msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:473

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520

msgid "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %e %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%2$s, %1$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %d %B (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Klik om die maandkalender te versteek"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Klik om die maandkalender te wys"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Rekenaarhorlosie"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A %d %B %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Verstel stelseltyd..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Verstel stelseltyd"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Kon nie stelseltyd verstel nie"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:179

msgid "_Preferences"

msgstr "_Voorkeure"

#: ../applets/notification_area/main.c:176

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:187

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:265 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:355

#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:195

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Kopieer _tyd"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Kopieer _datum"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "Ver_stel datum & tyd"

msgid "Choose Location"

msgstr "Kies ligging"

msgid "Edit Location"

msgstr "Redigeer ligging"

msgid "City Name"

msgstr "Stadnaam"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Stad se tydsone"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Horlosie"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Die Horlosie wys die huidige tyd en datum"

#: ../applets/notification_area/main.c:170

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:121

msgid "translator-credits"

msgstr "Zuza Sagtewarestigting (http://translate.org.za)\nFriedel Wolff"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Werkruimtewisselaar"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Vensterlys"

msgid "_System Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgstr "Die Paneel selekteerder wys a lys van alle panele in 'n menu and laat jou toe om hulle te besigtig."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "rye"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

msgid "columns"

msgstr "kolomme"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgstr "Kan nie oop spasie vind nie"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "Laai"

msgstr "- Redigeer .desktop-lêers"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "Skep Laaier"

msgid "Directory Properties"

msgstr "Gidseienskappe"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Laaier-eienskappe"

msgid "_Launch"

msgstr "_Lanseer"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "Sleutel %s is nie bepaal nie, kan nie instaleerder laai nie⏎\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Kon nie instaleerder save nie"

msgid "Co_mment:"

msgstr "Ko_mmentaar:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Kies 'n toepassing..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "Kies 'n lêer..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "Opdr_ag:"

msgid "_Location:"

msgstr "_Ligging:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "Die instaleerder naam is nie gespesifiseer nie."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "Kon nie gidseienskappe stoor nie"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "Die naam van die gids is nie gestel nie."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "Die opdrag vir die instaleerder is nie gespesifiseer nie."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "Die plek van die instaleerder is nie gespesifiseer nie."

msgid "Could not display help document"

msgstr "Kon nie hulpdokument vertoon nie"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1623

#: ../mate-panel/panel-util.c:347

#, c-format

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:473

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520

msgid "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %B %d (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "ይጫኑ የወር መቁጠሪያውን ለመደበቅ "

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "ይጫኑ የወር መቁጠሪያውን ለማሳየት "

msgid "Computer Clock"

msgstr " የኮምፕዩተር ሰአት"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "የ ስርአት ሰአት ማሰናጃ..."

msgid "Set System Time"

msgstr "የ ስርአት ሰአት ማሰናጃ"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "የ ስርአት ሰአት ማሰናዳት አልተቻለም "

#: ../applets/wncklet/window-list.c:179

msgid "_Preferences"

msgstr "_ምርጫዎች"

#: ../applets/notification_area/main.c:176

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:187

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:265 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:355

#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666

msgid "_Help"

msgstr "_መረጃ"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:195

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_ስለ"

msgid "Copy _Time"

msgstr "_ሰአት ኮፒ ማድረጊያ"

msgid "Copy _Date"

msgstr "_ቀን ኮፒ ማድረጊያ "

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "ቀን & ሰአት ማስ_ተካከያ"

msgid "Choose Location"

msgstr "አካባቢ ይምረጡ"

msgid "Edit Location"

msgstr "አካባቢ ማረሚያ"

msgid "City Name"

msgstr "የከተማ ስም "

msgid "City Time Zone"

msgstr "የከተማ ሰአት ክልል"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "ሰዓት"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "የሰአት ማሳያው የአሁኑን ሰአት እና ቀን ያሳያል "

#: ../applets/notification_area/main.c:170

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:121

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና ለተርጓሚዎች "

msgid ""

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

"naming him."

#: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.h:3

msgid "The fish's animation pixmap"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "

"only show the current workspace."

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.h:5

msgid "Rows in workspace switcher"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means "

"switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling."

