# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ca\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Locations"

msgstr "Ubicacions"

msgid "Edit"

msgstr "Edita"

msgid "Calendar"

msgstr "Calendari"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a, %e de %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A, %d de %B (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Feu clic per a ocultar el calendari del mes"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Feu clic per a veure el calendari del mes"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Rellotge del sistema"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d de %B del %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Establiu l'hora del sistema..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Establiu l'hora del sistema"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "No s'ha pogut establir l'hora del sistema"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferències"

msgid "_Help"

msgstr "A_juda"

msgid "_About"

msgstr "_Quant a..."

msgid "Copy _Time"

msgstr "Copia l'_hora"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Copia la _data"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "A_justa la data i l'hora"

msgid "Choose Location"

msgstr "Seleccioneu la ubicació"

msgid "Edit Location"

msgstr "Edita la ubicació"

msgid "City Name"

msgstr "Nom de la ciutat"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Fus horari de la ciutat"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Rellotge"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "El rellotge mostra l'hora i la data actuals"

msgid "translator-credits"

msgstr "Ivan Vilata i Balaguer <[email protected]>\nQuico Llach <[email protected]>\nJordi Mallach <[email protected]>\nPere Orga <[email protected]>"

msgstr "Mostra els _segons"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "Show _weather"

msgstr "Mostra la informació _meteorològica"

msgid "Show _temperature"

msgstr "Mostra la _temperatura"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11

msgid "General"

msgstr "General"

msgid "Display"

msgstr "Visualització"

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unitat de _visibilitat:"

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unitat de _pressió:"

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unitat de la velocitat del _vent:"

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unitat de _temperatura:"

msgid "Weather"

msgstr "El temps"

msgid "Time _Settings"

msgstr "_Propietats de l'hora"

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "No s'ha pogut establir el fus horari del sistema"

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Estableix...</small>"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Estableix</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "Estableix la ubicació com a actual i utilitza el seu fus horari per aquest ordinador"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "Desconegut"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, sembla igual a %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Sortida del Sol: %s / Posta del Sol: %s"

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:226

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "No s'ha pogut mostrar el document d'ajuda «%s»"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "S'ha produït un error en mostrar el document d'ajuda"

msgid "Hour format"

msgstr "Format de l'hora"

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values"

" are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set"

" the custom_format key."

msgstr "Aquesta clau especifica el format de l'hora emprat per la miniaplicació del rellotge. Els valors possibles són «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» i «custom». Si s'estableix a «internet», el rellotge mostrarà l'hora d'Internet. L'hora d'Internet divideix el dia en 1000 «.batecs». No hi ha cap fus horari en aquest sistema, així doncs l'hora és la mateixa a tot el món. Si s'estableix a «unix», el rellotge mostrarà l'hora en segons des de l'Època, és a dir, 01/01/1970. Si s'estableix a «custom», el rellotge mostrarà l'hora d'acord amb el format especificat en la clau «custom_format»."

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Format personalitzat del rellotge"

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"information."

msgstr "Aquesta clau especifica el format que utilitzarà la miniaplicació del rellotge quan la clau «format» estigui establerta a «custom». Podeu emprar els especificadors de conversió de la funció strftime() per a obtenir un format específic. Consulteu el manual de la funció strftime() per a més informació."

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Mostra l'hora amb segons"

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Si és cert, mostra els segons en l'hora."

msgid "Show date in clock"

msgstr "Mostra la data al rellotge"

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Si és cert, mostra la data al rellotge, a més de l'hora."

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Mostra la data en el rètol indicador de funció"

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "Si és cert, mostra la data en un missatge emergent quan el punter passa per damunt de la miniaplicació."

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Mostra la informació meteorològica al rellotge"

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "Si és cert, mostra la icona de la informació meteorològica."

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Mostra la temperatura al rellotge"

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "Si és cert, mostra la temperatura al costat de la icona de la meteorologia."

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Mostra els números de la setmana al calendari"

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Si és cert, mostra els números de la setmana al calendari."

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Expandeix la llista d'ubicacions"

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "Si és cert, expandeix la llista d'ubicacions a la finestra del calendari."

msgid "List of locations"

msgstr "Llista d'ubicacions"

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "Una llista d'ubicacions a visualitzar a la finestra del calendari."

msgid "Temperature unit"

msgstr "Unitat de temperatura"

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "La unitat a utilitzar per a mostrar les temperatures."

msgid "Speed unit"

msgstr "Unitat de velocitat"

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "La unitat a utilitzar per a mostrar la velocitat del vent."

