path: root/po/oc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-panel package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2021
# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2021
# 48c2de07903ce5a77a8e90265f95c4c2_8909374 <837c8d0ab97b27e737893c19f79bd4de_348476>, 2021
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2021
# Quentin PAGÈS, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-panel 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-panel/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-25 17:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-25 17:47+0000\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2023\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: oc\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: applets/clock/calendar-window.c:257 applets/clock/clock.ui:689
msgid "Locations"
msgstr "Emplaçaments"

#: applets/clock/calendar-window.c:257
msgid "Edit"
msgstr "Edicion"

#: applets/clock/calendar-window.c:482
msgid "Calendar"
msgstr "Calendièr"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#: applets/clock/clock.c:448
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#: applets/clock/clock.c:448 applets/clock/clock-location-tile.c:500
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 24-hours
#. * format (eg, like in France: 20:10).
#: applets/clock/clock.c:453 applets/clock/clock.c:1620
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 24-hours
#. * format (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#: applets/clock/clock.c:453 applets/clock/clock.c:1626
#: applets/clock/clock-location-tile.c:460
#: applets/clock/clock-location-tile.c:507
msgid "%H:%M"
msgstr "%Hh%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
#. * instead of "May  1").
#: applets/clock/clock.c:464
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %b %e"

#: applets/clock/clock.c:471
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s"

#: applets/clock/clock.c:479
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will be used to insert the timezone name later.
#: applets/clock/clock.c:661
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A %d %B (%%s)"

#: applets/clock/clock.c:687
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Clicar per rescondre lo mes del calendièr"

#: applets/clock/clock.c:689
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Clicatz per visualizar lo calendièr del mes"

#: applets/clock/clock.c:1458
msgid "Computer Clock"
msgstr "Relòtge de l'ordenador"

#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 12-hours
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: applets/clock/clock.c:1605
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 12-hours
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: applets/clock/clock.c:1613
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date in the full format (so that people can
#. * copy and paste it elsewhere).
#: applets/clock/clock.c:1659
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A %B %d de %Y"

#: applets/clock/clock.c:1690
msgid "Set System Time..."
msgstr "Definir ora sistèma..."

#: applets/clock/clock.c:1691
msgid "Set System Time"
msgstr "Definir ora sistèma"

#: applets/clock/clock.c:1705
msgid "Failed to set the system time"
msgstr "Fracàs del parametratge de l’ora sistèma"

#: applets/clock/clock.c:1901 applets/fish/fish.c:1691
#: applets/notification_area/main.c:292 applets/wncklet/window-list.c:469
#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:468
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferéncias"

#: applets/clock/clock.c:1904 applets/clock/clock.ui:293
#: applets/fish/fish.c:1694 applets/fish/fish.ui:46
#: applets/notification_area/main.c:295 applets/wncklet/showdesktop.c:240
#: applets/wncklet/window-list.c:477 applets/wncklet/window-list.ui:37
#: applets/wncklet/window-menu.c:105 applets/wncklet/workspace-switcher.c:476
#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:46 mate-panel/drawer.c:563
#: mate-panel/panel-action-button.c:732 mate-panel/panel-addto.c:1309
#: mate-panel/panel-context-menu.c:319
#: mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:45 mate-panel/panel-menu-bar.c:355
#: mate-panel/panel-menu-button.c:705 mate-panel/panel-properties-dialog.ui:78
#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:724 mate-panel/panel-run-dialog.ui:39
msgid "_Help"
msgstr "Aju_da"

#: applets/clock/clock.c:1907 applets/fish/fish.c:1697
#: applets/notification_area/main.c:298 applets/wncklet/showdesktop.c:248
#: applets/wncklet/window-list.c:485 applets/wncklet/window-menu.c:113
#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:484
msgid "_About"
msgstr "A _prepaus"

#: applets/clock/clock.c:1910
msgid "Copy _Time"
msgstr "Copiar l'_ora"

#: applets/clock/clock.c:1913
msgid "Copy _Date"
msgstr "Copiar la _data"

#: applets/clock/clock.c:1916
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "A_justar la data e l'ora"

#: applets/clock/clock.c:2910
msgid "Choose Location"
msgstr "Causir un emplaçament"

#: applets/clock/clock.c:2989
msgid "Edit Location"
msgstr "Modificar emplaçament"

#: applets/clock/clock.c:3116
msgid "City Name"
msgstr "Nom de la vila"

#: applets/clock/clock.c:3120
msgid "City Time Zone"
msgstr "Vila zòna orària"

#: applets/clock/clock.c:3395
#: applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Clock"
msgstr "Relòtge"

#: applets/clock/clock.c:3396
msgid "About Clock"
msgstr "A prepaus de Clock"

#: applets/clock/clock.c:3398
msgid "The Clock displays the current time and date"
msgstr "Le relòtge visualiza l'ora e la data actualas"

#: applets/clock/clock.c:3399
msgid ""
"Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE"

#: applets/clock/clock.c:3403 applets/fish/fish.c:563
#: applets/notification_area/main.c:286 applets/wncklet/showdesktop.c:511
#: applets/wncklet/window-list.c:947 applets/wncklet/window-menu.c:95
#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:722
#: mate-panel/panel-context-menu.c:125
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, Cédric Valmary "
"(totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, Quentin Pagès"

#: applets/clock/clock.ui:31
msgid "Time & Date"
msgstr "Data & ora"

#: applets/clock/clock.ui:46 applets/clock/clock.ui:923
#: mate-panel/libpanel-util/panel-gtk.c:137
#: mate-panel/panel-context-menu.c:214
#: mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:92
#: mate-panel/panel-force-quit.c:241 mate-panel/panel-recent.c:155
#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:55 mate-panel/panel.c:690
#: mate-panel/panel.c:1498
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: applets/clock/clock.ui:62
msgid "_Set System Time"
msgstr "_Definir ora sistèma"

#: applets/clock/clock.ui:191
msgid "_Time:"
msgstr "_Ora :"

#: applets/clock/clock.ui:205
msgid "Current Time:"
msgstr "Ora actuala :"

#: applets/clock/clock.ui:277
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Preferéncias pel relòtge"

#: applets/clock/clock.ui:309
msgid "Time _Settings"
msgstr "_Paramètres oraris"

#: applets/clock/clock.ui:324 applets/fish/fish.c:850 applets/fish/fish.ui:62
#: applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui:65
#: applets/wncklet/window-list.ui:53 applets/wncklet/workspace-switcher.ui:62
#: mate-panel/panel-addto.c:1320 mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:76
#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:94
#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:740
#: mate-panel/panel-test-applets.ui:52
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: applets/clock/clock.ui:369
msgid "Clock Format"
msgstr "Format relòtge"

#: applets/clock/clock.ui:393
msgid "_12 hour format"
msgstr "Format _12 oras"

#: applets/clock/clock.ui:408
msgid "_24 hour format"
msgstr "Format _24 oras"

#: applets/clock/clock.ui:448
msgid "Panel Display"
msgstr "Afichatge panèl"

#: applets/clock/clock.ui:473
msgid "Show the _date"
msgstr "Visualizar la _data"

#: applets/clock/clock.ui:488
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Visualizar las sego_ndas"

#: applets/clock/clock.ui:503
msgid "Show wee_k numbers in calendar"
msgstr "Mostrar lo _numèro de setmana pel calendari"

#: applets/clock/clock.ui:518
msgid "Show _weather"
msgstr "Mostrar la _metèo"

#: applets/clock/clock.ui:533
msgid "Show _temperature"
msgstr "Visualizar la _temperatura"

#: applets/clock/clock.ui:568 applets/fish/fish.ui:102
#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:384
msgid "General"
msgstr "General"

#: applets/clock/clock.ui:620 mate-panel/panel-addto.c:1316
msgid "_Add"
msgstr "_Apondre"

#: applets/clock/clock.ui:636
msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"

#: applets/clock/clock.ui:652
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimir"

#: applets/clock/clock.ui:713
msgid "Display"
msgstr "Afichatge"

#: applets/clock/clock.ui:749
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Unitat de _visibilitat :"

#: applets/clock/clock.ui:771
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Unitat de _pression :"

#: applets/clock/clock.ui:805
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Unitat de _velocitat del vent :"

#: applets/clock/clock.ui:819
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Unitat de _temperatura :"

#: applets/clock/clock.ui:854
msgid "Weather"
msgstr "Metèo"

#: applets/clock/clock.ui:886
msgid "East"
msgstr "Èst"

#: applets/clock/clock.ui:889
msgid "West"
msgstr "Oèst"

#: applets/clock/clock.ui:900
msgid "North"
msgstr "Nòrd"

#: applets/clock/clock.ui:903
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: applets/clock/clock.ui:939 mate-panel/libpanel-util/panel-gtk.c:141
#: mate-panel/panel-applet-frame.c:961
msgid "_OK"
msgstr "_D’acòrdi"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or
#. "province" should use that instead of "region".
#: applets/clock/clock.ui:1012
msgid ""
"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
"the pop-up.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Dintratz una vila, una region o un nom de país puèi causissètz una"
" correspondéncia.</i></small>"

#: applets/clock/clock.ui:1057
msgid "_Timezone:"
msgstr "_Zòna orària :"

#: applets/clock/clock.ui:1070
msgid "_Location Name:"
msgstr "_Nom emplaçament :"

#: applets/clock/clock.ui:1114 applets/clock/clock.ui:1128
msgid "<i>(optional)</i>"
msgstr "<i>(opcional)</i>"

#: applets/clock/clock.ui:1171
msgid "L_ongitude:"
msgstr "L_ongitud :"