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Window Navigation Applet Factory"

msgstr "ዝርዝር በ መጠቀም በ ተከፈቱ መስኮቶች መካከል መቀያየሪያ"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "የ ስራ ቦታ መቀያየሪያ"

msgstr "በ ስራ ቦታ መካከል መቀያየሪያ"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "የ መስኮት ዝርዝር"

msgid "_System Monitor"

msgstr "_ስርአቱን መቆጣጠሪያ"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgstr "የ መስኮት መምረጫ የሚሳየው ሁሉንም የ መስኮቶች ዝርዝር በ ማሰናጃ ቁልፍ ውስጥ ነው እና እርስዎን መቃኘት ያስችሎታል"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "ረድፎች "

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

msgid "columns"

msgstr "አምዶች "

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:15

msgid "Threshold of menu items before submenu is created"

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:16

msgid ""

msgstr "ባዶ ቦታ ማግኘት አልተቻለም"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "መሳቢያ"

msgstr "- ማረሚያ .የዴስክቶፕ ፋይሎች"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "ማስጀመሪያ ፍጠር"

msgid "Directory Properties"

msgstr "የ ዳይሬክቶሪ ባህሪዎች"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "የ ማስጀመሪያ መርጫዎች"

msgid "_Launch"

msgstr "_ማስጀመሪያ"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "ምንም ቁልፍ አልተሰናዳም %s ማስጀመሪያውን መጫን አልተቻለም\n\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "ማስጀመሪያውን ማስቀመጥ አልተቻለም"

msgid "Co_mment:"

msgstr "አስ _ተያየት:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "መተግበሪያ ይምረጡ..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "ፋይል ይምረጡ..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "ትእ _ዛዝ:"

msgid "_Location:"

msgstr "_አካባቢ:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "የ ማስነሻው ስም አልተሰናዳም"

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "የ ዳይሬክቶሪ ባህሪዎች ማስቀመጥ አልተቻለም"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "የ ዳይሬክቶሪ ስም አልተሰናዳም"

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "የ ማስነሻው ትእዛዝ አልተሰናዳም"

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "የ ማስነሻው አካባቢ አልተሰናዳም"

msgid "Could not display help document"

msgstr "የ እርዳታ ሰነድ ማሳየት አልተቻለም"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1623

#: ../mate-panel/panel-util.c:347

#, c-format

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:473

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520

msgid "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%A %e %B"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s، %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %d %B (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "انقر لإخفاء تقويم الشّهر"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "انقر لعرض تقويم الشّهر"

msgid "Computer Clock"

msgstr "ساعة الحاسوب"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A، %e %B %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "اضبط وقت النّظام..."

msgid "Set System Time"

msgstr "اضبط وقت النّظام"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "فشل في ضبط وقت النّظام"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:179

msgid "_Preferences"

msgstr "ال_تّفضيلات"

#: ../applets/notification_area/main.c:176

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:187

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:265 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:355

#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666

msgid "_Help"

msgstr "م_ساعدة"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:195

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

msgid "Copy _Time"

msgstr "انسخ ال_وقت"

msgid "Copy _Date"

msgstr "انسخ ال_تاريخ"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "ا_ضبط التّاريخ و الوقت"

msgid "Choose Location"

msgstr "اختر مكانًا"

msgid "Edit Location"

msgstr "حرّر المكان"

msgid "City Name"

msgstr "اسم المدينة"

msgid "City Time Zone"

msgstr "المنطقة الزّمنية للمدينة"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "الساعة"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "تعرض الساعة الوقت و التّاريخ الحاليين"

#: ../applets/notification_area/main.c:170

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:121

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgstr "التّبديل بين النّوافذ المفتوحة باستخدام القائمة"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "مُبدّل مساحات العمل"

msgstr "يُبدّل بين مساحات العمل"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "قائمة النّوافذ"

msgid "_System Monitor"

msgstr "مِرقاب النّ_ظام"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgstr "يعرض مُنتقِ النوافذ قائمة لكل النوافذ و التي يمكنك من تصفحها."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "سطور"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

msgid "columns"

msgstr "أعمدة"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgstr "تعذّر العثور على بقعةٍ فارغة"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "الدرج"

msgstr "- حرّر ملفات .desktop"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "أنشئ مطلقًا"

msgid "Directory Properties"

msgstr "خصائص الدّليل"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "خصائص المطلق"

msgid "_Launch"

msgstr "أ_طلق"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "المفتاح %s غير مضبوط، لا يمكن تحميل المطلق\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "تعذّر حفظ المُطْلِق"

msgid "Co_mment:"

msgstr "ال_تعليق:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "اختر تطبيقًا..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "اختر ملفًا..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "الأ_مر:"

msgid "_Location:"

msgstr "ال_مكان:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "اسم المُطلِق غير محدد."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "لم يمكن حفظ خصائص المجلد"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "اسم المجلد غير مضبوط."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "أمر المُطلِق غير مضبوط."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "موقع المُطلِق غير مضبوط."

msgid "Could not display help document"

msgstr "لا يمكن فتح مستند المساعدة"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1623

#: ../mate-panel/panel-util.c:347

#, c-format

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:473

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520

msgid "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %B %d (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "মাহ অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি লুকাবলৈ ক্লিক কৰক"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "মাহ অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি চাবলৈ ক্লিক কৰক"

msgid "Computer Clock"

msgstr "কম্পিউটাৰৰ ঘড়ি"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময় নিৰ্ধাৰণ কৰক..."

msgid "Set System Time"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময় নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:179

msgid "_Preferences"

msgstr "পছন্দ (_P)"