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Avís: L'ordre sembla ser útil d'alguna manera.\nCom que aquesta és una miniaplicació inútil, potser no és el que voleu fer.\nUs recomanem que no feu servir %s per a res que pugui fer\nde la miniaplicació una cosa «pràctica» o útil."

msgid "Images"

msgstr "Imatges"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s el Peix"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s no té cap utilitat. Només ocupa espai al disc i temps de compilació, i si està carregat també ocupa un espai preciós al quadre i a la memòria. Si es troba algú utilitzant aquesta miniaplicació, se l'hauria de sotmetre urgentment a una avaluació psiquiàtrica."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(amb una petita ajuda de George)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Peix"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s el Peix, un oracle contemporani"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "No s'ha pogut trobar l'ordre a executar"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s el Peix diu:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "No s'ha pogut llegir la sortida de l'ordre\n\nDetalls: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_Torna a parlar"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "L'ordre configurada no funciona i s'ha reemplaçat per: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "No s'ha pogut executar «%s»\n\nDetalls: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "No s'ha pogut llegir de «%s»\n\nDetalls: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Cal canviar l'aigua"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Mireu la data d'avui!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s el Peix, el rondallaire"

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "_Gira en els quadres verticals"

msgid "The fish's name"

msgstr "El nom del peix"

msgid ""

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

"naming him."

msgstr "Un peix sense nom és un peix poc interessant. Poseu un nom al vostre peix, i doneu-li vida."

msgid "The fish's animation pixmap"

msgstr "El mapa de píxels de l'animació del peix"

msgid ""

"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "

"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

msgstr "Aquesta clau especifica el nom del fitxer del mapa de píxels que s'utilitzarà per a l'animació mostrada a la miniaplicació del peix, relatiu al directori de mapes de píxels."

msgid "Command to execute on click"

msgstr "Ordre a executar en fer clic"

msgid ""

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

"is clicked."

msgstr "Aquesta clau especifica l'ordre que s'intentarà executar en fer clic al peix."

msgid "Frames in fish's animation"

msgstr "Fotogrames en l'animació del peix"

msgid ""

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's"

" animation."

msgstr "Aquesta clau especifica el nombre de fotogrames que es mostraran en l'animació del peix."

msgid "Pause per frame"

msgstr "Pausa per fotograma"

msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."

msgstr "Aquesta clau especifica el nombre de segons que es mostrarà cada fotograma."

msgid "Rotate on vertical panels"

msgstr "Gira en els quadres verticals"

msgid ""

"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

msgstr "Si és cert, l'animació del peix es girarà si el quadre s'orienta verticalment."

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr ""

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "Àrea de notificació"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Àrea de notificació del quadre"

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr ""

msgid "Show windows from all workspaces"

msgstr "Mostra les finestres de tots els espais de treball"

msgid ""

"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it"

" will only display windows from the current workspace."

msgstr "Si és cert, la llista de tasques mostrarà finestres de tots els espais de treball. Si no, només mostrarà les finestres de l'espai de treball actual."

msgid "When to group windows"

msgstr "Quan agrupar les finestres"

msgid ""

"Decides when to group windows from the same application on the window list. "

"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

msgstr "Decideix quan agrupar finestres de la mateixa aplicació a la llista de tasques. Els valors vàlids són «never», «auto» i «always»."

msgid "Move windows to current workspace when unminimized"

msgstr "Mou les finestres a l'espai de treball actual en restaurar"

msgid ""

"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "

"Otherwise, switch to the workspace of the window."

msgstr "Si és cert, en desminimitzar una finestra, es mou a l'espai de treball actual. Si no, canvia a l'espai de treball de la finestra."

msgid "Display workspace names"

msgstr "Mostra els noms dels espais de treball"

msgid ""

"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "

"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "

"This setting only works when the window manager is Marco."

msgstr "Si és cert, els espais de treball en el canviador d'espais de treball mostraran els noms dels espais de treball. Sinó, mostraran les finestres de cada espai de treball. Aquest paràmetre només funciona amb el gestor de finestres Marco."

msgid "Display all workspaces"

msgstr "Mostra tots els espais de treball"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "

"only show the current workspace."

msgstr "Si és cert, el canviador d'espais de treball mostrarà tots els espais de treball. Si no, només mostrarà l'espai de treball actual."

msgid "Rows in workspace switcher"

msgstr "Files al canviador d'espais de treball"

msgid ""

"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "

"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is"

" only relevant if the display_all_workspaces key is true."

msgstr "Aquesta clau especifica en quantes files (en la disposició horitzontal) o columnes (en la disposició vertical) mostrarà els espais de treball el canviador d'espais de treball. Aquesta clau només té efecte si la clau display_all_workspaces és certa."

msgid "Wrap around on scroll"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means "

"switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling."

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Window Selector"

msgstr "Selector de finestres"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Canviador d'espais de treball"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Llista de finestres"

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "No s'ha pogut carregar %s: %s\n"

msgid "Icon not found"

msgstr "No s'ha trobat la icona"

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgstr "Feu clic aquí per a restaurar les finestres amagades."

