path: root/po/nb.po

# Norwegian bokmål translation of policykit-mate.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PolicyKit-mate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 20:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 10:05+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/polkit-mate-authorization.desktop.in.h:1
#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2439
msgid "Authorizations"
msgstr "Autorisasjoner"

#: ../data/polkit-mate-authorization.desktop.in.h:2
msgid "Configure authorizations"
msgstr "Konfigurer autorisasjoner"

#: ../examples/polkit-mate-example.c:137
msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen"
msgstr "Opphavsrett © 2007 David Zeuthen"

#: ../examples/polkit-mate-example.c:138
msgid "PolicyKit-mate Website"
msgstr "Nettsted for PolicyKit-mate"

#: ../examples/polkit-mate-example.c:140
#: ../examples/polkit-mate-example.c:446
msgid "PolicyKit-mate demo"
msgstr "Demo av PolicyKit-mate"

#: ../examples/polkit-mate-example.c:141
msgid "PolicyKit for the MATE desktop"
msgstr "PolicyKit for MATE"

#: ../examples/polkit-mate-example.c:151
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#. name, stock id, label
#: ../examples/polkit-mate-example.c:152
msgid "_Actions"
msgstr "H_andlinger"

#. name, stock id, label
#: ../examples/polkit-mate-example.c:153
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#. name, stock id, label
#. name, stock id
#: ../examples/polkit-mate-example.c:156
msgid "_Quit"
msgstr "A_vslutt"

#. label, accelerator
#: ../examples/polkit-mate-example.c:157
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#. name, stock id
#: ../examples/polkit-mate-example.c:161
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#. label, accelerator
#: ../examples/polkit-mate-example.c:162
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../examples/polkit-mate-example.c:243
msgid ""
"Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The "
"authorization is kept for the life time of the process"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:252
msgid "Frobnicate!"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:267
msgid ""
"Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a "
"one-shot authorization."
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:275
msgid "Jump!"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:290
msgid ""
"Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to "
"authenticate. This instance overrides the defaults set in "
"polkit_mate_action_new()."
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:299
#: ../examples/polkit-mate-example.c:320
msgid "Tweak!"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:306
#: ../examples/polkit-mate-example.policy.in.h:17
msgid "Tweak"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:307
msgid "Tweak (long)"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:308
msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:313
msgid "Tweak..."
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:314
msgid "Tweak... (long)"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:315
msgid "Only card carrying tweakers can do this!"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:321
msgid "Tweak! (long)"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:322
msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:339
msgid ""
"Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to "
"authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained "
"indefinitely."
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:348
msgid "Twiddle!"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:363
msgid ""
"Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once "
"authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the "
"desktop session."
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:372
msgid "Punch!"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:387
msgid ""
"The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a "
"GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up "
"authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' "
"exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining "
"resp. revoking the authorization in question."
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:401
msgid "Click to make changes..."
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:402
msgid "Click to prevent changes"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.c:422
msgid ""
"<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets "
"update in real-time.</i>."
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.policy.in.h:1
msgid "Frobnicate"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.policy.in.h:2
msgid "Jump"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.policy.in.h:3
msgid "Kick bar"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.policy.in.h:4
msgid "Kick baz"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.policy.in.h:5
msgid "Kick foo"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.policy.in.h:6
msgid "Punch"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.policy.in.h:7
msgid ""
"System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Frobnicating"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.policy.in.h:8
msgid "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Jumping"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.policy.in.h:9
msgid ""
"System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking bar"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.policy.in.h:10
msgid ""
"System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking baz"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.policy.in.h:11
msgid ""
"System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking foo"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.policy.in.h:12
msgid "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Punching"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.policy.in.h:13
msgid "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Toggling"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.policy.in.h:14
msgid "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Tweaking"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.policy.in.h:15
msgid ""
"System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Twiddling"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.policy.in.h:16
msgid "Toggle"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-mate-example.policy.in.h:18
msgid "Twiddle"
msgstr ""

#: ../polkit-mate/polkit-mate-toggle-action.c:400
#: ../polkit-mate/polkit-mate-toggle-action.c:401
msgid "Authenticating..."
msgstr "Autentiserer"

#: ../src/main.c:139
msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Ikke avslutt etter 30 sekunders pause"

#: ../src/main.c:148
msgid "PolicyKit MATE session daemon"
msgstr "MATE sesjonstjeneste for PolicyKit"

#: ../src/main.c:174
#, c-format
msgid "Starting PolicyKit MATE session daemon version %s"
msgstr "Starter MATE sesjonstjeneste for PolicyKit versjon %s"

#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:190
#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:649
msgid "Select user..."
msgstr "Velg bruker..."