#: ../applets/notification_area/main.c:176

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:187

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:265 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:355

#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666

msgid "_Help"

msgstr "সহায় (_H)"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:195

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "বিষয়ে (_A)"

msgid "Copy _Time"

msgstr "সময় নকল কৰক(_T)"

msgid "Copy _Date"

msgstr "তাৰিখ নকল কৰক(_D)"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন(_j)"

msgid "Choose Location"

msgstr "অৱস্থান নিৰ্বাচন কৰক"

msgid "Edit Location"

msgstr "অৱস্থান সম্পাদনা কৰক"

msgid "City Name"

msgstr "চহৰৰ নাম"

msgid "City Time Zone"

msgstr "চহৰৰ সময়ৰ অঞ্চল"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "ঘড়ি"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "ঘড়িতবৰ্তমান সময় আৰু তাৰিখ প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

#: ../applets/notification_area/main.c:170

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:121

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ অদলবদলকাৰী"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ তালিকা"

msgid "_System Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ তালিকাৰ দ্বাৰা সমস্ত দৃশ্যমান সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ এটা মেনুত প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব আৰু ইয়াৰ সহায়ে আপুনি সেইসমূহ চৰণ কৰিবলৈ পাৰিব ।"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "শাৰীবোৰ"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

msgid "columns"

msgstr "স্তম্ভবোৰ"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgstr "ৰিক্ত স্থান পোৱা নাযায়"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "ড্ৰয়াৰ"

msgstr "- .desktop নথিপত্ৰ সম্পাদনা কৰক"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "লঞ্চাৰ নিৰ্মাণ কৰক"

msgid "Directory Properties"

msgstr "পঞ্জিকাৰ বৈশিষ্ট্য"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "লঞ্চাৰৰ বৈশিষ্ট্য"

msgid "_Launch"

msgstr "লঞ্চ কৰক (_L)"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "%s চাবিৰ মান স্থাপিত নহয়, লঞ্চাৰ তুলি লোৱা সম্ভব নহয়\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "লঞ্চাৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Co_mment:"

msgstr "মন্তব্য:(_m)"

msgid "Choose an application..."

msgstr "অনুপ্ৰয়োগ নিৰ্ব্বাচন..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "এটা নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "আদেশ:(_a)"

msgid "_Location:"

msgstr "অৱস্থান(_L):"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "লঞ্চাৰৰ নাম নিৰ্ধাৰিত নহয় ।"

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "পঞ্জিকাৰ বৈশিষ্ট্য সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "পঞ্জিকাৰ নাম নিৰ্ধাৰিত নহয় ।"

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "লঞ্চাৰৰ আদেশ নিৰ্ধাৰিত নহয় ।"

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "লঞ্চাৰৰ অৱস্থান নিৰ্ধাৰিত নহয় ।"

msgid "Could not display help document"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্ছন কৰা নাযায়"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1623

#: ../mate-panel/panel-util.c:347

#, c-format

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:473

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520

msgid "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %d de %B (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Calque p'anubrir el calendariu del mes"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Calque pa ver un calendariu mensual"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Reló del Ordenador"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Afitar la hora del sistema…"

msgid "Set System Time"

msgstr "Afitar la hora del sistema"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Falló al afitar la hora del sistema"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:179

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferencies"

#: ../applets/notification_area/main.c:176

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:187

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:265 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:355

#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666

msgid "_Help"

msgstr "_Aida"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:195

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "Tocante _a"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Copiar _Hora"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Copiar la _data"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "A_xustar Fecha y Hora"

msgid "Choose Location"

msgstr "Escoyer llugar"

msgid "Edit Location"

msgstr "Editar llugar"

msgid "City Name"

msgstr "Nome de la ciudá"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Estaya horaria de la ciudá"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Reló"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "El Reló amuesa la hora y data autual"

#: ../applets/notification_area/main.c:170

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:121

msgid "translator-credits"

msgstr "Launchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n Esbardu https://launchpad.net/~esguil\n xa https://launchpad.net/~xspuente\n\nLaunchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n Esbardu https://launchpad.net/~esguil\n Xuacu https://launchpad.net/~xuacusk8\n xa https://launchpad.net/~xspuente"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Intercambiador d'Espaciu de Trabayu"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Llista de Ventanes"

msgid "_System Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgstr "La Escoyeta de Ventanes amuesa una llista de toles ventanes d'un menú y déxa-y agüeyales."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "fileres"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

msgid "columns"

msgstr "columnes"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgstr "Nun se pue atopar un furacu vaciu"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "Caxón"

msgstr "– Edita archivos .desktop"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "Crear Llanzador"

msgid "Directory Properties"

msgstr "Propiedaes del direutoriu"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Propiedades del Llanzador"

msgid "_Launch"

msgstr "_Llanzar"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "La clave %s nun ta establecida, nun se pue cargar el llanzdor\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Nun se pudo guardar el llanzador"

msgid "Co_mment:"

msgstr "Co_mentariu:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Escoyer una aplicación..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "Escueya un ficheru…"

msgid "Comm_and:"

msgstr "Co_mandu:"

msgid "_Location:"

msgstr "_Llugar:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "Nun s'afitó el nome del llanzador."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "Nun se guardaron les propiedaes de la carpeta"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "Nun s'afitó el nome de la carpeta."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "El comandu del llanzador nun ta establecíu."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "Nun s'afitó'l llugar del llanzador."

