path: root/help/mate-clock/zh_HK/zh_HK.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clock applet docs\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-07 19:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 20:24+0800\n"
"Last-Translator: Kevin-Wei-2 <kevin_wei3@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/legal.xml:3(para) C/clock.xml:3(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink url=\"help:fdl\" type=\"help\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr "根據自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 所發佈 的 GNU 自由文件授權 (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (含) 以後版本， 使用者可以複製、散佈，或修改本文件，但不得增刪章節，不得加上封面文字， 亦不得加上封底文字。 如要取得 GFDL 的副本，請參閱 此<ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">連結</ulink>，或是參閱與本手冊一同隨附的 COPYING-DOCS 檔案。"

#: C/legal.xml:12(para) C/clock.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE documents distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the document, as described "
"in section 6 of the license."
msgstr "本手冊是屬於根據 GFDL 授權所發佈之 MATE 手冊集中的一部份。 如果你只要單獨散佈本手冊，根據據授權聲明第六節之敘述， 你必須另外將授權聲明加入本手冊中。"

#: C/legal.xml:18(para) C/clock.xml:18(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr "許多公司為了突顯其產品與服務，會使用特別名稱，並亦已聲明這些 名稱為其商標。當這些名稱出現在 MATE 文件中，同時 MATE 文件 專案小組成員亦明白這些名稱為商標時， 這些名稱會以大寫字母或是首字母大寫表示。"

#: C/legal.xml:29(para) C/clock.xml:29(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr "文件提供是以其「原樣」呈現，不管明示或暗示，皆不具任何 保證，包括 (但不限於) 文件或修正版毫無錯誤、可販售、 具特殊用途，或不侵權。 關於本文件與修正版文件之品質、正確性及功用， 其風險你必須自行承擔。 若本文件或修正版有任何缺陷，任何必須之保養，修理及更正， 應由你自行承擔，原始作者、作者或任何散佈者無須負責。 本免責聲明是本授權聲明極重要與必要的一部份，因此任何文件或 修正版的授權，皆須在同意本免責聲明的情況下進行；同時"

#: C/legal.xml:45(para) C/clock.xml:45(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr "在任何情況或法律理論下，亦即不管是在侵權 (包括疏忽)、契約或 其他情形，或是已預先告知會有下列損害之可能時，本文件 或修正版的任何作者、原始作者、投稿人以及散佈者，或是 任何提供單位，對於因使用本文件及修正版，或與本文件及 修正版使用相關所造成的任何直接、間接、特殊、偶然或必 然之損害，包括 (但不限於) 信譽受損、工作停止、電腦當 機或不正常運作，或任何所有其他損害，上述人等皆不需負 任何責任。"

#: C/legal.xml:25(para) C/clock.xml:25(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr "本文件及其修正版本的提供，是基於 GNU 自由文件授權聲明 的條款，同時亦有下列共識： <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/clock.xml:204(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/clock_applet.png'; md5=2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c"
msgstr "@@image: 'figures/clock_applet.png'; md5=2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c"

#: C/clock.xml:23(title)
msgid "Clock Manual"
msgstr "時鐘 手冊"

#: C/clock.xml:25(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/clock.xml:26(year)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/clock.xml:27(holder) C/clock.xml:107(para) C/clock.xml:115(para)
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#: C/clock.xml:30(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/clock.xml:31(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/clock.xml:32(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/clock.xml:33(holder) C/clock.xml:123(para) C/clock.xml:131(para)
#: C/clock.xml:139(para) C/clock.xml:147(para) C/clock.xml:155(para)
#: C/clock.xml:163(para)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/clock.xml:36(year)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: C/clock.xml:37(holder)
msgid "Dan Mueth"
msgstr "Dan Mueth"

#: C/clock.xml:51(publishername) C/clock.xml:64(orgname)
#: C/clock.xml:72(orgname) C/clock.xml:80(orgname) C/clock.xml:108(para)
#: C/clock.xml:116(para) C/clock.xml:124(para) C/clock.xml:132(para)
#: C/clock.xml:140(para) C/clock.xml:148(para) C/clock.xml:156(para)
#: C/clock.xml:164(para) C/clock.xml:173(para)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "MATE 文件專案"

#: C/clock.xml:61(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: C/clock.xml:62(surname)
msgid "Cutler"
msgstr "Cutler"

#: C/clock.xml:65(email)
msgid "pcutler@gnome.org"
msgstr "pcutler@gnome.org"

#: C/clock.xml:69(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/clock.xml:70(surname)
msgid "Microsystems"
msgstr "Microsystems"

#: C/clock.xml:77(firstname)
msgid "Dan"
msgstr "Dan"

#: C/clock.xml:78(surname)
msgid "Mueth"
msgstr "Mueth"