#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:211
#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:665
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:292
msgid "_Remember authorization for this session"
msgstr "Husk auto_risasjon for denne sesjonen"

#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:298
msgid "_Remember authorization"
msgstr "Husk auto_risasjon"

#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:313
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr ""
"Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må "
"autentisere som en av brukerene under for å utføre denne handlingen."

#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:320
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr ""
"Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må "
"autentisere som superbruker for å utføre denne handlingen."

#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:324
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må "
"autentisere deg for å utføre denne handlingen."

#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:348
#, c-format
msgid "Click to edit %s"
msgstr "Klikk for å redigere %s"

#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:371
#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1391
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "Klikk for å åpne %s"

#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:600
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentiser"

#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:659 ../src/polkit-mate-manager.c:691
#: ../src/polkit-mate-manager.c:740
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:681
msgid "For this _session only"
msgstr "Kun for denne _sesjonen"

#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:689
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>_Detaljer</b></small>"

#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:710
msgid "<small><b>Application:</b></small>"
msgstr "<small><b>Program:</b></small>"

#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:714
msgid "<small><b>Action:</b></small>"
msgstr "<small><b>Handling:</b></small>"

#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:719
msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
msgstr "<small><b>Leverandør:</b></small>"

#: ../src/polkit-mate-auth-dialog.c:848
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentiser"

#: ../src/polkit-mate-manager.c:735
#, c-format
msgid "_Password for %s:"
msgstr "_Passord for %s:"

#: ../src/polkit-mate-manager.c:737
msgid "_Password for root:"
msgstr "_Passord for root:"

#: ../src/polkit-mate-manager.c:745
#, c-format
msgid "_Password or swipe finger for %s:"
msgstr "_Passord eller dra fingeren for %s:"

#: ../src/polkit-mate-manager.c:748
msgid "_Password or swipe finger for root:"
msgstr "_Passord eller dra fingeren for root:"