msgid "Could not display help document"

msgstr "Nun pudo amosase la documentación d'aida"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1623

#: ../mate-panel/panel-util.c:347

#, c-format

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:473

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520

msgid "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr ""

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr ""

msgid "Click to view month calendar"

msgstr ""

msgid "Computer Clock"

msgstr "Kompüter Saatı"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d%Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr ""

msgid "Set System Time"

msgstr ""

msgid "Failed to set the system time"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.c:179

msgid "_Preferences"

msgstr "_Seçimlər"

#: ../applets/notification_area/main.c:176

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:187

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:265 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:355

#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:195

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_Haqqında"

msgid "Copy _Time"

msgstr "_Saatı Köçür"

msgid "Copy _Date"

msgstr "_Tarixi Köçür"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "Tarix və Saatı _Sazla"

msgid "Choose Location"

msgstr ""

msgid "Edit Location"

msgstr ""

msgid "City Name"

msgstr ""

msgid "City Time Zone"

msgstr ""

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Saat"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Saat hazırkı vaxtı və tarixi göstərir"

#: ../applets/notification_area/main.c:170

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:121

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Masa Üstü Dəyişdiricisi"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Pəncərə Siyahısı"

msgid "_System Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "sətir"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

msgid "columns"

msgstr "sütunlar"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgstr ""

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "Siyirtmə"

msgstr ""

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "Başladıcı applet yarat"

msgid "Directory Properties"

msgstr ""

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Başladıcı Xassələri"

msgid "_Launch"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr ""

msgid "Could not save launcher"

msgstr ""

msgid "Co_mment:"

msgstr ""

msgid "Choose an application..."

msgstr ""

msgid "Choose a file..."

msgstr ""

msgid "Comm_and:"

msgstr ""

msgid "_Location:"

msgstr ""

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr ""

msgid "Could not save directory properties"

msgstr ""

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr ""

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr ""

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr ""

msgid "Could not display help document"

msgstr ""

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1623

#: ../mate-panel/panel-util.c:347

#, c-format

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:473

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520

msgid "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A, %B %d (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Пстрыкніце, каб схаваць каляндар на месяц"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Пстрыкніце, каб убачыць каляндар на месяц"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Камп'ютарны гадзіннік"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Вызначыць сістэмны час…"

msgid "Set System Time"

msgstr "Выстаўленне сістэмнага часу"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Не выйшла задаць сістэмны час"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:179

msgid "_Preferences"

msgstr "_Настáўленні"

#: ../applets/notification_area/main.c:176

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:187

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:265 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:355

#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:195

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_Пра праграму"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Скапіяваць _час"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Скапіяваць _дату"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "_Карэкцыя даты і часу"

msgid "Choose Location"

msgstr "Выбраць месца"

msgid "Edit Location"

msgstr "Змяніць месца"

msgid "City Name"

msgstr "Назва горада"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Часавы пояс горада"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Гадзіннік"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Гадзіннік паказвае дзейную дату і час"

#: ../applets/notification_area/main.c:170

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:121

msgid "translator-credits"

msgstr "Алесь Няхайчык\nВіталь Хілько\nІгар Грачышка\nMikhas Varantsou <[email protected]>, 2014-2015"

msgstr "Пераключацца паміж адкрытымі вокнамі праз меню"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Пераключальнік працоўных прастораў"

msgstr "Пераключацца паміж працоўнымі прасторамі"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Спіс вокнаў"

msgid "_System Monitor"

msgstr "_Сістэмны назіральнік"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgstr "Выбіральнік вокнаў паказвае спіс усіх вокнаў у меню і дазваляе гартаць іх."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "радкі"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

msgid "columns"

msgstr "слупкі"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgstr "Не выйшла знайсці вольнае месца"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "Шуфлядка"

msgstr "- Рэдактар файлаў .desktop"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "Стварыць пускач"

msgid "Directory Properties"

msgstr "Уласцівасці каталогу"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Уласцівасці пускача"

msgid "_Launch"

msgstr "_Запусціць"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "Ключ %s нявызначаны, немагчыма загрузіць пускач\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Не выйшал захаваць пускач"

msgid "Co_mment:"

msgstr "_Каментар:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Выбраць праграму…"

msgid "Choose a file..."