#: applets/clock/clock.ui:1192
msgid "L_atitude:"
msgstr "_Altitud :"

#: applets/clock/clock-location-tile.c:181
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Fracàs de la definicion de la zòna orària del sistèma"

#: applets/clock/clock-location-tile.c:227
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Definir...</small>"

#: applets/clock/clock-location-tile.c:228
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Definir</small>"

#: applets/clock/clock-location-tile.c:304
msgid ""
"Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""
"Definir l’emplaçament coma l’emplaçament actual e utilizar sa zòna orària "
"per aqueste ordenador"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: applets/clock/clock-location-tile.c:437
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: applets/clock/clock-location-tile.c:445
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%Hh%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: applets/clock/clock-location-tile.c:454
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: applets/clock/clock-location-tile.c:596
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: applets/clock/clock-location-tile.c:608
#: applets/clock/clock-location-tile.c:617
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: applets/clock/clock-location-tile.c:610
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, semblable a %s"

#: applets/clock/clock-location-tile.c:633
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Solelhada : %s / Colc : %s"

#: applets/clock/clock-utils.c:92 applets/fish/fish.c:169
#: applets/notification_area/main.c:238 applets/wncklet/wncklet.c:74
#: mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:235
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "Afichatge impossible del document d’ajuda « %s »"

#: applets/clock/clock-utils.c:121 applets/fish/fish.c:195
#: applets/notification_area/main.c:252 applets/wncklet/wncklet.c:91
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Error en afichant lo document d’ajuda"

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:29
msgid "Hour format"
msgstr "Format de l'ora"

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:30
msgid ""
"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values"
" are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set"
" to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this"
" system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in"
" the custom_format key."
msgstr ""
"Aquesta clau indica lo format d'ora utilizat per l'ajuston relòtge. Las "
"valors possiblas son \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" e "
"\"personalizat\". S'es definida a \"internet\", lo relòtge visualiza l'ora "
"internet. Lo sistèma d'ora internet devisís lo jorn en 1000 segments. I a "
"pas de fus orari dins aqueste sistèma, doncas l'ora es la meteissa pertot "
"dins lo mond. S'es definida a \"unix\", lo relòtge visualiza l'ora en "
"segondas dempuèi Epoch, es a dire lo 1èr de genièr de 1970. S'es definida a "
"\"personalizat\", lo relòtge visualiza l'ora en foncion del format indicat "
"dins la clau custom_format."

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:34
msgid "Custom format of the clock"
msgstr "Format personalizat del relòtge"

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:35
msgid ""
"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
"information."
msgstr ""
"Aquesta clau indica lo format utilizat per l'applet relòtge quand la clau "
"format es definida a « custom ». Podètz utilizar d'especificators de "
"conversion compreses per strftime() per obténer un format especific. "
"Consultatz lo manual de strftime() per mai d'entresenhas."

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:39
msgid "Show time with seconds"
msgstr "Visualizar l'ora amb las segondas"

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:40
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "S'es validat, las segondas se visualizan dins l'ora."

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:44
msgid "Show date in clock"
msgstr "Visualizar la data dins lo relòtge"

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:45
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr ""
"S'es validat, la data se visualiza dins lo relòtge, al costat de l'ora."

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:49
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Visualizar la data dins una bodenfla"

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:50
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"S'es verai, la data se visualiza dins una bodenfla quand la sageta de la "
"mirga es sul relòtge."

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:54
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Mostra la metèo"

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:55
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Se definit sus true, aficha l’icòna de la metèo."

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:59
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Mostrar la temperatura"

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:60
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr ""
"Se definit sus true, aficha la temperatura a costat de l’icòna de la metèo."

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:64
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Visualizar lo numèro de las setmanas dins lo calendièr"

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:65
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "S'es validat, los numèros de setmana se mòstran dins lo calendièr."

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:69
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Espandir la lista dels emplaçaments"

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:70
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr ""
"se definit a true, espandís la lista dels luòcs dins la fenèstra del "
"calendièr."

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:74
msgid "List of locations"
msgstr "Lista d'emplaçaments"

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:75
msgid "A list of locations to display in the calendar window."
msgstr "Una tièra dels luòcs d'afichar dins la fenèstra del calendièr"

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:79
msgid "Temperature unit"
msgstr "Unitat de temperatura"

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:80
msgid "The unit to use when showing temperatures."
msgstr "L'unitat utilizada per afichar la temperatura."

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:84
msgid "Speed unit"
msgstr "Unitat de velocitat"

#: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:85
msgid "The unit to use when showing wind speed."
msgstr "L'unitat utilizada per afichar la velocitat del vent."

#: applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Fabrica d'aplet de relòtge"

#: applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:7
msgid "Factory for clock applet"
msgstr "Fabrica per l'applet Relòtge"

#: applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:11
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Obténer l'ora e la data actualas"

#: applets/fish/fish.c:265
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Atencion : sembla que la comanda sià realament inutila.\n"
"Es una aplet utila, deberiatz pas far aquò.\n"
"Vos desconselham fòrça utilizar %s per tot çò\n"
"que poiriá far venir l'aplet \"practica\" o utila."

#: applets/fish/fish.c:424
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: applets/fish/fish.c:530 applets/fish/fish.c:574 applets/fish/fish.c:680
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s lo pes"

#: applets/fish/fish.c:531
#, c-format
msgid ""
"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"%s a absoludament pas cap d'utilitat. Degalha solament d'espaci de disc, de "
"temps de compilacion, e s'es cargada, dagalha tanben d'espaci dins lo tablèu"
" de bòrd e de la memòria. S'una persona es trobada en flagrant delicte "
"d'utilizacion d'aquesta applet, deurà èsser mandada sens relambi subir un "
"tèst psiquiatric."

#: applets/fish/fish.c:548
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(amb un pauc d'ajuda de George)"

#: applets/fish/fish.c:554
#: applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Fish"
msgstr "Pes"

#: applets/fish/fish.c:555
msgid "About Fish"
msgstr "A prepaus de Fish"

#: applets/fish/fish.c:558
msgid ""
"Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2002-2005 Vincent Untz\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2002-2005 Vincent Untz\n"
"Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE"

#: applets/fish/fish.c:575
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "%s lo pes, un oracle de l'etat modèrna"

#: applets/fish/fish.c:641
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Impossible de localizar la comanda d'executar"

#: applets/fish/fish.c:685
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s lo pes ditz :"

#: applets/fish/fish.c:747
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Impossible legir la resulta de la comanda\n"
"\n"
"Detalhs : %s"

#: applets/fish/fish.c:846
msgid "_Speak again"
msgstr "_Repetir"

#: applets/fish/fish.c:927
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "La comanda configurada marcha pas e es estat remplaçada per : %s"

#: applets/fish/fish.c:960
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Execucion impossibla de « %s »\n"
"\n"
"Detalhs : %s"

#: applets/fish/fish.c:976
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Lectura impossibla a partir de « %s »\n"
"\n"
"Detalhs : %s"

#: applets/fish/fish.c:1548
msgid "The water needs changing"
msgstr "Cal cambiar l’aiga"

#: applets/fish/fish.c:1550
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Agachatz la data d’uèi !"

#: applets/fish/fish.c:1632
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "%s lo peis, l'endevinaire"

#: applets/fish/fish.ui:32
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Preferencias del peis"

#: applets/fish/fish.ui:145
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_Nom del peis :"

#: applets/fish/fish.ui:185
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "Co_manda d'executar al moment d'un clic :"

#: applets/fish/fish.ui:246
msgid "Animation"
msgstr "Animacion"

#: applets/fish/fish.ui:266 mate-panel/panel-properties-dialog.ui:482
#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:635
msgid "    "
msgstr "    "

#: applets/fish/fish.ui:300
msgid "_File:"
msgstr "_Fichièr :"

#: applets/fish/fish.ui:315
msgid "Select an animation"
msgstr "Causir una animacion"

#: applets/fish/fish.ui:346
msgid "_Total frames in animation:"
msgstr "_Nombre d'imatges dins l'animacion :"

#: applets/fish/fish.ui:361
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "_Pausa per imatge :"

#: applets/fish/fish.ui:390
msgid "frames"
msgstr "imatges"

#: applets/fish/fish.ui:403
msgid "seconds"
msgstr "segondas"

#: applets/fish/fish.ui:455
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "_Pivotar dins los panèls verticals"

#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:5
msgid "The fish's name"
msgstr "Lo nom del peis"

#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:6
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""
"Un pes qu'a pas de nom es plan malurós. Balhatz-lo una vida novèla en li "
"donant un nom."

#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:10
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "L'imatge de l'animation del peis"

#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:11
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Aquesta clau especifica lo nom de fichièr del pixmap que serà utilizat per "
"l'animacion visualizada dins l'ajuston de peis relatiu al repertòri del "
"pixmap."

#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:15
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Comanda d'executar al moment d'un clic"

#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:16
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr "Aquesta clau indica la comanda d'executar quand clicatz sul pes."

#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:20
msgid "Frames in fish's animation"
msgstr "Imatges dins l'animacion del peis"

#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:21
msgid ""
"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's"
" animation."
msgstr ""
"Aquesta clau indica lo nombre d'imatges afichats dins l'animacion del peis."

#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:25
msgid "Pause per frame"
msgstr "Pausa per imatge"

#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:26
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr ""
"Aquesta clau indica lo nombre de segondas séparant l'afichatge de cada "
"trame."

#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:30
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Pivotar dins los panèls verticals"

#: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:31
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"S'es verai, l'animacion del peis serà visualizat pivotat quand lo panèl serà"
" vertical."

