diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 24 |
1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
@@ -4,14 +4,14 @@ # # Translators: # Maxim Dziumanenko <[email protected]>, 2010 -# Koljan1970 <[email protected]>, 2013-2014 +# Микола Ткач <[email protected]>, 2013-2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-15 11:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-16 19:14+0000\n" -"Last-Translator: Koljan1970 <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-08 17:53+0000\n" +"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -123,13 +123,13 @@ msgstr "Підказка повного блокування" msgid "" "The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for " "all users." -msgstr "Підказка, що виводиться при запиті на повне блокування дії усіх користувачів." +msgstr "Підказка, що виводиться при запиті на повне блокування дій усіх користувачів." #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:607 msgid "" "To prevent users without administrative privileges from making changes, " "click the lock." -msgstr "Для запобігання подальшим змінам користувачам без адміністративних привілей, клацніть на блокування." +msgstr "Для запобігання подальшим змінам користувачам без адміністративних привілеїв, клацніть на блокування." #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:623 msgid "" @@ -149,11 +149,11 @@ msgstr "Підказка, що виводиться коли користува� #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:641 msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator." -msgstr "Системна політика запобігає змінами. Зверніться до системного адміністратора." +msgstr "Системна політика запобігає змінам. Зверніться до системного адміністратора." #: ../src/main.c:128 msgid "Click the icon to drop all elevated privileges" -msgstr "Клацніть на значку для скидання усіх підвищених привілей" +msgstr "Клацніть на піктограмі для скидання усіх підвищених привілеїв" #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:159 msgid "Select user..." @@ -172,19 +172,19 @@ msgstr "_Автентифікація" msgid "" "An application is attempting to perform an action that requires privileges. " "Authentication as one of the users below is required to perform this action." -msgstr "Програма намагається виконати дію, яка вимагає додаткових привілеїв. Для виконання цієї дії потрібна автентифікація від імені одного з перелічених нижче користувачів." +msgstr "Проґрама намагається виконати дію, яка вимагає додаткових привілеїв. Для виконання цієї дії потрібна автентифікація від імені одного з перелічених нижче користувачів." #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:582 msgid "" "An application is attempting to perform an action that requires privileges. " "Authentication is required to perform this action." -msgstr "Програма намагається виконати дію, яка вимагає додаткових привілеїв. Для виконання цієї дії потрібна автентифікація." +msgstr "Проґрама намагається виконати дію, яка вимагає додаткових привілеїв. Для виконання цієї дії потрібна автентифікація." #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:588 msgid "" "An application is attempting to perform an action that requires privileges. " "Authentication as the super user is required to perform this action." -msgstr "Програма намагається виконати дію, яка вимагає додаткових привілеїв. Для виконання цієї дії потрібна автентифікація користувача root." +msgstr "Проґрама намагається виконати дію, яка вимагає додаткових привілеїв. Для виконання цієї дії потрібна автентифікація користувача root." #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:623 #: ../src/polkitmateauthenticator.c:298 @@ -229,8 +229,8 @@ msgstr "Помилка при автентифікації" #: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1 msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "Аґент автентифікації PolicyKit" +msgstr "Агент автентифікації PolicyKit" #: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:2 msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop" -msgstr "Аґент автентифікації PolicyKit для стільниці MATE" +msgstr "Агент автентифікації PolicyKit для стільниці MATE" |