+# translation of PolicyKit-mate.master.or.po to Oriya

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Manoj Kumar Giri <[email protected]>, 2010.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PolicyKit-mate.master.or\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=policykit-mate&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-01-15 19:26+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-02-17 11:27+0530\n"

+"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Oriya <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:460

+msgid "Action Identifier"

+msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ ପରିଚାୟକ"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:461

+msgid "The action identifier to use for the button"

+msgstr "ବଟନ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ପରିଚାୟକ"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:477

+msgid "Is Authorized"

+msgstr "ଟି ବୈଧିକୃତ"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:478

+msgid "Whether the process is authorized"

+msgstr "ପଦ୍ଧତିଟି ବୈଧିକୃତ କି"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:493

+msgid "Is Visible"

+msgstr "ଦୃଷ୍ଟବ୍ୟ କି"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:494

+msgid "Whether the widget is visible"

+msgstr "ୱିଜେଟଟି ଦୃଶ୍ଯମାନ ଅଟେ ନାଁ ନାହିଁ"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:509

+msgid "Can Obtain"

+msgstr "ଧାରଣ କରିପାରେ"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:510

+msgid "Whether authorization can be obtained"

+msgstr "ବୈଧିକରଣ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ କି"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:525 ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:627

+msgid "Unlock Text"

+msgstr "ପାଠ୍ୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:526

+msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

+msgstr "ଚାଳକଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିବା ପାଇଁ ପଚାରିବା ସମୟରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ।"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:527

+msgid "Click to make changes"

+msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:542 ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:644

+msgid "Unlock Tooltip"

+msgstr "ଉପକରଣ ସୂଚନାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:543

+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

+msgstr "ଚାଳକଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିବା ପାଇଁ ପଚାରିବା ସମୟରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ଉପକରଣ ସୂଚନା।"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:544

+msgid "Authentication is needed to make changes."

+msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:559

+msgid "Lock Text"

+msgstr "ପାଠ୍ୟକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:560

+msgid "The text to display when prompting the user to lock."

+msgstr "ଚାଳକଙ୍କୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିବା ପାଇଁ ପଚାରିବା ସମୟରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ।"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:561

+msgid "Click to prevent changes"

+msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ବାରଣ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:576

+msgid "Lock Tooltip"

+msgstr "ଉପକରଣ ସୂଚନାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:577

+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

+msgstr "ଚାଳକଙ୍କୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିବା ପାଇଁ ପଚାରିବା ସମୟରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ଉପକରଣ ସୂଚନା।"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:578

+msgid "To prevent further changes, click the lock."

+msgstr "ଅତିରିକ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଅଟକାଇବା ପାଇଁ, ଅପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ କୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:593

+msgid "Lock Down Text"

+msgstr "ପାଠ୍ୟକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:594

+msgid ""

+"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

+"users."

+msgstr ""

+"ସମସ୍ତ ଚାଳକ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିବା ପାଇଁ ପଚାରିବା ସମୟରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ "

+"ଥିବା ପାଠ୍ୟ।"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:595

+msgid "Click to lock down"

+msgstr "ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:610

+msgid "Lock Down Tooltip"

+msgstr "ଉପକରଣ ସୂଚନାକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:611

+msgid ""

+"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

+"all users."

+msgstr ""

+"ସମସ୍ତ ଚାଳକ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିବା ପାଇଁ ପଚାରିବା ସମୟରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ "

+"ଥିବା ଉପକରଣ ସୂଚନା।"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:612

+msgid ""

+"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

+"click the lock."

+msgstr ""

+"ପ୍ରଶାସକ ପ୍ରାଧିକରଣ ବିନା ଚାଳକମାନଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରୁ ବାରଣ କରିବା ପାଇଁ, "

+"ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ କୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:628

+msgid ""

+"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

+"authentication."

+msgstr ""

+"ବୈଧିକରଣ ମାଧ୍ଯମରେ ଯେତେବେଳେ ଚାଳକ ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇନଥାଏ ସେତେବେଳେ "

+"ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ।"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:629

+msgid "Not authorized to make changes"

+msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକୃତ ନୁହଁ"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:645

+msgid ""

+"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

+"authentication."

+msgstr ""

+"ବୈଧିକରଣ ମାଧ୍ଯମରେ ଯେତେବେଳେ ଚାଳକ ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇନଥାଏ ସେତେବେଳେ "

+"ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ଉପକରଣ ସୂଚନା।"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:646

+msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

+msgstr "ତନ୍ତ୍ର ନିୟମ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଅଟକାଇଥାଏ। ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।"

+

+#. Translators: this string is appended to the tooltip if the action is

+#. * currently locked down

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:767

+msgid ""

+"This button is locked down so only users with administrative privileges can "

+"unlock it. Right-click the button to remove the lock down."

+msgstr ""

+"ଏହି ବଟନଟି ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ହୋଇଯାଇଛି ତେଣୁ କେବଳ ପ୍ରଶାସକ ଅଧିକାରପ୍ରାପ୍ତ ଚାଳକମାନେ "

+"ଏହାକୁ ଖାଲିପାରିବେ। ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟକୁ ହଟାଇବା ପାଇଁ ବଟନକୁ ଡାହାଣ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।"

+

+#: ../src/main.c:128

+msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

+msgstr "ସମସ୍ତ ଉନ୍ନତ ଅଧିକାରଗୁଡ଼ିକୁ ପକାଇବା ପାଇଁ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:159

+msgid "Select user..."

+msgstr "ଚାଳକ ବାଛନ୍ତୁ..."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:194

+#, c-format

+msgid "%s (%s)"

+msgstr "%s (%s)"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:529

+msgid "_Authenticate"

+msgstr "ବୈଧିକ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ (_A)"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:566

+msgid ""

+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

+"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

+msgstr ""

+"ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରାଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟକୁ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଅଛି।"

+"ନିମ୍ନଲିଖିତ ଚାଳକମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଜଣକୁ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରାଧିକୃତ କରାହୋଇଛି।"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:574

+msgid ""

+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

+"Authentication is required to perform this action."

+msgstr ""

+"ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରାଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟକୁ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଅଛି।"

+"ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ।"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:580

+msgid ""

+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

+"Authentication as the super user is required to perform this action."

+msgstr ""

+"ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରାଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟକୁ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଅଛି।"

+"ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ମୂଖ୍ୟ ଚାଳକ ଭାବରେ ବୈଧିକୃତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ।"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:615

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:289

+msgid "_Password:"

+msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):"

+

+#. Details

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:633

+msgid "<small><b>_Details</b></small>"

+msgstr "<small><b>ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ (_D)</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:686

+msgid "<small><b>Action:</b></small>"

+msgstr "<small><b>କାର୍ଯ୍ୟ:</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:689

+#, c-format

+msgid "Click to edit %s"

+msgstr "%s କୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:703

+msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

+msgstr "<small><b>ବିକ୍ରେତା:</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:705

+#, c-format

+msgid "Click to open %s"

+msgstr "%s କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:868

+msgid "Authenticate"

+msgstr "ପ୍ରମାଣିତ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:285

+#, c-format

+msgid "_Password for %s:"

+msgstr "%s ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (_P):"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:445

+msgid "Authentication Failure"

+msgstr "ପ୍ରମାଣିତ କରଣ ବିଫଳ"

+

+#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

+msgid "PolicyKit Authentication Agent"

+msgstr "PolicyKit ବୈଧିକରଣ ସଦସ୍ୟ"

+