diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 800 |
1 files changed, 800 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po new file mode 100644 index 0000000..aa99a74 --- /dev/null +++ b/po/ru.po @@ -0,0 +1,800 @@ +# translation of policykit-mate.HEAD.ru.po to Russian +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Leonid Kanter <[email protected]>, 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: policykit-mate.HEAD.ru\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-06-08 17:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-08 20:22+0300\n" +"Last-Translator: Leonid Kanter <[email protected]>\n" +"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../data/polkit-mate-authorization.desktop.in.h:1 +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2443 +msgid "Authorizations" +msgstr "Авторизации" + +#: ../data/polkit-mate-authorization.desktop.in.h:2 +msgid "Configure authorizations" +msgstr "Настройка авторизаций" + +#: ../data/polkit-mate.schemas.in.h:1 +msgid "" +"If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-mate will grab the " +"keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the " +"dialog is active. Use this if your window manager does not focus the " +"authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally " +"typing passwords in other programs." +msgstr "" +"Если установлено, диалог аутентификации программы PolicyKit-mate будет " +"перехватывать клавиатуру, то есть вы не сможете вводить текст в другой " +"программе, пока диалог активен. Используйте этот менеджер окон не передаёт " +"фокус диалогу аутентификации автоматически и если вы не хотите случайно " +"набрать пароль в другой программе." + +#: ../data/polkit-mate.schemas.in.h:2 +msgid "Whether the authentication dialog should grab the keyboard" +msgstr "Должен ли диалог аутентификации перехватывать клавиатуру" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:137 +msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen" +msgstr "Copyright © 2007 David Zeuthen" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:138 +msgid "PolicyKit-mate Website" +msgstr "Веб-сайт PolicyKit-mate" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:140 +#: ../examples/polkit-mate-example.c:446 +msgid "PolicyKit-mate demo" +msgstr "PolicyKit-mate демо" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:141 +msgid "PolicyKit for the MATE desktop" +msgstr "PolicyKit для рабочей среды MATE" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:151 +msgid "_File" +msgstr "_Файл" + +#. name, stock id, label +#: ../examples/polkit-mate-example.c:152 +msgid "_Actions" +msgstr "_Действия" + +#. name, stock id, label +#: ../examples/polkit-mate-example.c:153 +msgid "_Help" +msgstr "_Справка" + +#. name, stock id, label +#. name, stock id +#: ../examples/polkit-mate-example.c:156 +msgid "_Quit" +msgstr "_Выйти" + +#. label, accelerator +#: ../examples/polkit-mate-example.c:157 +msgid "Quit" +msgstr "Выйти" + +#. name, stock id +#: ../examples/polkit-mate-example.c:161 +msgid "_About" +msgstr "_О программе" + +#. label, accelerator +#: ../examples/polkit-mate-example.c:162 +msgid "About" +msgstr "О программе" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:243 +msgid "" +"Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The " +"authorization is kept for the life time of the process" +msgstr "" +"Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The " +"authorization is kept for the life time of the process" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:252 +msgid "Frobnicate!" +msgstr "Frobnicate!" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:267 +msgid "" +"Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a " +"one-shot authorization." +msgstr "" +"Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a " +"one-shot authorization." + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:275 +msgid "Jump!" +msgstr "Jump!" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:290 +msgid "" +"Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to " +"authenticate. This instance overrides the defaults set in " +"polkit_mate_action_new()." +msgstr "" +"Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to " +"authenticate. This instance overrides the defaults set in " +"polkit_mate_action_new()." + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:299 +#: ../examples/polkit-mate-example.c:320 +msgid "Tweak!" +msgstr "Tweak!" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:306 +#: ../examples/org.mate.policykit.examples.policy.in.h:17 +msgid "Tweak" +msgstr "Tweak" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:307 +msgid "Tweak (long)" +msgstr "Tweak (long)" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:308 +msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this" +msgstr "If your admin wasn't annoying, you could do this" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:313 +msgid "Tweak..." +msgstr "Tweak..." + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:314 +msgid "Tweak... (long)" +msgstr "Tweak... (long)" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:315 +msgid "Only card carrying tweakers can do this!" +msgstr "Only card carrying tweakers can do this!" