+es_MX

+uz

+"PO-Revision-Date: 2015-12-04 18:56+0000\n"

+msgstr "ምስጋና-ለተርጓሚዎች "

+"PO-Revision-Date: 2016-03-22 13:16+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-03-06 21:43+0000\n"

+msgstr "El gestor d'energia és programari lliure; el podeu redistribuir i/o\nmodificar sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha\nestat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la\nllicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior."

+msgstr "El gestor d'energia es distribueix amb l'expectativa que serà útil, \nperò SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita\nde COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.\nVegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls."

+msgstr "El tipus de mode de baix consum al qual s'ha d'entrar quan l'ordinador està inactiu."

+msgstr "Aquest és el valor de la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil quan la sessió és inactiva. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «true» (cert)."

+msgstr "El mètode DPMS utilitzat per enfosquir la pantalla amb alimentació de la xarxa elèctrica."

+msgstr "El mètode DPMS utilitzat per enfosquir la pantalla amb alimentació de la bateria."

+msgstr "La brillantor de la pantalla amb alimentació de la xarxa elèctrica. Els valors possibles estan entre 0.0 i 100.0."

+msgstr "Si NetworkManager s'ha de connectar i desconnectar amb baix consum."

+msgstr "Si l'anell de claus de GNOME està bloquejat abans que l'ordinador entri en l'estat d'aturada temporal. Això implica que l'anell de claus s'haurà de desbloquejar en reprendre."

+msgstr "Si l'anell de claus de GNOME està bloquejat abans que l'ordinador entri en l'estat d'hibernació. Això implica que l'anell de claus s'haurà de desbloquejar en reprendre."

+msgstr "L'identificador de l'últim dispositiu que s'utilitza per tornar el focus al dispositiu correcte."

+msgstr "El percentatge de bateria quan es considera baixa. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals)."

+msgstr "El percentatge de bateria quan es considera crítica. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals)."

+msgstr "El percentatge de bateria quan l'acció crítica es duu a terme. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals)."

+msgstr "El temps restant de bateria (en segons) quan es considera baixa. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «true» (cert)."

+msgstr "El temps restant de bateria (en segons) quan es considera crítica. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «true» (cert)."

+msgstr "El temps restant de bateria (en segons) quan l'acció crítica es duu a terme. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «true» (cert)."

+msgstr "_No mostris mai una icona"

+msgstr "Mostra n_omés una icona quan el nivell de la bateria sigui baix"

+msgstr "Mostra només una icona quan es carregui o _descarregui la bateria"

+msgstr "Most_ra només una icona quan hi hagi bateria"

+msgstr "Mostr_a sempre una icona"

+msgstr "La fallida es va informar com a:"

+msgstr "La bateria té una capacitat molt baixa (%1.1f%%), el que significa que pot ser vella o estigui trencada."

+# Martin Kříž <[email protected]>, 2015

+# Stanislav Kučera <[email protected]>, 2015

+"PO-Revision-Date: 2015-12-13 13:11+0000\n"

+"Last-Translator: Martin Kříž <[email protected]>\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-02-24 23:01+0000\n"

+msgstr "\"Joe Hansen, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.\\n\"\n\"\\n\"\n\"Dansk-gruppen <[email protected]>\\n\"\n\"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk\""

+# valsu <[email protected]>, 2015

+"PO-Revision-Date: 2016-03-22 18:58+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2015-12-10 21:00+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2015-12-27 01:12+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-03-28 23:08+0000\n"

+msgstr "0"

+msgstr "Valor"

+msgstr "Descripción"

+msgstr "Potencia"

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2015-09-09 13:07+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-03-28 23:15+0000\n"

+"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es_MX/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: es_MX\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:115

+msgid "Power Manager Brightness Applet"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:116

+msgid "Adjusts laptop panel brightness."

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:417

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:409

+msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:419

+msgid "Cannot get laptop panel brightness"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:421

+#, c-format

+msgid "LCD brightness : %d%%"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:809

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:478

+msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:810

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:479

+msgid ""

+"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"

+"of the License, or (at your option) any later version."

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:814

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:483

+msgid ""

+"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

+"GNU General Public License for more details."

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:818

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:487

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"

+"02110-1301, USA."

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:832

+msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1074

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:714

+msgid "_About"

+msgstr "_Acerca de"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1077

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:717

+msgid "_Help"

+msgstr "Ay_uda"

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Brightness Applet Factory"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Factory for Brightness Applet"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97

+msgid "Power Manager Inhibit Applet"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:98

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

+msgid "Automatic sleep inhibited"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:414

+msgid "Automatic sleep enabled"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:442

+msgid "Manual inhibit"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:501

+msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Inhibit Applet Factory"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Factory for Inhibit Applet"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Inhibit Applet"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

+msgstr ""

+

+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-tray-icon.c:186

+msgid "Power Manager"

+msgstr ""

+

+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:2 ../src/gpm-tray-icon.c:188

+msgid "Power management daemon"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Battery critical low action"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The action to take when the battery is critically low."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5

+msgid ""

+"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "

+"disconnected"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6

+msgid ""

+"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "

+"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "

+"disconnected at a later time."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7

+msgid "UPS critical low action"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8

+msgid "The action to take when the UPS is critically low."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9

+msgid "UPS low power action"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10

+msgid "The action to take when the UPS is low."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Allow backlight brightness adjustment"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12

+msgid ""

+"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "

+"battery power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14

+msgid ""

+"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "

+"battery power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15

+msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16

+msgid ""

+"If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is "

+"on battery power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Keyboard backlight brightness when on AC power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18

+msgid ""

+"Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal "

+"values are between 0 and 100."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19

+msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21

+#, no-c-format

+msgid ""

+"The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. "

+"For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery "

+"power. Legal values are between 0 and 100."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22

+msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24

+#, no-c-format

+msgid ""

+"The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, "

+"if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are"

+" between 0 and 100."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

+msgid "The brightness of the screen when idle"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26

+msgid ""

+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on battery power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31

+msgid "LCD dimming amount when on battery"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32

+msgid ""

+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

+"Possible values are between 0 and 100."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on AC power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35

+msgid "Method used to blank screen on AC"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37

+msgid "Method used to blank screen on battery"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39

+msgid "LCD brightness when on AC"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40

+msgid ""

+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

+"0.0 and 100.0."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41

+msgid "Suspend button action"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42

+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43

+msgid "Hibernate button action"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44

+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45

+msgid "Power button action"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46

+msgid "The action to take when the system power button is pressed."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47

+msgid "Laptop lid close action on battery"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

+"battery power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49

+msgid "Laptop lid close action when on AC"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

+"power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51

+msgid "Whether to use time-based notifications"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52

+msgid ""

+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53

+msgid "Check CPU load before sleeping"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54

+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55

+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56

+msgid ""

+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

+"and connect on resume."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57

+msgid "Use mate-screensaver lock setting"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58

+msgid ""

+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59

+msgid "Lock screen when blanked"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

+"lock-use-screensaver is false."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61

+msgid "Lock screen on suspend"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

+" used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63

+msgid "Lock screen on hibernate"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

+"Only used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65

+msgid "Lock GNOME keyring on sleep"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66

+msgid ""

+"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This"

+" means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67

+msgid ""

+"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "

+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70

+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71

+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72

+msgid "Notify when fully charged"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

+"charged."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74

+msgid "Notify on a sleep failure"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

+"failed."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76

+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77

+msgid ""

+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

+"Leave this blank if the button should not be shown."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78

+msgid "Notify on a low power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

+"low."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80

+msgid "Whether we should show the history data points"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81

+msgid ""

+"Whether we should show the history data points in the statistics window."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82

+msgid "Whether we should smooth the history data"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83

+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84

+msgid "The default graph type to show for history"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85

+msgid "The default graph type to show in the history window."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86

+msgid "The maximum time displayed for history"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87

+msgid ""

+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88

+msgid "Whether we should show the stats data points"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89

+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90

+msgid "Whether we should smooth the stats data"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91

+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92

+msgid "The default graph type to show for stats"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93

+msgid "The default graph type to show in the stats window."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94

+msgid "The index of the page number to show by default"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95

+msgid ""

+"The index of the page number to show by default which is used to return "

+"focus to the correct page."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96

+msgid "The ID of the last device selected"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97

+msgid ""

+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

+"correct device."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98

+msgid "Percentage considered low"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99

+msgid ""

+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

+"use-time-for-policy is false."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100

+msgid "Percentage considered critical"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101

+msgid ""

+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

+"when use-time-for-policy is false."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102

+msgid "Percentage action is taken"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103

+msgid ""

+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

+"valid when use-time-for-policy is false."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104

+msgid "The time remaining when low"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

+" valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106

+msgid "The time remaining when critical"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

+" Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108

+msgid "The time remaining when action is taken"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110

+msgid "Sleep timeout computer when on battery"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before it goes to sleep."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112

+msgid "Sleep timeout computer when on AC"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114

+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before it goes to sleep."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116

+msgid "Sleep timeout display when on AC"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117

+msgid ""

+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

+"computer is on AC power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118

+msgid "Sleep timeout display when on battery"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before the display goes to sleep."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120

+msgid "Sleep timeout display when on UPS"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before the display goes to sleep."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122

+msgid "If sounds should be used"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123

+msgid ""

+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

+"requests have stopped the policy action."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124

+msgid ""

+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125

+msgid "When to show the notification icon"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126

+msgid "Display options for the notification icon."

