diff options
Diffstat (limited to 'po/kk.po')
| -rw-r--r-- | po/kk.po | 59 |
1 files changed, 30 insertions, 29 deletions
@@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-14 14:14+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-14 11:15+0000\n" -"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-24 06:55+0000\n" +"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>\n" "Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/kk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "" #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:472 msgid "Is Authorized" -msgstr "" +msgstr "Авторизацияланған" #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:473 msgid "Whether the process is authorized" @@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "" #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:488 msgid "Is Visible" -msgstr "" +msgstr "Көрінетін" #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:489 msgid "Whether the widget is visible" @@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "" #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:522 msgid "Click to make changes" -msgstr "" +msgstr "Өзгерістерді енгізу үшін шертіңіз" #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:537 #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:639 @@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "" #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:539 msgid "Authentication is needed to make changes." -msgstr "" +msgstr "Өзгерістерді жасау үшін аутентификация керек." #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:554 msgid "Lock Text" @@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "" #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:556 msgid "Click to prevent changes" -msgstr "" +msgstr "Өзгерістерге жол бермеу үшін шертіңіз" #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:571 msgid "Lock Tooltip" @@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "" #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:573 msgid "To prevent further changes, click the lock." -msgstr "" +msgstr "Өзгерістерді енгізуге жол бермеу үшін, құлыпты шертіңіз." #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:588 msgid "Lock Down Text" @@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "" #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:590 msgid "Click to lock down" -msgstr "" +msgstr "Блоктау үшін шертіңіз" #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:605 msgid "Lock Down Tooltip" @@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "" msgid "" "To prevent users without administrative privileges from making changes, " "click the lock." -msgstr "" +msgstr "Әкімшілік привилегиялары жоқ пайдаланушыларға өзгерістерді енгізуге жол бермеу үшін, құлыпты шертіңіз." #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:623 msgid "" @@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "" #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:624 msgid "Not authorized to make changes" -msgstr "" +msgstr "Өзгерістерді жасау үшін аутентификацияланбаған" #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:640 msgid "" @@ -147,19 +148,19 @@ msgstr "" #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:641 msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator." -msgstr "" +msgstr "Жүйелік саясат өзгерістерге тыйым салған. Жүйелік әкімшіге хабарласыңыз." #: ../src/main.c:163 msgid "Drop all elevated privileges" -msgstr "" +msgstr "Барлық көтерме привилегияларын тастау" #: ../src/main.c:183 msgid "Click the icon to drop all elevated privileges" -msgstr "" +msgstr "Барлық көтерме привилегияларын тастау үшін таңбашаға шертіңіз" #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:275 msgid "Select user..." -msgstr "" +msgstr "Пайдаланушыны таңдау..." #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:310 #, c-format @@ -168,25 +169,25 @@ msgstr "%s (%s)" #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:648 msgid "_Authenticate" -msgstr "" +msgstr "_Аутентификация" #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:690 msgid "" "An application is attempting to perform an action that requires privileges. " "Authentication as one of the users below is required to perform this action." -msgstr "" +msgstr "Қолданба привилегияларды талап ететін әрекетті орындау талабын жасап тұр. Бұл әрекетті орындау үшін төмендегі пайдаланушылардың біреуі ретінде аутентификациялау керек." #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:698 msgid "" "An application is attempting to perform an action that requires privileges. " "Authentication is required to perform this action." -msgstr "" +msgstr "Қолданба привилегияларды талап ететін әрекетті орындау талабын жасап тұр. Бұл әрекетті орындау үшін аутентификациялау керек." #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:704 msgid "" "An application is attempting to perform an action that requires privileges. " "Authentication as the super user is required to perform this action." -msgstr "" +msgstr "Қолданба привилегияларды талап ететін әрекетті орындау талабын жасап тұр. Бұл әрекетті орындау үшін супер пайдаланушы ретінде аутентификациялау керек." #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:742 #: ../src/polkitmateauthenticator.c:301 @@ -196,25 +197,25 @@ msgstr "_Пароль:" #. Details #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:760 msgid "<small><b>_Details</b></small>" -msgstr "" +msgstr "<small><b>_Ақпараты</b></small>" #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:813 msgid "<small><b>Action:</b></small>" -msgstr "" +msgstr "<small><b>Әрекет:</b></small>" #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:816 #, c-format msgid "Click to edit %s" -msgstr "" +msgstr "%s түзету үшін шертіңіз" #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:830 msgid "<small><b>Vendor:</b></small>" -msgstr "" +msgstr "<small><b>Шығарушы:</b></small>" #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:832 #, c-format msgid "Click to open %s" -msgstr "" +msgstr "%s ашу үшін шертіңіз" #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:992 msgid "Authenticate" @@ -223,20 +224,20 @@ msgstr "Аутентификация" #: ../src/polkitmateauthenticator.c:297 #, c-format msgid "_Password for %s:" -msgstr "" +msgstr "%s _паролі:" #: ../src/polkitmateauthenticator.c:458 msgid "Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Сіздің аутентификация талабыңыз сәтсіз аяқталды. Қайталап көріңіз." #: ../src/polkitmatelistener.c:164 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" -msgstr "" +msgstr "Пайдаланушы аутентификация сұхбатын тайдырған" #: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1 msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "" +msgstr "PolicyKit аутентификация агенті" #: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:2 msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop" -msgstr "" +msgstr "MATE жұмыс үстелі үшін PolicyKit аутентификация агенті" |