#: C/clock.xml:81(email)
msgid "d-mueth@uchicago.edu"
msgstr "d-mueth@uchicago.edu"

#: C/clock.xml:104(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.7"
msgstr "時鐘 手冊 V2.2"

#: C/clock.xml:105(date) C/clock.xml:113(date)
msgid "January 2010"
msgstr "2010年1月"

#: C/clock.xml:112(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.6"
msgstr "時鐘 手冊 V2.2"

#: C/clock.xml:120(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.5"
msgstr "時鐘 手冊 V2.2"

#: C/clock.xml:121(date)
msgid "February 2004"
msgstr "2004年2月"

#: C/clock.xml:128(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.4"
msgstr "時鐘 手冊 V2.2"

#: C/clock.xml:129(date)
msgid "September 2003"
msgstr "2003年9月"

#: C/clock.xml:136(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.3"
msgstr "時鐘 手冊 V2.2"

#: C/clock.xml:137(date)
msgid "January 2003"
msgstr "2003年1月"

#: C/clock.xml:144(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.2"
msgstr "Clock Applet 手冊 V2.2"

#: C/clock.xml:145(date)
msgid "August 2002"
msgstr "2002年8月"

#: C/clock.xml:152(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.1"
msgstr "Clock Applet 手冊 V2.1"

#: C/clock.xml:153(date)
msgid "June 2002"
msgstr "2002 年 6 月"

#: C/clock.xml:160(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.0"
msgstr "Clock Applet 手冊 V2.0"

#: C/clock.xml:161(date)
msgid "March 2002"
msgstr "2002 年 3 月"

#: C/clock.xml:168(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual"
msgstr "Clock Applet 手冊"

#: C/clock.xml:169(date)
msgid "April 2000"
msgstr "2000 年 4 月"

#: C/clock.xml:171(para)
msgid "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"
msgstr "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"

#: C/clock.xml:177(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet."
msgstr "本手冊的內容是說明 2.5.3.1 版的 時鐘 程式。"

#: C/clock.xml:180(title)
msgid "Feedback"
msgstr "回饋"

#: C/clock.xml:181(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:mate-feedback\" "
"type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr "關於 Clock applet 或本手冊，如果要報告錯誤或是提出建議，請遵照 <ulink url=\"help:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink> 的指示。"

#. ==== End of Figure =======================================
#: C/clock.xml:185(para) C/clock.xml:213(para)
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and "
"when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can "
"be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock."
msgstr "<application>時鐘</application>程式能顯示日期和時間，當它被點擊時則會顯示行事曆。<application>時鐘</application>能被定製成顯示秒數或是更改顯示為24小時制或是12小時制。"

#: C/clock.xml:189(primary)
msgid "Clock"
msgstr "時鐘"

#: C/clock.xml:196(title)
msgid "Introduction"
msgstr "介紹"

#: C/clock.xml:200(title)
msgid "Clock Applet"
msgstr "Clock Applet"

#: C/clock.xml:207(phrase)
msgid "Shows Clock applet."
msgstr "顯示 Clock Applet。"

#: C/clock.xml:220(title)
msgid "To Add Clock to a Panel"
msgstr "要在面板上新增時鐘"

#: C/clock.xml:221(para)
msgid "Perform the following steps:"
msgstr "進行下列任一項選項："

#: C/clock.xml:224(para)
msgid "Right-click on the panel."
msgstr "在面板上按右鍵"

#: C/clock.xml:229(para)
#, fuzzy
msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
msgstr "如果要配置 <application>Clock</application>，請在 Applet 上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>個人喜好</guimenuitem>。"

#: C/clock.xml:234(para)
msgid ""
"Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
"dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>."
msgstr ""

#: C/clock.xml:239(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""

#: C/clock.xml:249(title)
msgid "Usage"
msgstr "使用"

#: C/clock.xml:252(title)
msgid "To Show the Calendar"
msgstr "要顯示行事曆"

#: C/clock.xml:253(para)
msgid ""
"Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To "
"close the calendar, click again on the part of the applet that is in the "
"panel."
msgstr ""

#: C/clock.xml:255(para)
msgid ""
"You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to "
"each side of the month and year text."
msgstr ""

#: C/clock.xml:257(para)
msgid ""
"Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</"
"application> groupware application."
msgstr ""

#: C/clock.xml:261(title)
msgid "To Insert the Date or Time Into an Application"
msgstr ""

#: C/clock.xml:262(para)
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet takes the time from the system "
"clock."
msgstr "<application>Clock</application> Applet 是從系統時鐘中擷取時間。"

#: C/clock.xml:264(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet "
"into an application, perform the following steps:"
msgstr "如果要將 <application>Clock</application> Applet 的時間或日期插入應用程式中，請執行下列步驟："