msgstr "Выбраць файл…"

msgid "Comm_and:"

msgstr "_Загад:"

msgid "_Location:"

msgstr "_Размяшчэнне:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "Не пазначана назва пускача."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "Немагчыма захаваць уласцівасці каталогу"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "Не пазначана назва каталогу."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "Не пазначаны загад пускача."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "Не вызначана размяшчэнне пускача."

msgid "Could not display help document"

msgstr "Немагчыма паказаць даведку"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1623

#: ../mate-panel/panel-util.c:347

#, c-format

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Любомир Василев\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:473

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520

msgid "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%b %d, %a"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%2$s, %1$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A, %d %B (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Натиснете, за да скриете месечния календар"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Натиснете, за да видите месечния календар"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Компютърен часовник"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%B %d %Y, %A"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Задаване на системно време…"

msgid "Set System Time"

msgstr "Задаване на системно време"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Неуспех при задаването на системно време"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:179

msgid "_Preferences"

msgstr "_Настройки"

#: ../applets/notification_area/main.c:176

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:187

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:265 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:355

#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666

msgid "_Help"

msgstr "Помо_щ"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:195

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_Относно"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Копиране на _времето"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Копиране на _датата"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "За_даване на час и дата"

msgid "Choose Location"

msgstr "Избор на местоположение"

msgid "Edit Location"

msgstr "Редактиране на местоположение"

msgid "City Name"

msgstr "Град"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Часови пояс"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Часовник"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Часовникът показва текущото време и дата"

#: ../applets/notification_area/main.c:170

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:121

msgid "translator-credits"

msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nРостислав „zbrox“ Райков <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

msgstr "Смяна на отворените прозорци с помощта на менюто"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Превключвател на работни места"

msgstr "Смяна на работните места"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Списък с прозорците"

msgid "_System Monitor"

msgstr "Наблюдение на системата"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgstr "Списъкът с прозорци показва всички прозорци и ви позволява да ги разглеждате."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "реда"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

msgid "columns"

msgstr "колони"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgstr "Неуспех при намирането на празно място"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "Шкаф"

msgstr "— редактиране на файлове .desktop"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "Създаване на стартер"

msgid "Directory Properties"

msgstr "Настройки на папката"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Настройки на стартера"

msgid "_Launch"

msgstr "_Стартиране"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "Ключът %s не е зададен, неуспех при зареждането на стартера\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Стартерът не може да бъде запазен"

msgid "Co_mment:"

msgstr "Ко_ментар:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Избор на програма…"

msgid "Choose a file..."

msgstr "Избор на файл…"

msgid "Comm_and:"

msgstr "_Команда:"

msgid "_Location:"

msgstr "Местопо_ложение:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "Стартерът няма име."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "Настройките на папката не могат да бъдат запазени"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "Името на папката не е зададено."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "Не е зададена команда."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "Стартерът няма зададено местоположение."

msgid "Could not display help document"

msgstr "Документът с помощта не може да бъде показан"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1623

#: ../mate-panel/panel-util.c:347

#, c-format

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:473

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520

msgid "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %B %d (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি আড়াল করতে ক্লিক করুন"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন করতে ক্লিক করুন"

msgid "Computer Clock"

msgstr "কম্পিউটারের ঘড়ি"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন..."

msgid "Set System Time"

msgstr "সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:179

msgid "_Preferences"

msgstr "পছন্দসমূহ (_P)"

#: ../applets/notification_area/main.c:176

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:187

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:265 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:355

#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666

msgid "_Help"

msgstr "সাহায়িকা (_H)"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:195

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "পরিচিতি (_A)"

msgid "Copy _Time"

msgstr "সময়ের অনুলিপি করুন (_T)"

msgid "Copy _Date"

msgstr "তারিখের অনুলিপি করুন (_D)"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "তারিখ ও সময় মানানসই করা (_j)"

msgid "Choose Location"

msgstr "অবস্থান নির্বাচন করুন"

msgid "Edit Location"

msgstr "অবস্থান সম্পাদনা করুন"

msgid "City Name"

msgstr "শহরের নাম"

msgid "City Time Zone"

msgstr "শহরের জন্য প্রযোজ্য সময় অঞ্চল"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "ঘড়ি"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "ঘড়িতে বর্তমান সময় ও তারিখ প্রদর্শিত হয়"

#: ../applets/notification_area/main.c:170

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:121

msgid "translator-credits"

msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, রুণা ভট্টাচার্য্য ([email protected])\nলোবা ইয়াসমিন <[email protected]>\n‌‌‌‌‌ইসরাত জাহান <[email protected]>"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "কর্মপরিসর পরিবর্তনকারী"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "উইন্ডো তালিকা"

msgid "_System Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgstr "উইন্ডো নির্বাচক দ্বারা সমস্ত উইন্ডোর তালিকা একটি মেনুতে প্রদর্শিত হবে এবং এর সাহায্যে আপনি সেগুলি ব্রাউজ করতে পারবেন।"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "সারি"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

msgid "columns"

msgstr "কলাম"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgstr "ফাঁকা স্থান খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "ড্রয়ার"

msgstr "- .desktop ফাইল সম্পাদনা করুন"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "লঞ্চার তৈরি করুন"

msgid "Directory Properties"

msgstr "ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্যাবলী"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "লঞ্চারের বৈশিষ্ট্যাবলী"

msgid "_Launch"

msgstr "লঞ্চ করুন (_L)"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "%s কী নির্ধারিত নয়, লঞ্চার লোড করা সম্ভব নয়\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "লঞ্চার সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

msgid "Co_mment:"

msgstr "মন্তব্য: (_m)"

msgid "Choose an application..."