+msgstr ""

+

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1

+msgid "Power Management"

+msgstr ""

+

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

+msgid "Configure power management"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#. TRANSLATORS: the program name

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1091

+#: ../src/gpm-statistics.c:1598

+msgid "Power Statistics"

+msgstr ""

+

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

+msgid "Observe power management"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1

+msgid "Brightness"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:209

+msgid "Details"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3

+msgid "Graph type:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4

+msgid "Data length:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5

+msgid "There is no data to display."

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6

+msgid "Use smoothed line"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7

+msgid "Show data points"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8

+msgid "History"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9

+msgid "Statistics"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10

+msgid "Processor wakeups per second:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11

+msgid "0"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:195

+msgid "Wakeups"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1

+msgid "Power Management Preferences"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2

+msgid "<b>Actions</b>"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3

+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4

+msgid "When laptop lid is cl_osed:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5

+msgid "<b>Display</b>"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6

+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7

+msgid "Set display _brightness to:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8

+msgid "Di_m display when idle"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9

+msgid "On AC Power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10

+msgid "When battery po_wer is critically low:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11

+msgid "_Reduce backlight brightness"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12

+msgid "On Battery Power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13

+msgid "When UPS power is l_ow:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14

+msgid "When UPS power is _critically low:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15

+msgid "On UPS Power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16

+msgid "When the power _button is pressed:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17

+msgid "When the _suspend button is pressed:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18

+msgid "<b>Notification Area</b>"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19

+msgid "_Never display an icon"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20

+msgid "_Only display an icon when battery power is low"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21

+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22

+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23

+msgid "_Always display an icon"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24

+msgid "General"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25

+msgid "Provides help about this program"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26

+msgid "Make Default"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27

+msgid "Sets this policy to be used by all users"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28

+msgid "Closes the program"

+msgstr ""

+

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:166

+msgid "Set the current brightness"

+msgstr ""

+

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:169

+msgid "Get the current brightness"

+msgstr ""

+

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:172

+msgid "Get the number of brightness levels supported"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:184

+msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: user did not specify valid options

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:192

+msgid "No valid option was specified"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: no backlights found

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:201

+msgid "No backlights were found on your system"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:212

+msgid "Could not get the value of the backlight"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:230

+msgid "Could not get the maximum value of the backlight"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:247

+msgid "This program can only be used by the root user"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the program must never be directly run

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:256

+msgid "This program must only be run through pkexec"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:267

+msgid "Could not set the value of the backlight"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-common.c:53

+msgid "Unknown time"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-common.c:58

+#, c-format

+msgid "%i minute"

+msgid_plural "%i minutes"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/gpm-common.c:69

+#, c-format

+msgid "%i hour"

+msgid_plural "%i hours"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"

+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed

+#: ../src/gpm-common.c:75

+#, c-format

+msgid "%i %s %i %s"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-common.c:76

+msgid "hour"

+msgid_plural "hours"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/gpm-common.c:77

+msgid "minute"

+msgid_plural "minutes"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. Translators: This is %i days

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:446

+#, c-format

+msgid "%id"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %i days %02i hours

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:449

+#, c-format

+msgid "%id%02ih"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %i hours

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:454

+#, c-format

+msgid "%ih"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %i hours %02i minutes

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:457

+#, c-format

+msgid "%ih%02im"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %2i minutes

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:462

+#, c-format

+msgid "%2im"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:465

+#, c-format

+msgid "%2im%02i"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %2i seconds

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:469

+#, c-format

+msgid "%2is"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %i Percentage

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:473

+#, c-format

+msgid "%i%%"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %.1f Watts

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:476

+#, c-format

+msgid "%.1fW"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %.1f Volts

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:481

+#, c-format

+msgid "%.1fV"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: show verbose debugging

+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1581

+msgid "Show extra debugging information"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-main.c:173

+msgid "Show version of installed program and exit"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-main.c:175

+msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-main.c:177

+msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-main.c:188 ../src/gpm-main.c:192

+msgid "MATE Power Manager"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:223 ../src/gpm-manager.c:293

+msgid "Battery is very low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:273

+msgid "Power plugged in"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:277

+msgid "Power unplugged"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:281

+msgid "Lid has opened"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:285

+msgid "Lid has closed"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:289

+msgid "Battery is low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:297

+msgid "Battery is full"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:301

+msgid "Suspend started"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:305

+msgid "Resumed"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:309

+msgid "Suspend failed"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:579

+msgid "Computer failed to suspend."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: title text

+#: ../src/gpm-manager.c:581

+msgid "Failed to suspend"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:585

+msgid "Computer failed to hibernate."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: title text

+#: ../src/gpm-manager.c:587

+msgid "Failed to hibernate"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:592

+msgid "Failure was reported as:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

+#: ../src/gpm-manager.c:605

+msgid "Visit help page"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

+#: ../src/gpm-manager.c:851

+msgid "Display DPMS activated"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

+#: ../src/gpm-manager.c:870

+msgid "On battery power"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-manager.c:888

+msgid "Laptop lid is closed"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-manager.c:926

+msgid "Power Information"

+msgstr ""

+

+#. We should notify the user if the battery has a low capacity,

+#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

+#. * the design capacity. (#326740)

+#. TRANSLATORS: battery is old or broken

+#: ../src/gpm-manager.c:1113

+msgid "Battery may be broken"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

+#. very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1116

+#, c-format

+msgid ""

+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

+" broken."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: show the charged notification

+#: ../src/gpm-manager.c:1165

+msgid "Battery Charged"

+msgid_plural "Batteries Charged"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

+#: ../src/gpm-manager.c:1211

+msgid "Battery Discharging"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1215

+#, c-format

+msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-manager.c:1218 ../src/gpm-manager.c:1230

+#, c-format

+msgid "%s discharging (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

+#: ../src/gpm-manager.c:1223

+msgid "UPS Discharging"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1227

+#, c-format

+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1311

+msgid "Battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1314

+msgid "Laptop battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1320

+#, c-format

+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

+#: ../src/gpm-manager.c:1324

+msgid "UPS low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1328

+#, c-format

+msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1332 ../src/gpm-manager.c:1466

+msgid "Mouse battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1335

+#, c-format

+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1339 ../src/gpm-manager.c:1474

+msgid "Keyboard battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1342

+#, c-format

+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1346 ../src/gpm-manager.c:1483

+msgid "PDA battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1349

+#, c-format

+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1353 ../src/gpm-manager.c:1493

+#: ../src/gpm-manager.c:1503

+msgid "Cell phone battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1356

+#, c-format

+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

+#: ../src/gpm-manager.c:1360

+msgid "Media player battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1363

+#, c-format

+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1367 ../src/gpm-manager.c:1512

+msgid "Tablet battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1370

+#, c-format

+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1374 ../src/gpm-manager.c:1521

+msgid "Attached computer battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1377

+#, c-format

+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

+#. battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1425

+msgid "Battery critically low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

+#. of battery

+#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

+#: ../src/gpm-manager.c:1428 ../src/gpm-manager.c:1580

+msgid "Laptop battery critically low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

+#. anything

+#: ../src/gpm-manager.c:1437

+msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1441

+#, c-format

+msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1445

+#, c-format

+msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1449

+#, c-format

+msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the UPS is very low

+#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

+#: ../src/gpm-manager.c:1456 ../src/gpm-manager.c:1615

+msgid "UPS critically low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1460

+#, c-format

+msgid ""

+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

+" your computer to avoid losing data."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1469

+#, c-format

+msgid ""

+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1477

+#, c-format

+msgid ""

+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1486

+#, c-format

+msgid ""

+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

+" not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1496

+#, c-format

+msgid ""

+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1506

+#, c-format

+msgid ""

+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1515

+#, c-format

+msgid ""

+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

+" if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1524

+#, c-format

+msgid ""

+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

+"shutdown if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

+#: ../src/gpm-manager.c:1588

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

+"off</b> when the battery becomes completely empty."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will suspend

+#: ../src/gpm-manager.c:1594

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

+"computer in a suspended state."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will hibernate

+#: ../src/gpm-manager.c:1601

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"hibernate."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

+#: ../src/gpm-manager.c:1606

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"shutdown."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

+#: ../src/gpm-manager.c:1623

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

+"when the UPS becomes completely empty."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will hibernate

+#: ../src/gpm-manager.c:1629

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

+#: ../src/gpm-manager.c:1634

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-prefs.c:94

+msgid "MATE Power Preferences"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:241