#: applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Wanda Factory"
msgstr "Fabrica de Vandà"

#: applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:7
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "Es d'ont ven aqueste fotut pes"

#: applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:11
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Mostra un pes que nada o una autra creatura animada"

#: applets/notification_area/main.c:276
#: applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Notification Area"
msgstr "Zòna de notificacion"

#: applets/notification_area/main.c:277
msgid "About Notification Area"
msgstr "A prepaus de la zòna de notificacion"

#: applets/notification_area/main.c:280
msgid ""
"Copyright © 2002 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2003-2006 Vincent Untz\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2002 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2003-2006 Vincent Untz\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE"

#: applets/notification_area/main.c:485
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Zòna de notificacion del panèl"

#: applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui:46
msgid "Notification Area Preferences"
msgstr "Preferéncias de la zòna de notificacion"

#: applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui:110
msgid "_Minimum Icon Size:"
msgstr "Talha _minimum d’icòna :"

#: applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui:124
msgid "26"
msgstr "26"

#: applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui:139
#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:221
msgid "pixels"
msgstr "pixèls"

#: applets/notification_area/org.mate.panel.applet.notification-area.gschema.xml.in:5
msgid "Minimum icon size"
msgstr "Talha minimala de l’icòna"

#: applets/notification_area/org.mate.panel.applet.notification-area.gschema.xml.in:6
msgid "The minimum size an icon can have."
msgstr "La talha minimala qu’una icòna pòt aver."

#: applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "Fabrica de la zòna de notificacion"

#: applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:7
msgid "Factory for notification area"
msgstr "Fabrica per la zòna de notificacion"

#: applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:11
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Zòna de las icònas de notificacion"

#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:10
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Afichar las fenèstras de totes los espacis de trabalh"

#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:11
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it"
" will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"S'es verai, la lista de fenèstras visualizarà las fenèstras de totes los "
"espacis de trabalh. Si que non, visualizarà pas que las fenèstras del espaci"
" de trabalh actiu."

#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:15
msgid "When to group windows"
msgstr "Quand gropar las fenèstras"

#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:16
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Decidís quora cal gropar las fenèstras de la meteissa aplicacion dins la "
"lista de fenèstras. Las valors possiblas son « jamai », « auto » e "
"« totjorn »."

#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:20
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr ""
"Quand son desminimizadas, desplaçar las fenèstras dins l'espaci de trabalh "
"actual"

#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"S'es verai, quand una fenèstra es desminimizada, es desplaçada dins l'espaci"
" de trabalh actiu. Si que non, passa a l'espaci de trabalh de la fenèstra."

#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:25
msgid "Whether to enable mouse scrolling in the switch window list"
msgstr ""

#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse "
"scrolling in window list."
msgstr ""

#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:5
msgid "Display workspace names"
msgstr "Visualizar los noms dels espacis de trabalh"

#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:6
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Marco."
msgstr ""

#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:10
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Visualizar totes los espacis de trabalh"

#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:11
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"S'es verai, lo seleccionaire d'espacis de trabalh mostra totes los espacis "
"de trabalh ; si que non, mostra sonque l'espaci de trabalh actiu."

#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:15
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Linhas dins lo seleccionaire d'espacis de trabalh"

#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:16
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is"
" only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Aquesta clau indica lo nombre de rengadas (pels agençaments orizontals) o de"
" colomnas (pels agençaments verticals) que lo seleccionador d'espacis de "
"trabalh utiliza per afichar los espacis de trabalh. Aquesta clau es pas "
"valabla que se la clau display_all_workspaces es a verai."

#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:20
msgid "Wrap around on scroll"
msgstr ""

#: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means "
"switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling."
msgstr ""

#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Fabrica per l'ajuston de navigacion entre las fenèstras"

#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:7
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "Fabrica pels ajustons ligats a la navigacion dins las fenèstras"

#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
#: applets/wncklet/window-menu.c:83 applets/wncklet/window-menu.c:235
msgid "Window Selector"
msgstr "Seleccionaire de fenèstras"

#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:11
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Passa entra las fenèstras dobèrtas en utilizant un menú"

#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:23
#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:712
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Seleccionaire d'espacis de trabalh"

#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:24
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Seleccionar un espaci de trabalh"

#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:36
#: applets/wncklet/window-list.c:937
msgid "Window List"
msgstr "Lista de las fenèstras"

#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:37
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Passa entra las fenèstras dobèrtas en utilizant de botons"

#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:49
msgid "Show Desktop"
msgstr "Visualizar lo burèu"

#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:50
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Amagar las fenèstras d'aplicacions e visualizar lo burèu"

#: applets/wncklet/showdesktop.c:182
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Lo cargament de %s a pas capitat : %s\n"

#: applets/wncklet/showdesktop.c:182
msgid "Icon not found"
msgstr "Icòna pas trobada"

#: applets/wncklet/showdesktop.c:264
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Clicatz aicí per restaurar las fenèstras amagadas."

#: applets/wncklet/showdesktop.c:268
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Clicatz aicí per amagar totas las fenèstras e visualizar lo burèu."

#: applets/wncklet/showdesktop.c:444 applets/wncklet/showdesktop.c:501
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Visualizar lo boton del burèu"

#: applets/wncklet/showdesktop.c:502
msgid "About Show Desktop Button"
msgstr "A prepaus del boton Afichar lo burèu"

#: applets/wncklet/showdesktop.c:504
msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
msgstr ""
"Aqueste boton vos permet d'amagar totas las fenèstras e de visualizar lo "
"burèu."

#: applets/wncklet/showdesktop.c:505 applets/wncklet/window-list.c:941
#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
msgid ""
"Copyright © 2002 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2002 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE"

#: applets/wncklet/showdesktop.c:551
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"
" running a window manager."
msgstr ""
"Vòstre gestionari de fenèstra gerís pas lo boton de visualizacion del burèu "
"o cap de gestionari de fenèstras fonciona ara."

#: applets/wncklet/window-list.c:461
msgid "_System Monitor"
msgstr "_Monitor sistèma"

#: applets/wncklet/window-list.c:938
msgid "About Window List"
msgstr "A prepaus de la lista de fenèstra"

#: applets/wncklet/window-list.c:940
msgid ""
"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"
" browse them."
msgstr ""
"La lista de las fenèstras visualiza una lista de totas las fenèstras jos la "
"forma de botons e que vos permet de navigar entre elas."

#: applets/wncklet/window-list.ui:23
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Preferéncias de la lista de las fenèstras"

#: applets/wncklet/window-list.ui:97
msgid "Window Thumbnails"
msgstr "Miniaturas fenèstras"

#: applets/wncklet/window-list.ui:118
msgid "Show _thumbnails on hover"
msgstr "Mostrar las _miniaturas al subrevòl"

#: applets/wncklet/window-list.ui:140
msgid "Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained."
msgstr ""
"Largor de las miniaturas. Lo racio de l’aspècte de la fenèstra serà servat."

#: applets/wncklet/window-list.ui:141
msgid "Thumbnail width:"
msgstr "Largor miniatura :"

#: applets/wncklet/window-list.ui:154
msgid "0"
msgstr "0"

#: applets/wncklet/window-list.ui:156
msgid "px"
msgstr "px"

#: applets/wncklet/window-list.ui:199
msgid "Window Grouping"
msgstr "Regropament fenèstras"

#: applets/wncklet/window-list.ui:220
msgid "_Never group windows"
msgstr "_Pas jamai gropar las fenèstras"

#: applets/wncklet/window-list.ui:236
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Gropar las fenèstras quand l'_espaci es limitat"

#: applets/wncklet/window-list.ui:252
msgid "_Always group windows"
msgstr "_Totjorn gropar la fenèstras"

#: applets/wncklet/window-list.ui:290
msgid "Mouse Scrolling"
msgstr "Defilament a la mirga"

#: applets/wncklet/window-list.ui:311
msgid "_Enable mouse scrolling"
msgstr "_Activar lo defilament a la mirga"

#: applets/wncklet/window-list.ui:344
msgid "Behaviour"
msgstr "Compòrtament"

#: applets/wncklet/window-list.ui:367
msgid "Window List Content"
msgstr "Contengut de la lista de las fenèstras"

#: applets/wncklet/window-list.ui:388
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "_Mostrar las fenèstras de l'espaci de trabalh actiu"

#: applets/wncklet/window-list.ui:404
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Visualizar las fenèstras de _totes los espacis de trabalh"

#: applets/wncklet/window-list.ui:442
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Restablir las fenèstras reduchas"

#: applets/wncklet/window-list.ui:463
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Restaurar dins l'_espaci de trabalh actual"

#: applets/wncklet/window-list.ui:479
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Restaurar dins l'espaci de trabalh _original"

#: applets/wncklet/window-list.ui:516
#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:356
msgid "Workspaces"
msgstr "Espacis de trabalh"

#: applets/wncklet/window-menu.c:84
msgid "About Window Selector"
msgstr "A prepaus del Selector de Fenèstras"

#: applets/wncklet/window-menu.c:86
msgid ""
"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
"browse them."
msgstr ""
"Lo selector de fenèstras aficha una tièra de totas las fenèstras dins un "
"menut e vos permet d'i navigar."

#: applets/wncklet/window-menu.c:87
msgid ""
"Copyright © 2000 Helix Code, Inc.\n"
"Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2000 Helix Code, Inc.\n"
"Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:294
#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:1041
#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:170
msgid "rows"
msgstr "linhas"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:294
#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:1041
msgid "columns"
msgstr "colomnas"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:713
msgid "About Workspace Switcher"
msgstr "A prepaus del cambiador d’espaci de trabalh"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:715
msgid ""
"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
"lets you manage your windows."
msgstr ""
"Lo cambiador d’espaci de trabalh vos fa veire una miniatura dels espacis de "
"trabalh que vos permet de gerir vòstras fenèstras."