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgstr "Feu clic aquí per amagar totes les finestres i mostrar l'escriptori."

msgid "Show Desktop Button"

msgstr "Botó «Mostra l'escriptori»"

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "Aquest botó us permet amagar totes les finestres i mostrar l'escriptori."

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"

" running a window manager."

msgstr "El vostre gestor de finestres no permet el botó «Mostra l'escriptori», o no esteu executant cap gestor de finestres."

msgid "_System Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "R_estaura a l'espai de treball natiu"

msgid ""

"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "

"browse them."

msgstr "El selector de finestres mostra una llista de totes les finestres en un menú i us hi permet navegar."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "files"

msgid "columns"

msgstr "columnes"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgid "Workspaces"

msgstr "Espais de treball"

msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Habilita el llistat de programes al diàleg «Executa una aplicació»"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "

"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

msgstr "Si és cert, la llista «Aplicacions conegudes» al diàleg «Executa un programa» estarà disponible. Si el llistat està o no expandit quan es mostra el diàleg està controlat per la clau show_program_list."

msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Expandeix el llistat de programes al diàleg «Executa una aplicació»"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "

"the enable_program_list key is true."

msgstr "Si és cert, la llista «Aplicacions conegudes» al diàleg «Executa un programa» estarà disponible. Aquesta clau només té importància si la clau enable_program_list és certa."

msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Habilita la compleció automàtica al diàleg «Executa una aplicació»"

msgid ""

"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

msgstr "Si és cert, es disposarà de compleció automàtica al diàleg «Executa una aplicació»."

msgid "History for \"Run Application\" dialog"

msgstr ""

msgid "This is the list of commands used in \"Run Application\" dialog."

msgstr ""

msgid "Panel ID list"

msgstr "Llista d'ID de quadres"

msgid ""

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "Una llista d'ID de quadres. Cada ID identifica un quadre individual de nivell superior. La configuració per a cada un d'aquests quadres s'emmagatzema a /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgid "Panel object ID list"

msgstr "Llista d'ID d'objectes de quadre"

msgid ""

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "

"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "

"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "Una llista d'ID d'objectes del quadre. Cada ID identifica un objecte individual del quadre. La configuració per a cada un d'aquests objectes s'emmagatzema a /apps/panel/objects/$(id)."

msgid "Enable tooltips"

msgstr "Habilita els rètols indicadors"

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgstr "Si és cert, es mostraran rètols indicadors per als objectes en els quadres."

msgid "Enable animations"

msgstr "Habilita les animacions"

msgid "Autoclose drawer"

msgstr "Tanca automàticament els calaixos"

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

msgstr "Si és cert, els calaixos es tancaran automàticament quan l'usuari faci clic en un llançador de dins."

msgid "Confirm panel removal"

msgstr "Confirma la supressió dels quadres"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

msgstr "Si és cert, es mostra un diàleg demanant confirmació si l'usuari vol suprimir un quadre."

msgid "Highlight launchers on mouseover"

msgstr "Ressalta els llançadors si hi ha el ratolí al damunt"

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "Si és cert, els llançadors es ressaltaran quan l'usuari posi el punter damunt seu."

msgid "Complete panel lockdown"

msgstr "Blocatge complet del quadre"

msgid ""

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"

" panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Si és cert, el quadre no permetrà cap canvi en la seva configuració. Tot i així, pot ser necessari blocar algunes miniaplicacions individuals per separat. El quadre s'ha de reiniciar per a què això tingui efecte."

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

msgstr "IID de les miniaplicacions que no es carregaran"

msgid ""

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Una llista d'ID de miniaplicacions que el quadre ignorarà. D'aquesta manera podeu inhabilitar que certes miniaplicacions es carreguin o es mostrin al menú. Per exemple, per inhabilitar la miniaplicació mini-ordinador afegiu «OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet» a aquesta llista. S'ha de tornar a iniciar el quadre per tal que tingui efecte."

msgid "Disable Force Quit"

msgstr "Inhabilita la sortida forçada"

msgid ""

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

"removing access to the force quit button."

msgstr "Si és cert, el quadre no permetrà a l'usuari forçar la sortida d'una aplicació suprimint l'accés al botó de sortida forçada."

msgid "Panel object type"

msgstr "Tipus d'objecte de quadre"

msgid "The type of this panel object."

msgstr ""

msgid "Toplevel panel containing object"

msgstr "El quadre de nivell superior que conté aquest objecte"

msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."

msgstr "L'identificador del quadre de nivell superior que conté aquest objecte."

msgid "Object's position on the panel"

msgstr "La posició de l'objecte al quadre"

msgid ""

"The position of this panel object. The position is specified by the number "