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:321 +msgid "Tweak! (long)" +msgstr "Tweak! (long)" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:322 +msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!" +msgstr "Go ahead, tweak tweak tweak!" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:339 +msgid "" +"Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to " +"authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained " +"indefinitely." +msgstr "" +"Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to " +"authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained " +"indefinitely." + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:348 +msgid "Twiddle!" +msgstr "Twiddle!" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:363 +msgid "" +"Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once " +"authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the " +"desktop session." +msgstr "" +"Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once " +"authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the " +"desktop session." + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:372 +msgid "Punch!" +msgstr "Punch!" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:387 +msgid "" +"The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a " +"GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up " +"authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' " +"exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining " +"resp. revoking the authorization in question." +msgstr "" +"The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a " +"GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up " +"authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' " +"exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining " +"resp. revoking the authorization in question." + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:401 +msgid "Click to make changes..." +msgstr "Click to make changes..." + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:402 +msgid "Click to prevent changes" +msgstr "Click to prevent changes" + +#: ../examples/polkit-mate-example.c:422 +msgid "" +"<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets " +"update in real-time.</i>." +msgstr "" +"<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets " +"update in real-time.</i>." + +#: ../examples/org.mate.policykit.examples.policy.in.h:1 +msgid "Frobnicate" +msgstr "Frobnicate" + +#: ../examples/org.mate.policykit.examples.policy.in.h:2 +msgid "Jump" +msgstr "Jump" + +#: ../examples/org.mate.policykit.examples.policy.in.h:3 +msgid "Kick bar" +msgstr "Kick bar" + +#: ../examples/org.mate.policykit.examples.policy.in.h:4 +msgid "Kick baz" +msgstr "Kick baz" + +#: ../examples/org.mate.policykit.examples.policy.in.h:5 +msgid "Kick foo" +msgstr "Kick foo" + +#: ../examples/org.mate.policykit.examples.policy.in.h:6 +msgid "Punch" +msgstr "Punch" + +#: ../examples/org.mate.policykit.examples.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Frobnicating" +msgstr "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Frobnicating" + +#: ../examples/org.mate.policykit.examples.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Jumping" +msgstr "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Jumping" + +#: ../examples/org.mate.policykit.examples.policy.in.h:9 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking bar" +msgstr "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking bar" + +#: ../examples/org.mate.policykit.examples.policy.in.h:10 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking baz" +msgstr "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking baz" + +#: ../examples/org.mate.policykit.examples.policy.in.h:11 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking foo" +msgstr "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking foo" + +#: ../examples/org.mate.policykit.examples.policy.in.h:12 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Punching" +msgstr "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Punching" + +#: ../examples/org.mate.policykit.examples.policy.in.h:13 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Toggling" +msgstr "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Toggling" + +#: ../examples/org.mate.policykit.examples.policy.in.h:14 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Tweaking" +msgstr "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Tweaking" + +#: ../examples/org.mate.policykit.examples.policy.in.h:15 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Twiddling" +msgstr "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Twiddling" + +#: ../examples/org.mate.policykit.examples.policy.in.h:16 +msgid "Toggle" +msgstr "Toggle" + +#: ../examples/org.mate.policykit.examples.policy.in.h:18 +msgid "Twiddle" +msgstr "Twiddle" + +#: ../polkit-mate/polkit-mate-toggle-action.c:400 +#: ../polkit-mate/polkit-mate-toggle-action.c:401 +msgid "Authenticating..." +msgstr "Аутентификация..." + +#: ../src/main.c:139 +msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity" +msgstr "Не выходить через 30 секунд неактивности" + +#: ../src/main.c:148 +msgid "PolicyKit MATE session daemon" +msgstr "Демон сеанса программы PolicyKit-MATE" + +#: ../src/main.c:174 +#, c-format +msgid "Starting PolicyKit MATE session daemon version %s" +msgstr "Запускается демон сеанса PolicyKit MATE версия %s" + +#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:190 +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:649 +msgid "Select user..." +msgstr "Выберите пользователя..." + +#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:211 +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:665 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:292 +msgid "_Remember authorization for this session" +msgstr "_Запомнить авторизацию для этого сеанса" + +#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:298 +msgid "_Remember authorization" +msgstr "_Запомнить авторизацию" + +#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:313 +msgid "" +"An application is attempting to perform an action that requires privileges. " +"Authentication as one of the users below is required to perform this action." +msgstr "" +"Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных " +"привилегий. Для выполнения этого действия необходима аутентификация под " +"именем одного из перечисленных ниже пользователей." + +#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:320 +msgid "" +"An application is attempting to perform an action that requires privileges. " +"Authentication as the super user is required to perform this action." +msgstr "" +"Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных " +"привилегий. Для выполнения этого действия необходима аутентификация " +"пользователя root." + +#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:324 +msgid "" +"An application is attempting to perform an action that requires privileges. " +"Authentication is required to perform this action." +msgstr "" +"Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных " +"привилегий. Для выполнения этого действия требуется аутентификация." + +#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:348 +#, c-format +msgid "Click to edit %s" +msgstr "Нажмите, чтобы изменить %s" + +#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:371 +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1391 +#, c-format +msgid "Click to open %s" +msgstr "Нажмите, чтобы открыть %s" + +#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:600 +msgid "_Authenticate" +msgstr "_Аутентификация" + +#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:659 ../src/polkit-mate-manager.c:686 +#: ../src/polkit-mate-manager.c:735 +msgid "_Password:" +msgstr "_Пароль:" + +#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:681 +msgid "For this _session only" +msgstr "Только для этого _сеанса" + +#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:689 +msgid "<small><b>_Details</b></small>" +msgstr "<small><b>_Сведения</b></small>" + +#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:710 +msgid "<small><b>Application:</b></small>" +msgstr "<small><b>Приложение:</b></small>" + +#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:714 +msgid "<small><b>Action:</b></small>" +msgstr "<small><b>Действие:</b></small>" + +#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:719 +msgid "<small><b>Vendor:</b></small>" +msgstr "<small><b>Разработчик:</b></small>" + +#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:848 +msgid "Authenticate" +msgstr "Аутентификция" + +#: ../src/polkit-mate-manager.c:367 +msgid "(unknown" +msgstr "(неизвестно" + +#: ../src/polkit-mate-manager.c:730 +#, c-format +msgid "_Password for %s:" +msgstr "_Пароль пользователя %s:" + +#: ../src/polkit-mate-manager.c:732 +msgid "_Password for root:" +msgstr "_Пароль пользователя root:" + +#: ../src/polkit-mate-manager.c:740 +#, c-format +msgid "_Password or swipe finger for %s:" +msgstr "_Пароль или проведите палец для %s:" + +#: ../src/polkit-mate-manager.c:743 +msgid "_Password or swipe finger for root:" +msgstr "_Пароль или проведите палец для root:" + +#: ../src/polkit-mate-manager.c:746 +msgid "_Password or swipe finger:" +msgstr "_Пароль или проведите палец:" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:117 +msgid "No" +msgstr "Нет" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:119 +msgid "Admin Authentication (one shot)" +msgstr "Аутентификация под именем администратора (однократно)" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:120 +msgid "Admin Authentication" +msgstr "Аутентификация под именем администратора" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:121 +msgid "Admin Authentication (keep session)" +msgstr "Аутентификация под именем администратора (до конца сеанса)" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:122 +msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)" +msgstr "Аутентификация под именем администратора (постоянно)" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:124 +msgid "Authentication (one shot)" +msgstr "Аутентификация (однократно)" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:125 +msgid "Authentication" +msgstr "Аутентификация" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:126 +msgid "Authentication (keep session)" +msgstr "Аутентификация (до конца сеанса)" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:127 +msgid "Authentication (keep indefinitely)" +msgstr "Аутентификация (постоянно)" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:129 +msgid "Yes" +msgstr "Да" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:272 +msgid ", " +msgstr ", " + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:276 +msgid "Must be on console" +msgstr "Должен быть на консоли" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:279 +msgid "Must be in active session" +msgstr "Должен быть в активном сеансе" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:282 +#, c-format +msgid "Must be program %s" +msgstr "Должна быть программа %s" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:286 +#, c-format +msgid "Must be SELinux Context %s" +msgstr "Должен быть контекст SELinux %s" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:344 +msgid "A moment ago" +msgstr "Мгновение назад" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:348 +msgid "1 minute ago" +msgstr "1 минуту назад" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:350 +#, c-format +msgid "%d minutes ago" +msgstr "%d минут назад" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:354 +msgid "1 hour ago" +msgstr "1 час назад" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:356 +#, c-format +msgid "%d hours ago" +msgstr "%d часов назад" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:360 +msgid "1 day ago" +msgstr "1 день назад" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:362 +#, c-format +msgid "%d days ago" +msgstr "%d дней назад" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:379 +#, c-format +msgid "Auth as %s (uid %d)" +msgstr "Аутентификация под именем %s (uid %d)" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:381 +#, c-format +msgid "Auth as uid %d" +msgstr "Аутентификация под UID %d" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:387 +#, c-format +msgid "Blocked by %s (uid %d)" +msgstr "Заблокировано пользователем %s (UID %d)" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:389 +#, c-format +msgid "Blocked by uid %d" +msgstr "Заблокировано пользователем с UID %d" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:392 +#, c-format +msgid "Granted by %s (uid %d)" +msgstr "Предоставлено пользователем %s (UID %d)" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:394 +#, c-format +msgid "Granted by uid %d" +msgstr "Предоставлено пользователем с UID %d" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:409 +#, c-format +msgid "Single shot pid %d (%s)" +msgstr "Однократно pid %d (%s)" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:415 +#, c-format +msgid "pid %d (%s)" +msgstr "pid %d (%s)" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:418 +msgid "This session" +msgstr "Этот сеанс" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:421 +msgid "Always" +msgstr "Всегда" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:431 +msgid "None" +msgstr "Нет" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:827 +msgid "Grant Negative Authorization" +msgstr "Предоставление негативной авторизации" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:827 +msgid "Grant Authorization" +msgstr "Предоставление авторизации" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:850 +#, c-format +msgid "" +"<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires " +"more information</big></b>" +msgstr "" +"<b><big>Предоставление негативной авторизации пользователю <i>%s</i> требует " +"дополнительной информации</big></b>" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:851 +#, c-format +msgid "" +"<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more " +"information</big></b>" +msgstr "" +"<b><big>Предоставление авторизации пользователю <i>%s</i> требует " +"дополнительной информации</big></b>" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:862 +msgid "" +"Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on " +"the negative authorization that you are about to grant." +msgstr "" +"Выберите пользователя для блокирования действия и, опционально, любые " +"принуждения для негативной авторизации, которую вы собираетесь предоставить." + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:864 +msgid "" +"Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization " +"that you are about to grant." +msgstr "" +"Выберите получателя и, опционально, как ограничить авторизацию, которую вы " +"собираетесь предоставить." + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:875 +msgid "<b>Beneficiary</b>" +msgstr "<b>Получатель</b>" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:887 +msgid "Select the user that will receive the negative authorization." +msgstr "Выберите пользователя, который получит негативную авторизацию." + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:889 +msgid "Select the user that will receive the authorization." +msgstr "Выберите пользователя, который получит авторизацию." + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:898 +msgid "_Show system users" +msgstr "_Отображать системных пользователей" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:913 +msgid "<b>Constraints</b>" +msgstr "<b>Принуждения</b>" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:924 +msgid "" +"Constraints limits the authorization such that it only applies under certain " +"circumstances." +msgstr "" +"Принуждения