msgstr "অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "একটি ফাইল নির্বাচন করুন..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "কমান্ড: (_a)"

msgid "_Location:"

msgstr "অবস্থান: (_L)"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "লঞ্চারের নাম নির্ধারিত হয়নি।"

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "ডিরেক্টরির নাম নির্ধারিত হয়নি।"

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "লঞ্চারের কমান্ড নির্ধারিত হয়নি।"

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "লঞ্চারের অবস্থান নির্ধারিত হয়নি।"

msgid "Could not display help document"

msgstr "সহায়তা নথি প্রদর্শন করা যায়নি"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1623

#: ../mate-panel/panel-util.c:347

#, c-format

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:473

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520

msgid "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %B %d (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি আড়াল করতে ক্লিক করুন"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি দেখতে ক্লিক করুন"

msgid "Computer Clock"

msgstr "কম্পিউটারের ঘড়ি"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন..."

msgid "Set System Time"

msgstr "সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:179

msgid "_Preferences"

msgstr "পছন্দ(_P)"

#: ../applets/notification_area/main.c:176

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:187

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:265 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:355

#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য(_H)"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:195

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "পরিচিতি(_A)"

msgid "Copy _Time"

msgstr "সময় কপি করুন(_T)"

msgid "Copy _Date"

msgstr "তারিখ কপি করুন(_D)"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "তারিখ ও সময় পরিবর্তন (_j)"

msgid "Choose Location"

msgstr "অবস্থান নির্বাচন করুন"

msgid "Edit Location"

msgstr "অবস্থান সম্পাদনা করুন"

msgid "City Name"

msgstr "শহরের নাম"

msgid "City Time Zone"

msgstr "শহরের জন্য প্রযোজ্য সময়ের অঞ্চল"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "ঘড়ি"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "ঘড়িতে বর্তমান সময় ও তারিখ প্রদর্শিত হবে"

#: ../applets/notification_area/main.c:170

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:121

msgid "translator-credits"

msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য ([email protected])"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "কর্মক্ষেত্র অদলবদলকারী"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "উইন্ডো তালিকা"

msgid "_System Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgstr "উইন্ডো লিস্টের দ্বারা সমস্ত দৃশ্যমান উইন্ডোগুলি একটি মেনুর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে এবং এর সাহায্যে আপনি সেগুলি ব্রাউজ করতে পারবেন।"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "সারি"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

msgid "columns"

msgstr "কলাম"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgstr "ফাঁকা স্থান পাওয়া যায়নি"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "ড্রয়ার"

msgstr "- .desktop ফাইল সম্পাদনা করুন"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "লঞ্চার নির্মাণ করুন"

msgid "Directory Properties"

msgstr "ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্য"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "লঞ্চারের বৈশিষ্ট্যাবলী"

msgid "_Launch"

msgstr "লঞ্চ করুন (_L)"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "%s কি'র মান স্থাপিত হয়নি, লঞ্চার লোড করা সম্ভব নয়\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "লঞ্চার সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

msgid "Co_mment:"

msgstr "মন্তব্য:(_m)"

msgid "Choose an application..."

msgstr "অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "একটি ফাইল নির্বাচন করুন..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "কমান্ড:(_a)"

msgid "_Location:"

msgstr "অবস্থান:(_L)"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "লঞ্চারের নাম নির্ধারিত হয়নি।"

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "ডিরেক্টরির নাম নির্ধারিত হয়নি।"

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "লঞ্চারের কমান্ড নির্ধারিত হয়নি।"

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "লঞ্চারের অবস্থান নির্ধারিত হয়নি।"

msgid "Could not display help document"

msgstr "সহায়িকা প্রদর্শন করা যায়নি"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1623

#: ../mate-panel/panel-util.c:347

#, c-format

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/br/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:473

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520

msgid "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %d %B (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Klikit evit kushat an deiziadur miziek"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Klikit evit gwelout deiziataer ar miz"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Horolaj an urzhiataer"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d %B %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Arventenniñ eur ar reizhiad..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Arventenniñ eur ar reizhiad"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "C'hwitadenn war arventennañ ar reizhiad eur"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:179

msgid "_Preferences"

msgstr "_Gwellvezioù"

#: ../applets/notification_area/main.c:176

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:187

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:265 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:355