"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

msgstr "La posició d'aquest objecte del quadre. La posició s'especifica pel nombre de píxels des del cantó esquerre (o superior, si és vertical) del quadre."

msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"

msgstr "Interpreta la posició relativa al costat inferior/dret"

msgid ""

"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or"

" bottom if vertical) edge of the panel."

msgstr "Si és cert, la posició de l'objecte s'interpreta relativa al costat dret (o inferior, si és vertical) del quadre."

msgid "Lock the object to the panel"

msgstr "Bloca l'objecte al quadre"

msgid ""

"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object"

" using the \"Unlock\" menuitem."

msgstr "Si és cert, l'usuari no podrà moure la miniaplicació sense que primer no hagi desblocat l'objecte utilitzant l'element del menú «Desbloca»."

msgid "Applet IID"

msgstr "IID de la miniaplicació"

msgid ""

"The implementation ID of the applet - e.g. "

"\"ClockAppletFactory::ClockApplet\". This key is only relevant if the "

"applet\")."

msgstr ""

msgid "Panel attached to drawer"

msgstr "El quadre connectat a aquest calaix"

msgid ""

"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

msgstr "L'identificador del quadre associat a aquest calaix. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «drawer-object»."

msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"

msgstr "El rètol indicador mostrat per a aquest calaix o menú"

msgid ""

"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"

"object\"."

msgstr "El text a mostrar en un rètol indicador per aquest calaix o menú. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «drawer-object» o «menu-object»."

msgid "Use custom icon for object's button"

msgstr "Utilitza una icona personalitzada per al botó de l'objecte"

msgid ""

"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "

"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "

"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

msgstr "Si és cert, la clau custom_icon s'utilitza com una icona personalitzada per al botó. Si és fals, la clau custom_icon s'ignora. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «menu-object» o «drawer-object»."

msgid "Icon used for object's button"

msgstr "La icona utilitzada per al botó de l'objecte"

msgid ""

"The location of the image file used as the icon for the object's button. "

"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "

"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

msgstr "La ubicació del fitxer d'imatge utilitzat com la icona per al botó de l'objecte. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «drawer-object» o «menu-object» i la clau use_custom_icon és certa."

msgid "Use custom path for menu contents"

msgstr "Utilitza un camí personalitzat per als continguts del menú"

msgid ""

"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "

"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."

msgstr "Si és cert, la clau menu_path s'utilitza com el camí des del qual es construeixen els continguts del menú. Si és fals, la clau menu_path s'ignora. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «menu-object»."

msgid "Menu content path"

msgstr "Camí dels continguts del menú"

msgid ""

"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "

"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"

"object\"."

msgstr "El camí a partir del qual es construeixen els continguts del menú. Aquesta clau només té efecte si la clau use_menu_path és certa i la clau object_type és «menu-object»."

msgid "Draw arrow in menu button"

msgstr ""

msgid ""

"If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button "

"has only the icon."

msgstr ""

msgid "Launcher location"

msgstr "Ubicació del llançador"

msgid ""

"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

msgstr "La ubicació del fitxer .desktop que descriu el llançador. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «launcher-object»."

msgid "Action button type"

msgstr "Tipus del botó d'acció"

msgid ""

"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "

"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "

"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

msgstr "El tipus d'acció que representa aquest botó. Els valors possibles són «lock», «logout», «run», «search» i «screenshot». Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «action-applet»."

msgid "Name to identify panel"

msgstr "Nom amb el qual identificar el quadre"

msgid ""

"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "

"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "

"navigating between panels."

msgstr "Aquest és un nom intel·ligible que podeu utilitzar per a identificar un quadre. La seva tasca principal és servir de títol de la finestra del quadre, cosa útil quan es navega entre quadres."

msgid "X screen where the panel is displayed"

msgstr "La pantalla d'X on es mostra el quadre"

msgid ""

"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "

"This key identifies the current screen the panel is displayed on."

msgstr "Amb una configuració amb múltiples pantalles, podeu tenir quadres en cada pantalla individual. Aquesta clau identifica la pantalla en la que el quadre actual s'està mostrant."

msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"

msgstr "El monitor Xinerama on es mostra el quadre"

msgid ""

"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "

"key identifies the current monitor the panel is displayed on."

msgstr "A una configuració amb Xinerama, podeu tenir quadres a cada monitor individual. Aquesta clau identifica el monitor actual al qual s'està mostrant el quadre."

msgid "Expand to occupy entire screen width"

msgstr "Expandeix per tal que ocupi tota l'amplada de la pantalla"

msgid ""

"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "

"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge."