#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:32
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Preferéncias del seleccionaire d'espacis de trabalh"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:113
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Visualizar _sonque l'espaci de trabalh actiu"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:134
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Visualizar _totes los espacis de trabalh sus :"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:204
msgid "Switcher"
msgstr "Cambiador"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:245
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "Nombre d'_espacis de trabalh :"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:282
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "_Noms dels espacis de trabalh :"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:303
msgid "Workspace Names"
msgstr "Noms dels espacis de trabalh"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:319
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Visualizar lo _nom dels espacis de trabalh dins lo seleccionaire"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:334
msgid "Allow workspace _wrap around in switcher"
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:5
msgid "Default panel layout"
msgstr "Disposicion per defaut del panèl"

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:6
msgid "The default panels layout to use when panels are created or resetted."
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:10
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""
"Activa la lista dels programas dins la bóstia de dialòg « Aviar una "
"aplicacion »"

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:11
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"se definit a true, la lista de las « Aplicacions conegudas » dins la bóstia "
"de dialòg « Aviar una aplicacion » es renduda disponibla. La clau "
"show_program_list contraròtla la dobertura de la lista quand la bóstia de "
"dialòg es afichada."

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:15
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""
"Desenrotla la lista dels programas dins la bóstia de dialòg « Aviar una "
"aplicacion »"

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:16
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"se definit a true, la lista de las « Aplicacions conegudas » dins la bóstia "
"de dialòg « Aviar una aplicacion » es dobèrta. Aqueste reglatge es pas "
"valable que se la clau enable_program_list es a verai."

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:20
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""
"Activa l'autocomplecion dins la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion »"

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"se definit a true, l'autocomplecion dins la bóstia de dialòg « Aviar una "
"aplicacion » es disponibla."

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:25
msgid "History for \"Run Application\" dialog"
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:26
msgid ""
"This is the list of commands used in \"Run Application\" dialog. The "
"commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes"
" first)."
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:30
msgid "Maximum history size for \"Run Application\" dialog"
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:31
msgid ""
"Controls the maximum size of the history of the \"Run Application\" dialog. "
"A value of 0 will disable the history."
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:35
msgid "Reverse the history of the \"Run Application\" dialog"
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:36
msgid ""
"Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal "
"users as the up key will select the most recent entry."
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:40
msgid "Panel ID list"
msgstr "Liste dels ID de tablèus de bòrd"

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:41
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"Una lista d'ID de tablèus de bòrd. Cada ID identifica individualament un "
"tablèu de bòrd de naut nivèl. Los reglatges de cadun d'aquestes tablèus de "
"bòrd son emmagazinats dins /apps/panel/toplevels/$(id)."

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:45
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Liste dels ID d'elements de tablèus de bòrd"

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:46
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "
"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "
"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Una lista d'ID d'elements de tablèus de bòrd. Cada ID identifica "
"individualament un element de tablèu de bòrd (es a dire un aviador, un boton"
" d'accions o un boton/barra de menú). Los reglatges de cadun d'aquestes "
"elements son estocats dins /apps/panel/objects/$(id)."

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:50
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Activar las infobullas"

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:51
msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
msgstr ""
"se definit a true, las infobullas son afichadas pels elements del tablèu de "
"bòrd."

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:55
#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:70
msgid "Enable animations"
msgstr "Activar las animacions"

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:59
msgid "Autoclose drawer"
msgstr "Tampar lo tirador automaticament"

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:60
msgid ""
"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
"launcher in it."
msgstr ""
"se definit a true, clicar sus l'aviador d'un tirador tampa automaticament "
"aqueste tirador."

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:64
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Confirmatz la supresion del panèl"

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:65
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"se definit a true, una bóstia de dialòg es afichada per demandar a "
"l'utilizaire de confirmer la suppression del tablèu de bòrd."

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:69
msgid "Highlight launchers on mouseover"
msgstr "Metre en susbrilhança los aviadors susvolats per la mirga"

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:70
msgid ""
"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
msgstr ""
"se definit a true, posicionar lo cursor de la mirga en dessús d'un aviador o"
" met en susbrilhança."

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:74
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Verrolhar complètament lo panèl"

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:75
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"
" panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"se definit a true, lo tablèu de bòrd interditz tota modificacion de la "
"configuracion del tablèu de bòrd. Pasmens las applets individualas poirián "
"necessitar d'èsser verrolhadas separadament. Lo tablèu de bòrd deu èsser "
"reaviat per que aquò prenga efièch."

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:79
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "IIDs d'applets a ne pas cargar"

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:80
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:84
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Desactivar Forçar a quitar"

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:85
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"se definit a true, lo tablèu de bòrd interditz als utilizaires de forçar una"
" aplicacion de quitar en supriment l'accès al boton forçar a quitar."

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:89
msgid "Enable SNI support"
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:90
msgid "If true, the panel provides support for SNI."
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:15
msgid "Show applications menu"
msgstr "Mostrar lo menú d’aplicacions"

#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:16
msgid "If true, show applications item in menu bar."
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:20
msgid "Show places menu"
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:21
msgid "If true, show places item in menu bar."
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:25
msgid "Show desktop menu"
msgstr "Visualizar lo menú burèu"

#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:26
msgid "If true, show desktop item in menu bar."
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:30
msgid "Show icon"
msgstr "Afichar l'icòna"

#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:31
msgid "If true, show icon in menu bar."
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:35
msgid "Icon to show in menu bar"
msgstr "Icòna de mostrar a la barra de menú"

#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:36
msgid "Set the theme icon name to use in menu bar."
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:40
msgid "Menu bar icon size"
msgstr "Talha de las icònas de la barra de menú"

#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:41
msgid ""
"Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for "
"this to take effect."
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:45
msgid "Menu items icon size"
msgstr "Talha de las icònas dels elements del menú"

#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:46
msgid ""
"Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this"
" to take effect."
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:50
msgid "Threshold of menu items before submenu is created"
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:51
msgid ""
"Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without "
"being put in a submenu."
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:56
msgid "Maximum number of recent documents displayed in the Places menu"
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:57
msgid ""
"Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at "
"a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed."
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:5
msgid "Panel object type"
msgstr "Tipe d'element del panèl"

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:6
msgid "The type of this panel object."
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:10
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Tablèu de bòrd de naut nivèl que conten un element"

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:11
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr ""
"L'identificant del tablèu de bòrd de naut nivèl que conten aqueste element."

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:15
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Posicion de l'element sul tablèu de bòrd"

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:16
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"La posicion d'aqueste element de tablèu de bòrd. La posicion es indicada pel"
" nombre de pixèls dempuèi lo costat esquèrra (o naut se vertical) del tablèu"
" de bòrd."

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:20
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Interprèta la posicion relativament al costat bas/drech"

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or"
" bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"se definit a true, la posicion de l'element es interpretada relativament al "
"costat drech (o bas se vertical) del tablèu de bòrd."

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:25
msgid "Lock the object to the panel"
msgstr "Verrolhar l'element sul tablèu de bòrd"

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object"
" using the \"Unlock\" menuitem."
msgstr ""
"se definit a true, l'utilizaire poirà pas desplaçar l'applet sens desblocar "
"d'en primièr l'element en utilizant l'element de menú « Desverrolhar »."

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:30
msgid "Applet IID"
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:31
msgid ""
"The implementation ID of the applet - e.g. "
"\"ClockAppletFactory::ClockApplet\". This key is only relevant if the "
"object_type key is \"external-applet\" (or the deprecated \"matecomponent-"
"applet\")."
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:35
msgid "Panel attached to drawer"
msgstr "Tablèu de bòrd estacat a aqueste tirador"

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:36
msgid ""
"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
msgstr ""
"L'identificant del tablèu de bòrd estacat a aqueste tirador. Aquesta clau es"
" pas valable que se la clau object_type es « drawer-object »."

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:40
msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"
msgstr "Infobulla afichada pels tiradors e menús"

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:41
msgid ""
"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "
"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"
"object\"."
msgstr ""
"Lo tèxte d'afichar dins l'infobulla d'aqueste tirador o aqueste menú. "
"Aquesta clau es pas valabla que se la clau object_type es « drawer-object » "
"o « menu-object »."

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:45
msgid "Use custom icon for object's button"
msgstr "Utilizar una icòna personalizada pel boton de l'element"

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:46
msgid ""
"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
msgstr ""
"se definit a true, la clau custom_icon es utilizada coma icòna personalizada"
" pel boton, siquenon, la clau custom_icon es ignorada. Aquesta clau es pas "
"valabla que se la clau object_type es « menu-object » o « drawer-object »."

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:50
msgid "Icon used for object's button"
msgstr "Icòna utilizada pel boton de l'element"

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:51
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. "
"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "
"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."
msgstr ""
"L'emplaçament del fichièr imatge utilizat coma icòna pel boton de l'element."
" Aquesta clau es pas valabla que se la clau object_type es « drawer-object »"
" o « menu-object » e se la clau use_custom_icon es a verai."

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:55
msgid "Use custom path for menu contents"
msgstr "Utilizar un camin personalizat pel contengut del menú"

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:56
msgid ""
"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "
"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "
"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
msgstr ""
"se definit a true, la clau menu_path es utilizada coma camin dempuèi lo qual"
" lo contengut del menú deurà èsser construch, siquenon, la clau menu_path es"
" ignorada. Aquesta clau es pas valabla que se la clau object_type es « menu-"
"object »."

