diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 37 |
1 files changed, 16 insertions, 21 deletions
@@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2012-2013. +# Alexander <[email protected]>, 2014 +# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2012-2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-02-10 23:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-11 19:36+0000\n" -"Last-Translator: Alexei Sorokin <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-29 07:17+0000\n" +"Last-Translator: Alexander <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -40,7 +41,6 @@ msgstr "%l:%M:%S %p" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm. -#. #: ../applets/clock/clock.c:428 ../applets/clock/clock-location-tile.c:520 msgid "%l:%M %p" msgstr "%l:%M %p" @@ -66,7 +66,6 @@ msgstr "%H:%M:%S" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like #. * in France: 20:10). -#. #: ../applets/clock/clock.c:433 ../applets/clock/clock.c:1547 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:480 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:527 @@ -85,7 +84,6 @@ msgstr "%a, %e %b" #. translators: reverse the order of these arguments #. * if the time should come before the #. * date on a clock in your locale. -#. #: ../applets/clock/clock.c:451 #, c-format msgid "" @@ -96,7 +94,6 @@ msgstr "%1$s\n%2$s" #. translators: reverse the order of these arguments #. * if the time should come before the #. * date on a clock in your locale. -#. #: ../applets/clock/clock.c:459 #, c-format msgid "%1$s, %2$s" @@ -558,7 +555,7 @@ msgstr "Фабрика для апплета часов" #: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4 msgid "Get the current time and date" -msgstr "Получить значения текущих времени и даты" +msgstr "Показывает текущие время и дату" #: ../applets/fish/fish.c:263 #, c-format @@ -771,7 +768,7 @@ msgstr "Откуда эта глупая рыба пришла" #: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4 msgid "Display a swimming fish or another animated creature" -msgstr "Показывает плавающую рыбу или другое анимированное создание" +msgstr "Показывает плавающую рыбку, которая по щелчку выдаёт цитату" #: ../applets/notification_area/main.c:124 #: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 @@ -792,7 +789,7 @@ msgstr "Фабрика для области уведомления" #: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4 msgid "Area where notification icons appear" -msgstr "Область, где появляются значки уведомления" +msgstr "Область, где появляются значки уведомлений" #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Show windows from all workspaces" @@ -881,7 +878,7 @@ msgstr "Переключатель окон" #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:4 msgid "Switch between open windows using a menu" -msgstr "Переключаться между открытыми окнами через меню" +msgstr "Кнопка переключения между открытыми окнами" #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:571 @@ -899,7 +896,7 @@ msgstr "Список окон" #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:8 msgid "Switch between open windows using buttons" -msgstr "Переключаться между открытыми окнами через кнопки" +msgstr "Область, где размещаются кнопки открытых окон" #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:9 msgid "Show Desktop" @@ -2001,11 +1998,11 @@ msgstr "Соединиться с сервером…" #: ../mate-panel/panel-action-button.c:386 msgid "Connect to a remote computer or shared disk" -msgstr "Соединиться с удалённому сервером или общим хранилищем" +msgstr "Соединиться с удалённым сервером или общим хранилищем" #: ../mate-panel/panel-action-button.c:394 msgid "Shut Down..." -msgstr "Выключить…" +msgstr "Кнопка выключения" #: ../mate-panel/panel-action-button.c:395 msgid "Shut down the computer" @@ -2021,7 +2018,7 @@ msgstr "Создать кнопку запуска" #: ../mate-panel/panel-addto.c:126 msgid "Application Launcher..." -msgstr "Кнопка запуска…" +msgstr "Кнопка запуска приложения" #: ../mate-panel/panel-addto.c:127 msgid "Copy a launcher from the applications menu" @@ -2029,7 +2026,7 @@ msgstr "Скопировать кнопку запуска из меню при� #: ../mate-panel/panel-addto.c:141 ../mate-panel/panel-menu-button.c:1098 msgid "Main Menu" -msgstr "Главное меню" +msgstr "Главное меню MATE" #: ../mate-panel/panel-addto.c:142 msgid "The main MATE menu" @@ -2037,11 +2034,11 @@ msgstr "Главное меню среды MATE" #: ../mate-panel/panel-addto.c:152 msgid "Menu Bar" -msgstr "Строка меню" +msgstr "Главное меню - Строка" #: ../mate-panel/panel-addto.c:153 msgid "A custom menu bar" -msgstr "Пользовательская строка меню" +msgstr "Пользовательская строка меню \"Приложения | Переход | Система\"" #: ../mate-panel/panel-addto.c:163 msgid "Separator" @@ -2329,7 +2326,6 @@ msgstr "Система" #. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything #. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your #. * language (where %s is a username). -#. #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1567 msgctxt "panel:showusername" msgid "1" @@ -2800,7 +2796,6 @@ msgstr "Поиск" #. * method, and the second string is a path. For #. * example, "Trash: some-directory". It means that the #. * directory called "some-directory" is in the trash. -#. #: ../mate-panel/panel-util.c:1074 #, c-format msgid "%1$s: %2$s" |