+msgid "Shutdown"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:248

+msgid "Suspend"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:251

+msgid "Hibernate"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:254

+msgid "Blank screen"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:257

+msgid "Ask me"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:260

+msgid "Do nothing"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:320

+msgid "Never"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467

+msgid "Rate"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:80

+msgid "Charge"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481

+msgid "Time to full"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486

+msgid "Time to empty"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:89

+msgid "10 minutes"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:90

+msgid "2 hours"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:91

+msgid "6 hours"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:92

+msgid "1 day"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:93

+msgid "1 week"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

+#: ../src/gpm-statistics.c:102

+msgid "Charge profile"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:103

+msgid "Discharge profile"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

+#. battery

+#: ../src/gpm-statistics.c:105

+msgid "Charge accuracy"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:106

+msgid "Discharge accuracy"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:133

+msgid "Attribute"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:140

+msgid "Value"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:157

+msgid "Image"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:163

+msgid "Description"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406

+msgid "Type"

+msgstr "Tipo"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:188

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:202

+msgid "Command"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

+#: ../src/gpm-statistics.c:287

+msgid "Unknown"

+msgstr "Desconocido"

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:291

+#, c-format

+msgid "%.0f second"

+msgid_plural "%.0f seconds"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:296

+#, c-format

+msgid "%.1f minute"

+msgid_plural "%.1f minutes"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:301

+#, c-format

+msgid "%.1f hour"

+msgid_plural "%.1f hours"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:305

+#, c-format

+msgid "%.1f day"

+msgid_plural "%.1f days"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+msgid "Yes"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+msgid "No"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

+#: ../src/gpm-statistics.c:403

+msgid "Device"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:408

+msgid "Vendor"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:410

+msgid "Model"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:412

+msgid "Serial number"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the

+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

+#. battery

+#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

+#: ../src/gpm-statistics.c:417

+msgid "Supply"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:420

+#, c-format

+msgid "%d second"

+msgid_plural "%d seconds"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

+#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

+#: ../src/gpm-statistics.c:424

+msgid "Refreshed"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

+#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

+#. * be removed, but still observed as devices on the system

+#: ../src/gpm-statistics.c:434

+msgid "Present"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

+#. * batteries rather than alkaline ones

+#: ../src/gpm-statistics.c:441

+msgid "Rechargeable"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

+#: ../src/gpm-statistics.c:447

+msgid "State"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:451

+msgid "Energy"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:454

+msgid "Energy when empty"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:457

+msgid "Energy when full"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:460

+msgid "Energy (design)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:474

+msgid "Voltage"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

+#: ../src/gpm-statistics.c:496

+msgid "Percentage"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

+#. * of how full it can get, relative to the design capacity

+#: ../src/gpm-statistics.c:503

+msgid "Capacity"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

+#: ../src/gpm-statistics.c:508

+msgid "Technology"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

+#. * only shown for the ac adaptor device

+#: ../src/gpm-statistics.c:513

+msgid "Online"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the command line was not provided

+#: ../src/gpm-statistics.c:825

+msgid "No data"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837

+msgid "Kernel module"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

+#: ../src/gpm-statistics.c:842

+msgid "Kernel core"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: interrupt between processors

+#: ../src/gpm-statistics.c:847

+msgid "Interprocessor interrupt"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: unknown interrupt

+#: ../src/gpm-statistics.c:852

+msgid "Interrupt"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

+#: ../src/gpm-statistics.c:899

+msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

+#: ../src/gpm-statistics.c:902

+msgid "ACPI"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

+#: ../src/gpm-statistics.c:905

+msgid "Serial ATA"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

+#: ../src/gpm-statistics.c:908

+msgid "ATA host controller"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

+#: ../src/gpm-statistics.c:911

+msgid "Intel wireless adaptor"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

+#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

+#. * This is shown when the timer wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923

+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933

+#: ../src/gpm-statistics.c:938

+#, c-format

+msgid "Timer %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

+#. sleeping.

+#. * This is shown when the task wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:942

+#, c-format

+msgid "Sleep %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

+#: ../src/gpm-statistics.c:945

+#, c-format

+msgid "New task %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

+#. * This is shown when the task wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:949

+#, c-format

+msgid "Wait %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

+#. * A work queue is a list of work that has to be done.

+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957

+#, c-format

+msgid "Work queue %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

+#: ../src/gpm-statistics.c:960

+#, c-format

+msgid "Network route flush %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

+#: ../src/gpm-statistics.c:963

+#, c-format

+msgid "USB activity %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

+#: ../src/gpm-statistics.c:966

+#, c-format

+msgid "Wakeup %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

+#: ../src/gpm-statistics.c:969

+msgid "Local interrupts"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

+#: ../src/gpm-statistics.c:972

+msgid "Rescheduling interrupts"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1081

+msgid "Device Information"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1083

+msgid "Device History"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1085

+msgid "Device Profile"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1087

+msgid "Processor Wakeups"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1347 ../src/gpm-statistics.c:1353

+#: ../src/gpm-statistics.c:1359 ../src/gpm-statistics.c:1365

+msgid "Time elapsed"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1349

+msgid "Power"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1399

+#: ../src/gpm-statistics.c:1405 ../src/gpm-statistics.c:1411

+#: ../src/gpm-statistics.c:1417

+msgid "Cell charge"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1361 ../src/gpm-statistics.c:1367

+msgid "Predicted time"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1401 ../src/gpm-statistics.c:1413

+msgid "Correction factor"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1407 ../src/gpm-statistics.c:1419

+msgid "Prediction accuracy"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: show a device by default

+#: ../src/gpm-statistics.c:1584

+msgid "Select this device at startup"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

+#: ../src/gpm-statistics.c:1839

+msgid "Processor"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

+msgid "Copyright © 2011-2014 MATE developers"

+msgstr ""

+

+#. Translators should localize the following string

+#. * which will be displayed at the bottom of the about

+#. * box to give credit to the translator(s).

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:195

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Luis Armando Medina <[email protected]>, 2016\nJorge González <[email protected]>, 2007-2010\nFrancisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\nPablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2000-2004\nCarlos Perelló Marín <[email protected]>, 2000, 2002\nIsmael Olea <[email protected]>, 2001\nJorge Carrasquilla Soares <[email protected]>, 2000"

+

+#. preferences

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:330

+msgid "_Preferences"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: a phone is charging

+#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:221 ../src/gpm-upower.c:285

+#, c-format

+msgid "%s charging (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

+#: ../src/gpm-upower.c:236

+#, c-format

+msgid ""

+"Battery is fully charged.\n"

+"Provides %s laptop runtime"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is fully charged

+#: ../src/gpm-upower.c:241

+#, c-format

+msgid "%s is fully charged"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

+#: ../src/gpm-upower.c:249

+#, c-format

+msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:254

+#, c-format

+msgid "%s discharging (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

+#: ../src/gpm-upower.c:268

+#, c-format

+msgid ""

+"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

+"Provides %s battery runtime"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

+#. percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:279

+#, c-format

+msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

+#: ../src/gpm-upower.c:292

+#, c-format

+msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

+#: ../src/gpm-upower.c:298

+#, c-format

+msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

+#: ../src/gpm-upower.c:357

+msgid "Product:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: device is missing

+#. TRANSLATORS: device is charged

+#. TRANSLATORS: device is charging

+#. TRANSLATORS: device is discharging

+#: ../src/gpm-upower.c:361 ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:367

+#: ../src/gpm-upower.c:370

+msgid "Status:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:361

+msgid "Missing"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:641

+msgid "Charged"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:367 ../src/gpm-upower.c:629

+msgid "Charging"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:370 ../src/gpm-upower.c:633

+msgid "Discharging"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:375

+msgid "Percentage charge:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: manufacturer

+#: ../src/gpm-upower.c:379

+msgid "Vendor:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

+#: ../src/gpm-upower.c:384

+msgid "Technology:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: serial number of the battery

+#: ../src/gpm-upower.c:388

+msgid "Serial number:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: model number of the battery

+#: ../src/gpm-upower.c:392

+msgid "Model:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: time to fully charged

+#: ../src/gpm-upower.c:397

+msgid "Charge time:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: time to empty

+#: ../src/gpm-upower.c:403

+msgid "Discharge time:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

+#. Capacity

+#: ../src/gpm-upower.c:410

+msgid "Excellent"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:412

+msgid "Good"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:414

+msgid "Fair"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:416

+msgid "Poor"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:420

+msgid "Capacity:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:426 ../src/gpm-upower.c:451

+msgid "Current charge:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:432

+msgid "Last full charge:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:438 ../src/gpm-upower.c:456

+msgid "Design charge:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:443

+msgid "Charge rate:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: system power cord

+#: ../src/gpm-upower.c:478

+msgid "AC adapter"

+msgid_plural "AC adapters"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: laptop primary battery

+#: ../src/gpm-upower.c:482

+msgid "Laptop battery"