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:60
msgid "Menu content path"
msgstr "Camin del contengut del menú"

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:61
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "
"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"
"object\"."
msgstr ""
"Lo camin dempuèi lo qual lo contengut del menú es construch. Aquesta clau es"
" pas valabla que se la clau use_menu_path es a verai e que la clau "
"object_type es « menu-object »."

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:65
msgid "Draw arrow in menu button"
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:66
msgid ""
"If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button "
"has only the icon."
msgstr ""

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:70
msgid "Launcher location"
msgstr "Emplaçament aviador"

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:71
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"L'emplaçament del fichièr .desktop que descriu l'aviador. Aquesta clau es "
"pas valabla que se la clau object_type es « launcher-object »."

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:75
msgid "Action button type"
msgstr "Tipe de boton d'accion"

#: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:76
msgid ""
"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
msgstr ""
"Lo tipe d'accion qu'aqueste boton representa. Las valors possiblas son "
"« lock » (verrolhar), « logout » (se desconnectar), « run » (aviar), "
"« search » (recercar) e « screenshot » (captura d'ecran). Aquesta clau es "
"pas valabla que se la clau object_type es « action-applet »."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:5
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Nom d'identificacion del panèl"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:6
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Es un nom umanament lisible qu'identifica lo tablèu de bòrd. Son ròtle "
"principal es de servir coma títol de fenèstra del tablèu de bòrd, çò qu'es "
"utile per navigar entre los tablèus de bòrd."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:10
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr "Lo visual X sul qual lo tablèu de bòrd es afichat"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:11
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""
"Amb un reglatge multiecran, podètz aver de tablèus de bòrd sus cadun dels "
"ecrans. Aquesta clau identifica l'ecran sul qual lo tablèu de bòrd es "
"afichat."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:15
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Ecran Xinerama sul qual lo tablèu de bòrd es afichat"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:16
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"Dins un mòde Xinerama, podètz aver de tablèus de bòrd sus cadun dels ecrans."
" Aquesta clau identifica l'ecran sul qual lo tablèu de bòrd es afichat."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:20
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Espandir per ocupar la largor complèta de l’ecran"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge."
" If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"se definit a true, lo tablèu de bòrd occupe tota la largor de l'ecran "
"(nautor se es un tablèu de bòrd vertical). Dins aqueste mòde, lo tablèu de "
"bòrd es plaçat sul costat de l'ecran. Se fals, lo tablèu de bòrd es pro "
"large per recebre las applets, aviadors e botons del tablèu de bòrd."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:25
msgid "Panel orientation"
msgstr "Orientacion del panèl"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:26
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", "
"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge "
"the panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and "
"\"bottom\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel"
" - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. "
"For example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the"
" panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"L'orientacion del tablèu de bòrd. Las quatre valors possiblas son : « top » "
"(naut), « bottom » (bas), « left » (esquèrra) e « right » (drecha). En mòde "
"espandit, la clau indica sus quin costat de l'ecran plaçar lo tablèu de "
"bòrd. En mòde pas espandit, la diferéncia entre « top » e « bottom » es mens"
" importanta - los dos indican qu'es un tablèu de bòrd orizontal - mas dona "
"çaquelà una indicacion utila sul biais que certans elements de tablèu de "
"bòrd se devon comportar. Per exemple, sus un tablèu de bòrd « top », un "
"boton de menú aficha lo menú jol tablèu de bòrd, mentre qu'amb un tablèu de "
"bòrd « bottom » lo menú es afichat en dessús del tablèu de bòrd."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:30
msgid "Panel size"
msgstr "Talha del panèl"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:31
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"La nautor (largor per un tablèu de bòrd vertical) del tablèu de bòrd. Lo "
"tablèu de bòrd determina a l'execucion una talha minimum basée sus la talha "
"de la police e d'autres indicadors. La talha maximum es fixada a un quart de"
" la nautor (o largor) de l'ecran."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:35
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "Abscissa del tablèu de bòrd"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:36
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"L'emplaçament del tablèu de bòrd segon l'abscissa. Aquesta clau es pas "
"valabla que dins lo mòde pas espandit. En mòde espandit aquesta clau es "
"ignorada e lo tablèu de bòrd es plaçat sul costat de l'ecran indicat per la "
"clau orientacion."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:40
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Ordenada del tablèu de bòrd"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:41
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"L'emplaçament del tablèu de bòrd segon l'ordenada. Aquesta clau es pas "
"valabla que dins lo mòde pas espandit. En mòde espandit aquesta clau es "
"ignorada e lo tablèu de bòrd es plaçat sul costat de l'ecran indicat per la "
"clau orientacion."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:45
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "Abscissa del tablèu de bòrd, a partir de la drecha de l'ecran"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:46
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"L'emplaçament del tablèu de bòrd segon l'abscissa (x), a partir de la drecha"
" de l'ecran. Se aquesta valor val -1, es ignorada e es la valor de la clau x"
" qui es utilizada. Se aquesta valor es plus grande que 0, la valor de la "
"clau x es ignorada. Aquesta clau es pas valabla que dins lo mòde pas "
"espandit. En mòde espandit, aquesta clau es ignorada e lo tablèu de bòrd es "
"plaçat sul costat de l'ecran indicat per la clau orientacion."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:50
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Ordenada del tablèu de bòrd, a partir del bas de l'ecran"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:51
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"L'emplaçament del tablèu de bòrd segon l'ordenada (y), a partir del bas de "
"l'ecran. Se aquesta valor val -1, es ignorada e es la valor de la clau y qui"
" es utilizada. Se aquesta valor es plus grande que 0, la valor de la clau y "
"es ignorada. Aquesta clau es pas valabla que dins lo mòde pas espandit. En "
"mòde espandit, aquesta clau es ignorada e lo tablèu de bòrd es plaçat sul "
"costat de l'ecran indicat per la clau orientacion."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:55
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Centrar lo tablèu de bòrd sus l'axe X"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:56
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"se definit a true, las claus x e x_right son ignoradas e lo tablèu de bòrd "
"es plaçat al centre de l'axe X de l'ecran. Se lo tablèu de bòrd es "
"redimensionat, demòra a aquesta posicion, es a dire que grandís dels dos "
"costats. Se fals, las claus x e x_right determinan l'emplaçament del tablèu "
"de bòrd."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:60
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Centre lo tablèu de bòrd sus l'axe Y"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:61
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"se definit a true, las claus y e y_bottom son ignoradas e lo tablèu de bòrd "
"es plaçat al centre de l'axe Y de l'ecran. Se lo tablèu de bòrd es "
"redimensionat, demòra a aquesta posicion, es a dire que grandís dels do "
"costats. Se fals, las claus y e y_bottom determinan l'emplaçament del tablèu"
" de bòrd."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:65
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Amagar automaticament lo tablèu de bòrd dins lo caire"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:66
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"se definit a true, lo tablèu de bòrd es automaticament amagat dins un caire "
"de l'ecran quand lo puntador quita l'airal del tablèu de bòrd. Desplaçar lo "
"puntador cap a aqueste caire fa reaparéisser lo tablèu de bòrd."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:71
msgid ""
"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
"happening instantly."
msgstr ""
"se definit a true, l'amagatge e l'afichatge d'aqueste tablèu de bòrd son "
"animats al luòc d'arribar instantanèament."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:75
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Activar los botons d'amagatge"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:76
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"se definit a true, de botons son plaçats de cada costat del tablèu de bòrd e"
" pòdon èsser utilizats per desplaçar lo tablèu de bòrd suls costats de "
"l'ecran, en daissant solament un boton d'afichatge."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:80
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Activar las sagetas suls botons d'amagatge"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:81
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"se definit a true, las sagetas son plaçadas suls botons d'amagatge. Aquesta "
"clau es pas valabla que se la clau enable_buttons es activa."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:85
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Relambi d'amagatge automatic del tablèu de bòrd"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:86
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Indica lo nombre de millisegondas del relambi entre lo moment ont lo "
"puntador quita lo tablèu de bòrd e lo moment ont lo tablèu de bòrd es "
"automaticament amagat. Aquesta clau es pas valabla que se la clau auto_hide "
"es a verai."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:90
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Relambi d'afichatge automatic del tablèu de bòrd"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:91
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Indica lo nombre de millisegondas del relambi entre lo moment ont lo "
"puntador entre dins l'aire del tablèu de bòrd e lo moment ont lo tablèu de "
"bòrd es reafichat. Aquesta clau es pas valabla que se la clau auto_hide es a"
" verai."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:95
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Nombre de pixels visibles quand es amagat"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:96
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is "
"true."
msgstr ""
"Indica lo nombre de pixèls visible quand lo tablèu de bòrd es automaticament"
" amagat dins un caire. Aquesta clau es pas valabla que se la clau auto_hide "
"es a verai."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:100
msgid "Animation speed"
msgstr "Velocitat d'animacion"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:101
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are "
"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"La velocitat a la quala las animacions doivent fonctionner. I a 3 valors "
"possiblas : « slow » (lent), « medium » (mejan) e « fast » (rapid). Aquesta "
"clau es pas valabla que se la clau enable_animations es a verai."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:108
msgid "Background type"
msgstr "Tipe de rèireplan"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:109
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"Lo type de rèireplan utilizat amb aqueste tablèu de bòrd. Las valors "
"possiblas son : « none », ont lo rèireplan GTK+ per defaut es utilizat, « "
"color » ont la clau color es utilizada coma color de rèireplan o « imatge » "
"ont l'imatge indicat per la clau imatge es utilizat coma rèireplan."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:113
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:114
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "Indica la color del rèireplan dels tablèus de bòrd al format #RGB."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:118
msgid "Background color opacity"
msgstr "Opacitat de la color de fons"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:119
msgid ""
"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited"
" onto the desktop background image."
msgstr ""
"Indica lo format de l'opacitat de la color de rèireplan. Se la color es pas "
"complètament opaca (una valor de mens de 65535), la color es compausada amb "
"l'imatge de fons del burèu."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:123
msgid "Background image"
msgstr "Imatge de rèireplan"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:124
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Indica lo fichièr d'utilizar coma imatge de rèireplan. Se l'imatge conten un"
" canal alfa, es compausat amb l'imatge de rèireplan del burèu."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:128
msgid "Fit image to panel"
msgstr "Ajustar l'imatge al tablèu de bòrd"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:129
msgid ""
"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "
"to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"se definit a true, l'imatge es mes a l'escala (en conservant lo racio "
"d'aspècte de l'imatge) a la nautor del tablèu de bòrd (se orizontal)."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:133
msgid "Stretch image to panel"
msgstr "Estira l'imatge dins lo tablèu de bòrd"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:134
msgid ""
"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "
"of the image will not be maintained."
msgstr ""
"se definit a true, l'imatge es redimensionat a las dimensions del tablèu de "
"bòrd. Lo racio d'aspècte de l'imatge es pas mantengut."

