ../mate-panel/launcher.c:161 +#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48 ../mate-panel/launcher.c:161 msgid "Could not launch application" msgstr "Uygulama başlatılamadı" @@ -1334,32 +1415,20 @@ msgstr "Uygulama başlatılamadı" msgid "Could not open location '%s'" msgstr "'%s' konumu açılamadı" -#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:162 +#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:158 msgid "No application to handle search folders is installed." msgstr "Arama klasörlerini işlemek için hiçbir uygulama yüklü değil." -#: ../mate-panel/MATE_Panel_Popup.xml.h:1 ../mate-panel/applet.c:544 -msgid "Loc_k To Panel" -msgstr "Panele _Kilitle" - -#: ../mate-panel/MATE_Panel_Popup.xml.h:2 ../mate-panel/applet.c:527 -msgid "_Move" -msgstr "_Taşı" - -#: ../mate-panel/MATE_Panel_Popup.xml.h:3 ../mate-panel/applet.c:516 -msgid "_Remove From Panel" -msgstr "Panelden _Sil" - -#: ../mate-panel/applet.c:437 +#: ../mate-panel/applet.c:447 msgid "???" msgstr "???" -#: ../mate-panel/applet.c:1310 +#: ../mate-panel/applet.c:1353 msgid "Cannot find an empty spot" msgstr "Boş bir yuva bulunamıyor" -#: ../mate-panel/drawer.c:350 ../mate-panel/panel-addto.c:175 -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1627 +#: ../mate-panel/drawer.c:350 ../mate-panel/panel-addto.c:174 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1566 msgid "Drawer" msgstr "Çekmece" @@ -1368,34 +1437,34 @@ msgid "_Add to Drawer..." msgstr "Çekmeceye _Ekle..." #: ../mate-panel/drawer.c:595 ../mate-panel/launcher.c:807 -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:141 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:140 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:216 msgid "_Properties" msgstr "_Özellikler" -#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:31 +#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:29 msgid "Create new file in the given directory" msgstr "Belirtilen dizinde yeni dosya oluştur" -#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:32 +#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:30 msgid "[FILE...]" msgstr "[DOSYA...]" -#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:110 +#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:108 msgid "- Edit .desktop files" msgstr "- .desktop dosyalarını düzenle" -#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:149 -#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:203 ../mate-panel/launcher.c:897 +#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:146 +#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:200 ../mate-panel/launcher.c:897 msgid "Create Launcher" msgstr "Başlatıcı Oluştur" -#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:174 -#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:197 +#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:171 +#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:194 msgid "Directory Properties" msgstr "Dizin Özellikleri" -#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:180 ../mate-panel/launcher.c:735 +#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:177 ../mate-panel/launcher.c:735 msgid "Launcher Properties" msgstr "Başlatıcı Özellikleri" @@ -1403,11 +1472,9 @@ msgstr "Başlatıcı Özellikleri" msgid "" "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, " "show the time, etc." -msgstr "" -"Diğer uygulamaları başlatır ve pencereleri yönetmek, zamanı göstermek vb. " -"gibi amaçlar için çeşitli araçlar sağlar." +msgstr "Diğer uygulamaları başlatır ve pencereleri yönetmek, zamanı göstermek vb. gibi amaçlar için çeşitli araçlar sağlar." -#: ../mate-panel/mate-panel.desktop.in.in.h:2 ../mate-panel/main.c:72 +#: ../mate-panel/mate-panel.desktop.in.in.h:2 ../mate-panel/main.c:105 msgid "Panel" msgstr "Panel" @@ -1442,37 +1509,42 @@ msgstr "Baş_lat" msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n" msgstr "Anahtar %s tanımlanmamış, başlatıcı yüklenemiyor\n" -#: ../mate-panel/launcher.c:964 ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1350 -#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1384 -#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1415 +#: ../mate-panel/launcher.c:966 ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1361 +#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1395 +#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1426 msgid "Could not save launcher" msgstr "Başlatıcı kaydedilemedi" -#: ../mate-panel/main.c:43 +#: ../mate-panel/main.c:47 msgid "Replace a currently running panel" msgstr "Şu an çalışan bir panel ile yer değiştir" -#: ../mate-panel/menu.c:913 +#. this feature was request in #mate irc channel +#: ../mate-panel/main.c:51 +msgid "Reset the panel configuration to default" +msgstr "Panel yapılandırmasını varsayılan değerlere geri al" + +#: ../mate-panel/menu.c:911 msgid "Add this launcher to _panel" msgstr "Bu başlatıcıyı _panele ekle" -#: ../mate-panel/menu.c:920 +#: ../mate-panel/menu.c:918 msgid "Add this launcher to _desktop" msgstr "Bu başlatıcıyı _masaüstüne ekle" -#: ../mate-panel/menu.c:932 +#: ../mate-panel/menu.c:930 msgid "_Entire menu" msgstr "_Tüm menü" -#: ../mate-panel/menu.c:937 +#: ../mate-panel/menu.c:935 msgid "Add this as _drawer to panel" msgstr "Bunu çekmece _olarak panele ekle" -#: ../mate-panel/menu.c:944 +#: ../mate-panel/menu.c:942 msgid "Add this as _menu to panel" msgstr "Bunu _menü olarak panele ekle" -#: ../mate-panel/nothing.cP:601 +#: ../mate-panel/nothing.cP:609 #, c-format msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!" msgstr "<b>OYUN BİTTİ</b> seviye %d!" @@ -1481,239 +1553,219 @@ msgstr "<b>OYUN BİTTİ</b> seviye %d!" #. * title, and the second string is a small information text. #. * The spaces are there only to separate all the strings, so #. try to keep them as is. -#: ../mate-panel/nothing.cP:608 +#: ../mate-panel/nothing.cP:616 #, c-format msgid "%1$s %2$s %3$s" msgstr "%1$s %2$s %3$s" -#: ../mate-panel/nothing.cP:609 +#: ../mate-panel/nothing.cP:617 msgid "Press 'q' to quit" msgstr "Çıkmak için 'q' tuşuna basın" -#: ../mate-panel/nothing.cP:614 +#: ../mate-panel/nothing.cP:622 msgid "Paused" msgstr "Durduruldu" #. Translators: the first string is a title and the second #. * string is a small information text. -#: ../mate-panel/nothing.cP:617 ../mate-panel/nothing.cP:628 +#: ../mate-panel/nothing.cP:625 ../mate-panel/nothing.cP:636 #, c-format msgid "%1$s\t%2$s" msgstr "%1$s\t%2$s" -#: ../mate-panel/nothing.cP:618 +#: ../mate-panel/nothing.cP:626 msgid "Press 'p' to unpause" msgstr "Devam etmek için 'p' tuşuna basın" -#: ../mate-panel/nothing.cP:624 +#: ../mate-panel/nothing.cP:632 #, c-format msgid "Level: %s, Lives: %s" msgstr "Seviye: %s, Can: %s" -#: ../mate-panel/nothing.cP:629 +#: ../mate-panel/nothing.cP:637 msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit" -msgstr "" -"Sol/Sağ hareket için, Boşluk ateş etmek, 'p' durdurmak, 'q' çıkmak için" +msgstr "Sol/Sağ hareket için, Boşluk ateş etmek, 'p' durdurmak, 'q' çıkmak için" -#: ../mate-panel/nothing.cP:1369 +#: ../mate-panel/nothing.cP:1385 msgid "Killer GEGLs from Outer Space" msgstr "Dış Uzaydan katıl GEGL'ler" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:129 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:128 msgid "_Activate Screensaver" msgstr "Ekran _Koruyucuyu Etkinleştir" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:135 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:134 msgid "_Lock Screen" msgstr "Ekranı _Kilitle" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:254 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:253 msgid "Could not connect to server" msgstr "Sunucuya bağlanılamadı" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:285 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:284 msgid "Lock Screen" msgstr "Ekranı Kilitle" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:286 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:285 msgid "Protect your computer from unauthorized use" msgstr "Bilgisayarınızı yetkisiz kullanımdan koruyun" #. when changing one of those two strings, don't forget to #. * update the ones in panel-menu-items.c (look for #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername")) -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:300 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:299 msgid "Log Out..." msgstr "Çıkış..." -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:301 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:300 msgid "Log out of this session to log in as a different user" msgstr "Farklı bir kullanıcı ile giriş yapmak için bu oturumu kapat" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:310 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:309 msgid "Run Application..." msgstr "Uygulama Çalıştır..." -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:311 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:310 msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list" msgstr "Bir komut girerek ya da listeden seçerek bir uygulama çalıştırın" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:320 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:319 msgid "Search for Files..." msgstr "Dosya Ara..." -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:321 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:320 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" -msgstr "" -"Bu bilgisayar üzerindeki belgeleri ve klasörler ismiyle ya da içeriğiyle " -"konumlandırın" +msgstr "Bu bilgisayar üzerindeki belgeleri ve klasörler ismiyle ya da içeriğiyle konumlandırın" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:329 -#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:221 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:328 +#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:229 msgid "Force Quit" msgstr "Sonlandır" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:330 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:329 msgid "Force a misbehaving application to quit" msgstr "Geçersiz işlem yapan uygulamayı zorla kapat" #. FIXME icon -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:339 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:338 msgid "Connect to Server..." msgstr "Sunucuya Bağlan..." -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:340 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:339 msgid "Connect to a remote computer or shared disk" msgstr "Uzaktaki bilgisayara ya da paylaşılan bir diske bağlanın" -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:348 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:347 msgid "Shut Down..." msgstr "Kapat..." -#: ../mate-panel/panel-action-button.c:349 +#: ../mate-panel/panel-action-button.c:348 msgid "Shut down the computer" msgstr "Bilgisayarı kapat" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:116 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:115 msgid "Custom