#: C/clock.xml:268(para)
msgid "Right-click on the <application>Clock</application> applet."
msgstr "在 <application>Clock</application> Applet 上按滑鼠右鍵。"

#: C/clock.xml:272(para)
msgid "Choose one of the following menu items from the applet popup menu:"
msgstr "在 Applet 即現式功能表中，選擇任一個功能表項目："

#: C/clock.xml:278(guimenuitem)
msgid "Copy Time"
msgstr "複製時間"

#: C/clock.xml:283(guimenuitem)
msgid "Copy Date"
msgstr "複製日期"

#: C/clock.xml:289(para)
msgid ""
"Point to the location in your application where you want to insert the item."
msgstr "在應用程式中，將滑鼠指向項目要插入的位置。"

#: C/clock.xml:294(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice> or middle-click to insert the item."
msgstr "選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>，或按滑鼠中鍵插入項目。"

#: C/clock.xml:302(title)
msgid "To Adjust the System Date or Time"
msgstr "要調整系統的日期或時間"

#: C/clock.xml:303(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> "
"applet displays, perform the following steps:"
msgstr "如果要將 <application>Clock</application> Applet 的時間或日期插入應用程式中，請執行下列步驟："

#: C/clock.xml:306(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</"
"guimenuitem>."
msgstr "如果要配置 <application>Clock</application>，請在 Applet 上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>個人喜好</guimenuitem>。"

#: C/clock.xml:310(para)
msgid ""
"Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</"
"guibutton>."
msgstr ""

#: C/clock.xml:314(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets "
"the system date and time. Use the tool to adjust the date and time."
msgstr "<application>Clock</application> Applet 會在面板中顯示時間和日期。"

#: C/clock.xml:325(title)
msgid "Clock Preferences"
msgstr "時鐘 偏好設定"

#: C/clock.xml:326(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To add the <application>Clock</application> applet to a panel, right-"
#| "click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</"
#| "guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Clock</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"To configure the <application>Clock</application>, right-click on the "
"applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be "
"presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</"
"guimenuitem>."
msgstr "如果要將 <application>Clock</application> Applet 加入面板，請在面板上按滑鼠右鍵，然後選擇<menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guisubmenu>周邊裝置</guisubmenu><guimenuitem>時鐘</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/clock.xml:331(title)
msgid "General Preferences"
msgstr "全部的偏好設定"

#: C/clock.xml:334(guilabel)
msgid "Clock Format"
msgstr "時鐘格式"

#: C/clock.xml:336(para)
msgid "Select one of the following options:"
msgstr "選取下列任一項選項："

#: C/clock.xml:339(guilabel)
msgid "12 hour"
msgstr "12 小時"

#: C/clock.xml:340(para)
msgid "Display the time in the a.m./p.m. format."
msgstr "以 a.m./p.m 格式顯示時間。"

#: C/clock.xml:341(para)
msgid ""
"This option is not shown if your session language does not use the 12 hour "
"clock."
msgstr ""

#: C/clock.xml:345(guilabel)
msgid "24 hour"
msgstr "24 小時"

#: C/clock.xml:346(para)
msgid "Display the time in the 00.00 to 24.00 format."
msgstr "以 00.00 到 24.00 格式顯示時間。"

#: C/clock.xml:352(guilabel)
msgid "Show the date"
msgstr "顯示日期"

#: C/clock.xml:354(para)
msgid "Select this option to display the date in the applet."
msgstr "選取這個選項，Applet 中便會顯示日期。"

#: C/clock.xml:358(guilabel)
msgid "Show seconds"
msgstr "顯示秒數"

#: C/clock.xml:360(para)
msgid "Select this option to display seconds in the applet."
msgstr "選取這個選項，applet 中便會顯示秒數。"

#: C/clock.xml:364(guilabel)
msgid "Show the weather"
msgstr "顯示天氣"

#: C/clock.xml:366(para)
msgid ""
"Select this option to display the the current weather forecast at your "
"location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain "
"or more."
msgstr ""

#: C/clock.xml:371(guilabel)
msgid "Show temperature"
msgstr "顯示溫度"

#: C/clock.xml:373(para)
msgid "Select this option to display the temperature at your location."
msgstr "選取這個選項來顯示在你位置中的溫度。"

#: C/clock.xml:382(title)
msgid "Location Preferences"
msgstr "位置偏好設定"

#: C/clock.xml:386(guilabel)
msgid "Locations"
msgstr "位置"

#: C/clock.xml:388(para)
msgid ""
"You can add one or more locations and their local time to be displayed in "
"the Clock. To add a location:"
msgstr ""

