diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 26 |
1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-14 14:14+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-04 20:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-28 15:19+0000\n" "Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Для запобігання подальшим змінам корис msgid "" "The text to display when the user cannot obtain authorization through " "authentication." -msgstr "Текст, що виводиться коли користувач не може отримати авторизацію шляхом автентифікації." +msgstr "Текст, що виводиться коли користувач не може отримати авторизацію шляхом розпізнання." #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:624 msgid "Not authorized to make changes" @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Не авторизований для внесення змін" msgid "" "The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through " "authentication." -msgstr "Підказка, що виводиться коли користувач не може отримати авторизацію шляхом автентифікації." +msgstr "Підказка, що виводиться коли користувач не може отримати авторизацію шляхом розпізнання." #: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:641 msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator." @@ -170,25 +170,25 @@ msgstr "%s (%s)" #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:648 msgid "_Authenticate" -msgstr "_Автентифікація" +msgstr "_Розпізнання" #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:690 msgid "" "An application is attempting to perform an action that requires privileges. " "Authentication as one of the users below is required to perform this action." -msgstr "Проґрама намагається виконати дію, яка потребує додаткових привілеїв. Для виконання цієї дії потрібна автентифікація від імені одного з перелічених нижче користувачів." +msgstr "Проґрама намагається виконати дію, яка потребує додаткових привілеїв. Для виконання цієї дії потрібне розпізнання від імені одного з перелічених нижче користувачів." #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:698 msgid "" "An application is attempting to perform an action that requires privileges. " "Authentication is required to perform this action." -msgstr "Проґрама намагається виконати дію, яка потребує додаткових привілеїв. Для виконання цієї дії потрібна автентифікація." +msgstr "Проґрама намагається виконати дію, яка потребує додаткових привілеїв. Для виконання цієї дії потрібне розпізнання." #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:704 msgid "" "An application is attempting to perform an action that requires privileges. " "Authentication as the super user is required to perform this action." -msgstr "Проґрама намагається виконати дію, яка потребує додаткових привілеїв. Для виконання цієї дії потрібна автентифікація користувача root." +msgstr "Проґрама намагається виконати дію, яка потребує додаткових привілеїв. Для виконання цієї дії потрібне розпізнання користувача root." #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:742 #: ../src/polkitmateauthenticator.c:301 @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "_Пароль:" #. Details #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:760 msgid "<small><b>_Details</b></small>" -msgstr "<small><b>_Відомості</b></small>" +msgstr "<small><b>_Відомости</b></small>" #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:813 msgid "<small><b>Action:</b></small>" @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Натисніть, щоб відкрити %s" #: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:992 msgid "Authenticate" -msgstr "Автентифікація" +msgstr "Розпізання" #: ../src/polkitmateauthenticator.c:297 #, c-format @@ -229,16 +229,16 @@ msgstr "_Пароль користувача %s:" #: ../src/polkitmateauthenticator.c:458 msgid "Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again." -msgstr "Ваша спроба автентифікації невдала. Будь ласка, спробуйте ще раз." +msgstr "Ваша спроба розпізнання невдала. Будь ласка, спробуйте ще раз." #: ../src/polkitmatelistener.c:164 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" -msgstr "Діялоґ автентифікації був відкинутий користувачем" +msgstr "Діялоґ розпізнання був відкинутий користувачем" #: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1 msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "Агент автентифікації PolicyKit" +msgstr "Агент розпізнання PolicyKit" #: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:2 msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop" -msgstr "Агент автентифікації PolicyKit для стільниці MATE" +msgstr "Агент розпізнання PolicyKit для стільниці MATE" |