1 files changed, 10 insertions, 10 deletions
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 7f891f08..a6707dff 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -838,8 +838,8 @@ msgid ""
 "This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
 "animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
 msgstr ""
-"Denne nøkkelen spesifiserer filnavnet relativ til bildekatalogen for bildet "
-"som skal brukes som animasjon for fisken."
+"Denne nøkkelen spesifiserer filnavnet relativ til bildemappa for bildet som "
+"skal brukes som animasjon for fisken."
 
 #: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:15
 msgid "Command to execute on click"
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "Varslingsområde for panelet"
 
 #: applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui:46
 msgid "Notification Area Preferences"
-msgstr "Innstillinger for Varslingsområde"
+msgstr "Innstillinger for varslingsområde"
 
 #: applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui:110
 msgid "_Minimum Icon Size:"
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr ""
 
 #: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:20
 msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
-msgstr "Flytt vinuder til aktivt arbeidsområde ved gjenoppretting"
+msgstr "Flytt vinduer til aktivt arbeidsområde ved gjenoppretting"
 
 #: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:21
 msgid ""
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hvis denne er satt til «true» vil arbeidsområdebytter vise navn på "
 "arbeidsområdene, ellers vil vinduene på arbeidsområdet vises. Denne "
-"innstillingen virker kun med Marco vindushåndtereren."
+"innstillingen virker kun med vindusbehandleren Marco."
 
 #: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:10
 msgid "Display all workspaces"
@@ -1144,8 +1144,8 @@ msgid ""
 "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"
 " running a window manager."
 msgstr ""
-"Vindushåndtereren din støtter ikke knapp for å vise skrivebordet, eller "
-"kanskje du ikke kjører med en vindushåndterer."
+"Gjeldende vindusbehandler støtter ikke knapp for å vise skrivebordet, eller "
+"kanskje vindusbehandleren ikke kjører."
 
 #: applets/wncklet/window-list.c:461
 msgid "_System Monitor"
@@ -1563,7 +1563,7 @@ msgstr "Hvis sann, vis punkter for steder i menylinjen."
 
 #: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:25
 msgid "Show desktop menu"
-msgstr "Vis skrivebord meny"
+msgstr "Vis skrivebordsmeny"
 
 #: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:26
 msgid "If true, show desktop item in menu bar."
@@ -2731,7 +2731,7 @@ msgstr "Navnet på oppstarteren er ikke satt."
 
 #: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1184
 msgid "Could not save directory properties"
-msgstr "Kunne ikke lagre egenskaper for katalog"
+msgstr "Kunne ikke lagre egenskaper for mappe"
 
 #: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1185
 msgid "The name of the directory is not set."
@@ -2848,7 +2848,7 @@ msgstr "Monter %s"
 
 #: mate-panel/panel-menu-items.c:913
 msgid "Removable Media"
-msgstr "Avtagbart medie"
+msgstr "Flyttbart medium"
 
 #: mate-panel/panel-menu-items.c:1000
 msgid "Network Places"