#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666

msgid "_Help"

msgstr "_Skoazell"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:195

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_A-zivout"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Eilañ an _eur"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Eilañ an _deiziad"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "Kengeidañ an deiziad hag an eur"

msgid "Choose Location"

msgstr "Dibab al lec'hiadur"

msgid "Edit Location"

msgstr "Kemmañ al lec'hiadur"

msgid "City Name"

msgstr "Anv kêr"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Gwerzhid-eur ar Gêr"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Horolaj"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "An horolaj a ziskouez an eur hag an deiziad"

#: ../applets/notification_area/main.c:170

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:121

msgid "translator-credits"

msgstr "Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail.com>\nJérémy Le Floc'h <[email protected]>\n\nLaunchpad Contributions:\n Alan https://launchpad.net/~alan-monfort\n Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free\n Denis https://launchpad.net/~bibar\n Giulia Fraboulet https://launchpad.net/~djoulia"

msgstr "Trec'haoliñ e-touez ar prenestroù digor en ur ober gant ul lañser"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Trec'haoler an dachennoù-labour"

msgstr "Trec'haoliñ e-touez an tachennoù labour"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Roll ar prenestr"

msgid "_System Monitor"

msgstr "_Gouarner ar reizhiad"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgstr "An diuzer prenestroù a ziskouez ur roll prenestroù war ul lañser ha reiñ a ra tro deoc'h da verdeiñ en o zouez."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "renkad"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

msgid "columns"

msgstr "bann"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgstr "N'haller ket kavout ul lec'h goullo"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "Tiretenn"

msgstr "- Embann ar restroù *.desktop"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "Krouiñ al loc'her"

msgid "Directory Properties"

msgstr "Perzhioù ar c'havlec'hiad"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Perzhioù al loc'her"

msgid "_Launch"

msgstr "_Loc'hañ"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "N'eo ket arventennet an alc'hwez %s, n'hall ket kargañ al loc'her\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Ne c'hell ket bezañ gwarezet al lañser"

msgid "Co_mment:"

msgstr "Askele_nn :"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Dibab un arload..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "Dibabit ur restr..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "_Urzh :"

msgid "_Location:"

msgstr "_Lec'hiadur:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "N'eo ket arventennet anv al loc'her."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "N'eo ket gouest da enrollañ perzhioù ar c'havlec'hiad"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "N'eo ket arventennet anv ar c'havlec'hiad."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "N'eo ket arventennet arc'had al loc'her."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "N'eo ket arventennet lec'hiadur al loc'her."

msgid "Could not display help document"

msgstr "Ne oa ket tu diskouez an diell-sikour"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1623

#: ../mate-panel/panel-util.c:347

#, c-format

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:473

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520

msgid "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %B %d (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr ""

msgid "Click to view month calendar"

msgstr ""

msgid "Computer Clock"

msgstr "Sat računara"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Postavi vrijeme..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Postavi vrijeme"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Neuspjeh pri postavljanju vremena"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:179

msgid "_Preferences"

msgstr "_Opcije"

#: ../applets/notification_area/main.c:176

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:187

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:265 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:355

#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666

msgid "_Help"

msgstr "_Pomoć"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:195

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_O programu"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Kopiraj _vrijeme"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Kopiraj _datum"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "Podesi Datum & Vrijeme"

msgid "Choose Location"

msgstr "Odaberi lokaciju"

msgid "Edit Location"

msgstr ""

msgid "City Name"

msgstr "Naziv grada"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Vremenska zona grada"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Sat"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Sat prikazuje trenutno vrijeme i datum"

#: ../applets/notification_area/main.c:170

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:121

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Prebacivanje između radnih površina"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Popis prozora"

msgid "_System Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "redovi"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

msgid "columns"

msgstr "kolone"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgstr ""

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "Ladica"

msgstr ""

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "Napravi pokretač"

msgid "Directory Properties"

msgstr ""

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Osobine pokretača"

msgid "_Launch"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr ""

msgid "Could not save launcher"

msgstr ""

msgid "Co_mment:"

msgstr ""

msgid "Choose an application..."

msgstr ""

msgid "Choose a file..."

msgstr ""

msgid "Comm_and:"

msgstr ""

msgid "_Location:"

msgstr ""

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr ""

msgid "Could not save directory properties"

msgstr ""

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr ""

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr ""

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr ""

msgid "Could not display help document"

msgstr ""

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1623

#: ../mate-panel/panel-util.c:347

#, c-format

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:473

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520

msgid "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %e %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A, %d de %B (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Feu clic per a ocultar el calendari del mes"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Feu clic per veure el calendari del mes"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Rellotge del sistema"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d de %B de %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Estableix l'hora del sistema..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Establiu l'hora del sistema"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "No s'ha pogut establir l'hora del sistema"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:179

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferències"

#: ../applets/notification_area/main.c:176

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:187

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:265 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:355