+msgid_plural "Laptop batteries"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

+#: ../src/gpm-upower.c:486

+msgid "UPS"

+msgid_plural "UPSs"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

+#: ../src/gpm-upower.c:490

+msgid "Monitor"

+msgid_plural "Monitors"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

+#: ../src/gpm-upower.c:494

+msgid "Mouse"

+msgid_plural "Mice"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

+#: ../src/gpm-upower.c:498

+msgid "Keyboard"

+msgid_plural "Keyboards"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: portable device

+#: ../src/gpm-upower.c:502

+msgid "PDA"

+msgid_plural "PDAs"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

+#: ../src/gpm-upower.c:506

+msgid "Cell phone"

+msgid_plural "Cell phones"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

+#: ../src/gpm-upower.c:510

+msgid "Media player"

+msgid_plural "Media players"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: tablet device

+#: ../src/gpm-upower.c:514

+msgid "Tablet"

+msgid_plural "Tablets"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: tablet device

+#: ../src/gpm-upower.c:518

+msgid "Computer"

+msgid_plural "Computers"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:585

+msgid "Lithium Ion"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:589

+msgid "Lithium Polymer"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:593

+msgid "Lithium Iron Phosphate"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:597

+msgid "Lead acid"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:601

+msgid "Nickel Cadmium"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:605

+msgid "Nickel metal hydride"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:609

+msgid "Unknown technology"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:637

+msgid "Empty"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:645

+msgid "Waiting to charge"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:649

+msgid "Waiting to discharge"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:653

+msgid "Unknown state"

+msgstr ""

+"PO-Revision-Date: 2015-12-31 02:11+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-03-28 21:11+0000\n"

+msgstr "Prijevod na Transifexu:\n Mislav E. Lukšić <[email protected]>\n Ivica Kolić <[email protected]>\n\nRanije prevoditeljske zasluge:\n [email protected]\n Danijel Studen <[email protected]>\n Denis Lackovic <[email protected]>\n Robert Sedak <[email protected]>\n Vedran Vyroubal <[email protected]>\n Miroslav Sabljić <[email protected]>\n\nPrinosi na Launchpadu:\n Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n Bojan Sudarević https://launchpad.net/~sudarevic\n Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord\n Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh\n Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins\n Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija\n Valentin Vidic https://launchpad.net/~vvidic\n alja https://launchpad.net/~alja\n civix https://launchpad.net/~civix\n young https://launchpad.net/~davorin-sego"

+# Faludi Zoltán, 2015

+# kami911 <[email protected]>, 2015

+"PO-Revision-Date: 2015-12-12 23:07+0000\n"

+"Last-Translator: kami911 <[email protected]>\n"

+msgstr "A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése akkumulátoros tápellátás esetén"

+msgstr "Akkumulátoros tápellátás esetén csökkenjen-e a billentyűzet háttérvilágításának fényereje"

+msgstr "A Billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése akkumulátoros tápellátás esetén."

+msgstr "A billentyűzet háttérvilágításának fényereje hálózati tápellátás esetén. A lehetséges értékek 0 és 100 között vannak."

+msgstr "A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése – százalékban megadva – akkumulátoros tápellátás esetén."

+msgstr "A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése, amikor a számítógép akkumulátoros tápellátást használ. Például ha ezt az értéket „60”-ra állítja, akkor 40%-kal kisebb lesz a háttérvilágítás fényereje. A lehetséges értékek 0 és 100 között vannak."

+msgstr "A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése – százalékban megadva – ha a számítógép tétlen."

+msgstr "A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése, amikor a számítógép tétlen. Például ha ezt az értéket „60”-ra állítja, akkor 40%-kal kisebb lesz a háttérvilágítás fényereje. A lehetséges értékek 0 és 100 között vannak."

+msgstr "A MATE kulcstartó zárolásra kerüljön-e a számítógép felfüggesztése előtt. Ez azt jelenti, hogy folytatáskor fel kell oldania a kulcstartó zárolását."

+msgstr "A MATE kulcstartó zárolásra kerüljön-e a számítógép hibernálása előtt. Ez azt jelenti, hogy folytatáskor fel kell oldania a kulcstartó zárolását."

+# Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-03-14 17:13+0000\n"

+"Last-Translator: Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>\n"

+msgstr "Kurangi backlight keyboard ketika menggunakan tenaga baterai"

+msgstr "Apakah kecerahan backlight keyboard harus dikurangi ketika komputer sedang menggunakan tenaga baterai"

+msgstr "Kecerahan backlight keyboard ketika menggunakan tenaga AC."

+msgstr "Persentase kecerahan backlight keyboard ketika menggunakan tenaga AC. Nilai legal antara 0 dan 100."

+msgstr "Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika menggunakan tenaga baterai."

+msgstr "Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika menggunakan tenaga baterai. Sebagai contoh, jika ditentukan '60', backlight akan dipotong sebesar 40% pada saat menggunakan tenaga baterai. Nilai legal antara 0 dan 100."

+msgstr "Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika sedang idle."

+msgstr "Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika sedang idle. Sebagai contoh, jika ditentukan '60', backlight akan dipotong sebesar 40% pada saat idle. Nilai legal antara 0 dan 100."

+msgstr "Kunci keyring GNOME saat tidur"

+msgstr "pakah keyring GNOME akan dikunci sebelum komputer di-suspend. Hal ini berarti keyring harus dibuka pada saat resume."

+msgstr "pakah keyring GNOME akan dikunci sebelum komputer di-hibernasi. Hal ini berarti keyring harus dibuka pada saat resume."

+msgstr "Hak Cipta © 2011-2014 Developer MATE"

+msgstr "Ahmad Riza H Nst <[email protected]>, 2004.\nDirgita <[email protected]>, 2010.\nAndika Triwidada <[email protected]>, 2015."

+msgstr "Status tidak diketahui"

+"PO-Revision-Date: 2015-12-04 05:52+0000\n"

+msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2010-2015"

+# 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2015

+"PO-Revision-Date: 2015-12-11 06:22+0000\n"

+"Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>\n"

+# Moo, 2015-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-03-17 17:13+0000\n"

+msgstr "Veiksmas, vykdytinas uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį, kai kompiuteris naudoja baterijos energiją."

+msgstr "Veiksmas, vykdytinas uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį, kai naudojamas kintamos srovės energijos šalitnis."

+msgstr "Išeiti įkėlus tvarkytuvę (klaidoms ieškoti)"

+"PO-Revision-Date: 2015-12-21 12:02+0000\n"

+# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2016

+# Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-03-25 20:06+0000\n"

+"Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\n"

+msgstr "Typen sovetilstand som benyttes når datamaskinen er inkativ."

+msgstr "Handling som skal utføres når batterinivået er kritiskt lavt"

+msgstr "Hvorvidt batterihendelsen skal inntreffe når lokket er lukket og strømmen ikke er tilkoblet"

+msgstr "Om handlingen for lukking av laptoplokket skal inntrette (for eksempel 'Hvilemodus når lokket er lukket ved batteridrift') når lokket tidligere har vært lukket og nettspenning er koblet fra senere."

+msgstr "Handling som skal utføres når batterinivå på UPS er kritiskt lavt"

+msgstr "Handling som skal utføres når UPS er kritiskt lavt."

+msgstr "Reduser lysstyrken for baklys på batteridrift"

+msgstr "Om tastaturets bakgrunnsbelysning skal reduseres når datamaskinen kjører på batteri"

+msgstr "Lysstyrke for tastaturets bakgrunnsbelysning når nettspenning er tilkoblet."

+msgstr "Prosent for tastaturets bakgrunnsbelysning når det brukes nettspenning. Gyldige verdier er mellom 0 og 100."

+msgstr "Redusering av tastaturets bakgrunnsbelysning i prosent når batteridrift inntreffer."

+msgstr "Prosent tastaturets bakgrunnsbelysning skal reduseres ved batteridrift. For eksempel vil bakgrunnsbelysningnen hvis satt til '60' gå til 40% på batteri. Gyldige verdier er mellom 0 og 100."

+msgstr "Redusering av tastaturets bakgrunnsbelysning i prosent ved lediggang."

+msgstr "Prosent tastaturets bakgrunnsbelysning skal reduseres når det ikke brukes. For eksempel vil bakgrunnsbelysningnen hvis satt til '60' gå til 40% ved lediggang. Gyldige verdier er mellom 0 og 100."

+msgstr "Dette er en instilling for skjermlysstyrken for bærbare datamaskinen brukt ved tomgang. Bare gyldig når use-time-for-policy er sann."

+msgstr "Mengden skjermens lysstyrke skal dimmes ved batteribruk. Gyldige verdier er mellom 0 og 100."

+msgstr "DPMS-metode som brukes for utblanking av skjermen når maskinen er koblet til lysnettet."

+msgstr "DPMS-metode som brukes for utblanking av skjermen når maskinen går på batteri."

+msgstr "Skjermens lysstyrke på nettspenning. Mulige verdier ligger mellom 0.0 og 100.0."

