diff options
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 14 |
1 files changed, 7 insertions, 7 deletions
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr "お使いのウィンドウ・マネージャはデスクトップ表示 #: applets/wncklet/window-list.c:543 msgid "_System Monitor" -msgstr "システムモニター(_S)" +msgstr "システムモニタ(_S)" #: applets/wncklet/window-list.c:1043 msgid "About Window List" @@ -2132,7 +2132,7 @@ msgstr "%s の起動中です" #: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1126 msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "コマンドラインからドキュメントにはアクセスできません" +msgstr "コマンドラインから文書にはアクセスできません" #: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1194 #, c-format @@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr "不明な起動オプションです: %d" #: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1410 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "'Type=Link' の .desktop エントリーにはドキュメントの URI を渡せません" +msgstr "'Type=Link' の .desktop エントリには文書の URI を渡せません" #: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1431 msgid "Not a launchable item" @@ -2349,7 +2349,7 @@ msgstr "メニューとしてパネルへ追加(_M)" #: mate-panel/panel-action-button.c:161 msgid "_Activate Screensaver" -msgstr "スクリーンセーバーを有効にする(_A)" +msgstr "スクリーンセーバを有効にする(_A)" #: mate-panel/panel-action-button.c:167 msgid "_Lock Screen" @@ -2657,7 +2657,7 @@ msgstr "ランチャの場所を入力してください。" #: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1278 msgid "Could not display help document" -msgstr "ヘルプドキュメントを表示できませんでした" +msgstr "ヘルプの文書を表示できませんでした" #: mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:60 msgid "_Revert" @@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr "このアプリケーションを強制的に終了しますか?" msgid "" "If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open " "documents in it might get lost." -msgstr "アプリケーションを強制終了すると、保存していない開いているドキュメントの内容を失なうことになります。" +msgstr "アプリケーションを強制終了すると、開いている文書で未保存の変更内容を失なうことになります。" #: mate-panel/panel-menu-bar.c:98 msgid "Browse and run installed applications" @@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr "インストールしたアプリケーションを参照したり起動 #: mate-panel/panel-menu-bar.c:99 msgid "Access documents, folders and network places" -msgstr "ドキュメントやフォルダ、ネットワーク上の場所にアクセスします" +msgstr "文書やフォルダ、ネットワーク上の場所にアクセスします" #: mate-panel/panel-menu-bar.c:100 msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out" |