#: ../src/polkit-mate-manager.c:751
msgid "_Password or swipe finger:"
msgstr "_Passord eller dra fingeren:"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:117
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:119
msgid "Admin Authentication (one shot)"
msgstr "Autentisering for administrator (en gang)"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:120
msgid "Admin Authentication"
msgstr "Autentisering for administrator"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:121
msgid "Admin Authentication (keep session)"
msgstr "Autentisering for administrator (husk for sesjon)"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:122
msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)"
msgstr "Autentisering for administrator (husk for alltid)"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:124
msgid "Authentication (one shot)"
msgstr "Autentisering (en gang)"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:125
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:126
msgid "Authentication (keep session)"
msgstr "Autentisering (husk for sesjon)"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:127
msgid "Authentication (keep indefinitely)"
msgstr "Autentisering (husk for alltid)"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:129
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:272
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:276
msgid "Must be on console"
msgstr "Må være på konsollet"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:279
msgid "Must be in active session"
msgstr "Må være i en aktiv sesjon"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:282
#, c-format
msgid "Must be program %s"
msgstr "Må være program %s"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:286
#, c-format
msgid "Must be SELinux Context %s"
msgstr "Må være SELinux-kontekst %s"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:344
msgid "A moment ago"
msgstr "Et øyeblikk siden"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:348
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 minutt siden"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:350
#, c-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minutter siden"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:354
msgid "1 hour ago"
msgstr "1 time siden"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:356
#, c-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d timer siden"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:360
msgid "1 day ago"
msgstr "1 dag siden"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:362
#, c-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d dager siden"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:379
#, c-format
msgid "Auth as %s (uid %d)"
msgstr "Autentiser som %s (uid %d)"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:381
#, c-format
msgid "Auth as uid %d"
msgstr "Autentiser som uid %d"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:387
#, c-format
msgid "Blocked by %s (uid %d)"
msgstr "Blokkert av %s (uid %d)"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:389
#, c-format
msgid "Blocked by uid %d"
msgstr "Blokkert av uid %d"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:392
#, c-format
msgid "Granted by %s (uid %d)"
msgstr "Gitt av %s (uid %d)"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:394
#, c-format
msgid "Granted by uid %d"
msgstr "Gitt av uid %d"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:409
#, c-format
msgid "Single shot pid %d (%s)"
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:415
#, c-format
msgid "pid %d (%s)"
msgstr "pid %d (%s)"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:418
msgid "This session"
msgstr "Denne sesjonen"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:421
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:431
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:827
msgid "Grant Negative Authorization"
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:827
msgid "Grant Authorization"
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:850
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires "
"more information</big></b>"
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:851
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more "
"information</big></b>"
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:862
msgid ""
"Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on "
"the negative authorization that you are about to grant."
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:864
msgid ""
"Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization "
"that you are about to grant."
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:875
msgid "<b>Beneficiary</b>"
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:887
msgid "Select the user that will receive the negative authorization."
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:889
msgid "Select the user that will receive the authorization."
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:898
msgid "_Show system users"
msgstr "Vi_s systembrukere"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:913
msgid "<b>Constraints</b>"
msgstr "<b>Begrensninger</b>"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:924
msgid ""
"Constraints limits the authorization such that it only applies under certain "
"circumstances."
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:930
msgid "_None"
msgstr "I_ngen"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:932
msgid "Must be _in active session"
msgstr "Må være _i en aktiv sesjon"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:934
msgid "Must be on _local console"
msgstr "Må være på _lokalt konsoll"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:936
msgid "Must be in _active session on local console"
msgstr "Må være i en _aktiv sesjon på lokalt konsoll"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:957
#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2133
msgid "_Block..."
msgstr "_Blokker"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:961
#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2126
msgid "_Grant..."
msgstr "_Gi"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1155
msgid "Edit Implicit Authorizations"
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1176
msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>"
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1190
#, c-format
msgid ""
"Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to "
"users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>"
"%s</i>."
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1215
#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1974
msgid "<i>Anyone:</i>"
msgstr "<i>Alle:</i>"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1222
#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1978
msgid "<i>Console:</i>"
msgstr "<i>Konsoll:</i>"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1229
#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1982
msgid "<i>Active Console:</i>"
msgstr "<i>Aktivt konsoll:</i>"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1258
msgid "_Modify..."
msgstr "E_ndre..."

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1890
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Handling</b>"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1905
msgid "<i>Identifier:</i>"
msgstr "<i>Identifikator:</i>"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1915
msgid "<i>Description:</i>"
msgstr "<i>Beskrivelse:</b>"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1925
msgid "<i>Vendor:</i>"
msgstr "<i>Leverandør:</i>"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1951
msgid "<b>Implicit Authorizations</b>"
msgstr "<b>Implisitte autorisasjoner</b>"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:1959
msgid ""
"Implicit authorizations are authorizations automatically given to users "
"based on certain criteria such as if they are on the local console."
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2002
msgid "_Edit..."
msgstr "R_ediger..."

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2009
msgid "Revert To _Defaults..."
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2032
msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2043
msgid ""
"This list displays authorizations that are either obtained through "
"authentication or specifically given to the entity in question. Blocked "
"authorizations are marked with a STOP sign."
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2073
msgid "Entity"
msgstr "Entitet"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2081
msgid "Scope"
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2089
msgid "Obtained"
msgstr ""

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2097
msgid "How"
msgstr "Hvordan"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2105
msgid "Constraints"
msgstr "Begrensninger"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2147
#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2161
msgid "_Revoke"
msgstr "T_rekk tilbake"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2154
msgid "_Revoke..."
msgstr "T_rekk tilbake..."

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2174
msgid "_Show authorizations from all users..."
msgstr "Vi_s autorisasjoner fra alle brukere..."

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2175
msgid "_Show authorizations from all users"
msgstr "Vi_s autorisasjoner fra alle brukere"

#: ../tools/polkit-mate-authorization.c:2413
msgid "Select an action"
msgstr "Velg en handling"