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:138
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Pivotar l'imatge dins los tablèus de bòrd verticals"

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:139
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"se definit a true, l'imatge de rèireplan es pivotat quand lo tablèu de bòrd "
"es orientat verticalament."

#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Lo fichièr es pas un fichièr .desktop valid"

#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "La version « %s » del fichièr desktop es pas reconeguda"

#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:976
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Aviada de %s"

#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1118
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'aplicacion accepta pas los documents en linha de comandas"

#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1186
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opcion d'aviada pas reconeguda : %d"

#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1402
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Impossible de passar d'URI de document a un fichièr de burèu amb "
"« Type=Link »"

#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1423
msgid "Not a launchable item"
msgstr "L'element es pas executable"

#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactivar la connexion al gestionari de sessions"

#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Indicar un fichièr que conten la configuracion enregistrada"

#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "FILE"
msgstr "FICHIÈR"

#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Indicar l'ID de gestion de session"

#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "ID"
msgstr "Identificador"

#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcions de gestion de sessions :"

#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
msgid "Show session management options"
msgstr "Afichar las opcions de gestion de sessions"

#: mate-panel/libpanel-util/panel-gtk.c:139
msgid "_Open"
msgstr "_Dobrir"

#: mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:77
#: mate-panel/panel-applet-frame.c:799 mate-panel/panel-applet-frame.c:987
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: mate-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:374
msgid "Choose an icon"
msgstr "Causir una icòna"

#: mate-panel/libpanel-util/panel-launch.c:46
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "Lançament impossible de « %s »"

#: mate-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49 mate-panel/launcher.c:163
msgid "Could not launch application"
msgstr "Impossible d'executar l'aplicacion"

#: mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:45
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Dubertura impossibla de l'emplaçament « %s »"

#: mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:159
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr ""
"Cap d'aplicacion es pas installada per prene en carga los dorsièrs de "
"recèrca."

#: mate-panel/applet.c:469
msgid "???"
msgstr "???"

#: mate-panel/applet.c:549 libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:140
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "_Suprimir del panèl"

#: mate-panel/applet.c:557 libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:143
msgid "_Move"
msgstr "_Desplaçar"

#: mate-panel/applet.c:575 libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:149
msgid "Loc_k To Panel"
msgstr "_Verrolhar al panèl"

#: mate-panel/applet.c:1311
msgid "Cannot find an empty spot"
msgstr "Impossible de trobar un emplaçament void"

#: mate-panel/drawer.c:444 mate-panel/panel-addto.c:190
#: mate-panel/panel-toplevel.c:1646
msgid "Drawer"
msgstr "Tirador"

#: mate-panel/drawer.c:551
msgid "_Add to Drawer..."
msgstr "_Apondre al tirador..."

#: mate-panel/drawer.c:557 mate-panel/launcher.c:611
#: mate-panel/panel-action-button.c:173 mate-panel/panel-context-menu.c:247
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietats"

#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:27
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "Crear un fichièr novèl dins lo repertòri indicat"

#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:28
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FICHIÈR...]"

#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:106
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "- Editar los fichièrs .desktop"

#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144
#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:198 mate-panel/launcher.c:1008
msgid "Create Launcher"
msgstr "Crear un aviador"

#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:169
#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:192
msgid "Directory Properties"
msgstr "Proprietats del repertòri"

#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:175 mate-panel/launcher.c:818
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Proprietats de l'aviador"

#: mate-panel/mate-panel.desktop.in:4 mate-panel/main.c:167
msgid "Panel"
msgstr "Panèl"

#: mate-panel/mate-panel.desktop.in:5
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Aviar de las aplicacions suplementàrias e diferents utilitaris per gerir las"
" fenèstras, indicar l'ora, etc."

#: mate-panel/launcher.c:121
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Impossible de visualizar l'URL"

#: mate-panel/launcher.c:122
msgid "No URL was specified."
msgstr "Cap d'URL especificada."

#: mate-panel/launcher.c:218
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "Impossible d'utilizar l'element escampat"

#: mate-panel/launcher.c:455
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "Pas d'URI provesida pel fichièr de burèu de l'aviador del panèl\n"

#: mate-panel/launcher.c:494
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr ""
"Impossible de dobrir lo fichièr de burèu %s per l'aviador del panèl %s%s\n"

#: mate-panel/launcher.c:603
msgid "_Launch"
msgstr "_Executar"

#: mate-panel/launcher.c:944
#, c-format
msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "La clau %s es pas definida, impossible de cargar l'aviador\n"

#: mate-panel/launcher.c:1077 mate-panel/panel-ditem-editor.c:1179
#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1213 mate-panel/panel-ditem-editor.c:1243
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Impossible d'enregistrar l'aviador"

#: mate-panel/main.c:55
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Remplaça un tablèu de bòrd en cors d'execucion"

#: mate-panel/main.c:57
msgid "Reset the panel configuration to default"
msgstr ""

#: mate-panel/main.c:59
msgid "Execute the run dialog"
msgstr ""

#: mate-panel/main.c:61
msgid "Set the default panel layout"
msgstr "Definir l’agençament per defaut dels panèls"

#: mate-panel/menu.c:502
msgid "Add this launcher to _panel"
msgstr "Apondre l'aviador al _panèl"

#: mate-panel/menu.c:509
msgid "Add this launcher to _desktop"
msgstr "Apondre l'aviador al _burèu"

#: mate-panel/menu.c:521
msgid "_Entire menu"
msgstr "_Tot lo menú"

#: mate-panel/menu.c:526
msgid "Add this as _drawer to panel"
msgstr "Apondre aquò coma _tirador al panèl"

#: mate-panel/menu.c:533
msgid "Add this as _menu to panel"
msgstr "Apondre aquò coma _menú al panel"

#: mate-panel/panel-action-button.c:161
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "_Activar l'estalviaire d'ecran"

#: mate-panel/panel-action-button.c:167
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Verrolhar l'ecran"

#: mate-panel/panel-action-button.c:311
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Impossible de se connectar al servidor"

#: mate-panel/panel-action-button.c:342
msgid "Lock Screen"
msgstr "Verrolhar l'ecran"

#: mate-panel/panel-action-button.c:343
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Interdís las utilizacions pas autorizadas de vòstre ordenador"

#: mate-panel/panel-action-button.c:357
msgid "Log Out..."
msgstr "Terminar la session..."

#: mate-panel/panel-action-button.c:358
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr ""
"Se desconnectar d’aquesta session per se connectar coma un utilizaire "
"diferent"

#: mate-panel/panel-action-button.c:367
msgid "Run Application..."
msgstr "Executar una aplicacion..."

#: mate-panel/panel-action-button.c:368
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr ""
"Avia una aplicacion en sasissent una comanda o en causissent dins la lista"

#: mate-panel/panel-action-button.c:377
msgid "Search for Files..."
msgstr "Recercar de fichièrs..."

#: mate-panel/panel-action-button.c:378
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Localizar de documents e de repertòris sus aqueste ordenador per nom o per "
"contengut"

#: mate-panel/panel-action-button.c:386 mate-panel/panel-force-quit.c:251
msgid "Force Quit"
msgstr "Forçar sortir"

#: mate-panel/panel-action-button.c:387
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Fòrça una aplicacion qu'a un comportament anormal a quitar"

#: mate-panel/panel-action-button.c:396
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Connexion al servidor..."

#: mate-panel/panel-action-button.c:397
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Se connectar a un ordenador distant o a un disc partejat"

#: mate-panel/panel-action-button.c:405
msgid "Shut Down..."
msgstr "Atudar..."

#: mate-panel/panel-action-button.c:406
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Atudar l’ordenador"

#: mate-panel/panel-addto.c:126
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Aviador d’aplicacions personalizat"

#: mate-panel/panel-addto.c:127
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Crear un aviador novèl"

#: mate-panel/panel-addto.c:138
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Aviador d'aplicacions..."