+msgstr "Handlingen som skal utføres når det trykkes på knappen for hviletilstand."

+msgstr "Handlingen som skal utføres når systemets knapp for dvaletilstand trykkes."

+msgstr "Handling som skal utføres når systemets av-knapp trykkes."

+msgstr "Handling som utføres i det datamaskinens lokk lukkes og laptop-en går på batteri."

+msgstr "Handlingen som skal utføres i det datamaskinens lokk lukkes mens maskinen er tilsluttet nettspenning."

+msgstr "Om det gis tidsbaserte påminnelser. Hvis dette slås av vil prosentvis endring bli brukt i steden for, hvilket kan omgå feil i fall du har en ødelagt ACPI-BIOS."

+msgstr "Hvorvidt NetworkManager skal til- og fra-kobles ved sovetilstand."

+msgstr "Hvorvidt NetworkManager skal koble fra før hvile eller dvale samt koble til igjen ved fortsettelse."

+msgstr "Om innstillingene fra mate-screenserver vedrørende låsning av skjermen brukes til å bestemme hvorvidt skjermen låses etter dvale, hvile eller blank skjerm."

+msgstr "Om skjermen låses i det den skrus av. Brukes kun hvis lock_use_screensaver_settings er satt til usant."

+msgstr "Om skjermen skal være låst når datamaskinen våkner fra hvile. Brukes kun hvis lock_use_screensaver_settings er satt til usant."

+msgstr "Om skjermen skal være låst når datamaskinen våkner fra dvale. Brukes kun hvis lock_use_screensaver_settings er satt til usant."

+msgstr "Lås GNOME-nøkkelringen i sovetilstand"

+msgstr "Hvorvidt GNOME-nøkkelringen låses i det datamaskinen går i hvile. Dette betyr at nøkkelringen låses opp igjen i fortsettelsen."

+msgstr "Hvorvidt GNOME-nøkkelringen skal låses i det datamaskinen går i dvale. Dette betyr at nøkkelringen låses opp igjen i fortsettelsen."

+msgstr "Hvis sovetilstand slå feil, kan vi vise en knapp slik at brukeren kan utbedre situasjonen. La dette stå blankt hvis knappen ikke skal vises."

+msgstr "Hvorvidt datapunkter for historikk skal vises."

+msgstr "Hvorvidt historikkdatapunkter skal vises i statistikk-vinduet."

+msgstr "Hvorvidt historikkdataene skal utgjevnes"

+msgstr "Hvorvidt historikkdata i grafen skal jevnes ut."

+msgstr "Graftype som skal vises som forvalg for historikk"

+msgstr "Forvalgt graftype for bruk i historikkvinduet."

+msgstr "Maksimumstiden vist for historikk"

+msgstr "Maksimumsforløp av tid som vises på x-aksen for historikkgrafen."

+msgstr "Hvorvidt vi skal vise statistikkdatapunktene"

+msgstr "Hvorvidt statistikkdatapunktene skal vises i statistikk-vinduet."

+msgstr "Hvorvidt statistikkdataene skal utgjevnes"

+msgstr "Hvorvidt statistikkgrafens data skal utgjevnes."

+msgstr "Graftype som vises som forvalg for statistikk"

+msgstr "Graftype som skal vises som forvalg i statistikkvinduet"

+msgstr "Indeksen for sidenummeret som skal vises som forvalg"

+msgstr "Indeksen for sidenummeret som skal vises som forvalg, brukt til å returnere fokus til rett side."

+msgstr "ID-en for sist valgte enhet"

+msgstr "Identifikator for siste enhet brukt til å returnere fokus til korrekt enhet."

+msgstr "Batterinivået i prosent som regnes som kritiskt lavt. Bare gyldig når use-time-for-policy er usann."

+msgstr "Batterinivået i prosent som regnes som kritiskt. Bare gyldig når use-time-for-policy er usann."

+msgstr "Batterinivå i prosent når handlingen for kritisk batterinivå utføres. Kun gyldig når use_time_for_policy er usant."

+msgstr "Resterende batteritid i sekunder når batterinivået regnes for å være for lavt. Kun gyldig når use_time_for_policy er sann."

+msgstr "Resterende batteritid i sekunder når batterinivået regnes for kritiskt. Kun gyldig når use_time_for_policy er sann."

+msgstr "Resterende batteritid i sekunder av batteritid når kritisk handling utføres. Kun gyldig når use_time_for_policy er sann."

+msgstr "Tomgangstiden i sekunder for datamaskinen går i sovetilstand på nødstrøm."

+msgstr "Tidsrummet i sekunder før skjermen går i sovetilstand ved nødstrøm."

+msgstr "Visningsinnstillinger for merknadsminiatyrbildet."

+msgstr "Opphavsrett © 2011-2014 MATE utviklere"

+msgstr "Kjartan Maraas <[email protected]>\nEspen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>\nAllan Nordhøy <[email protected]>"

+msgstr "Ukjent tilstand"

+"PO-Revision-Date: 2016-03-05 10:20+0000\n"

+msgstr "Mediòcre"

+"PO-Revision-Date: 2015-12-28 09:59+0000\n"

+# Victor Gonçalves <[email protected]>, 2015

+"PO-Revision-Date: 2016-03-09 13:02+0000\n"

+"Last-Translator: Victor Gonçalves <[email protected]>\n"

+msgstr "Reduz ou não o brilho da luz de fundo do teclado quando o computador estiver usando a energia da bateria"

+msgstr "Brilho da luz de fundo do teclado quando na energia da tomada."

+msgstr "Porcentagem de brilho da luz de fundo do teclado quando na energia da tomada. Valores válidos vão de 0 a 100."

+msgstr "Porcentagem da iluminação do teclado para reduzir quando na energia da bateria."

+msgstr "A porcentagem de iluminação do teclado para reduzir quando na energia da bateria. Por exemplo, se definido em '60', a iluminação será reduzida em 40% na energia da bateria. Valores válidos vão de 0 a 100."

+msgstr "Porcentagem da iluminação do teclado para reduzir quando inativo."

+msgstr "A porcentagem de iluminação do teclado para reduzir quando inativo. Por exemplo, se definido em '60', a iluminação será reduzida em 40% quando inativo. Valores válidos vão de 0 a 100."

+msgstr "Bloquear chaveiro GNOME ao dormir"

+msgstr "Bloqueia ou não o chaveiro do GNOME antes do computador suspender. Isso significa que o chaveiro terá que ser destravado ao retornar."

+msgstr "Bloqueia ou não o chaveiro do GNOME antes do computador hibernar. Isso significa que o chaveiro terá que ser destravado ao retornar."

+msgstr "Copyright © 2011-2014 Desenvolvedores MATE"

+msgstr "Créditos do tradutor"

+msgstr "Estado desconhecido"

+# Daniel <[email protected]>, 2015-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-03-08 18:29+0000\n"

+msgstr "Procentul cu care să fie redusă lumina de fundal a tastaturii la alimentarea din acumulator. De exemplu, dacă este definit la „60„, lumina de fundal va fi redusă cu 40% la alimentarea din acumulator. Valorile acceptate sunt între 0 și 100."

+msgstr "Procentul cu care să fie redusă lumina de fundal a tastaturii la inactivitate. De exemplu, dacă este definit la „60„, lumina de fundal va fi redusă cu 40% la inactivitate. Valorile acceptate sunt între 0 și 100."

+msgstr "Aceasta este luminozitatea ecranului folosită atunci când sesiunea este inactivă. Validă doar atunci când use_time_for policy este „true”."

+msgstr "Dacă ecranul să fie blocat atunci când este închis. Se folosește numai când lock_use_screensaver_settings este „false”."

+msgstr "Dacă inelul de chei GNOME este blocat înainte de suspendarea calculatorului. Aceasta înseamnă că inelul va trebui deblocat, la revenire."

+msgstr "Dacă inelul de chei GNOME este blocat înainte de hibernarea calculatorului. Aceasta înseamnă că inelul va trebui deblocat, la revenire."

+msgstr "Dacă să fie afișate puncte date istoric în fereastra de statistici."

+msgstr "Tipul implicit de grafic care să fie afișat în fereastra istoric."

+msgstr "Durata maximă de timp afișată pe axa x a istoricului."

+msgstr "Dacă să fie afișate puncte date statistici"

+msgstr "Dacă să fie afișate puncte date în fereastra de statistici."

+msgstr "Dacă să fie netazite datele statisticilor din grafic."

+msgstr "Tipul implicit de grafic afișat în fereastra de statistici."

+msgstr "Indexul numărului paginii afișate implicit"

+msgstr "Indexul numărului paginii afișate implicit care este folosit pentru a întoarce focalizarea la pagina corectă."

+msgstr "Identificatorul ultimului dispozitiv care este folosit pentru a întoarce focalizarea la dispozitivul corect."