Application Launcher" msgstr "Özel Uygulama Başlatıcı" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:117 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:116 msgid "Create a new launcher" msgstr "Yeni başlatıcı oluştur" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:127 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:126 msgid "Application Launcher..." msgstr "Uygulama Başlatıcı..." -#: ../mate-panel/panel-addto.c:128 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:127 msgid "Copy a launcher from the applications menu" msgstr "Bir başlatıcıyı uygulamalar menüsünden kopyalayın" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:142 ../mate-panel/panel-menu-button.c:1081 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:141 ../mate-panel/panel-menu-button.c:1092 msgid "Main Menu" msgstr "Ana Menü" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:143 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:142 msgid "The main MATE menu" msgstr "Ana MATE menüsü" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:153 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:152 msgid "Menu Bar" msgstr "Menü Çubuğu" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:154 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:153 msgid "A custom menu bar" msgstr "Özel menü çubuğu" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:164 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:163 msgid "Separator" msgstr "Ayraç" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:165 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:164 msgid "A separator to organize the panel items" msgstr "Panel öğelerini düzenlemek için bir ayraç" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:176 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:175 msgid "A pop out drawer to store other items in" msgstr "İçinde başka öğeler barındırabilen bir çekmece" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:267 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:256 msgid "(empty)" msgstr "(boş)" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:410 -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.c:249 -#, c-format -msgid "query returned exception %s\n" -msgstr "sorgu istisna döndürdü %s\n" - -#: ../mate-panel/panel-addto.c:1069 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:1012 #, c-format msgid "Find an _item to add to \"%s\":" msgstr "\"%s\" içine eklemek için bir öğe _bul:" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:1073 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:1016 #, c-format msgid "Add to Drawer" msgstr "Çekmeceye Ekle" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:1075 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:1018 msgid "Find an _item to add to the drawer:" msgstr "Çekmeceye eklemek için bir öğe _bul:" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:1077 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:1020 #, c-format msgid "Add to Panel" msgstr "Panele Ekle" -#: ../mate-panel/panel-addto.c:1079 +#: ../mate-panel/panel-addto.c:1022 msgid "Find an _item to add to the panel:" msgstr "Panele eklemek için bir öğe _bul:" -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:844 -#, c-format -msgid "Exception from popup_menu '%s'\n" -msgstr "popup_menu'den hata: %s\n" - -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:969 +#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:710 #, c-format msgid "\"%s\" has quit unexpectedly" msgstr "\"%s\" beklenmedik bir şekilde kapandı" -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:971 +#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:712 msgid "Panel object has quit unexpectedly" msgstr "Panel nesnesi beklenmedik bir şekilde kapandı" -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:978 +#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:719 msgid "" "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the " "panel." -msgstr "" -"Eğer bir panel nesnesini yeniden yüklerseniz, o nesne kendiliğinden panele " -"tekrar eklenecektir." +msgstr "Eğer bir panel nesnesini yeniden yüklerseniz, o nesne kendiliğinden panele tekrar eklenecektir." -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:984 +#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:725 msgid "_Don't Reload" msgstr "Tekrar Yükle_me" -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:985 +#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:726 msgid "_Reload" msgstr "Tekrar _Yükle" -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:1051 +#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:874 #, c-format msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"." msgstr "\"%s\" yüklenirken panelde bir sorunla karşılaşıldı." -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:1067 +#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:890 msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?" msgstr "Bu uygulamacığı ayarlarınızdan silmek istiyormusunuz?" -#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:1141 -msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n" -msgstr "AppletShell arabirimi elde edilemedi\n" - #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:104 msgid "And many, many others..." msgstr "Daha daha niceleri..." @@ -1726,9 +1778,7 @@ msgstr "MATE Paneli" msgid "" "This program is responsible for launching other applications and provides " "useful utilities." -msgstr "" -"Bu uygulama başka uygulamalara ulaşmak ve kullanışlı araçlar sağlamakla " -"sorumludur." +msgstr "Bu uygulama başka uygulamalara ulaşmak ve kullanışlı araçlar sağlamakla sorumludur." #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:137 msgid "About the MATE Panel" @@ -1758,15 +1808,15 @@ msgstr "_Yeni Panel" msgid "A_bout Panels" msgstr "Paneller _Hakkında" -#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:116 +#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:114 msgid "Application" msgstr "Uygulama" -#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:118 +#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:116 msgid "Application in Terminal" msgstr "Uçbirim içindee Uygulama" -#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:120 +#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:118 msgid "Location" msgstr "Konum" @@ -1780,123 +1830,101 @@ msgstr "_Tür:" msgid "_Name:" msgstr "İ_sim:" -#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:637 -#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:286 -msgid "Browse icons" -msgstr "Simgelere gözat" - -#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:655 +#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:656 msgid "_Browse..." msgstr "_Göz at..." #. Comment -#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:662 +#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:663 msgid "Co_mment:" msgstr "_Açıklama:" -#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1024 +#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1012 msgid "Choose an application..." msgstr "Bir uygulama seçin..." -#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1028 +#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1016 msgid "Choose a file..." msgstr "Bir dosya seçin..." -#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1153 -#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1162 +#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1181 +#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1190 msgid "Comm_and:" msgstr "_Komut:" -#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1171 +#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1199 msgid "_Location:" msgstr "_Konum:" -#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1351 +#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1362 msgid "The name of the launcher is not set." msgstr "Başlatıcının ismi atanmamış." -#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1355 +#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1366 msgid "Could not save directory properties" msgstr "Dizin seçenekleri kaydedilemedi" -#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1356 +#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1367 msgid "The name of the directory is not set." msgstr "Dizinin ismi atanmamış." -#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1372 +#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1383 msgid "The command of the launcher is not set." msgstr "Başlatıcının komutu atanmamış." -#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1375 +#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1386 msgid "The location of the launcher is not set." msgstr "Başlatıcının konumu atanmamış." -#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1452 +#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1463 msgid "Could not display help document" msgstr "Yardım belgesi görüntülenemedi" -#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:76 +#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:77 msgid "" "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>." -msgstr "" -"Uygulamayı çıkmaya zorlamak için bir pencereye tıklayın. İptal etmek için " -"<ESC> tuşuna basın." +msgstr "Uygulamayı çıkmaya zorlamak için bir pencereye tıklayın. İptal etmek için <ESC> tuşuna basın." -#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:204 +#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:212 msgid "Force this application to exit?" msgstr "Bu uygulama çıkmaya zorlansın mı?" -#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:207 +#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:215 msgid "" "If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open " "documents in it might get lost." -msgstr "" -"Eğer bir uygulamayı çıkmaya zorlarsanız, açık olan tüm belgelerdeki " -"kaydedilmemiş değişiklikler kaybolacak." +msgstr "Eğer bir uygulamayı çıkmaya zorlarsanız, açık olan tüm belgelerdeki kaydedilmemiş değişiklikler kaybolacak." #: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:1 msgid "" -"A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /" -"apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/" -"panel." -msgstr "" -"Kullanıcının \"/apps/panel/profiles/default\" dizinindeki ayarlarının \"/" -"apps/panel\" dizinine kopyalanma durumunu belirten bayrak." +"A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in " +"/apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in " +"/apps/panel." +msgstr "Kullanıcının \"/apps/panel/profiles/default\" dizinindeki ayarlarının \"/apps/panel\" dizinine kopyalanma durumunu belirten bayrak." #: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:2 msgid "" "A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The " "settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)." -msgstr "" -"Panel tanım numaralarının listesi. Her numara başka bir üst seviye paneli " -"tanımlar. Bu panellerin her biri için ayarlar /apps/panel/toplevels/$(id) " -"içerisinde saklanır." +msgstr "Panel tanım numaralarının listesi. Her numara başka bir üst seviye paneli tanımlar. Bu panellerin her biri için ayarlar /apps/panel/toplevels/$(id) içerisinde saklanır." #: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:3 msgid "" "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. " -"The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/" -"$(id)." -msgstr "" -"Panel uygulamacıklarının tanım numaraları listesi. Her numara başka bir " -"panel uygulamacığı tanımlar. Bu uygulamacıkların her biri için ayarlar /apps/" -"panel/applets/$(id) içerisinde saklanır." +"The settings for each of these applets are stored in " +"/apps/panel/applets/$(id)." +msgstr "Panel uygulamacıklarının tanım numaraları listesi. Her numara başka bir panel uygulamacığı tanımlar. Bu uygulamacıkların her biri için ayarlar /apps/panel/applets/$(id) içerisinde saklanır." #: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:4 msgid "" -"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e." -"g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of " -"these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)." -msgstr "" -"Panel nesnelerinin tanım numaraları listesi. Her numara başka bir panel " -"nesnesi tanımlar (örn, bir çalıştırıcı, çekmece ya da menü düğmesi). Bu " -"nesnelerin her biri için ayarlar /apps/panel/objects/$(id) içerisinde " -"saklanır." +"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object " +"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each " +"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)." +msgstr "Panel nesnelerinin tanım numaraları listesi. Her numara başka bir panel nesnesi tanımlar (örn, bir çalıştırıcı, çekmece ya da menü düğmesi). Bu nesnelerin her biri için ayarlar /apps/panel/objects/$(id) içerisinde saklanır." #: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:5 msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog" -msgstr "" -"\"Uygulama Çalıştır\" penceresinde kendiliğinden tamamlamayı etkinleştir" +msgstr "\"Uygulama Çalıştır\" penceresinde kendiliğinden tamamlamayı etkinleştir" #: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:6 msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog" @@ -1909,29 +1937,21 @@ msgstr "\"Uygulama Çalıştır\" penceresindeki program listesini genişlet" #: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:8 msgid "" "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, \"Uygulama Çalıştır\" penceresinde kendiliğinden tamamlama " -"etkin olur." +msgstr "Eğer seçiliyse, \"Uygulama Çalıştır\" penceresinde kendiliğinden tamamlama etkin olur." #: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:9 msgid "" "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" " "dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if " "the enable_program_list key is true." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, \"Uygulama Çalıştır\" penceresindeki \"Bilinen Uygulamalar\" " -"listesi, pencere açıldığında genişlemiş olarak başlar. Bu anahtar sadece " -"enable_program_list anahtarı seçili ise anlamlıdır." +msgstr "Eğer seçiliyse, \"Uygulama Çalıştır\" penceresindeki \"Bilinen Uygulamalar\" listesi, pencere açıldığında genişlemiş olarak başlar. Bu anahtar sadece enable_program_list anahtarı seçili ise anlamlıdır." #: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:10 msgid "" "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" " "dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the " "dialog is shown is controlled by the show_program_list key." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, \"Uygulama Çalıştır\" penceresindeki \"Bilinen Uygulamalar\" " -"listesi kullanılabilir olur. Listenin genişletilmiş olup " -"olmamasıshow_program_list anahtarı ile kontrol edilir." +msgstr "Eğer seçiliyse, \"Uygulama Çalıştır\" penceresindeki \"Bilinen Uygulamalar\" listesi kullanılabilir olur. Listenin genişletilmiş olup olmamasıshow_program_list anahtarı ile kontrol edilir." #: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:11 msgid "Old profiles configuration migrated" @@ -1955,12 +1975,7 @@ msgid "" "certain applets from loading or showing up in the menu. For example to " "disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to " "this list. The panel must be restarted for this to take effect." -msgstr "" -"Panelin yoksayacağı uygulamacık IIDlerinin listesi. Bu sayede belirli " -"uygulamacıkların menü içinde görüntülenmemesini veya yüklenmemesini " -"sağlayabilirsiniz. Örnek olarak mini-commander uygulamacığını devre dışı " -"bırakmak için 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'i bu listeye ekleyin. Bunun " -"etkili olması için paleli yeniden başlatmanız gerekiyor." +msgstr "Panelin yoksayacağı uygulamacık IIDlerinin listesi. Bu sayede belirli uygulamacıkların menü içinde görüntülenmemesini veya yüklenmemesini sağlayabilirsiniz. Örnek olarak mini-commander uygulamacığını devre dışı bırakmak için 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'i bu listeye ekleyin. Bunun etkili olması için paleli yeniden başlatmanız gerekiyor." #: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:2 msgid "Applet IIDs to disable from loading" @@ -2007,49 +2022,37 @@ msgstr "İmleç başlatıcıların üzerine getirildiğinde parlat" msgid "" "If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to " "remove a panel." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, kullanıcı paneli silmek istediğinde onayının sorulduğu bir " -"pencere gösterilir." +msgstr "Eğer seçiliyse, kullanıcı paneli silmek istediğinde onayının sorulduğu bir pencere gösterilir." #: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:13 msgid "" "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a " "launcher in it." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, çekmeceler, içindeki bir başlatıcıya tıklandıktan sonra " -"kendiliğinden kapanacaktır." +msgstr "Eğer seçiliyse, çekmeceler, içindeki bir başlatıcıya tıklandıktan sonra kendiliğinden kapanacaktır." #: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:14 msgid "" "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, başlatıcılar imleç üzerlerinden geçerken parlatılacaklardır." +msgstr "Eğer seçiliyse, başlatıcılar imleç üzerlerinden geçerken parlatılacaklardır." #: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:15 msgid "" "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by " "removing access to the force quit button." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, panel, bir uygulama kapatılırken zorla çıkış yapılmasını " -"Sonlandır düğmesine erişimi keserek engeller." +msgstr "Eğer seçiliyse, panel, bir uygulama kapatılırken zorla çıkış yapılmasını Sonlandır düğmesine erişimi keserek engeller." #: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:16 msgid "" "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to " "the log out menu entries." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, panel kullanıcının çıkış yapmasını, çıkış menü öğelerine " -"erişimi keserek engeller." +msgstr "Eğer seçiliyse, panel kullanıcının çıkış yapmasını, çıkış menü öğelerine erişimi keserek engeller." #: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:17 msgid "" "If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the " -"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The " -"panel must be restarted for this to take effect." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, panel yapılandırmasındaki hiç bir değişikliğe izin " -"vermeyecektir. Ancak uygulamacıklar ayrıca kilitlenme ihtiyacı duyabilirler. " -"Bunun etkili olabilmesi için panelin tekrar başlatılması gerekmektedir." +"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The" +" panel must be restarted for this to take effect." +msgstr "Eğer seçiliyse, panel yapılandırmasındaki hiç bir değişikliğe izin vermeyecektir. Ancak uygulamacıklar ayrıca kilitlenme ihtiyacı duyabilirler. Bunun etkili olabilmesi için panelin tekrar başlatılması gerekmektedir." #: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:18 msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels." @@ -2059,91 +2062,87 @@ msgstr "Eğer seçiliyse, paneldeki nesneler için balon gösterilir." msgid "" "This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. " "The /desktop/mate/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead." -msgstr "" -"Bu anahtar tam bir sabitleme uygulamak için kullanılamadığı için " -"kullanılmamaktadır. /desktop/mate/lockdown/disable_lock_screen anahtarı " -"bunun yerine kullanılmalıdır." +msgstr "Bu anahtar tam bir sabitleme uygulamak için kullanılamadığı için kullanılmamaktadır. /desktop/mate/lockdown/disable_lock_screen anahtarı bunun yerine kullanılmalıdır." -#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:106 +#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:96 msgid "Browse and run installed applications" msgstr "Kurulmuş uygulamlara göz at ve onları çalıştır" -#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:108 +#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:97 msgid "Access documents, folders and network places" msgstr "Belgelere, klasörlere ve ağ yerlerine erişim" -#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:110 +#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:98 msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out" -msgstr "" -"Masaüstü görünümünü ve davranışını değiştir, yardım al, ya da çıkış yap" +msgstr "Masaüstü görünümünü ve davranışını değiştir, yardım al, ya da çıkış yap" -#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:147 +#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:122 msgid "Applications" msgstr "Uygulamalar" -#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:353 ../mate-panel/panel-menu-button.c:668 +#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:293 ../mate-panel/panel-menu-button.c:670 msgid "_Edit Menus" msgstr "_Menüleri Düzenle" -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:439 +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:472 msgid "Bookmarks" msgstr "Yer İmleri" #. Translators: %s is a URI -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:461 ../mate-panel/panel.c:534 +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:495 ../mate-panel/panel.c:541 #, c-format msgid "Open '%s'" msgstr "URL Aç: '%s'" -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:529 +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:566 #, c-format msgid "Unable to scan %s for media changes" msgstr "Ortam değişiklikleri için %s taranamadı" -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:572 +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:609 #, c-format msgid "Rescan %s" msgstr "Tekrar Tara %s" -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:609 +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:646 #, c-format msgid "Unable to mount %s" msgstr "%s bağlanamadı" -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:672 +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:709 #, c-format msgid "Mount %s" msgstr "Bağla %s" -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:880 +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:917 msgid "Removable Media" msgstr "Çıkarılabilir Araçlar" -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:967 +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1004 msgid "Network Places" msgstr "Ağ Bağlantıları" -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1006 +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1043 msgid "Open your personal folder" msgstr "Kişisel klasörünüzü açın" #. Translators: Desktop is used here as in #. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop #. * environment). -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1025 +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1062 msgctxt "Desktop Folder" msgid "Desktop" msgstr "Masaüstü" -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1026 +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1063 msgid "Open the contents of your desktop in a folder" msgstr "Masaüstünüzün içeriğini bir klasör içerisinde açın" -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1417 +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1453 msgid "Places" msgstr "Yerler" -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1446 +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1481 msgid "System" msgstr "Sistem" @@ -2151,8 +2150,8 @@ msgstr "Sistem" #. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything #. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your #. * language (where %s is a username). -#. -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1527 +#. +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1566 msgctxt "panel:showusername" msgid "1" msgstr "1" @@ -2161,120 +2160,100 @@ msgstr "1" #. * panel-action-button.c #. Translators: this string is used ONLY if you translated #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1" -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1539 +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1578 #, c-format msgid "Log Out %s..." msgstr "Çıkış %s..." #. Translators: this string is used ONLY if you translated #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1" -#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1543 +#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1582 #, c-format msgid "Log out %s of this session to log in as a different user" -msgstr "" -"Başka bir kullanıcı ile giriş yapmak için bu oturumun %s çıkışını yapın" +msgstr "Başka bir kullanıcı ile giriş yapmak için bu oturumun %s çıkışını yapın" #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:1 msgid "Action button type" msgstr "Eylem düğmesi tipi" #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:2 +msgid "Applet IID" +msgstr "Programcık IID" + +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:3 msgid "Applet MateComponent IID" msgstr "Uygulamacık MateComponent IID" -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:3 +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:4 msgid "Icon used for object's button" msgstr "Nesnenin düğmesi için kullanılacak simge" -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:4 +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:5 msgid "" "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If " "false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the " "object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, custom_icon anahtarı bu düğme için özel simge olarak " -"kullanılır. Eger seçilmemişse, custom_icon yoksayılır. Bu anahtar sadece " -"object_type anahtarı \"menu-object\" veya \"drawer_object\" ise anlamlıdır." +msgstr "Eğer seçiliyse, custom_icon anahtarı bu düğme için özel simge olarak kullanılır. Eger seçilmemişse, custom_icon yoksayılır. Bu anahtar sadece object_type anahtarı \"menu-object\" veya \"drawer_object\" ise anlamlıdır." -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:5 +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:6 msgid "" "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents " "should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is " "only relevant if the object_type key is \"menu-object\"." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, menü içeriğini oluşturmak için menu_path anahtarıda " -"belirtilen yol kullanılır. Eğer seçili değilse, menu_path anahtarı " -"yoksayılır. Bu anahtar sadece object_type, \"menu-object\" ise anlamlıdır." - -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:6 -msgid "" -"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or " -"bottom if vertical) edge of the panel." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, nesnenin pozisyonu panelin sağ (eğer dikeyse aşağıya göre) " -"kenarına göre uygulanır." +msgstr "Eğer seçiliyse, menü içeriğini oluşturmak için menu_path anahtarıda belirtilen yol kullanılır. Eğer seçili değilse, menu_path anahtarı yoksayılır. Bu anahtar sadece object_type, \"menu-object\" ise anlamlıdır." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:7 msgid "" -"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object " -"using the \"Unlock\" menuitem." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, kullanıcı uygulamacığı \"Kilidi aç\" menü öğesini kullanıp " -"nesnenin kilidini kaldırmadan taşıyamaz." +"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or" +" bottom if vertical) edge of the panel." +msgstr "Eğer seçiliyse, nesnenin pozisyonu panelin sağ (eğer dikeyse aşağıya göre) kenarına göre uygulanır." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:8 +msgid "" +"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object" +" using the \"Unlock\" menuitem." +msgstr "Eğer seçiliyse, kullanıcı uygulamacığı \"Kilidi aç\" menü öğesini kullanıp nesnenin kilidini kaldırmadan taşıyamaz." + +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:9 msgid "Interpret position relative to bottom/right edge" msgstr "Pozisyonu alt/sağ kenara göre uygula" -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:9 +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:10 msgid "Launcher location" msgstr "Başlatıcı konumu" -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:10 +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:11 msgid "Lock the object to the panel" msgstr "Nesneyi panele kilitle" -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:11 +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:12 msgid "Menu content path" msgstr "Menü içeriği yolu" -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:12 +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:13 msgid "Object's position on the panel" msgstr "Nesnenin paneldeki konumu" -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:13 +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:14 msgid "Panel attached to drawer" msgstr "Çekmeceye eklenmiş panel" -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:14 +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:15 msgid "Panel object type" msgstr "Panel nesnesi türü" -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:15 -msgid "" -"The MateComponent implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:MATE_ClockApplet" -"\". This key is only relevant if the object_type key is \"matecomponent-applet\"." -msgstr "" -"Uygulamacığın MateComponent IDsi - örn \"OAFIID:MATE_ClockApplet\". Bu anahtar " -"sadece object_type, \"matecomponent-applet\" ise anlamlıdır." - #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:16 msgid "" "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", " "\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only " "relevant if the object_type key is \"action-applet\"." -msgstr "" -"Bu düğmenin belirttiği eylem türü. Geçerli değerler \"lock\", \"logout\", " -"\"run\", \"search\" ve \"screenshot\"dır. Bu anahtar sadece object_type " -"anahtarı, \"action-applet\" ise anlamlıdır." +msgstr "Bu düğmenin belirttiği eylem türü. Geçerli değerler \"lock\", \"logout\", \"run\", \"search\" ve \"screenshot\"dır. Bu anahtar sadece object_type anahtarı, \"action-applet\" ise anlamlıdır." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:17 msgid "" "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only " "relevant if the object_type key is \"drawer-object\"." -msgstr "" -"Bu çekmeceye eklenmiş panel belirteci. Bu anahtar sadece object_type, " -"\"drawer-object\" ise anlamlıdır." +msgstr "Bu çekmeceye eklenmiş panel belirteci. Bu anahtar sadece object_type, \"drawer-object\" ise anlamlıdır." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:18 msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object." @@ -2282,70 +2261,72 @@ msgstr "Bu nesneyi barındıran üst seviye panelinin belirteci." #: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:19 msgid "" +"The implementation ID of the applet - e.g. " +"\"ClockAppletFactory::ClockApplet\". This key is only relevant if the " +"object_type key is \"matecomponent-applet\"." +msgstr "Programcığın uygulanma kimliği (ID) - mesela \"ClockAppletFactory::ClockApplet\". Bu anahtar sadece object_type anahtarı \"matecomponent-applet\" ise geçerlidir." + +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:20 +msgid "" "The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only " "relevant if the object_type key is \"launcher-object\"." -msgstr "" -"Başlatıcıyı tanımlayan .desktop dosyasının konumu. Bu anahatar sadece " -"object_type anahtarı \"launce-object\" ise anlamlıdır." +msgstr "Başlatıcıyı tanımlayan .desktop dosyasının konumu. Bu anahatar sadece object_type anahtarı \"launce-object\" ise anlamlıdır." -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:20 +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:21 msgid "" "The location of the image file used as the icon for the object's button. " "This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or " "\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true." -msgstr "" -"Nesnenin düğmesinde kullanılacak resim dosyasının konumu. Bu anahtar sadece " -"object_type \"drawer-object\" veya \"menu-object\" ise ve use_custom_icon " -"anahtarı seçiliyse anlamlıdır." +msgstr "Nesnenin düğmesinde kullanılacak resim dosyasının konumu. Bu anahtar sadece object_type \"drawer-object\" veya \"menu-object\" ise ve use_custom_icon anahtarı seçiliyse anlamlıdır." -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:21 +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:22 msgid "" "The path from which the menu contents is contructed. This key is only " "relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-" "object\"." -msgstr "" -"Menü içeriğinin oluşmasında kullanılacak yol. Bu anahtar sacede " -"use_menu_path_key seçiliyse ve object_type anahtarı \"menu-object\" ise " -"anlamlıdır." +msgstr "Menü