#: mate-panel/panel-addto.c:139
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Copiar un aviador del menú d’aplicacions"

#: mate-panel/panel-addto.c:154
msgid "Compact Menu"
msgstr "Menú compacte"

#: mate-panel/panel-addto.c:155
msgid "A compact menu"
msgstr "Un menú compacte"

#: mate-panel/panel-addto.c:166
msgid "Classic Menu"
msgstr "Menú classic"

#: mate-panel/panel-addto.c:167
msgid "The classic Applications, Places and System menu bar"
msgstr ""

#: mate-panel/panel-addto.c:178
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: mate-panel/panel-addto.c:179
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "Un separador per organizar los elements del panèl"

#: mate-panel/panel-addto.c:191
msgid "A pop out drawer to store other items in"
msgstr "Un menú desenrotlant qu'estòca d'autres elements"

#: mate-panel/panel-addto.c:275
msgid "(empty)"
msgstr "(void)"

#: mate-panel/panel-addto.c:420
msgid "Not compatible with X11"
msgstr "Pas compatible amb X11"

#: mate-panel/panel-addto.c:427
msgid "Not compatible with Wayland"
msgstr "Pas compatible amb Wayland"

#: mate-panel/panel-addto.c:1052
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "Caus_ir un element d'apondre a « %s » :"

#: mate-panel/panel-addto.c:1056
msgid "Add to Drawer"
msgstr "Apondre al tirador"

#: mate-panel/panel-addto.c:1058
msgid "Find an _item to add to the drawer:"
msgstr "Caus_ir un element d'apondre al tirador :"

#: mate-panel/panel-addto.c:1060
msgid "Add to Panel"
msgstr "Apondre al panel"

#: mate-panel/panel-addto.c:1062
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "Caus_ir un element d'apondre al tablèu de bòrd :"

#: mate-panel/panel-addto.c:1312
msgid "_Back"
msgstr "_Tornar"

#: mate-panel/panel-applet-frame.c:760
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "« %s » a quitat d’un biais inesperat"

#: mate-panel/panel-applet-frame.c:762
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "L'element del tablèu de bòrd a quitat inopinadament"

#: mate-panel/panel-applet-frame.c:769
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""
"Se tornatz cargar un element d'un panèl, serà apondut al panèl "
"automaticament."

#: mate-panel/panel-applet-frame.c:776
msgid "D_elete"
msgstr "Su_primir"

#: mate-panel/panel-applet-frame.c:777 mate-panel/panel-applet-frame.c:782
msgid "_Don't Reload"
msgstr "_Tornar pas aviar"

#: mate-panel/panel-applet-frame.c:778 mate-panel/panel-applet-frame.c:783
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: mate-panel/panel-applet-frame.c:949
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Lo panèl a encontrat un problèma al moment de cargar « %s »."

#: mate-panel/panel-applet-frame.c:964
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Volètz suprimir l'aplet de vòstra configuracion ?"

#: mate-panel/panel-applet-frame.c:971 mate-panel/panel.c:1502
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimir"

#: mate-panel/panel-context-menu.c:92
msgid "And many, many others…"
msgstr ""

#: mate-panel/panel-context-menu.c:115
msgid "The MATE Panel"
msgstr "Lo panèl MATE"

#: mate-panel/panel-context-menu.c:117
msgid ""
"Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2004 Vincent Untz\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2004 Vincent Untz\n"
"Copyright © 2011-2021 Los desvolopaires de MATE"

#: mate-panel/panel-context-menu.c:120
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications and provides "
"useful utilities."
msgstr ""
"Aqueste programa es responsable de l'aviada d'autras aplicacions e provesís "
"d'utilitaris plan practics."

#: mate-panel/panel-context-menu.c:124
msgid "About the MATE Panel"
msgstr "A prepaus de MATE Panel"

#: mate-panel/panel-context-menu.c:155
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Impossible de suprimir aquel panèl"

#: mate-panel/panel-context-menu.c:156
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Devètz totjorn aver al mens un panèl."

#: mate-panel/panel-context-menu.c:200
msgid "Reset all panels?"
msgstr "Reïnicializar totes los panèls ?"

#: mate-panel/panel-context-menu.c:201
msgid ""
"When the panels are reset, all \n"
"custom settings are lost."
msgstr ""

#: mate-panel/panel-context-menu.c:215
msgid "_Reset Panels"
msgstr ""

#: mate-panel/panel-context-menu.c:237
msgid "_Add to Panel…"
msgstr "_Apondre al panèl…"

#: mate-panel/panel-context-menu.c:257
msgid "_Reset All Panels"
msgstr "_Reïnicializar los panèls"

#: mate-panel/panel-context-menu.c:264
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "_Suprimir aquel panèl"

#: mate-panel/panel-context-menu.c:277
msgid "_New Panel"
msgstr "Panèl _novèl"

#: mate-panel/panel-context-menu.c:326
msgid "A_bout Panels"
msgstr "_A prepaus dels panèls"

#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:117
msgid "Application"
msgstr "Aplicacion"

#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:119
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Aviar dins un terminal"

#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:121
msgid "Location"
msgstr "Emplaçament"

#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:848
msgid "Choose an application..."
msgstr "Causissètz una aplicacion..."

#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:852
msgid "Choose a file..."
msgstr "Causissètz un fichièr..."

#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1004 mate-panel/panel-ditem-editor.c:1013
#: mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:197
msgid "Comm_and:"
msgstr "Com_anda :"

#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1022
msgid "_Location:"
msgstr "Emp_laçament :"

#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1180
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Lo nom de l’aviador es pas definit."

#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1184
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "Impossible d'enregistrar las proprietats del repertòri"

#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1185
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "Lo nom del repertòri es pas definit."

#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1201
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "La comanda de l’aviador es pas definida."

#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1204
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "L’emplaçament de l’aviador es pas definit."

#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1280
msgid "Could not display help document"
msgstr "Impossible de visualizar lo document d'ajuda"

#: mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:60
msgid "_Revert"
msgstr "_Restablir"

#: mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:108
msgid "_Ok"
msgstr "_D'acòrdi"

#: mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:163
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipe :"

#: mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:180
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:214
msgid "Co_mment:"
msgstr "Co_mentari :"

#: mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:269
msgid "_Browse..."
msgstr "_Percórrer.."

#: mate-panel/panel-force-quit.c:87
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Clicatz sus la fenèstra per forçar l'aplicacion a quitar. Per anullar, "
"quicatz sus Escap."

#: mate-panel/panel-force-quit.c:233
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Forçar aquesta aplicacion a quitar ?"

#: mate-panel/panel-force-quit.c:236
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"Se causissètz de forçar una aplicacion a quitar, las modificacions pas "
"enregistradas de totes los documents dobèrts a l'interior d'aquela seràn "
"perdudas."

#: mate-panel/panel-menu-bar.c:98
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Examinar e aviar los logicials installats"

#: mate-panel/panel-menu-bar.c:99
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Accedir a vòstres documents, repertòris e emplaçaments ret"

#: mate-panel/panel-menu-bar.c:100
msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
msgstr ""
"Cambiar l'aparéncia e lo compòrtament del burèu, obténer d'ajuda o se "
"desconnectar"

#: mate-panel/panel-menu-bar.c:170
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: mate-panel/panel-menu-bar.c:360 mate-panel/panel-menu-button.c:711
msgid "_Edit Menus"
msgstr "_Editar los menús"

#: mate-panel/panel-menu-button.c:1131
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:467
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favorits"

#. Translators: %s is a URI
#: mate-panel/panel-menu-items.c:490 mate-panel/panel.c:573
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Dobrir « %s »"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:561
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "Impossible d'analisar %s per de modificacions de supòrt"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:605
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "Analisar %s tornamai"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:642
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Impossible de montar %s"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:705
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Montar %s"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:913
msgid "Removable Media"
msgstr "Mèdias amovibles"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:1000
msgid "Network Places"
msgstr "Emplaçaments ret"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:1040
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Dobrir vòstre dossièr personal"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: mate-panel/panel-menu-items.c:1059
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Burèu"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:1060
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Dobrir lo contengut de vòstre burèu dins un repertòri"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:1077
msgid "Computer"
msgstr "Ordenador"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:1083
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Percórrer totes los disques e repertòris locals e distants que son "
"accessibles a partir de l'ordenador"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:1096
msgid "Network"
msgstr "Ret"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:1097
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Explorar los emplaçaments dins los favorits e la ret locala"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:1499
msgid "Places"
msgstr "Acorchis"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:1527
msgid "System"
msgstr "Sistèma"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything
#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
#. * language (where %s is a username).
#: mate-panel/panel-menu-items.c:1612
msgctxt "panel:showusername"
msgid "1"
msgstr "1"

#. Translators: this string is used ONLY if you translated
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
#: mate-panel/panel-menu-items.c:1624
#, c-format
msgid "Log Out %s..."
msgstr "Terminar la session de %s..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
#: mate-panel/panel-menu-items.c:1628
#, c-format
msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
msgstr ""
"Se desconnècta de la sesilha %s per se tornar connectar jos un autre "
"identificant"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.c:120 mate-panel/panel-test-applets.c:59
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "En naut"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.c:121 mate-panel/panel-test-applets.c:60
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.c:122 mate-panel/panel-test-applets.c:61
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Esquèrra"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.c:123 mate-panel/panel-test-applets.c:62
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Drecha"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.c:827
msgid "Drawer Properties"
msgstr "Proprietats del tirador"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:62
msgid "Panel Properties"
msgstr "Proprietats del panèl"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:148
#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:416
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Qualques unas d'aquelas proprietats son verrolhadas"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:189
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icòna :"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:249
#: mate-panel/panel-test-applets.ui:116
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientacion :"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:263
#: mate-panel/panel-test-applets.ui:86
msgid "_Size:"
msgstr "_Talha :"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:281
msgid "E_xpand"
msgstr "E_spandir"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:296
msgid "_Autohide"
msgstr "_Amagar automaticament"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:317
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Afichar los _botons d'amagatge"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:348
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "Afichar las _sagetas suls botons d'amagatge"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:433
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "_Pas cap (utilizar lo tèma del sistèma)"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:453
msgid "Solid c_olor"
msgstr "C_olor unida"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:501
msgid "Pick a color"
msgstr "Causissètz una color"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:531
msgid "<small>Transparent</small>"
msgstr "<small>Transparent</small>"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:545
msgid "<small>Opaque</small>"
msgstr "<small>Opac</small>"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:566
msgid "Co_lor:"
msgstr "Co_lor :"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:579
msgid "S_tyle:"
msgstr "Es_til :"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:613
msgid "Background _image:"
msgstr "_Imatge de fons :"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:647
msgid "Select background"
msgstr "Causir lo fons"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:678
msgid "Background"
msgstr "Rèireplan"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:710
msgid "Image Background Details"
msgstr "Detalhs de l'imatge de fons"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:780
msgid "_Tile"
msgstr "_Títol"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:795
msgid "_Scale"
msgstr "_Escala"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:811
msgid "St_retch"
msgstr "Esti_rar"

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:834
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "Pivòta l'imatge quand lo tablèu de bòrd es _vertical"

#: mate-panel/panel-recent.c:79 mate-panel/panel-recent.c:89
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "Impossible de dobrir lo document utilizat recentament « %s »"

#: mate-panel/panel-recent.c:91
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "I a agut una error desconeguda al moment de dobrir « %s »"

#: mate-panel/panel-recent.c:148
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Voidar la lista dels documents recents ?"