+msgstr "Definiți nivelul actual al luminozității"

+msgstr "Obține nivelul actual al luminozității"

+msgstr "Ajutor lumină de fundal pentru Administratorul consum MATE"

+msgstr "Încărcare actuală:"

+# Дмитрий Михирев <[email protected]>, 2015

+"PO-Revision-Date: 2015-12-14 12:30+0000\n"

+"Last-Translator: Дмитрий Михирев <[email protected]>\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-03-19 23:17+0000\n"

+msgstr "Skončiť po malom oneskorení (na ladenie)"

+"PO-Revision-Date: 2015-12-12 08:12+0000\n"

+# Erik, 2014-2015

+# Henrik Mattsson-Mårn <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-01-03 11:21+0000\n"

+"Last-Translator: Henrik Mattsson-Mårn <[email protected]>\n"

+msgstr "Den sortens viloläge som ska aktiveras när datorn är inaktiv."

+msgstr "Den åtgärd som ska vidtas när UPS-kapaciteten är kritiskt låg."

+msgstr "Minska tangentbordets bakgrundsbelysning vid batteridrift"

+msgstr "Om styrkan i tangentbordets bakgrundsbelysning ska minskas när datorn använder batteriet"

+msgstr "Ljusstyrka för tangentbordets bakgrundsbelysning när datorn är ansluten till ett vägguttag."

+msgstr "Ljusstyrka för tangentbordets bakgrundsbelysning i procent när datorn är ansluten till ett vägguttag. Tillåtna värden mellan 0 och 100."

+msgstr "Antal procent att minska tangentbordets bakgrundsbelysning med vid batteridrift."

+msgstr "Antal procent att minska tangentbordets bakgrundsbelysning med när datorn inte används."

+msgstr "Åtgärd som ska vidtas när man trycker på vilolägesknappen."

+msgstr "Åtgärd som ska vidtas när man trycker på av- och påknappen."

+msgstr "Åtgärd som ska vidtas när man stänger datorns lock vid batteridrift."

+msgstr "Åtgärd som ska vidtas när man stänger datorns lock och datorn är ansluten till ett vägguttag."

+msgstr "Okänt stadie"

+"PO-Revision-Date: 2016-01-05 05:57+0000\n"

+msgstr "translator-credits"

+"PO-Revision-Date: 2016-03-23 07:56+0000\n"

+# Микола Ткач <[email protected]>, 2014-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-03-28 15:10+0000\n"

+msgstr "Аплет керівника живленням для керування яскравістю"

+msgstr "Не вдається отримати значення яскравости екрану"

+msgstr "Керівник живленням є вільною проґрамою; дозволяється розповсюджувати та/або змінювати її за умовами ліцензії GNU General Public \"\"License, що оголошена Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, \"\"або (за вашим бажанням) будь-якої старшої версії.\""

+msgstr "Керівник живленням поширюється зі сподіванням, що він буде корисним,але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК; навіть без запоруки КОРИСНОСТИ чи ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ ПЕВНОЇ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Дивіться GNU General Public License для отримання докладнішої інформації."

+msgstr "Фабрика аплету зміни яскравости"

+msgstr "Фабрика аплету зміни яскравости"

+msgstr "Аплет зміни яскравости"

+msgstr "Дія при неактивности: \"hibernate\"(режим сну), \"suspend\"(призупиняти), або \"nothing\" нічого не робити"

+msgstr "Тип призупинення комп’ютера після періоду бездіяльности."

+msgstr "Дія, що виконується при розрядженому UPS."

+msgstr "Зменшити підсвітку набірниці при живленні від батареї"

+msgstr "Чи зменшувати підсвітку набірниці при живленні від батареї"

+msgstr "Яскравість підсвітки набірниці при живленні від мережі."

+msgstr "Відсоток яскравости підсвітки набірниці при живленні від мережі. Можливі значення між 0 та 100."

+msgstr "Відсоток зменшення підсвітки набірниці при живленні від батареї."

+msgstr "Відсоток зменшення підсвітки набірниці при живленні від батареї. Наприклад, якщо встановлено \"60\", підсвітка зменшиться на 40% при живленні від батареї. Можливі значення між 0 та 100."

+msgstr "Відсоток зменшення підсвітки набірниці при простої."

+msgstr "Відсоток зменшення підсвітки набірниці при живленні від батареї. Наприклад, якщо встановлено \"60\", підсвітка зменшиться на 40% при живленні від батареї. Можливі значення між 0 та 100."

+msgstr "Значення яскравости панелі ноутбука при простої сеансу. Діє лише коли встановлено ключ use-time-for-policy."

+msgstr "Зменшувати яскравість після періоду неактивности при живленні від акумулятора"

+msgstr "Величина згасання яскравости дисплею при живленні від акумулятора. Можливі значення від 0 до 100. "

+msgstr "Зменшувати яскравість після періоду неактивности при живленні від мережі"

+msgstr "Дія, що виконується при натиснутій кнопці режиму сну."

+msgstr "Перед засипанням перевіряти завантаження ЦПП"

+msgstr "Чи слід перевіряти завантаження ЦПП перед зміною режиму роботи при простої."

+msgstr "Чи використовувати динамік PC для сигналізації низького рівню живлення, або коли запити стримування зупиняють запляновану дію."

+msgstr "<b>Ділянка сповіщення</b>"

+msgstr "Показувати піктограму лише за наявности _акумулятора"

+msgstr "Встановити значення поточної яскравости"

+msgstr "Отримати значення поточної яскравости"

+msgstr "Отримати підтримувану кількість рівнів яскравости"

+msgstr "Показати додаткову зневаджувальну інформацію"

+msgstr "Вийти після невеликої призупинки (для зневадження)"

+msgstr "Завершити роботу після завантаження керівника (для зневадження)"

+msgstr "Низький заряд акумулятора набірниці"

+msgstr "Бездротова набірниця незабаром розрядиться (%.0f%%)"

+msgstr "Низький заряд акумулятора пляншета"

+msgstr "Пляншет незабаром розрядиться (%.0f%%)"

+msgstr "Залишилося приблизно <b>%s</b> заряду UPS (%.0f%%). Відновіть живлення Вашого комп’ютера, щоб запобігти втраті даних."

+msgstr "Бездротова набірниця незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить роботу, якщо не зарядити."

+msgstr "Пляншет незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить роботу, якщо не зарядити."

+msgstr "Рівень заряду акумулятора нижчий критичного і комп'ютер буде призупинено. <br><b>НОТАТКА:</b> Для підтримання комп'ютера у стані призупинення потрібна невелика потужність."

+msgstr "Профіль точности визначення часу заряду"

+msgstr "Профіль точности визначення часу розряду"

+msgstr "PS/2 набірниця/миша/точпад"

+msgstr "Переплянування завдань"

+msgstr "Відомости про пристрій"

+msgstr "Оцінковий час"

+msgstr "Пляновий заряд:"

+msgstr[0] "Набірниця"

+msgstr[1] "Набірниці"

+msgstr[2] "Набірниць"

+msgstr[0] "Пляншет"

+msgstr[1] "Пляншети"

+msgstr[2] "Пляншетів"

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# muzaffar habibullayev <[email protected]>, 2016

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2015-09-09 13:07+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-03-28 12:29+0000\n"

+"Last-Translator: muzaffar habibullayev <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Uzbek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uz/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: uz\n"

+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:115

+msgid "Power Manager Brightness Applet"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:116

+msgid "Adjusts laptop panel brightness."

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:417

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:409

+msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:419

+msgid "Cannot get laptop panel brightness"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:421

+#, c-format

+msgid "LCD brightness : %d%%"

+msgstr "LCD yorqinligi : %d%%"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:809

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:478

+msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:810

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:479

+msgid ""

+"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"

+"of the License, or (at your option) any later version."

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:814

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:483

+msgid ""

+"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

+"GNU General Public License for more details."

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:818

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:487

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"

+"02110-1301, USA."