#: C/clock.xml:392(para)
#, fuzzy
#| msgid "Default: <guilabel>24 hour</guilabel>."
msgid "Press <guilabel>Add</guilabel>"
msgstr "預設值： <guilabel>24 小時</guilabel>。"

#: C/clock.xml:395(para)
msgid ""
"Type the city, region or country name and as you type a list of options will "
"appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the "
"<guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and "
"<guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in."
msgstr ""

#: C/clock.xml:409(title)
msgid "Weather Preferences"
msgstr "天氣偏好設定"

#: C/clock.xml:413(guilabel)
msgid "Weather"
msgstr "天氣"

#: C/clock.xml:415(para)
msgid ""
"You can display the Temperature unit in one of the following options from "
"the drop down box:"
msgstr ""

#: C/clock.xml:419(para)
msgid "<guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)"
msgstr ""

#: C/clock.xml:422(para)
msgid "<guilabel>C</guilabel> (Celsius)"
msgstr "<guilabel>C</guilabel> (攝氏)"

#: C/clock.xml:425(para)
msgid "<guilabel>K</guilabel> (Kelvin)"
msgstr "<guilabel>K</guilabel> (華氏)"

#: C/clock.xml:428(para) C/clock.xml:455(para)
msgid "<guilabel>Default</guilabel> The default display for your region."
msgstr ""

#: C/clock.xml:434(guilabel)
msgid "Wind speed unit"
msgstr ""

#: C/clock.xml:436(para)
msgid ""
"You can display the Speed unit in one of the following options from the drop "
"down box:"
msgstr ""

#: C/clock.xml:440(guilabel)
msgid "Beaufort scale"
msgstr ""

#: C/clock.xml:443(guilabel)
msgid "Knots"
msgstr ""

#: C/clock.xml:446(para)
msgid "<guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)"
msgstr ""

#: C/clock.xml:449(para)
msgid "<guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)"
msgstr ""

#: C/clock.xml:452(para)
msgid "<guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)"
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/clock.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，MATE 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n"
"community@linuxhall.org\n"
"\n"
"Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008.\n"
"Kevin_Wei_2 <kevin_wei3@yahoo.com.tw>, 2010."

#, fuzzy
#~ msgid "The Clock displays the time and date in a panel."
#~ msgstr "<application>Clock</application> Applet 會在面板中顯示時間和日期。"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Clock</application> applet displays the time and the "
#~ "date in a panel."
#~ msgstr "<application>Clock</application> Applet 會在面板中顯示時間和日期。"

#~ msgid ""
#~ "To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, "
#~ "then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "如果要配置 <application>Clock</application>，請在 Applet 上按滑鼠右鍵，然"
#~ "後選擇<guimenuitem>個人喜好</guimenuitem>。"

#~ msgid "UNIX time"
#~ msgstr "UNIX time"

#~ msgid ""
#~ "Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are "
#~ "the primary users of UNIX time."
#~ msgstr ""
#~ "以自 1970 年 1 月 1 日後經過多少秒鐘的方式顯示時間。 UNIX 時間的主要使用者"
#~ "是開發者。"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "網際網路時間"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over "
#~ "the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. "
#~ "The day is divided into 1000 parts called \".beats\"."
#~ msgstr ""
#~ "在 Applet 中顯示網際網路時間。 網際網路時間是以 Biel 標準時間 (BMT) 作為通"
#~ "用基準，在這個基準下，全球都處於相同的時間。 網際網路時間可以讓網際網路的"
#~ "使用者，使用共用標準的時間。"

#~ msgid "Use UTC"
#~ msgstr "使用 UTC"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as "
#~ "Greenwich Mean Time, in the applet."
#~ msgstr ""
#~ "選取這個選項，Applet 中便會顯示通用時間，也就是所謂的格林威治標準時間。"

#~ msgid "gdocteam@sun.com"
#~ msgstr "gdocteam@sun.com"

#~ msgid "Sun Microsystems <email>gdocteam@sun.com</email>"
#~ msgstr "Sun Microsystems <email>gdocteam@sun.com</email>"

#~ msgid ""
#~ "The applet popup menu for the <application>Clock</application> applet "
#~ "contains the standard applet menu items plus the following additional "
#~ "menu items: <placeholder-1/> You can use these menu items to insert the "
#~ "time or date into an application, such as a text editor."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Clock</application> Applet 的 Applet 即現式功能表內，除了標準"
#~ "的 applet 功能表項目，還包括下列的功能表項目： <placeholder-1/> 您可以使用"
#~ "這些功能表項目，在應用程式中 (例如文字編輯程式) 插入時間或日期。"

#~ msgid "Default: selected."
#~ msgstr "預設值：已選取。"

#~ msgid "Default: unselected."
#~ msgstr "預設值：未選取。"