#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666

msgid "_Help"

msgstr "A_juda"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:195

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_Quant a..."

msgid "Copy _Time"

msgstr "Copia l'_hora"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Copia la _data"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "A_justa la data i l'hora"

msgid "Choose Location"

msgstr "Seleccioneu la ubicació"

msgid "Edit Location"

msgstr "Edita la ubicació"

msgid "City Name"

msgstr "Nom de la ciutat"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Zona horària de la ciutat"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Rellotge"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "El rellotge mostra l'hora i la data actual"

#: ../applets/notification_area/main.c:170

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:121

msgid "translator-credits"

msgstr "Ivan Vilata i Balaguer <[email protected]>\nJordi Mallach <[email protected]>\nPere Orga <[email protected]>\nQuico Llach <[email protected]>\nRobert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>"

msgstr "Canvieu entre les finestres obertes mitjançant un menú"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Selector d'espais de treball"

msgstr "Canvieu entre els espais de treball"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Llista de les finestres"

msgid "_System Monitor"

msgstr "_Monitor del sistema"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgstr "El selector de finestres mostra una llista de totes les finestres en un menú, i us permet navegar-hi."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "files"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

msgid "columns"

msgstr "columnes"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgstr "No s'ha pogut trobar cap forat lliure"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "Calaix"

msgstr "- Edita els fitxers .desktop"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "Crea un llançador"

msgid "Directory Properties"

msgstr "Propietats del directori"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Propietats del llançador"

msgid "_Launch"

msgstr "_Llança"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "La clau %s no està establerta, no es pot carregar el llançador\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "No s'ha pogut desar el llançador"

msgid "Co_mment:"

msgstr "Co_mentari:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Seleccioneu una aplicació..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "Seleccioneu un fitxer..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "_Ordre:"

msgid "_Location:"

msgstr "_Ubicació:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "El llançador no té cap nom establert."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "No s'han pogut desar les propietats del directori"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "No s'ha establert el nom del directori."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "El llançador no té cap ordre establerta."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "El llançador no té cap ubicació establerta."

msgid "Could not display help document"

msgstr "No s'ha pogut mostrar el document d'ajuda"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1623

#: ../mate-panel/panel-util.c:347

#, c-format

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca@valencia/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:473

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520

msgid "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a, %e de %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A, %d de %B (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Feu clic per a ocultar el calendari del mes"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Feu clic per a veure el calendari del mes"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Rellotge del sistema"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d de %B del %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Establiu l'hora del sistema..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Establiu l'hora del sistema"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "No s'ha pogut establir l'hora del sistema"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:179

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferències"

#: ../applets/notification_area/main.c:176

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:187

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:265 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:355

#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666

msgid "_Help"

msgstr "A_juda"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:195

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_Quant a..."

msgid "Copy _Time"

msgstr "Copia l'_hora"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Copia la _data"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "A_justa la data i l'hora"

msgid "Choose Location"

msgstr "Seleccioneu la ubicació"

msgid "Edit Location"

msgstr "Edita la ubicació"

msgid "City Name"

msgstr "Nom de la ciutat"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Fus horari de la ciutat"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Rellotge"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "El rellotge mostra l'hora i la data actuals"

#: ../applets/notification_area/main.c:170

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:121

msgid "translator-credits"

msgstr "Ivan Vilata i Balaguer <[email protected]>\nQuico Llach <[email protected]>\nJordi Mallach <[email protected]>"

msgstr "Canvieu entre les finestres obertes mitjançant un menú"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Canviador d'espais de treball"

msgstr "Canvieu entre els espais de treball"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Llista de finestres"

msgid "_System Monitor"

msgstr "_Monitor del sistema"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgstr "El selector de finestres mostra una llista de totes les finestres en un menú i us hi permet navegar."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "files"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198

msgid "columns"

msgstr "columnes"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgstr "No s'ha pogut trobar cap forat lliure"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "Calaix"

msgstr "- Edita els fitxers .desktop"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "Crea un accés directe"

msgid "Directory Properties"

msgstr "Propietats del directori"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Propietats de l'accés directe"

msgid "_Launch"

msgstr "_Executa"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "La clau %s no està establerta, no es pot carregar l'accés directe\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "No s'ha pogut guardar l'accés directe"

msgid "Co_mment:"

msgstr "Co_mentari:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Seleccioneu una aplicació..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "Seleccioneu un fitxer..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "_Ordre:"

msgid "_Location:"

msgstr "_Ubicació:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "L'accés directe no té nom."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "No s'han pogut guardar les propietats del directori"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "No s'ha establit el nom del directori."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "L'accés directe no té cap ordre establerta."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "L'accés directe no té cap ubicació establerta."

msgid "Could not display help document"

msgstr "No s'ha pogut mostrar el document d'ajuda"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1623

#: ../mate-panel/panel-util.c:347

#, c-format

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cmn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%p %l:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%p %l:%M"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:473

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520

msgid "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"