msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt_BR/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:344 ../mate-panel/drawer.c:545

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730

#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666

msgid "_Help"

msgstr "Aj_uda"

msgstr "Histórico da caixa de diálogo \"Executar Aplicativo\""

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:10

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:11

msgid "Panel ID list"

msgstr "Lista de IDs de painel"

msgid ""

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "Uma lista de IDs de painel. Cada ID identifica um painel de alto nível individual. As configurações para cada um desses painéis são guardadas em /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgid "Panel object ID list"

msgstr "Lista de IDs de objetos de painel"

msgid ""

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "

"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "

"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "Uma lista de IDs de objetos de painel. Cada ID identifica um objeto de painel (p.ex. um lançador, botão de ação ou barra/botão de menu). As configurações para cada um desses objetos são guardadas em /apps/panel/objects/$(id)."

msgid "Enable tooltips"

msgstr "Habilita dicas"

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgstr "Se verdadeiro, dicas são mostradas para objetos em painéis."

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:27

msgid "Enable animations"

msgstr "Habilita animações"

msgid "Autoclose drawer"

msgstr "Gaveta que se fecha automaticamente"

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

msgstr "Se verdadeiro, uma gaveta será automaticamente fechada quando o usuário acessa um lançador dela."

msgid "Confirm panel removal"

msgstr "Confirmar remoção de painel"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

msgstr "Se verdadeiro, uma caixa de diálogo é mostrada perguntando se o usuário realmente deseja remover um painel."

msgid "Highlight launchers on mouseover"

msgstr "Realça lançadores quando o ponteiro do mouse passar sobre eles"

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "Se verdadeiro, um lançador é realçado quando o usuário move o ponteiro do mouse sobre ele."

msgid "Complete panel lockdown"

msgstr "Bloqueio completo do painel"

msgid ""

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"

" panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Se verdadeiro, o painel não permitirá quaisquer mudanças à configuração do painel. Miniaplicativos individuais podem precisar ser bloqueados separadamente, no entanto. O painel deve ser reiniciado para que isso tenha efeito."

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

msgstr "IIDs de miniaplicativos cujo carregamento deverá ser desabilitado"

msgid ""

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Uma lista de IIDs de miniaplicativos que o painel ignorará. Dessa forma você pode desabilitar o carregamento ou aparecimento no menu de certos miniaplicativos. Por exemplo, para desligar o miniaplicativo mini-commander adicione \"OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet\" a essa lista. O painel deve ser reiniciado para que isso tenha efeito."

msgid "Disable Force Quit"

msgstr "Desabilita fechar forçado"

msgid ""

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

"removing access to the force quit button."

msgid "Applications"

msgstr "Aplicativos"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "_Editar menus"

msgstr "Propriedades da gaveta"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:939

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "Não foi possível carregar o arquivo \"%s\": %s."

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "Limpa todos os itens da lista de documentos recentes"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "Não foi possível lançar o comando \"%s\""

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "Não foi possível converter \"%s\" de UTF-8"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "Escolha um arquivo para adicionar ao comando..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Selecione um aplicativo para ver sua descrição."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "O comando \"%s\" será executado"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "A lista de URIs exibida na caixa de diálogo de execução tinha um formato (%d) ou tamanho (%d) errado\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "Não foi possível exibir o diálogo Executar aplicativo"