#: mate-panel/panel-recent.c:150
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Se voidatz la lista dels documents recents, voidatz çò que seguís :\n"
"• Totes los elements del sosmenú Acorchis → Documents recents.\n"
"• Totes los elements de la lista dels documents recents de totas las aplicacions."

#: mate-panel/panel-recent.c:165
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Voidar los documents recents"

#: mate-panel/panel-recent.c:201
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documents recents"

#: mate-panel/panel-recent.c:243
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Escafar los documents recents..."

#: mate-panel/panel-recent.c:245
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Escafa totes los elements de la lista dels documents recents"

#: mate-panel/panel-run-dialog.c:445
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Execucion impossibla de la comanda « %s »"

#: mate-panel/panel-run-dialog.c:486
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Conversion impossibla de « %s » a partir de l’UTF-8"

#: mate-panel/panel-run-dialog.c:1278
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Causissètz un fichièr d'apondre a la comanda..."

#: mate-panel/panel-run-dialog.c:1633 mate-panel/panel-run-dialog.ui:272
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Seleccionar una aplicacion per veire sa descripcion."

#: mate-panel/panel-run-dialog.c:1671
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Execucion de : « %s »"

#: mate-panel/panel-run-dialog.c:1704
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"La lista d'URI depausada sus la bóstia de dialòg d'aviada a un marrit format"
" (%d) o una marrida talha (%d)\n"

#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:23
msgid "Run Application"
msgstr "Executar una aplicacion"

#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:71 mate-panel/panel-stock-icons.c:98
msgid "_Run"
msgstr "_Executar"

#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:81
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Clicatz sus aqueste boton per executar l'aplicacion seleccionada o la "
"comanda dins lo camp de sasida de la comanda."

#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:125
msgid "Command icon"
msgstr "Icòna de la comanda"

#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:126
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "L'icòna de la comanda d'executar."

#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:170
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Executar dins un _terminal"

#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:178
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr ""
"Seleccionatz aquesta bóstia per executar la comanda dins una fenèstra de "
"terminal."

#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:190
msgid "Run with _file..."
msgstr "Executar amb un _fichièr..."

#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:197
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""
"Clicatz sus aqueste boton per seleccionar un fichièr d'apondre a la cadena "
"de comanda."

#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:256
msgid "List of known applications"
msgstr "Lista de las aplicacions conegudas"

#: mate-panel/panel-run-dialog.ui:290
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Mostrar la lista de las _aplicacions conegudas"

#: mate-panel/panel-stock-icons.c:99
msgid "_Force quit"
msgstr "_Forçar a quitar"

#: mate-panel/panel-stock-icons.c:100
msgid "C_lear"
msgstr "_Voidar"

#: mate-panel/panel-stock-icons.c:101
msgid "D_on't Delete"
msgstr "_Suprimir pas"

#: mate-panel/panel-test-applets.c:40
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "Indica l'IID d'una applet de cargar"

#: mate-panel/panel-test-applets.c:41
msgid ""
"Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored"
msgstr ""

#: mate-panel/panel-test-applets.c:42
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr ""
"Indica la talha iniciala de l'applet (fòrt fòrt pichon, mejan, grand, etc.)"

#: mate-panel/panel-test-applets.c:43
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr ""
"Indica l'orientacion iniciala de l'applet (naut, bas, esquèrra, o drecha)"

#: mate-panel/panel-test-applets.c:67
msgctxt "Size"
msgid "XX Small"
msgstr "XX pichon"

#: mate-panel/panel-test-applets.c:68
msgctxt "Size"
msgid "X Small"
msgstr "X pichon"

#: mate-panel/panel-test-applets.c:69
msgctxt "Size"
msgid "Small"
msgstr "Pichona"

#: mate-panel/panel-test-applets.c:70
msgctxt "Size"
msgid "Medium"
msgstr "Mejan"

#: mate-panel/panel-test-applets.c:71
msgctxt "Size"
msgid "Large"
msgstr "Granda"

#: mate-panel/panel-test-applets.c:72
msgctxt "Size"
msgid "X Large"
msgstr "X larg"

#: mate-panel/panel-test-applets.c:73
msgctxt "Size"
msgid "XX Large"
msgstr "XX larg"

#: mate-panel/panel-test-applets.c:131
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "Impossible de cargar l'aplet %s"

#. This is an utility to easily test various applets
#: mate-panel/panel-test-applets.ui:18
msgid "Test applet utility"
msgstr "Utilitari de tèst d'aplet"

#: mate-panel/panel-test-applets.ui:35
msgid "_Execute"
msgstr "_Executar"

#: mate-panel/panel-test-applets.ui:101
msgid "_Applet:"
msgstr "_Applet :"

#: mate-panel/panel-test-applets.ui:131
msgid "_Prefs Path:"
msgstr ""

#: mate-panel/panel-toplevel.c:1208
msgid "Hide Panel"
msgstr "Amagar lo panèl"

#: mate-panel/panel-toplevel.c:1652 mate-panel/panel-toplevel.c:1662
msgid "Top Panel"
msgstr "Panèl naut"

#: mate-panel/panel-toplevel.c:1654
msgid "Bottom Panel"
msgstr "Panèl inferior"

#: mate-panel/panel-toplevel.c:1656
msgid "Left Panel"
msgstr "Panèl esquèrra"

#: mate-panel/panel-toplevel.c:1658
msgid "Right Panel"
msgstr "Panèl drecha"

#: mate-panel/panel-util.c:351
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Icòna « %s » pas trobada"

#: mate-panel/panel-util.c:475
#, c-format
msgid "Could not execute '%s'"
msgstr "Execucion impossibla de « %s »"

#: mate-panel/panel-util.c:703
msgid "file"
msgstr "fichièr"

#: mate-panel/panel-util.c:871
msgid "Home Folder"
msgstr "Dossièr personal"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * caja
#: mate-panel/panel-util.c:883
msgid "File System"
msgstr "Sistèma de fichièrs"

#: mate-panel/panel-util.c:1046
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#: mate-panel/panel-util.c:1092
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: mate-panel/panel.c:506
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Dobrir URL : %s"

#: mate-panel/panel.c:672
msgid "You dropped an image on the panel, what do you want to do?"
msgstr "Avètz pausat un imatge pel panèl, de qué volètz far ?"

#: mate-panel/panel.c:674
#, c-format
msgid "You dropped the image \"%s\" on the panel."
msgstr "Avètz pausat l’imatge « %s » pel panèl."

#: mate-panel/panel.c:677
msgid ""
"Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?"
msgstr ""
"Volètz crear un aviador per aquò o l’utilizar coma rèireplan del panèl ?"

#: mate-panel/panel.c:680
msgid "Do you want to use it as the panel's background?"
msgstr "Lo volètz utilizar coma rèireplan del panèl ?"

#: mate-panel/panel.c:694
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Crear _aviador"

#: mate-panel/panel.c:698
msgid "Set _Background Image"
msgstr "Definir imatge de _rèireplan"

#: mate-panel/panel.c:1478
msgid "Delete this drawer?"
msgstr "Suprimir lo tirador ?"

#: mate-panel/panel.c:1479
msgid ""
"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Quand un tirador es suprimit, lo tirador\n"
"e sos reglatges son perduts."

#: mate-panel/panel.c:1482
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Suprimir lo panèl ?"

#: mate-panel/panel.c:1483
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Quand un tablèu de bòrd es suprimit, lo tablèu de bòrd\n"
"e sos reglatges son perduts."

#: libmate-panel-applet/org.mate.panel.TestApplet.mate-panel-applet.desktop.in:5
msgid "Test DBus Applet Factory"
msgstr "Fabrica d'applet DBus de tèst"

#: libmate-panel-applet/org.mate.panel.TestApplet.mate-panel-applet.desktop.in:6
msgid "Factory for Test DBus Applet"
msgstr "Fabrica per applet DBus de tèst"

#: libmate-panel-applet/org.mate.panel.TestApplet.mate-panel-applet.desktop.in:9
msgid "Test DBus Applet"
msgstr "Applet DBus de tèst"

#: libmate-panel-applet/org.mate.panel.TestApplet.mate-panel-applet.desktop.in:10
msgid "A simple applet for testing the MATE panel"
msgstr "Una applet simpla per provar lo panèl MATE"