içeriğinin oluşmasında kullanılacak yol. Bu anahtar sacede use_menu_path_key seçiliyse ve object_type anahtarı \"menu-object\" ise anlamlıdır." -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:22 +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:23 msgid "" "The position of this panel object. The position is specified by the number " "of pixels from the left (or top if vertical) panel edge." -msgstr "" -"Panel nesnesinin konumu. Bu pozisyon panelin sol (veya dikeyse üst) " -"kenarından benek sayısı olarak belirtilmiştir." +msgstr "Panel nesnesinin konumu. Bu pozisyon panelin sol (veya dikeyse üst) kenarından benek sayısı olarak belirtilmiştir." -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:23 +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:24 msgid "" "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is " -"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"." -msgstr "" -"Bu menü veya çekmece için gösterilecek balondaki metin. Bu anahtar sadece " -"object_type \"drawer-object\" veya \"menu-object\" ise anlamlıdır." +"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-" +"object\"." +msgstr "Bu menü veya çekmece için gösterilecek balondaki metin. Bu anahtar sadece object_type \"drawer-object\" veya \"menu-object\" ise anlamlıdır." -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:24 +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:25 msgid "" -"The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-" -"object\", \"launcher-object\", \"matecomponent-applet\", \"action-applet\" and " -"\"menu-bar\"." -msgstr "" -"Panel nesnesinin türü. Geçerli değerler \"drawer-object\", \"menu-object\", " -"\"launcher-object\", \"matecomponent-applet\", \"action-applet\" ve \"menu-bar\"dır." +"The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", " +"\"menu-object\", \"launcher-object\", \"matecomponent-applet\", \"action-" +"applet\" and \"menu-bar\"." +msgstr "Panel nesnesinin türü. Geçerli değerler \"drawer-object\", \"menu-object\", \"launcher-object\", \"matecomponent-applet\", \"action-applet\" ve \"menu-bar\"dır." -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:25 +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:26 +msgid "" +"This key is deprecated, following the migration to a new library for " +"applets. The MateComponent implementation ID of the applet - e.g. " +"\"OAFIID:MATE_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type " +"key is \"matecomponent-applet\"." +msgstr "Programcıklar için yeni bir kütüphaneye geçişin ardından bu anahtar kaldırılmıştır. Programcığın MateComponent uygulanması kimliği - örneğin \"OAFIID:MATE_ClockApplet\". Bu anahtar sadece object_type anahtarı \"matecomponent-applet\" ise geçerlidir." + +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:27 msgid "Tooltip displayed for drawer or menu" msgstr "Menü veya çekmece için gösterilecek balon" -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:26 +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:28 msgid "Toplevel panel containing object" msgstr "Nesneyi barındıran üst seviye paneli" -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:27 +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:29 msgid "Use custom icon for object's button" msgstr "Nesnenin düğmesi için özel simge kullan" -#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:28 +#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:30 msgid "Use custom path for menu contents" msgstr "Menü içeriği için özel yol kullan" @@ -2355,7 +2336,10 @@ msgstr "Menü içeriği için özel yol kullan" msgid "Error reading MateConf string value '%s': %s" msgstr "MateConf dizi değeri '%s' okunurken hata oluştu: %s" -#. we need to do this since the key was added in 2.19 and * the default value returned when the key is not set * (for people coming from older versions) is 0, which * is not what we want. +#. we need to do this since the key was added in 2.19 and +#. * the default value returned when the key is not set +#. * (for people coming from older versions) is 0, which +#. * is not what we want. #: ../mate-panel/panel-profile.c:814 ../mate-panel/panel-profile.c:1596 #: ../mate-panel/panel-profile.c:1669 ../mate-panel/panel-profile.c:1751 #, c-format @@ -2367,50 +2351,24 @@ msgstr "MateConf tamsayı değeri '%s' okunurken hata oluştu: %s" msgid "" "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently " "available. Not loading this panel." -msgstr "" -"Panel '%s' kullanılamayan %d ekranı üzerinde görüntülenmek için ayarlanmış. " -"Panel yüklenemiyor." +msgstr "Panel '%s' kullanılamayan %d ekranı üzerinde görüntülenmek için ayarlanmış. Panel yüklenemiyor." #: ../mate-panel/panel-profile.c:1684 #, c-format msgid "Error reading MateConf boolean value '%s': %s" msgstr "MateConf mantıksal değeri '%s' okunurken hata oluştu: %s" -#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:128 -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.c:53 -msgctxt "Orientation" -msgid "Top" -msgstr "Üst" - -#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:129 -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.c:54 -msgctxt "Orientation" -msgid "Bottom" -msgstr "Alt" - -#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:130 -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.c:55 -msgctxt "Orientation" -msgid "Left" -msgstr "Sol" - -#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:131 -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.c:56 -msgctxt "Orientation" -msgid "Right" -msgstr "Sağ" - -#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:952 +#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:866 msgid "Drawer Properties" msgstr "Çekmece Özellikleri" -#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:1067 -#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:2018 +#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:981 +#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:2020 #, c-format msgid "Unable to load file '%s': %s." msgstr "Dosya '%s' yüklenemiyor: %s." -#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:1073 +#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:987 msgid "Could not display properties dialog" msgstr "Seçenekler penceresi gösterilemedi" @@ -2494,20 +2452,10 @@ msgstr "_Simge:" msgid "_None (use system theme)" msgstr "_Yok (sistem temasını kullan)" -#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23 -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.ui.h:4 -msgid "_Orientation:" -msgstr "_Yerleşim:" - #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24 msgid "_Scale" msgstr "Öl_çekle" -#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25 -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.ui.h:6 -msgid "_Size:" -msgstr "B_oyut:" - #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26 msgid "_Tile" msgstr "D_öşe" @@ -2535,12 +2483,7 @@ msgid "" "If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n" "• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n" "• All items from the recent documents list in all applications." -msgstr "" -"Eğer Son Kullanılan Belgeler listesini temizlerseniz, aşağıdakiler de " -"temizlenir:\n" -"\n" -"• Yerler → Son Kullanılan Belgeler menüsündeki tüm öğeler.\n" -"• Tüm uygulamalardaki son kullanılan belgeler listeleri." +msgstr "Eğer Son Kullanılan Belgeler listesini temizlerseniz, aşağıdakiler de temizlenir:\n\n• Yerler → Son Kullanılan Belgeler menüsündeki tüm öğeler.\n• Tüm uygulamalardaki son kullanılan belgeler listeleri." #: ../mate-panel/panel-recent.c:161 msgid "Clear Recent Documents" @@ -2568,28 +2511,25 @@ msgstr "'%s' komutu çalıştırılamadı" msgid "Could not convert '%s' from UTF-8" msgstr "'%s' UTF-8'den çevirilemedi" -#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1255 +#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1257 msgid "Choose a file to append to the command..." msgstr "Komuta eklenecek bir dosya seçin..." -#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1633 -#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:8 +#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1635 ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:8 msgid "Select an application to view its description." msgstr "Açıklamasını görüntülemek için bir uygulama seçin." -#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1671 +#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1673 #, c-format msgid "Will run command: '%s'" msgstr "çalıştıracak komut: '%s'" -#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1704 +#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1706 #, c-format msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n" -msgstr "" -"Çalıştırma penceresine sürüklenen URI listesinin biçimi (%d) veya uzunluğu (%" -"d) hatalıydı.\n" +msgstr "Çalıştırma penceresine sürüklenen URI listesinin biçimi (%d) veya uzunluğu (%d) hatalıydı.\n" -#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:2023 +#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:2025 msgid "Could not display run dialog" msgstr "Çalıştır penceresi gösterilemedi" @@ -2597,16 +2537,13 @@ msgstr "Çalıştır penceresi gösterilemedi" msgid "" "Click this button to browse for a file whose name to append to the command " "string." -msgstr "" -"İsmi komut satırına eklenecek dosyaya göz atmak için bu düğmeye tıklayın." +msgstr "İsmi komut satırına eklenecek dosyaya göz atmak için bu düğmeye tıklayın." #: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:2 msgid "" "Click this button to run the selected application or the command in the " "command entry field." -msgstr "" -"Komut girişi alanındaki komutu veya uygulamayı çalıştırmak için bu düğmeye " -"tıklayın." +msgstr "Komut girişi alanındaki komutu veya uygulamayı çalıştırmak için bu düğmeye tıklayın." #: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:3 msgid "Command icon" @@ -2640,8 +2577,7 @@ msgstr "_Bilinen uygulamaların listesini göster" msgid "The icon of the command to be run." msgstr "Çalıştırılacak komutun simgesi." -#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:12 -#: ../mate-panel/panel-stock-icons.c:90 +#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:12 ../mate-panel/panel-stock-icons.c:90 msgid "_Run" msgstr "_Çalıştır" @@ -2657,73 +2593,73 @@ msgstr "_Temizle" msgid "D_on't Delete" msgstr "Sil_me" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1188 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1137 msgid "Hide Panel" msgstr "Paneli Gizle" #. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window #. * popup when you pass the focus to a panel -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1598 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1537 msgid "Top Expanded Edge Panel" msgstr "Tepede Kenarı Kaplayan Panel" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1599 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1538 msgid "Top Centered Panel" msgstr "Tepede Ortalanmış Panel" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1600 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1539 msgid "Top Floating Panel" msgstr "Tepede Yüzen Panel" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1601 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1540 msgid "Top Edge Panel" msgstr "Tepede Kenar Paneli" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1605 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1544 msgid "Bottom Expanded Edge Panel" msgstr "Altta Kenarı Kaplayan Panel" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1606 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1545 msgid "Bottom Centered Panel" msgstr "Altta Ortalanmış Panel" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1607 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1546 msgid "Bottom Floating Panel" msgstr "Altta Yüzen Panel" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1608 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1547 msgid "Bottom Edge Panel" msgstr "Altta Kenar Paneli" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1612 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1551 msgid "Left Expanded Edge Panel" msgstr "Sol Kenarı Kaplayan Panel" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1613 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1552 msgid "Left Centered Panel" msgstr "Solda Ortalanmış Panel" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1614 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1553 msgid "Left Floating Panel" msgstr "Solda Yüzen Panel" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1615 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1554 msgid "Left Edge Panel" msgstr "Sol Kenar Paneli" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1619 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1558 msgid "Right Expanded Edge Panel" msgstr "Sağ Kenarı Kaplayan Panel" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1620 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1559 msgid "Right Centered Panel" msgstr "Sağda Ortalanmış Panel" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1621 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1560 msgid "Right Floating Panel" msgstr "Sağda Yüzen Panel" -#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1622 +#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1561 msgid "Right Edge Panel" msgstr "Sağ Kenar Paneli" @@ -2779,70 +2715,52 @@ msgstr "Resmi panele uydur" msgid "" "If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only " "relevant if the enable_buttons key is true." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, gizleme düğmelerine oklar yerleştirilecek. Bu anahtar sadece " -"enable_buttons anahtarı seçiliyse anlamlıdır." +msgstr "Eğer seçiliyse, gizleme düğmelerine oklar yerleştirilecek. Bu anahtar sadece enable_buttons anahtarı seçiliyse anlamlıdır." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15 msgid "" "If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used " "to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, panelin her iki tarafına, paneli ekranın kenarlarına sadece " -"düğme gözükür şekle getiren düğmeler yerleştirilecek." +msgstr "Eğer seçiliyse, panelin her iki tarafına, paneli ekranın kenarlarına sadece düğme gözükür şekle getiren düğmeler yerleştirilecek." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16 msgid "" "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than " "happening instantly." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, panelin gizlenmesi ve gösterilmesi aniden olmaktansa " -"canlandırma ile olacak." +msgstr "Eğer seçiliyse, panelin gizlenmesi ve gösterilmesi aniden olmaktansa canlandırma ile olacak." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17 msgid "" "If true, the background image will be rotated when the panel is oriented " "vertically." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse; arkaplan resmi, panel dikey konumlandırıldığında çevirilecek." +msgstr "Eğer seçiliyse; arkaplan resmi, panel dikey konumlandırıldığında çevirilecek." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18 msgid "" "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) " "to the panel height (if horizontal)." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, resim (resim görüş oranı korunacak biçimde) panelin boyuna " -"göre ölçeklenecek (eğer yataysa)." +msgstr "Eğer seçiliyse, resim (resim görüş oranı korunacak biçimde) panelin boyuna göre ölçeklenecek (eğer yataysa)." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19 msgid "" "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio " "of the image will not be maintained." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, resim panel boyutlarına göre ölçeklenecek. Görüş oranında " -"değişiklik yapılmayacak." +msgstr "Eğer seçiliyse, resim panel boyutlarına göre ölçeklenecek. Görüş oranında değişiklik yapılmayacak." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20 msgid "" "If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when " "the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again " "will cause the panel to re-appear." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse; panel kendiliğinden, imleç panel alanını terkettikten sonra " -"ekranın köşesine gizlenecek. İmlecin köşeye tekrar getirilmesi panelin " -"görünmesini sağlayacak." +msgstr "Eğer seçiliyse; panel kendiliğinden, imleç panel alanını terkettikten sonra ekranın köşesine gizlenecek. İmlecin köşeye tekrar getirilmesi panelin görünmesini sağlayacak." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21 msgid "" "If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a " -"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. " -"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, " +"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge." +" If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, " "launchers and buttons on the panel." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, panel tüm ekran genişliğini (eğer dikey panelse " -"yüksekliğini) kaplayacak. Bu kipte panel sadece ekranın kenarlarında " -"konumlandırılabilir. Eğer seçili değilse; panel sadece uygulamacıkları, " -"başlatıcıları ve düğmeleri barındırabilecek büyüklükte olacak." +msgstr "Eğer seçiliyse, panel tüm ekran genişliğini (eğer dikey panelse yüksekliğini) kaplayacak. Bu kipte panel sadece ekranın kenarlarında konumlandırılabilir. Eğer seçili değilse; panel sadece uygulamacıkları, başlatıcıları ve düğmeleri barındırabilecek büyüklükte olacak." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22 msgid "" @@ -2850,11 +2768,7 @@ msgid "" "center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain " "at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x " "and x_right keys specify the location of the panel." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, x ve x_right anahtarları yok sayılır ve panel ekranın x " -"ekseninin ortasında konumlandırılır. Eğer panel yeniden boyutlandırılırsa " -"panel bu pozisyonda kalır - örn. panel her iki yöne de uzar. Eğer seçili " -"değilse, x ve x_rightanahtarları panelin konumunu belirler." +msgstr "Eğer seçiliyse, x ve x_right anahtarları yok sayılır ve panel ekranın x ekseninin ortasında konumlandırılır. Eğer panel yeniden boyutlandırılırsa panel bu pozisyonda kalır - örn. panel her iki yöne de uzar. Eğer seçili değilse, x ve x_rightanahtarları panelin konumunu belirler." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23 msgid "" @@ -2862,19 +2776,13 @@ msgid "" "center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain " "at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y " "and y_bottom keys specify the location of the panel." -msgstr "" -"Eğer seçiliyse, y ve y_bottom anahtarları yok sayılır ve panel ekranın y " -"ekseninin ortasında konumlandırılır. Eğer panel yeniden boyutlandırılırsa " -"panel bu pozisyonda kalır - örn. panel her iki yöne de uzar. Eğer seçili " -"değilse, y ve y_bottom anahtarları panelin konumunu belirler." +msgstr "Eğer seçiliyse, y ve y_bottom anahtarları yok sayılır ve panel ekranın y ekseninin ortasında konumlandırılır. Eğer panel yeniden boyutlandırılırsa panel bu pozisyonda kalır - örn. panel her iki yöne de uzar. Eğer seçili değilse, y ve y_bottom anahtarları panelin konumunu belirler." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24 msgid "" "In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This " "key identifies the current monitor the panel is displayed on." -msgstr "" -"Xinerama ayarında, her ekranda panel bulundurabilirsiniz. Bu anahtar panelin " -"gösterileceği mevcut ekranı belirtir." +msgstr "Xinerama ayarında, her ekranda panel bulundurabilirsiniz. Bu anahtar panelin gösterileceği mevcut ekranı belirtir." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25 msgid "Name to identify panel" @@ -2909,47 +2817,35 @@ msgid "" "Specifies the file to be used for the background image. If the image " "contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background " "image." -msgstr "" -"Arkaplan resmi olarak kullanılacak dosyayı belirtir. Eğer resim alfa kanalı " -"bulunduruyorsa masaüstü arkaplan resmi ile birleştirilir." +msgstr "Arkaplan resmi olarak kullanılacak dosyayı belirtir. Eğer resim alfa kanalı bulunduruyorsa masaüstü arkaplan resmi ile birleştirilir." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33 msgid "" "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the " "panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only " "relevant if the auto_hide key is true." -msgstr "" -"İmleç panel alanına girdiğinde kendiliğinden görüntülenmeden önceki " -"beklemenin kaç milisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar sadece auto_hide " -"anahtarı seçiliyse anlamlıdır." +msgstr "İmleç panel alanına girdiğinde kendiliğinden görüntülenmeden önceki beklemenin kaç milisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar sadece auto_hide anahtarı seçiliyse anlamlıdır." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34 msgid "" "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the " "panel area before the panel is automatically hidden. This key is only " "relevant if the auto_hide key is true." -msgstr "" -"İmleç panel alanından çıktığında kendiliğinden gizlemeden önceki beklemenin " -"kaç milisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar sadece auto_hide anahtarı " -"seçiliyse anlamlıdır." +msgstr "İmleç panel alanından çıktığında kendiliğinden gizlemeden önceki beklemenin kaç milisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar sadece auto_hide anahtarı seçiliyse anlamlıdır." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35 msgid "" "Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically " -"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true." -msgstr "" -"Panel köşede kendiliğinden gizlendiğinde kaç beneğin görünür olacağını " -"belirtir. Bu anahtar sadece auto_hide anahtarı seçiliyse anlamlıdır." +"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is " +"true." +msgstr "Panel köşede kendiliğinden gizlendiğinde kaç beneğin görünür olacağını belirtir. Bu anahtar sadece auto_hide anahtarı seçiliyse anlamlıdır." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36 msgid "" "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not " -"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited " -"onto the desktop background image." -msgstr "" -"Arkaplan renginin saydamlığının biçimini belirtir. Eğer renk tamamiyle salt " -"renk değil ise (65535'den küçük bir değer), renk masaüstü arkaplan resmi ile " -"karıştırılır." +"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited" +" onto the desktop background image." +msgstr "Arkaplan renginin saydamlığının biçimini belirtir. Eğer renk tamamiyle salt renk değil ise (65535'den küçük bir değer), renk masaüstü arkaplan resmi ile karıştırılır." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37 msgid "Stretch image to panel" @@ -2961,11 +2857,7 @@ msgid "" "determine at runtime a minimum size based on the font size and other " "indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height " "(or width)." -msgstr "" -"Panelin yüksekliği (dikey panel için genişlik). Panel çalışma sırasında " -"yazıtipi boyutu ve diğer belirteçleri göze alarak asgari boyut belirler. " -"Azami boyut ekranın yükseliğinin (ya da genişliğinin) dörtte birine " -"sabitlenir." +msgstr "Panelin yüksekliği (dikey panel için genişlik). Panel çalışma sırasında yazıtipi boyutu ve diğer belirteçleri göze alarak asgari boyut belirler. Azami boyut ekranın yükseliğinin (ya da genişliğinin) dörtte birine sabitlenir." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39 msgid "" @@ -2975,23 +2867,14 @@ msgid "" "ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode " "this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by " "the orientation key." -msgstr "" -"Panelin x ekseni üzerindeki ekranın sağından başlayarak ki konumu. Eğer -1 " -"olarak atanmışsa değer yok sayılır ve x anatharı kullanılır. Eğer 0 " -"değerinden büyükse o zaman x anatharı yok sayılır. Bu anahtar sadece panel " -"kenarı kaplayan kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar " -"yoksayılır ve panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara " -"yerleştirilir." +msgstr "Panelin x ekseni üzerindeki ekranın sağından başlayarak ki konumu. Eğer -1 olarak atanmışsa değer yok sayılır ve x anatharı kullanılır. Eğer 0 değerinden büyükse o zaman x anatharı yok sayılır. Bu anahtar sadece panel kenarı kaplayan kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar yoksayılır ve panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara yerleştirilir." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40 msgid "" "The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-" "expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed " "at the screen edge specified by the orientation key." -msgstr "" -"Panelin x ekseni üzerindeki konumu. Bu anahtar sadece panel kenarı kaplayan " -"kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar yoksayılır ve " -"panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara yerleştirilir." +msgstr "Panelin x ekseni üzerindeki konumu. Bu anahtar sadece panel kenarı kaplayan kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar yoksayılır ve panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara yerleştirilir." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41 msgid "" @@ -3001,62 +2884,40 @@ msgid "" "ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode " "this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by " "the orientation key." -msgstr "" -"Panelin y ekseni üzerindeki aşağıdan başlayarak konumu. Eğer -1 olarak " -"atanmışsa bu değer yok sayılır ve y anatharı kullanılır, eğer 0 değerinden " -"büyükse o zaman y anatharı yok sayılır. Bu anahtar sadece panel kenarı " -"kaplayan kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar " -"yoksayılır ve panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara " -"yerleştirilir." +msgstr "Panelin y ekseni üzerindeki aşağıdan başlayarak konumu. Eğer -1 olarak atanmışsa bu değer yok sayılır ve y anatharı kullanılır, eğer 0 değerinden büyükse o zaman y anatharı yok sayılır. Bu anahtar sadece panel kenarı kaplayan kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar yoksayılır ve panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara yerleştirilir." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42 msgid "" "The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-" "expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed " "at the screen edge specified by the orientation key." -msgstr "" -"Panelin y ekseni üzerindeki konumu. Bu anahtar sadece panel kenarı kaplayan " -"kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar yoksayılır ve " -"panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara yerleştirilir." +msgstr "Panelin y ekseni üzerindeki konumu. Bu anahtar sadece panel kenarı kaplayan kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar yoksayılır ve panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara yerleştirilir." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43 msgid "" -"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left" -"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the " -"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom" -"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but " -"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For " -"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the " -"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the " +"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", " +"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge " +"the panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and " +"\"bottom\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel" +" - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. " +"For example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the" +" panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the " "panel." -msgstr "" -"Panelin konumu. Geçerli değerler \"top\", \"bottom\", \"left \", \"right\" " -"dır. Kenarı kaplama kipinde anahtar, panelin hangi kenarda bulunacağını " -"belirtir. Eğer kenarı kaplamayan kipte ise \"top\" ve \"bottom\" arasındaki " -"fark çok az önem taşır - her ikisi de bunun yatay panel olduğunu belirtir - " -"fakat gene de kimi panel nesnelerinin işleyişi hakkında bir fikir verir. " -"Örneğin \"top\" panelinde menü düğmesi menünün altında menü gösterir ancak " -"\"bottom\" panelde menü panelin üstünde oluşur." +msgstr "Panelin konumu. Geçerli değerler \"top\", \"bottom\", \"left \", \"right\" dır. Kenarı kaplama kipinde anahtar, panelin hangi kenarda bulunacağını belirtir. Eğer kenarı kaplamayan kipte ise \"top\" ve \"bottom\" arasındaki fark çok az önem taşır - her ikisi de bunun yatay panel olduğunu belirtir - fakat gene de kimi panel nesnelerinin işleyişi hakkında bir fikir verir. Örneğin \"top\" panelinde menü düğmesi menünün altında menü gösterir ancak \"bottom\" panelde menü panelin üstünde oluşur." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44 msgid "" -"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow" -"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the " +"The speed in which panel animations should occur. Possible values are " +"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the " "enable_animations key is true." -msgstr "" -"Panel canlandırmalarının hangi hızda yapılacağını belirtir. Geçerli değerler " -"\"slow\", \"medium\" ve \"fast\"dır. Bu anahtar sadece enable_animations " -"anahtarı seçiliyse anlamlıdır." +msgstr "Panel canlandırmalarının hangi hızda yapılacağını belirtir. Geçerli değerler \"slow\", \"medium\" ve \"fast\"dır. Bu anahtar sadece enable_animations anahtarı seçiliyse anlamlıdır." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45 msgid "" "This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its " "main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when " "navigating between panels." -msgstr "" -"Bu paneli tanımlamanıza yarayacak, insanların anlayabileceği bir isimdir. " -"Bunun asıl amacı paneller arasında dolaşırken panellerin pencere başlığı " -"olarak kullanılmasıdır." +msgstr "Bu paneli tanımlamanıza yarayacak, insanların anlayabileceği bir isimdir. Bunun asıl amacı paneller arasında dolaşırken panellerin pencere başlığı olarak kullanılmasıdır." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46 msgid "Visible pixels when hidden" @@ -3068,19 +2929,13 @@ msgid "" "\"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the " "color key will be used as background color or \"image\" - the image " "specified by the image key will be used as background." -msgstr "" -"Bu panel için kullanılcak arkaplan tipi. Geçerli değerler \"gtk\" - " -"öntanımlı GTK+ parçacığı arkaplanı kullanılacak, \"color\" - bir renk " -"arkaplan rengi olarak kullanılacak veya \"image\" - image anahtarı " -"tarafından belirtilen resim arkaplan resmi olarak kullanılacak." +msgstr "Bu panel için kullanılcak arkaplan tipi. Geçerli değerler \"gtk\" - öntanımlı GTK+ parçacığı arkaplanı kullanılacak, \"color\" - bir renk arkaplan rengi olarak kullanılacak veya \"image\" - image anahtarı tarafından belirtilen resim arkaplan resmi olarak kullanılacak." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48 msgid "" "With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. " "This key identifies the current screen the panel is displayed on." -msgstr "" -"Çoklu ekran kurulumunda, ayrı ekranlarda paneller bulundurabilirsiniz. Bu " -"anahtar mevcut ekranda gösterilecek paneli belirler." +msgstr "Çoklu ekran kurulumunda, ayrı ekranlarda paneller bulundurabilirsiniz. Bu anahtar mevcut ekranda gösterilecek paneli belirler." #: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49 msgid "X co-ordinate of panel" @@ -3106,31 +2961,31 @@ msgstr "Panelin Y kordinatı" msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen" msgstr "Panelin Y kordinatı, ekranın altından başlayarak" -#: ../mate-panel/panel-util.c:323 +#: ../mate-panel/panel-util.c:315 #, c-format msgid "Icon '%s' not found" msgstr "'%s' simgesi bulunamadı" -#: ../mate-panel/panel-util.c:426 +#: ../mate-panel/panel-util.c:433 #, c-format msgid "Could not execute '%s'" msgstr "'%s' çalıştırılamadı" -#: ../mate-panel/panel-util.c:662 +#: ../mate-panel/panel-util.c:665 msgid "file" msgstr "dosya" -#: ../mate-panel/panel-util.c:839 +#: ../mate-panel/panel-util.c:842 msgid "Home Folder" msgstr "Başlangıç Klasörü" #. Translators: this is the same string as the one found in #. * caja -#: ../mate-panel/panel-util.c:851 +#: ../mate-panel/panel-util.c:854 msgid "File System" msgstr "Dosya Sistemi" -#: ../mate-panel/panel-util.c:998 +#: ../mate-panel/panel-util.c:1027 msgid "Search" msgstr "Arama" @@ -3138,8 +2993,8 @@ msgstr "Arama" #. * method, and the second string is a path. For #. * example, "Trash: some-directory". It means that the #. * directory called "some-directory" is in the trash. -#. -#: ../mate-panel/panel-util.c:1044 +#. +#: ../mate-panel/panel-util.c:1073 #, c-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" @@ -3149,357 +3004,22 @@ msgstr "%1$s: %2$s" msgid "Open URL: %s" msgstr "URL Aç: %s" -#: ../mate-panel/panel.c:1302 +#: ../mate-panel/panel.c:1323 msgid "Delete this drawer?" msgstr "Bu çekmece silinsin mi?" -#: ../mate-panel/panel.c:1303 +#: ../mate-panel/panel.c:1324 msgid "" "When a drawer is deleted, the drawer and its\n" "settings are lost." -msgstr "" -"Bir çekmece silinince, çekmece ve çekmecenin\n" -"ayarları kaybolacaktır." +msgstr "Bir çekmece silinince, çekmece ve çekmecenin\nayarları kaybolacaktır." -#: ../mate-panel/panel.c:1306 +#: ../mate-panel/panel.c:1327 msgid "Delete this panel?" msgstr "Bu panel silinsin mi?" -#: ../mate-panel/panel.c:1307 +#: ../mate-panel/panel.c:1328 msgid "" "When a panel is deleted, the panel and its\n" "settings are lost." -msgstr "" -"Bir panel silinince, panel ve panelin\n" -"ayarları kaybolacaktır." - -#: ../libmate-panel-applet/MATE_Panel_TestApplet.server.in.h:1 -msgid "A simple applet for testing the MATE-2.0 panel" -msgstr "MATE-2.0 panelini denemek için basit bir uygulamacık" - -#: ../libmate-panel-applet/MATE_Panel_TestApplet.server.in.h:2 -msgid "Test MateComponent Applet" -msgstr "MateComponent uygulamacığını test et" - -#: ../libmate-panel-applet/MATE_Panel_TestApplet.server.in.h:3 -msgid "Test MateComponent Applet Factory" -msgstr "MateComponent Uygulamacık Üreticisi Testi" - -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.c:34 -msgid "Specify an applet IID to load" -msgstr "Yüklenecek uygulamacık IIDsi belirtin" - -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.c:35 -msgid "" -"Specify a mateconf location in which the applet preferences should be stored" -msgstr "Uygulamacık özelliklerinin saklanacağı bir mateconf konumu belirtin" - -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.c:36 -msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)" -msgstr "Uygulamacığın başlangıç boyutunu belirtin (minicik, orta, büyük vb.)" - -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.c:37 -msgid "" -"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)" -msgstr "" -"Uygulamacığın başlangıç konumunu belirtin (yukarı, aşağı, sol veya sağ)" - -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.c:61 -msgctxt "Size" -msgid "XX Small" -msgstr "XX Küçük" - -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.c:62 -msgctxt "Size" -msgid "X Small" -msgstr "X Küçük" - -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.c:63 -msgctxt "Size" -msgid "Small" -msgstr "Küçük" - -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.c:64 -msgctxt "Size" -msgid "Medium" -msgstr "Orta" - -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.c:65 -msgctxt "Size" -msgid "Large" -msgstr "Büyük" - -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.c:66 -msgctxt "Size" -msgid "X Large" -msgstr "X Büyük" - -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.c:67 -msgctxt "Size" -msgid "XX Large" -msgstr "XX Büyük" - -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.c:129 -#, c-format -msgid "Failed to load applet %s" -msgstr "Uygulamacık yüklenemedi: %s" - -#. This is an utility to easily test various applets -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.ui.h:2 -msgid "Test applet utility" -msgstr "Uygulamacık test etme aleti" - -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.ui.h:3 -msgid "_Applet:" -msgstr "_Uygulamacık:" - -#: ../libmate-panel-applet/panel-test-applets.ui.h:5 -msgid "_Prefs Dir:" -msgstr "_Özellik Dizini:" - -#~ msgid "Failed to launch time configuration tool: %s" -#~ msgstr "Saat ayarlama aracı çalıştırılamadı: %s" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps " -#~ "none is installed?" -#~ msgstr "" -#~ "Tarihi ve zamanı ayarlayacak uygulama bulunamadı. Acaba bir ayarlama " -#~ "programı kurulu mu?" - -#~ msgid "<b>Clock Options</b>" -#~ msgstr "<b>Saat Seçenekleri</b>" - -#~ msgid "<b>Time Settings</b>" -#~ msgstr "<b>Zaman Ayarları</b>" - -#~ msgid "Time Settings" -#~ msgstr "Zaman Ayarları" - -#~ msgid "" -#~ "This key specifies the program to run in order to configure the time." -#~ msgstr "Bu anahtar saati ayarlamak için çalıştırılacak uygulamayı belirtir." - -#~ msgid "<b>Animation</b>" -#~ msgstr "<b>Canlandırma</b>" - -#~ msgid "<b>General</b>" -#~ msgstr "<b>Genel</b>" - -#~ msgid "<b>Switcher</b>" -#~ msgstr "<b>Değiştirici</b>" - -#~ msgid "<b>Workspaces</b>" -#~ msgstr "<b>Çalışma Alanları</b>" - -#~ msgid "_Command:" -#~ msgstr "_Komut:" - -#~ msgid "Disable Lock Screen" -#~ msgstr "Ekranı Kilitlemeyi Etkisizleştir" - -#~ msgid "" -#~ "If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by " -#~ "removing access to the lock screen menu entries." -#~ msgstr "" -#~ "Eğer seçiliyse, panel kullanıcının ekranını kilitlemeyi Ekranı Kilitle " -#~ "menü öğelerine erişimi keserek engeller." - -#~ msgid "Command entry" -#~ msgstr "Komut girişi" - -#~ msgid "Enter a command string here to run it." -#~ msgstr "Çalıştırmak için buraya bir komut satırı girin." - -#~ msgid "There was an error displaying help: %s" -#~ msgstr "Yardım gösterimi sırasında bir hata oluştu: %s" - -#~ msgid "MATE Panel Shell" -#~ msgstr "MATE Panel Kabuğu" - -#~ msgid "Error watching mateconf key '%s': %s" -#~ msgstr "MateConf anahtarı '%s' izlenirken hata oluştu: %s" - -#~ msgid "Error loading mateconf directory '%s': %s" -#~ msgstr "MateConf dizini '%s' yüklenirken hata oluştu: %s" - -#~ msgid "Error getting value for '%s': %s" -#~ msgstr "'%s' için değer alınırken hata oluştu: %s" - -#~ msgid "Desktop Folder|Desktop" -#~ msgstr "Masaüstü Klasörü" - -#~ msgid "panel:showusername|1" -#~ msgstr "1" - -#~ msgid "Could not launch menu item" -#~ msgstr "Menü öğesi başlatılamadı" - -#~ msgid "Orientation|Top" -#~ msgstr "Üst" - -#~ msgid "Orientation|Bottom" -#~ msgstr "Alt" - -#~ msgid "Orientation|Left" -#~ msgstr "Sol" - -#~ msgid "Orientation|Right" -#~ msgstr "Sağ" - -#~ msgid "" -#~ "The panel could not register with the matecomponent-activation server (error " -#~ "code: %d) and will exit.\n" -#~ "It may be automatically restarted." -#~ msgstr "" -#~ "Panel matecomponent-activation sunucusuna kaydediliemedi (hata kodu: %d) ve " -#~ "çıktı.\n" -#~ "Kendiliğinden tekrar başlatılabilir." - -#~ msgid "The panel has encountered a fatal error" -#~ msgstr "Panel önemli bir hata ile karşılaştı" - -#~ msgid "Force the panel to not be automatically restarted" -#~ msgstr "Panelin kendiliğinden tekrar başlatılmamasına zorla" - -#~ msgid "Incomplete '%s' background type received" -#~ msgstr "Eksik '%s' arkaplan tipi alındı" - -#~ msgid "Incomplete '%s' background type received: %s" -#~ msgstr "Eksik '%s' arkaplan tipi alındı: %s" - -#~ msgid "Failed to get pixmap %s" -#~ msgstr "Desen %s alınırken hata oluştu" - -#~ msgid "Unknown background type received" -#~ msgstr "Bilinmeyen arkaplan tipi alındı" - -#~ msgid "The Applet's containing Panel's orientation" -#~ msgstr "Uygulamacık panelin konumunu barındıyor" - -#~ msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels" -#~ msgstr "Uygulamacık panelin boyutunu benek olarak barındıyor" - -#~ msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap" -#~ msgstr "Uygulamacık panelin arkaplan rengini veya desenini barındırıyor" - -#~ msgid "The Applet's flags" -#~ msgstr "Uygulamacığın bayrakları" - -#~ msgid "Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet" -#~ msgstr "Programın boyutunun ne olacağı hakkında ipuçları" - -#~ msgid "The Applet's containing Panel is locked down" -#~ msgstr "Uygulamacık panelin kilitli olduğunu barındırıyor" - -#~ msgid "Find _Next" -#~ msgstr "_Sonrakini Bul" - -#~ msgid "Find..." -#~ msgstr "Bul..." - -#~ msgid "_Find:" -#~ msgstr "_Bul:" - -#~ msgid "Unknown Location" -#~ msgstr "Bilinmeyen Konum" - -#~ msgid "<b>Active timezones</b>" -#~ msgstr "<b>Etkin saat dilimleri</b>" - -#~ msgid "<b>Add timezone</b>" -#~ msgstr "<b>Saat dilimi eklea</b>" - -#~ msgid "<small><b>Location:</b></small>" -#~ msgstr "<small><b>Konum:</b></small>" - -#~ msgid "" -#~ "<small><i>Click on the map to zoom and select the timezone of a city, or " -#~ "right click to zoom out.</i></small>" -#~ msgstr "" -#~ "<small><i>Yaklaştırmak ve bir şehrin saat dilimini seçmek için haritanın " -#~ "üzerine tıklayın ya da uzaklaştırmak için tıklayın.</i></small>" - -#~ msgid "Edit Timezones" -#~ msgstr "Saat Dilimlerini Düzenle" - -#~ msgid "%s - %s" -#~ msgstr "%s - %s" - -#~ msgid "move the mouse on the map" -#~ msgstr "fareyi haritanın üzerinde gezdirin" - -#~ msgid "<b>Location:</b> %s" -#~ msgstr "<b>Konum:</b> %s" - -#~ msgid "Name" -#~ msgstr "İsim" - -#~ msgid "Timezone" -#~ msgstr "Saat dilimi" - -#~ msgid "%s with daylight saving (UTC %s%.2ld:%.2ld)" -#~ msgstr "%s yaz saati uygulamasıyla (UTC %s%.2ld:%.2ld)" - -#~ msgid "%s (UTC %s%.2ld:%.2ld)" -#~ msgstr "%s (UTC %s%.2ld:%.2ld)" - -#~ msgid "" -#~ "%s - %s\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "%s - %s\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "_Edit timezones..." -#~ msgstr "Saat dilimlerini _düzenle..." - -#~ msgid "Timezones" -#~ msgstr "Saat Dilimleri" - -#~ msgid "" -#~ "You are currently logged in as \"%s\".\n" -#~ "You will be automatically logged out in %d second." -#~ msgid_plural "" -#~ "You are currently logged in as \"%s\".\n" -#~ "You will be automatically logged out in %d seconds." -#~ msgstr[0] "" -#~ "Şu an \"%s\" olarak giriş yapmış bulunuyorsunuz.\n" -#~ "Kendiliğinden %d saniye içereisinde çıkış yapacaksınız." - -#~ msgid "" -#~ "You are currently logged in as \"%s\".\n" -#~ "This system will be automatically shut down in %d second." -#~ msgid_plural "" -#~ "You are currently logged in as \"%s\".\n" -#~ "This system will be automatically shut down in %d seconds." -#~ msgstr[0] "" -#~ "Şu an \"%s\" olarak giriş yapmış bulunuyorsunuz.\n" -#~ "Bu sistem kendisini %d saniye sonra kendiliğinden kapatacak." - -#~ msgid "Log out of this system now?" -#~ msgstr "Bu sistemden şimdi çıkış yapmak istiyor musunuz?" - -#~ msgid "_Log Out" -#~ msgstr "Çı_kış" - -#~ msgid "Shut down this system now?" -#~ msgstr "Bu sistem şimdi kapatılsın mı?" - -#~ msgid "S_uspend" -#~ msgstr "_Bekleme Kipi" - -#~ msgid "_Hibernate" -#~ msgstr "_Uyku Kipi" - -#~ msgid "_Restart" -#~ msgstr "_Yeniden Başlat" - -#~ msgid "_Shut Down" -#~ msgstr "_Kapat" - -#~ msgid "Enter Password" -#~ msgstr "Parola Girin" - -#~ msgid "Could not find a suitable application." -#~ msgstr "Uygun bir uygulama bulunmadı." +msgstr "Bir panel silinince, panel ve panelin\nayarları kaybolacaktır." |