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:832

+msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1074

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:714

+msgid "_About"

+msgstr "_Haqida"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1077

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:717

+msgid "_Help"

+msgstr "_Yordam"

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Brightness Applet Factory"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Factory for Brightness Applet"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr "Yorqinlik Appleti"

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97

+msgid "Power Manager Inhibit Applet"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:98

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

+msgid "Automatic sleep inhibited"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:414

+msgid "Automatic sleep enabled"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:442

+msgid "Manual inhibit"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:501

+msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Inhibit Applet Factory"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Factory for Inhibit Applet"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Inhibit Applet"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

+msgstr ""

+

+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-tray-icon.c:186

+msgid "Power Manager"

+msgstr ""

+

+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:2 ../src/gpm-tray-icon.c:188

+msgid "Power management daemon"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Battery critical low action"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The action to take when the battery is critically low."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5

+msgid ""

+"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "

+"disconnected"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6

+msgid ""

+"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "

+"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "

+"disconnected at a later time."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7

+msgid "UPS critical low action"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8

+msgid "The action to take when the UPS is critically low."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9

+msgid "UPS low power action"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10

+msgid "The action to take when the UPS is low."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Allow backlight brightness adjustment"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12

+msgid ""

+"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "

+"battery power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14

+msgid ""

+"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "

+"battery power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15

+msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16

+msgid ""

+"If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is "

+"on battery power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Keyboard backlight brightness when on AC power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18

+msgid ""

+"Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal "

+"values are between 0 and 100."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19

+msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21

+#, no-c-format

+msgid ""

+"The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. "

+"For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery "

+"power. Legal values are between 0 and 100."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22

+msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24

+#, no-c-format

+msgid ""

+"The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, "

+"if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are"

+" between 0 and 100."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

+msgid "The brightness of the screen when idle"

+msgstr "Ishsiz paytda ekran yorqinligi"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26

+msgid ""

+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on battery power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31

+msgid "LCD dimming amount when on battery"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32

+msgid ""

+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

+"Possible values are between 0 and 100."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on AC power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35

+msgid "Method used to blank screen on AC"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37

+msgid "Method used to blank screen on battery"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39

+msgid "LCD brightness when on AC"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40

+msgid ""

+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

+"0.0 and 100.0."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41

+msgid "Suspend button action"

+msgstr "Kutish tugmasi bosilganda"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42

+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43

+msgid "Hibernate button action"

+msgstr "Uyqu tugmasi bosilganda"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44

+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45

+msgid "Power button action"

+msgstr "O'chirish tugmasi bosilganda"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46

+msgid "The action to take when the system power button is pressed."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47

+msgid "Laptop lid close action on battery"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

+"battery power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49

+msgid "Laptop lid close action when on AC"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

+"power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51

+msgid "Whether to use time-based notifications"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52

+msgid ""

+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53

+msgid "Check CPU load before sleeping"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54

+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55

+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56

+msgid ""

+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

+"and connect on resume."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57

+msgid "Use mate-screensaver lock setting"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58

+msgid ""

+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59

+msgid "Lock screen when blanked"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

+"lock-use-screensaver is false."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61

+msgid "Lock screen on suspend"

+msgstr "Kutish rejimida ekranni qulflash"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

+" used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63

+msgid "Lock screen on hibernate"

+msgstr "Uyquga ketishda ekranni qulflash"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

+"Only used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65

+msgid "Lock GNOME keyring on sleep"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66

+msgid ""

+"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This"

+" means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67

+msgid ""

+"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "

+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70

+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71

+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72

+msgid "Notify when fully charged"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

+"charged."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74

+msgid "Notify on a sleep failure"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

+"failed."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76

+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77

+msgid ""

+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

+"Leave this blank if the button should not be shown."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78

+msgid "Notify on a low power"

+msgstr "Zaryad kam qolsa xabar berish"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

+"low."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80

+msgid "Whether we should show the history data points"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81

+msgid ""

+"Whether we should show the history data points in the statistics window."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82

+msgid "Whether we should smooth the history data"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83

+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84

+msgid "The default graph type to show for history"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85

+msgid "The default graph type to show in the history window."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86

+msgid "The maximum time displayed for history"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87

+msgid ""

+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88

+msgid "Whether we should show the stats data points"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89

+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90

+msgid "Whether we should smooth the stats data"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91

+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92

+msgid "The default graph type to show for stats"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93

+msgid "The default graph type to show in the stats window."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94

+msgid "The index of the page number to show by default"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95

+msgid ""

+"The index of the page number to show by default which is used to return "

+"focus to the correct page."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96

+msgid "The ID of the last device selected"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97

+msgid ""

+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

+"correct device."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98

+msgid "Percentage considered low"

+msgstr "Kam hisoblanuvchi foiz"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99

+msgid ""

+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

+"use-time-for-policy is false."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100

+msgid "Percentage considered critical"

+msgstr "Favqulodda hisoblanadigan foiz"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101

+msgid ""

+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

+"when use-time-for-policy is false."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102

+msgid "Percentage action is taken"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103

+msgid ""

+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

+"valid when use-time-for-policy is false."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104

+msgid "The time remaining when low"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

+" valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106

+msgid "The time remaining when critical"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

+" Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108

+msgid "The time remaining when action is taken"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110

+msgid "Sleep timeout computer when on battery"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before it goes to sleep."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112

+msgid "Sleep timeout computer when on AC"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114

+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before it goes to sleep."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116

+msgid "Sleep timeout display when on AC"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117

+msgid ""

+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

+"computer is on AC power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118

+msgid "Sleep timeout display when on battery"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before the display goes to sleep."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120

+msgid "Sleep timeout display when on UPS"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before the display goes to sleep."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122

+msgid "If sounds should be used"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123

+msgid ""

+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

+"requests have stopped the policy action."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124

+msgid ""

+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125

+msgid "When to show the notification icon"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126

+msgid "Display options for the notification icon."

+msgstr ""

+

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1

+msgid "Power Management"

+msgstr ""

+

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

+msgid "Configure power management"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#. TRANSLATORS: the program name

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1091

+#: ../src/gpm-statistics.c:1598

+msgid "Power Statistics"

+msgstr ""

+

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

+msgid "Observe power management"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1

+msgid "Brightness"

+msgstr "Yorqinlik"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:209

+msgid "Details"

+msgstr "Tafsilotlar"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3

+msgid "Graph type:"

+msgstr "Grafik turi:"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4

+msgid "Data length:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5

+msgid "There is no data to display."

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6

+msgid "Use smoothed line"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7

+msgid "Show data points"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8

+msgid "History"

+msgstr "Tarix"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9

+msgid "Statistics"

+msgstr "Statistika"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10

+msgid "Processor wakeups per second:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11

+msgid "0"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:195

+msgid "Wakeups"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1

+msgid "Power Management Preferences"

+msgstr "Quvvat Boshqaruvi Xususiyatlari"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2

+msgid "<b>Actions</b>"

+msgstr "<b>Harakatlar</b>"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3

+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4

+msgid "When laptop lid is cl_osed:"

+msgstr "Noutbuk y_opilganda:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5

+msgid "<b>Display</b>"

+msgstr "<b>Ekran</b>"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6

+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7

+msgid "Set display _brightness to:"

+msgstr "Ekran _yorqinligi darajasi:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8

+msgid "Di_m display when idle"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9

+msgid "On AC Power"

+msgstr "Tokka ulanganda"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10

+msgid "When battery po_wer is critically low:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11

+msgid "_Reduce backlight brightness"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12

+msgid "On Battery Power"

+msgstr "Batareya Ishlaganda"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13

+msgid "When UPS power is l_ow:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14

+msgid "When UPS power is _critically low:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15

+msgid "On UPS Power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16

+msgid "When the power _button is pressed:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17

+msgid "When the _suspend button is pressed:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18

+msgid "<b>Notification Area</b>"

+msgstr "<b>Ogohlantirish maydoni</b> "

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19

+msgid "_Never display an icon"

+msgstr "Nishoncha ko'rsatilmasin"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20

+msgid "_Only display an icon when battery power is low"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21

+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22

+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23

+msgid "_Always display an icon"

+msgstr "Nishoncha doim ko'rsatilsin"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24

+msgid "General"

+msgstr "Umumiy"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25

+msgid "Provides help about this program"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26

+msgid "Make Default"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27

+msgid "Sets this policy to be used by all users"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28

+msgid "Closes the program"

+msgstr "Dasturni yopadi"

+

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:166

+msgid "Set the current brightness"

+msgstr ""

+

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:169

+msgid "Get the current brightness"

+msgstr ""

+

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:172

+msgid "Get the number of brightness levels supported"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:184

+msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: user did not specify valid options

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:192

+msgid "No valid option was specified"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: no backlights found

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:201

+msgid "No backlights were found on your system"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:212

+msgid "Could not get the value of the backlight"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:230

+msgid "Could not get the maximum value of the backlight"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:247

+msgid "This program can only be used by the root user"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the program must never be directly run

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:256

+msgid "This program must only be run through pkexec"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:267

+msgid "Could not set the value of the backlight"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-common.c:53

+msgid "Unknown time"

+msgstr "Nomaʼlum vaqt"

+

+#: ../src/gpm-common.c:58

+#, c-format

+msgid "%i minute"

+msgid_plural "%i minutes"

+msgstr[0] "%i daqiqa"

+

+#: ../src/gpm-common.c:69

+#, c-format

+msgid "%i hour"

+msgid_plural "%i hours"

+msgstr[0] "%i soat"

+

+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"

+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed

+#: ../src/gpm-common.c:75

+#, c-format

+msgid "%i %s %i %s"

+msgstr "%i %s %i %s"

+

+#: ../src/gpm-common.c:76

+msgid "hour"

+msgid_plural "hours"

+msgstr[0] "soat"

+

+#: ../src/gpm-common.c:77

+msgid "minute"

+msgid_plural "minutes"

+msgstr[0] "daqiqa"

+

+#. Translators: This is %i days

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:446

+#, c-format

+msgid "%id"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %i days %02i hours