"launchers and buttons on the panel."

msgstr "Si és cert, el quadre ocuparà l'amplada sencera de la pantalla (alçària si és un quadre vertical). En aquest mode el quadre només es pot posicionar a un costat de la pantalla. Si és fals, el quadre només serà suficientment gran per a encabir-hi les miniaplicacions, llançadors i botons."

msgid "Panel orientation"

msgstr "Orientació del quadre"

msgid ""

"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", "

"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge "

"panel."

msgstr "L'orientació del quadre. Els valors possibles són «top», «bottom», «left», «right». En mode expandit, la clau especifica a quin costat de la pantalla està el quadre. En el mode no expandit, la diferència entre «top» i «bottom» és menys important: ambdues indiquen que aquest és un quadre horitzontal - però tot i així donen una pista útil sobre com s'han de comportar alguns objectes del quadre. Per exemple, en un quadre superior («top») un botó de menú mostrarà el seu menú per sota el quadre, i en un quadre inferior («bottom») mostrarà el menú per damunt del quadre."

msgid "Panel size"

msgstr "Mida del quadre"

msgid ""

"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "

"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "

"(or width)."

msgstr "L'alçària (amplada per a un quadre vertical) del quadre. El quadre determinarà en execució una mida mínima basada en la mida del tipus de lletra i altres factors. La mida màxima està fixada a un quart de l'alçària (o amplada) de la pantalla."

msgid "X co-ordinate of panel"

msgstr "La coordenada X del quadre"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "La ubicació del quadre a l'eix x. Aquest valor només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit la clau s'ignora i el quadre es posiciona a un costat de la pantalla indicat per l'orientació."

msgid "Y co-ordinate of panel"

msgstr "La coordenada Y del quadre"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "La ubicació del quadre a l'eix y. Aquesta clau només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit aquesta clau s'ignora i el quadre es posiciona a un costat de la pantalla indicat per l'orientació."

msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"

msgstr "La coordenada x del quadre, començant per la part esquerra de la pantalla"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "

"the orientation key."

msgstr "La ubicació del quadre a l'eix x, començant per l'esquerra de la pantalla. Si s'estableix a -1, se n'ignorarà el valor, i s'emprarà el de la clau x. Si el valor és més gran de 0, s'ignorarà el valor de la clau x. Aquest valor només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit la clau s'ignorarà i el quadre es posiciona a un costat de la pantalla indicat per la clau d'orientació."

msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"

msgstr "La coordenada y del quadre, començant per la part inferior de la pantalla"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "

"the orientation key."

msgstr "La ubicació del quadre a l'eix y, començant per la part inferior de la pantalla. Si s'estableix a -1, se n'ignorarà el valor i es farà servir el de la clau y. Si s'estableix a un valor més gran de 0, s'ignorarà el valor de la clau y. Aquesta clau només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit aquesta clau s'ignora i el quadre es posiciona a un costat de la pantalla indicat per la clau d'orientació."

msgid "Center panel on x-axis"

msgstr "Centra el quadre a l'eix X"

msgid ""

"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and x_right keys specify the location of the panel."

msgstr "Si és cert, s'ignoraran les claus x i x_right, i el quadre es posiciona al centre de l'eix x de la pantalla. Si el quadre es canvia de mida es mantindrà en aquesta posició, és a dir, el quadre creixerà per tots dos costats. Si és fals, les claus x i x_right determinaran la ubicació del quadre."

msgid "Center panel on y-axis"

msgstr "Centra el quadre a l'eix Y"

msgid ""

"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and y_bottom keys specify the location of the panel."

msgstr "Si és cert, s'ignoraran les claus y i y_bottom, i el quadre es posiciona al centre de l'eix y de la pantalla. Si el quadre es canvia de mida es mantindrà en aquesta posició, és a dir, el quadre creixerà per tots dos costats. Si és fals, les claus y i y_bottom determinaran la ubicació del quadre."

msgid "Automatically hide panel into corner"

msgstr "Oculta automàticament el quadre a un costat"

msgid ""

"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "

"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "

"will cause the panel to re-appear."

msgstr "Si és cert, quan el punter abandona l'àrea del quadre s'oculta automàticament a un costat de la pantalla. Moure el punter a aquell costat farà que el quadre reaparegui."

msgid ""

"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "

"happening instantly."

msgstr "Si és cert, s'animarà en ocultar i en tornar a mostrar aquest quadre, en comptes que es faci instantàniament."

msgid "Enable hide buttons"

msgstr "Habilita el botó d'ocultació"

msgid ""

"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "

"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

msgstr "Si és cert, es mostraran botons a cada costat del quadre que es poden utilitzar per a moure el quadre a un costat de la pantalla, només deixant un botó mostrat."

msgid "Enable arrows on hide buttons"

msgstr "Habilita fletxes als botons d'ocultació"

msgid ""

"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "

"relevant if the enable_buttons key is true."

msgstr "Si és cert, es mostraran fletxes als botons d'ocultació. Aquesta clau només té efecte si enable_buttons és certa."

