diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 78 |
1 files changed, 38 insertions, 40 deletions
@@ -5,29 +5,28 @@ # # Translators: # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 -# Marco Bartolucci <[email protected]>, 2018 -# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2019 -# Alessandro Volturno <[email protected]>, 2020 +# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2018 +# Alessandro Volturno <[email protected]>, 2022 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: mate-polkit 1.25.0\n" +"Project-Id-Version: mate-polkit 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2021-06-22 14:04+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:32+0000\n" -"Last-Translator: Alessandro Volturno <[email protected]>, 2020\n" +"Last-Translator: Alessandro Volturno <[email protected]>, 2022\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: it\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" -#: src/main.c:164 +#: src/main.c:163 msgid "Drop all elevated privileges" msgstr "Ritira tutti i privilegi elevati" -#: src/main.c:188 +#: src/main.c:187 msgid "Click the icon to drop all elevated privileges" msgstr "Fare clic sull'icona per ritirare tutti i privilegi elevati" @@ -35,92 +34,91 @@ msgstr "Fare clic sull'icona per ritirare tutti i privilegi elevati" msgid "Select user..." msgstr "Seleziona utente..." -#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:311 +#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:310 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" -#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:665 +#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:663 msgid "_Cancel" -msgstr "A_nnulla" +msgstr "Annulla" -#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:670 +#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:668 msgid "_Authenticate" msgstr "_Autentica" -#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:711 +#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:709 msgid "" "An application is attempting to perform an action that requires privileges. " "Authentication as one of the users below is required to perform this action." msgstr "" -"Un'applicazione sta tentando di compiere un'azione che richiede dei " -"privilegi. È richiesto autenticarsi come uno degli utenti elencati qui sotto" -" per eseguire tale azione." +"Un'applicazione sta tentando di compiere un'azione che richiede privilegi. È" +" richiesto autenticarsi come uno degli utenti elencati qui sotto per " +"eseguire tale azione." -#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:719 +#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:717 msgid "" "An application is attempting to perform an action that requires privileges. " "Authentication is required to perform this action." msgstr "" -"Un'applicazione sta tentando di compiere un'azione che richiede dei " -"privilegi. È richiesto autenticarsi per eseguire tale azione." +"Un'applicazione sta tentando di compiere un'azione che richiede privilegi. È" +" richiesto autenticarsi per eseguire tale azione." -#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:725 +#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:723 msgid "" "An application is attempting to perform an action that requires privileges. " "Authentication as the super user is required to perform this action." msgstr "" -"Un'applicazione sta tentando di compiere un'azione che richiede dei " -"privilegi. È richiesto autenticarsi come super utente per eseguire tale " -"azione." +"Un'applicazione sta tentando di compiere un'azione che richiede privilegi. È" +" richiesto autenticarsi come super utente per eseguire tale azione." -#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:761 src/polkitmateauthenticator.c:302 +#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:759 src/polkitmateauthenticator.c:301 msgid "_Password:" -msgstr "Pass_word:" +msgstr "_Password:" -#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:779 +#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:777 msgid "<small><b>_Details</b></small>" msgstr "<small><b>_Dettagli</b></small>" -#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:837 +#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:835 msgid "<small><b>Action:</b></small>" msgstr "<small><b>Azione:</b></small>" -#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:840 +#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:838 #, c-format msgid "Click to edit %s" msgstr "Fare clic per modificare %s" -#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:857 +#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:855 msgid "<small><b>Vendor:</b></small>" msgstr "<small><b>Fornitore:</b></small>" -#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:859 +#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:857 #, c-format msgid "Click to open %s" msgstr "Fare clic per aprire %s" -#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:1017 +#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:1014 msgid "Authenticate" msgstr "Autentica" -#: src/polkitmateauthenticator.c:298 +#: src/polkitmateauthenticator.c:297 #, c-format msgid "_Password for %s:" -msgstr "Pass_word per %s:" +msgstr "_Password per %s:" -#: src/polkitmateauthenticator.c:459 +#: src/polkitmateauthenticator.c:460 msgid "Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again." -msgstr "Il tentativo di autenticazione non è riuscito. Riprovare." +msgstr "Il tentativo di autenticazione non è riuscito. Per favore riprovare." -#: src/polkitmatelistener.c:165 +#: src/polkitmatelistener.c:164 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" -msgstr "Il dialogo di autenticazione è stato rimosso dall'utente" +msgstr "La finestra di dialogo di autenticazione è stata respinta dall'utente" #: src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in:3 msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "Agente di autenticazione per PolicyKit" +msgstr "Agente di autenticazione PolicyKit" #: src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in:4 msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop" -msgstr "Agente di autenticazione per PolicyKit di MATE Desktop" +msgstr "Agente di autenticazione PolicyKit del Desktop MATE" |