1 files changed, 39 insertions, 19 deletions
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index dfc44110..d6aa74ce 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -9,7 +9,6 @@
 # Hugo Carvalho <[email protected]>, 2018
 # Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
 # Diogo Oliveira <[email protected]>, 2018
-# Rui <[email protected]>, 2018
 # ruiflora <[email protected]>, 2018
 # MS <[email protected]>, 2018
 # Carlos Moreira, 2018
@@ -17,6 +16,7 @@
 # Manel Tinoco <[email protected]>, 2018
 # José Vieira <[email protected]>, 2018
 # Sérgio Marques <[email protected]>, 2018
+# Rui <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-17 10:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:58+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio Marques <[email protected]>, 2018\n"
+"Last-Translator: Rui <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Relógio"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:3296
 msgid "About Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre o Relógio"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:3298
 msgid "The Clock displays the current time and date"
@@ -251,6 +251,8 @@ msgid ""
 "Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Copyright © 2012-2019 MATE developers"
 msgstr ""
+"Direitos de Autor © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Direitos de Autor © 2012-2019 programadores do MATE"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:3303 ../applets/fish/fish.c:567
 #: ../applets/notification_area/main.c:286
@@ -697,7 +699,7 @@ msgstr "Peixe"
 
 #: ../applets/fish/fish.c:559
 msgid "About Fish"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre o Peixe"
 
 #: ../applets/fish/fish.c:562
 msgid ""
@@ -705,6 +707,9 @@ msgid ""
 "Copyright © 2002-2005 Vincent Untz\n"
 "Copyright © 2012-2019 MATE developers"
 msgstr ""
+"Direitos de Autor © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Direitos de Autor © 2002-2005 Vincent Untz\n"
+"Direitos de Autor © 2012-2019 programadores do MATE"
 
 #: ../applets/fish/fish.c:579
 #, c-format
@@ -910,7 +915,7 @@ msgstr "Área de Notificação"
 
 #: ../applets/notification_area/main.c:277
 msgid "About Notification Area"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre a Área de Notificação"
 
 #. "comments", _(comments),
 #: ../applets/notification_area/main.c:280
@@ -920,6 +925,10 @@ msgid ""
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
 "Copyright © 2012-2019 MATE developers"
 msgstr ""
+"Direitos de Autor © 2002 Red Hat, Inc.\n"
+"Direitos de Autor © 2003-2006 Vincent Untz\n"
+"Direitos de Autor © 2011 Perberos\n"
+"Direitos de Autor © 2012-2019 programadores do MATE"
 
 #: ../applets/notification_area/main.c:488
 msgid "Panel Notification Area"
@@ -927,15 +936,15 @@ msgstr "Painel de Área de Notificação"
 
 #: ../applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui.h:1
 msgid "Notification Area Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferências da Área de Notificação"
 
 #: ../applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "_Minimum Icon Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho _mínimo do ícone:"
 
 #: ../applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "26"
-msgstr ""
+msgstr "26"
 
 #: ../applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui.h:5
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
@@ -944,11 +953,11 @@ msgstr "pixeis"
 
 #: ../applets/notification_area/org.mate.panel.applet.notification-area.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Minimum icon size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho mínimo do ícone"
 
 #: ../applets/notification_area/org.mate.panel.applet.notification-area.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The minimum size an icon can have."
-msgstr ""
+msgstr "O tamanho mínimo que um ícone pode ter."
 
 #: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Notification Area Factory"
@@ -1114,11 +1123,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:439 ../applets/wncklet/showdesktop.c:498
 msgid "Show Desktop Button"
-msgstr "Mostrar Botão de Área de Trabalho"
+msgstr "Botão de Mostrar o Ambiente de Trabalho"
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:499
 msgid "About Show Desktop Button"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre o Botão de Mostrar o Ambiente de Trabalho"
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:501
 msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
@@ -1132,14 +1141,17 @@ msgid ""
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
 "Copyright © 2012-2019 MATE developers"
 msgstr ""
+"Direitos de Autor © 2002 Red Hat, Inc.\n"
+"Direitos de Autor © 2011 Perberos\n"
+"Direitos de Autor © 2012-2019 programadores do MATE"
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:529
 msgid ""
 "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"
 " running a window manager."
 msgstr ""
-"O seu gestor de janelas não suporta apresentar o botão de área de trabalho, "
-"ou não existe nenhum gestor de janelas em execução."
+"O seu gestor de janelas não suporta apresentar o botão de mostrar o ambiente"
+" de trabalho, ou não existe nenhum gestor de janelas em execução."
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.c:163
 msgid "_System Monitor"
@@ -1147,7 +1159,7 @@ msgstr "Monitor de _Sistema"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.c:562
 msgid "About Window List"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre a Lista de Janelas"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.c:564
 msgid ""
@@ -1203,15 +1215,15 @@ msgstr "Repor área de trabalho na_tiva"
 
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:77
 msgid "About Window Selector"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre o Seletor de Janela"
 
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:79
 msgid ""
 "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
 "browse them."
 msgstr ""
-"O Seletor de Janelas apresenta uma lista de todas as janelas num menu, e "
-"permite-lhe navegá-las."
+"O Seletor de Janela apresenta uma lista de todas as janelas num menu e "
+"permite navegar entre elas."
 
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:80
 msgid ""
@@ -1221,6 +1233,11 @@ msgid ""
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
 "Copyright © 2012-2019 MATE developers"
 msgstr ""
+"Direitos de Autor © 2000 Helix Code, Inc.\n"
+"Direitos de Autor © 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Direitos de Autor © 2003 Sun Microsystems, Inc.\n"
+"Direitos de Autor © 2011 Perberos\n"
+"Direitos de Autor © 2012-2019 programadores do MATE"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:240
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:939
@@ -1235,7 +1252,7 @@ msgstr "colunas"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:635
 msgid "About Workspace Switcher"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre o Alternador de Áreas de Trabalho"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:637
 msgid ""
@@ -2614,6 +2631,9 @@ msgid ""
 "Copyright © 2004 Vincent Untz\n"
 "Copyright © 2011-2019 MATE developers"
 msgstr ""
+"Direitos de Autor © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Direitos de Autor © 2004 Vincent Untz\n"
+"Direitos de Autor © 2011-2019 programadores do MATE"
 
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:119
 msgid ""