ограничивают авторизацию так, что она действует только в " +"определённых обстоятельствах." + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:930 +msgid "_None" +msgstr "_Нет" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:932 +msgid "Must be _in active session" +msgstr "Должен быть _в текущем сеансе" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:934 +msgid "Must be on _local console" +msgstr "Должен быть на _локальной консоли" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:936 +msgid "Must be in _active session on local console" +msgstr "Должен быть в _текущем сеансе на локальной консоли" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:957 +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2133 +msgid "_Block..." +msgstr "_Блокировать..." + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:961 +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2126 +msgid "_Grant..." +msgstr "_Предоставить..." + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1155 +msgid "Edit Implicit Authorizations" +msgstr "Изменение неявных авторизаций" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1176 +msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>" +msgstr "<b><big>Выберите новую неявную авторизацию</big></b>" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1190 +#, c-format +msgid "" +"Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to " +"users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>" +"%s</i>." +msgstr "" +"Неявные авторизации - авторизации, предоставляемые пользователям " +"автоматически при некоторых обстоятельствах. Выберите, что требуется для " +"действия <i>%s</i>." + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1215 +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1974 +msgid "<i>Anyone:</i>" +msgstr "<i>Все:</i>" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1222 +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1978 +msgid "<i>Console:</i>" +msgstr "<i>Консоль:</i>" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1229 +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1982 +msgid "<i>Active Console:</i>" +msgstr "<i>Активная консоль:</i>" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1258 +msgid "_Modify..." +msgstr "_Модифицировать..." + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1890 +msgid "<b>Action</b>" +msgstr "<b>Действие</b>" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1905 +msgid "<i>Identifier:</i>" +msgstr "<i>Идентификатор:</i>" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1915 +msgid "<i>Description:</i>" +msgstr "<i>Описание:</i>" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1925 +msgid "<i>Vendor:</i>" +msgstr "<i>Разработчик:</i>" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1951 +msgid "<b>Implicit Authorizations</b>" +msgstr "<b>Неявные авторизации</b>" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1959 +msgid "" +"Implicit authorizations are authorizations automatically given to users " +"based on certain criteria such as if they are on the local console." +msgstr "" +"Неявные авторизации - авторизации, предоставляемые пользователям " +"автоматически на основе определенных критериев, например таких, как " +"нахождение на локальной консоли." + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2002 +msgid "_Edit..." +msgstr "_Изменить..." + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2009 +msgid "Revert To _Defaults..." +msgstr "_Вернуть к исходному состоянию..." + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2032 +msgid "<b>Explicit Authorizations</b>" +msgstr "<b>Явные авторизации</b>" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2043 +msgid "" +"This list displays authorizations that are either obtained through " +"authentication or specifically given to the entity in question. Blocked " +"authorizations are marked with a STOP sign." +msgstr "" +"Этот список отображает авторизации, которые были либо получены путём " +"аутентификации, либо были специально предоставлены объекту по запросу. " +"Заблокированные авторизации помечены знаком STOP." + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2073 +msgid "Entity" +msgstr "Объект" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2081 +msgid "Scope" +msgstr "Действие" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2089 +msgid "Obtained" +msgstr "Получено" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2097 +msgid "How" +msgstr "Как" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2105 +msgid "Constraints" +msgstr "Принуждения" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2147 +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2161 +msgid "_Revoke" +msgstr "_Отозвать" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2154 +msgid "_Revoke..." +msgstr "_Отозвать..." + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2174 +msgid "_Show authorizations from all users..." +msgstr "_Отображать авторизации от всех пользователей..." + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2175 +msgid "_Show authorizations from all users" +msgstr "_Отображать авторизации от всех пользователей" + +#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2417 +msgid "Select an action" +msgstr "Выбрать действие" + |