msgid "Panel autohide delay"

msgstr "Retard abans d'ocultar"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "

"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "Especifica el nombre de mil·lisegons de retard entre que el punter surt de l'àrea del quadre i el quadre s'oculta. Aquesta configuració només té efecte si la clau auto_hide és certa."

msgid "Panel autounhide delay"

msgstr "Retard per tornar a mostrar"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "

"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "Especifica el nombre de mil·lisegons de retard entre que el punter entra dins de l'àrea del quadre i el quadre es torna a mostrar. Aquesta configuració només té efecte si la clau auto_hide és certa."

msgid "Visible pixels when hidden"

msgstr "Píxels visibles quan estigui ocult"

msgid ""

"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "

"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is "

"true."

msgstr "Especifica el nombre de píxels visibles quan el quadre s'oculta automàticament a un costat. Aquesta configuració només té efecte si la clau auto_hide és certa."

msgid "Animation speed"

msgstr "Velocitat de l'animació:"

msgid ""

"The speed in which panel animations should occur. Possible values are "

"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "

"enable_animations key is true."

msgstr "La velocitat de les animacions. Hi ha tres valors possibles; «slow», «medium» i «fast». Aquesta clau només té efecte si la clau enable_animations és certa."

msgid "Background type"

msgstr "Tipus de fons"

msgid ""

"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "

"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "

"specified by the image key will be used as background."

msgstr ""

msgid "Background color"

msgstr "Color del fons"

msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."

msgstr "Especifica el color del fons del quadre en format #RGB."

msgid "Background color opacity"

msgstr "Opacitat del color de fons"

msgid ""

"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "

"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited"

" onto the desktop background image."

msgstr "Especifica l'opacitat del format de color del fons. Si el color no és completament opac (un valor menor que 65535), el color es compondrà damunt de la imatge de fons de l'escriptori."

msgid "Background image"

msgstr "Imatge de fons"

msgid ""

"Specifies the file to be used for the background image. If the image "

"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "

"image."

msgstr "Especifica el fitxer a utilitzar per a la imatge de fons. Si la imatge conté un canal alfa es compondrà damunt de la imatge de fons de l'escriptori."

msgid "Fit image to panel"

msgstr "Ajusta la imatge al quadre"

msgid ""

"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "

"to the panel height (if horizontal)."

msgstr "Si és cert, la imatge s'ajustarà (mantenint la relació de l'aspecte de la imatge) a l'alçària del quadre (si és horitzontal)."

msgid "Stretch image to panel"

msgstr "Estira la imatge al quadre"

msgid ""

"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "

"of the image will not be maintained."

msgstr "Si és cert, la imatge s'ajustarà a les dimensions del quadre. La relació d'aspecte de la imatge no es mantindrà."

msgid "Rotate image on vertical panels"

msgstr "Gira la imatge als quadres verticals"

msgid ""

"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "

"vertically."

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "No es reconeix la versió «%s» del fitxer d'escriptori"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "S'està iniciant %s"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "L'aplicació no admet documents a la línia d'ordres"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "No es reconeix l'opció de llançament: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "No es poden especificar URI de document a una entrada d'escriptori «Type=Link»"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "No és un element que es pugui llançar"

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:82

msgid "Error"

msgstr "Error"

msgid "Choose an icon"

msgstr "Seleccioneu una icona"

msgid "No application to handle search folders is installed."

msgstr "No hi ha instal·lada cap aplicació per a gestionar les carpetes de cerca."

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "_Suprimeix del quadre"

msgid "_Move"

msgstr "_Mou"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "B_loca al quadre"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "No s'ha pogut trobar cap forat lliure"

msgid "Drawer"

msgstr "Calaix"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "_Afegeix al calaix..."

msgid "_Properties"

msgstr "_Propietats"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Propietats del llançador"

msgid "Panel"

msgstr "Quadre"

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "La clau %s no està establerta, no es pot carregar el llançador\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "No s'ha pogut desar el llançador"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "Reemplaça un quadre que ja s'està executant"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr "Torna a deixar la configuració del panell per defecte"

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr ""

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "Afegeix aquest llançador al _quadre"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "Afegeix aquest llançador a l'_escriptori"

msgid "_Entire menu"

msgstr "_El menú sencer"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "Afegeix això com a un calai_x al quadre"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "Afegeix això com a un _menú al quadre"

#, c-format

msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"

msgstr "<b>JOC ACABAT</b> al nivell %d!"

#. * title, and the second string is a small information text.

#. * The spaces are there only to separate all the strings, so

#. try to keep them as is.

#, c-format

msgid "%1$s %2$s %3$s"

msgstr "%1$s %2$s %3$s"

msgid "Press 'q' to quit"

msgstr "Premeu «q» per sortir"

msgid "Paused"

msgstr "En pausa"

#. Translators: the first string is a title and the second

#. * string is a small information text.

#, c-format

msgid "%1$s\t%2$s"

msgstr "%1$s\t%2$s"

msgid "Press 'p' to unpause"

msgstr "Premeu «p» per continuar"

#, c-format

msgid "Level: %s, Lives: %s"

msgstr "Nivell: %s, Vides: %s"

msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"

msgstr "Dreta/esquerra per a moure, espai per a disparar, «p» per a fer una pausa, i «q» per sortir"

msgid "Killer GEGLs from Outer Space"

msgstr "Assassí de GEGLs de l'espai exterior"

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "_Activa el protector de pantalla"

msgid "_Lock Screen"

msgstr "B_loca la pantalla"

msgid "Could not connect to server"

msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Bloca la pantalla"

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

msgstr "Protegiu el vostre ordinador d'usos no autoritzats"

#. when changing one of those two strings, don't forget to

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))

msgid "Log Out..."

msgstr "Surt..."

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

msgstr "Surt d'aquesta sessió per a entrar com a un usuari diferent"

msgid "Run Application..."

msgstr "Executa una aplicació..."

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

msgstr "Executeu una aplicació introduint una ordre, o escollint-ne una d'una llista"

msgid "Search for Files..."

msgstr "Cerca fitxers..."

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Localitzeu documents i carpetes pel seu nom o contingut en aquest ordinador"

msgid "Force Quit"

msgstr "Força la sortida"

msgid "Force a misbehaving application to quit"

msgstr "Força la sortida d'una aplicació que no es comporta correctament"

#. FIXME icon

msgid "Connect to Server..."

msgstr "Connecta't a un servidor..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Connecta't a un servidor remot o a un disc compartit"

msgid "Shut Down..."

msgstr "Atura..."

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Atura l'ordinador"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Llançador d'aplicació personalitzat"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crea un llançador nou"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Llançador d'aplicació..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Copia un llançador del menú d'aplicacions"

msgid "Main Menu"

msgstr "Menú principal"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "El menú principal del MATE"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Barra de menú"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Una barra de menú personalitzada"

msgid "Separator"

msgstr "Separador"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "Separador per a organitzar els elements del quadre"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "Un calaix emergent on s'hi poden introduir altres elements"

msgid "(empty)"

msgstr "(buit)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "Cerca un _element a afegir a «%s»:"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "Afegeix al calaix"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "Cerca un _element a afegir al calaix:"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Afegeix al quadre"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "Cerca un _element a afegir al quadre:"

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgstr "«%s» ha sortit inesperadament"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgstr "L'objecte del quadre ha sortit inesperadament"

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

msgstr "Si torneu a carregar un objecte del quadre, s'hi afegirà automàticament."

msgid "_Don't Reload"

msgstr "_No el tornis a carregar"

msgid "_Reload"

msgstr "_Torna'l a carregar"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgstr "El quadre ha trobat un problema en carregar «%s»."

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "Voleu eliminar la miniaplicació de la vostra configuració?"

msgid "And many, many others..."

msgstr "I molts, molts d'altres..."

msgid "The MATE Panel"

msgstr "El quadre del MATE"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "Aquest programa s'encarrega de llançar altres aplicacions, i proporciona utilitats diverses."

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "Quant al quadre del MATE"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "No es pot suprimir aquest quadre"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "Sempre heu de tenir com a mínim un quadre."

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "_Afegeix al quadre..."

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "_Suprimeix aquest quadre"

msgid "_New Panel"

msgstr "Quadre _nou"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "_Quant als quadres"

msgid "Application"

msgstr "Aplicació"

msgid "Application in Terminal"

msgstr "Aplicació en un terminal"

msgid "Location"

msgstr "Ubicació"

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipus:"

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr "_Nom:"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Navega..."

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr "Co_mentari:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Seleccioneu una aplicació..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "Seleccioneu un fitxer..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "_Ordre:"

msgid "_Location:"

msgstr "_Ubicació:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "El llançador no té nom."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "No s'han pogut desar les propietats del directori"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "No s'ha establert el nom del directori."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "El llançador no té cap ordre establerta."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "El llançador no té cap ubicació establerta."

msgid "Could not display help document"

msgstr "No s'ha pogut mostrar el document d'ajuda"

msgid ""

"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

msgstr "Feu clic a una finestra per a forçar la sortida de l'aplicació. Per cancel·lar, premeu <ESC>."

msgid "Force this application to exit?"

msgstr "Voleu forçar la sortida d'aquesta aplicació?"

msgid ""

"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "

"documents in it might get lost."

msgstr "Si forceu que surti una aplicació, es poden perdre els canvis sense desar dels documents oberts."

msgid "Browse and run installed applications"

msgstr "Navegueu i executeu aplicacions instal·lades"

msgid "Access documents, folders and network places"

msgstr "Accediu a documents, carpetes i llocs de la xarxa"

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgstr "Canvieu l'aparença de l'escriptori o el comportament, obtingueu ajuda o sortiu"

msgid "Applications"

msgstr "Aplicacions"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "_Edita els menús"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Adreces d'interès"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Obre «%s»"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "No s'ha pogut analitzar %s per a canvis en el suport"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "Torna a analitzar %s"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "No s'ha pogut muntar %s"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "Muntatge %s"

msgid "Removable Media"

msgstr "Medis extraïbles"

msgid "Network Places"

msgstr "Llocs de xarxa"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Obre la vostra carpeta personal"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "Escriptori"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Obriu el contingut del vostre escriptori en una carpeta"

msgid "Places"

msgstr "Llocs"

msgid "System"

msgstr "Sistema"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "Surt %s..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "Fes sortir %s d'aquesta sessió per a entrar amb un usuari diferent"

#, c-format

msgid ""

"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "

"available. Not loading this panel."

msgstr "El quadre «%s» està establert per a mostrar-se a la pantalla %d que no està actualment disponible. No es carrega aquest quadre."

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58

msgctxt "Orientation"

msgid "Top"

msgstr "Superior"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:59

msgctxt "Orientation"

msgid "Bottom"

msgstr "Inferior"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60

msgctxt "Orientation"

msgid "Left"

msgstr "Esquerra"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61

msgctxt "Orientation"

msgid "Right"

msgstr "Dreta"

msgid "Drawer Properties"

msgstr "Propietats del calaix"

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "No es pot carregar el fitxer «%s»: %s."

msgid "Could not display properties dialog"

msgstr "No s'ha pogut mostrar el diàleg de propietats"

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "Voleu netejar tots els elements de la llista de documents recents?"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "No s'ha pogut executar l'ordre «%s»"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "No s'ha pogut convertir «%s» d'UTF-8"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "Seleccioneu un fitxer a afegir a l'ordre..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Seleccioneu una aplicació per a veure'n la seva descripció."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "S'executarà l'ordre: «%s»"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "L'URI deixat al diàleg d'execució té un format (%d) o mida (%d) errònies\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "No s'ha pogut mostrar el diàleg d'execució"

msgid "Show list of known _applications"

msgstr "Mostra una llista d'aplicacions conegudes"

msgid "_Run"

msgstr "_Executa"

"command entry field."

msgstr "Feu clic en aquest botó per a executar l'aplicació seleccionada o l'ordre al camp d'entrada d'ordres."

msgid "_Force quit"

msgstr "_Força'n la sortida"

msgid "C_lear"

msgstr "_Neteja"

msgid "D_on't Delete"

msgstr "N_o suprimeixis"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "Amaga el quadre"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Expanded Edge Panel"

msgstr "Quadre cantoner expandit superior"

msgid "Top Centered Panel"

msgstr "Quadre centrat superior"

msgid "Top Floating Panel"

msgstr "Quadre flotant superior"

msgid "Top Edge Panel"

msgstr "Quadre cantoner superior"

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

msgstr "Quadre cantoner expandit inferior"

msgid "Bottom Centered Panel"

msgstr "Quadre centrat inferior"

msgid "Bottom Floating Panel"

msgstr "Quadre flotant inferior"

msgid "Bottom Edge Panel"

msgstr "Quadre cantoner inferior"

msgid "Left Expanded Edge Panel"

msgstr "Quadre cantoner expandit a l'esquerre"

msgid "Left Centered Panel"

msgstr "Quadre centrat a l'esquerre"

msgid "Left Floating Panel"

msgstr "Quadre flotant a l'esquerre"

msgid "Left Edge Panel"

msgstr "Quadre cantoner a l'esquerre"

msgid "Right Expanded Edge Panel"

msgstr "Quadre cantoner expandit a la dreta"

msgid "Right Centered Panel"

msgstr "Quadre centrat a la dreta"

msgid "Right Floating Panel"

msgstr "Quadre flotant a la dreta"

msgid "Right Edge Panel"

msgstr "Quadre cantoner a la dreta"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "No s'ha trobat la icona «%s»"

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgstr "No s'ha pogut executar «%s»"

msgid "file"

msgstr "fitxer"

msgid "Home Folder"

msgstr "Carpeta personal"

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgstr "Sistema de fitxers"

msgid "Search"

msgstr "Cerca"

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%1$s: %2$s"

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "Obre URL: %s"

msgid "Delete this drawer?"

msgstr "Voleu suprimir aquest calaix?"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

msgstr "Quan se suprimeix un calaix, el calaix i la seva\nconfiguració es perden."

msgid "Delete this panel?"

msgstr "Voleu suprimir aquest quadre?"

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."