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:449

+#, c-format

+msgid "%id%02ih"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %i hours

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:454

+#, c-format

+msgid "%ih"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %i hours %02i minutes

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:457

+#, c-format

+msgid "%ih%02im"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %2i minutes

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:462

+#, c-format

+msgid "%2im"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:465

+#, c-format

+msgid "%2im%02i"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %2i seconds

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:469

+#, c-format

+msgid "%2is"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %i Percentage

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:473

+#, c-format

+msgid "%i%%"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %.1f Watts

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:476

+#, c-format

+msgid "%.1fW"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %.1f Volts

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:481

+#, c-format

+msgid "%.1fV"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: show verbose debugging

+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1581

+msgid "Show extra debugging information"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-main.c:173

+msgid "Show version of installed program and exit"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-main.c:175

+msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-main.c:177

+msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-main.c:188 ../src/gpm-main.c:192

+msgid "MATE Power Manager"

+msgstr "MATE Quvvat Boshqaruvchisi"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:223 ../src/gpm-manager.c:293

+msgid "Battery is very low"

+msgstr "Zaryad juda kam"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:273

+msgid "Power plugged in"

+msgstr "Tok ulandi"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:277

+msgid "Power unplugged"

+msgstr "Tok uzildi"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:281

+msgid "Lid has opened"

+msgstr "Qopqoq ochildi"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:285

+msgid "Lid has closed"

+msgstr "Qopqoq yopildi"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:289

+msgid "Battery is low"

+msgstr "Zaryad kam"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:297

+msgid "Battery is full"

+msgstr "Zaryad To'la"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:301

+msgid "Suspend started"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:305

+msgid "Resumed"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:309

+msgid "Suspend failed"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:579

+msgid "Computer failed to suspend."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: title text

+#: ../src/gpm-manager.c:581

+msgid "Failed to suspend"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:585

+msgid "Computer failed to hibernate."

+msgstr "Komyuter uyquga keta olmadi."

+

+#. TRANSLATORS: title text

+#: ../src/gpm-manager.c:587

+msgid "Failed to hibernate"

+msgstr "Uyquga keta olmadi."

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:592

+msgid "Failure was reported as:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

+#: ../src/gpm-manager.c:605

+msgid "Visit help page"

+msgstr "Yordam sahifasiga o'tish"

+

+#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

+#: ../src/gpm-manager.c:851

+msgid "Display DPMS activated"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

+#: ../src/gpm-manager.c:870

+msgid "On battery power"

+msgstr "Batareya Ishlaganda"

+

+#: ../src/gpm-manager.c:888

+msgid "Laptop lid is closed"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-manager.c:926

+msgid "Power Information"

+msgstr "Quvvat Ma'lumotlari"

+

+#. We should notify the user if the battery has a low capacity,

+#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

+#. * the design capacity. (#326740)

+#. TRANSLATORS: battery is old or broken

+#: ../src/gpm-manager.c:1113

+msgid "Battery may be broken"

+msgstr "Batareya buzuq bo'lishi mumkin"

+

+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

+#. very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1116

+#, c-format

+msgid ""

+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

+" broken."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: show the charged notification

+#: ../src/gpm-manager.c:1165

+msgid "Battery Charged"

+msgid_plural "Batteries Charged"

+msgstr[0] ""

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

+#: ../src/gpm-manager.c:1211

+msgid "Battery Discharging"

+msgstr "Zaryad kamaymoqda"

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1215

+#, c-format

+msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

+msgstr "%s zaryad qolyapti (%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-manager.c:1218 ../src/gpm-manager.c:1230

+#, c-format

+msgid "%s discharging (%.0f%%)"

+msgstr "%s zaryad kamaymoqda (%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

+#: ../src/gpm-manager.c:1223

+msgid "UPS Discharging"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1227

+#, c-format

+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1311

+msgid "Battery low"

+msgstr "Zaryad kam"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1314

+msgid "Laptop battery low"

+msgstr "Noutbuk zaryadi kam"

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1320

+#, c-format

+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

+msgstr "Taxminan <b>%s</b> qoldi (%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

+#: ../src/gpm-manager.c:1324

+msgid "UPS low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1328

+#, c-format

+msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1332 ../src/gpm-manager.c:1466

+msgid "Mouse battery low"

+msgstr "Sichqoncha zaryadi kam"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1335

+#, c-format

+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1339 ../src/gpm-manager.c:1474

+msgid "Keyboard battery low"

+msgstr "Klaviatura zaryadi kam"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1342

+#, c-format

+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1346 ../src/gpm-manager.c:1483

+msgid "PDA battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1349

+#, c-format

+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1353 ../src/gpm-manager.c:1493

+#: ../src/gpm-manager.c:1503

+msgid "Cell phone battery low"

+msgstr "Telefon zaryadi kam"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1356

+#, c-format

+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

+#: ../src/gpm-manager.c:1360

+msgid "Media player battery low"

+msgstr "Pleyer zaryadi kam"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1363

+#, c-format

+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1367 ../src/gpm-manager.c:1512

+msgid "Tablet battery low"

+msgstr "Planshet zaryadi kam"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1370

+#, c-format

+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1374 ../src/gpm-manager.c:1521

+msgid "Attached computer battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1377

+#, c-format

+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

+#. battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1425

+msgid "Battery critically low"

+msgstr "Zaryad favqulodda kam"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

+#. of battery

+#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

+#: ../src/gpm-manager.c:1428 ../src/gpm-manager.c:1580

+msgid "Laptop battery critically low"

+msgstr "Noutbuk zaryadi favqulodda kam"

+

+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

+#. anything

+#: ../src/gpm-manager.c:1437

+msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1441

+#, c-format

+msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1445

+#, c-format

+msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1449

+#, c-format

+msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the UPS is very low

+#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

+#: ../src/gpm-manager.c:1456 ../src/gpm-manager.c:1615

+msgid "UPS critically low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1460

+#, c-format

+msgid ""

+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

+" your computer to avoid losing data."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1469

+#, c-format

+msgid ""

+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1477

+#, c-format

+msgid ""

+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1486

+#, c-format

+msgid ""

+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

+" not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1496

+#, c-format

+msgid ""

+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1506

+#, c-format

+msgid ""

+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1515

+#, c-format

+msgid ""

+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

+" if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1524

+#, c-format

+msgid ""

+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

+"shutdown if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

+#: ../src/gpm-manager.c:1588

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

+"off</b> when the battery becomes completely empty."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will suspend

+#: ../src/gpm-manager.c:1594

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

+"computer in a suspended state."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will hibernate

+#: ../src/gpm-manager.c:1601

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"hibernate."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

+#: ../src/gpm-manager.c:1606

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"shutdown."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

+#: ../src/gpm-manager.c:1623

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

+"when the UPS becomes completely empty."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will hibernate

+#: ../src/gpm-manager.c:1629

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

+#: ../src/gpm-manager.c:1634

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-prefs.c:94

+msgid "MATE Power Preferences"

+msgstr "MATE Quvvat Xususiyatlari"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:241

+msgid "Shutdown"

+msgstr "O'chirish"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:248

+msgid "Suspend"

+msgstr "Kutish usuli"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:251

+msgid "Hibernate"

+msgstr "Uyquga ketish"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:254

+msgid "Blank screen"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:257

+msgid "Ask me"

+msgstr "Mendan so'ralsin"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:260

+msgid "Do nothing"

+msgstr "Hech narsa qilinmasin"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:320

+msgid "Never"

+msgstr "Hech qachon"

+

+#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467

+msgid "Rate"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:80

+msgid "Charge"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481

+msgid "Time to full"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486

+msgid "Time to empty"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:89

+msgid "10 minutes"

+msgstr "10 daqiqa"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:90

+msgid "2 hours"

+msgstr "2 soat"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:91

+msgid "6 hours"

+msgstr "6 soat"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:92

+msgid "1 day"

+msgstr "1 kun"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:93

+msgid "1 week"

+msgstr "1 hafta"

+

+#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

+#: ../src/gpm-statistics.c:102

+msgid "Charge profile"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:103

+msgid "Discharge profile"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

+#. battery

+#: ../src/gpm-statistics.c:105

+msgid "Charge accuracy"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:106

+msgid "Discharge accuracy"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:133

+msgid "Attribute"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:140

+msgid "Value"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:157

+msgid "Image"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:163

+msgid "Description"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406

+msgid "Type"

+msgstr "Turi"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:188

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:202

+msgid "Command"

+msgstr "Buyruq"

+

+#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

+#: ../src/gpm-statistics.c:287

+msgid "Unknown"

+msgstr "Noma'lum"

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:291

+#, c-format

+msgid "%.0f second"

+msgid_plural "%.0f seconds"

+msgstr[0] ""

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:296

+#, c-format

+msgid "%.1f minute"

+msgid_plural "%.1f minutes"

+msgstr[0] ""

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:301

+#, c-format

+msgid "%.1f hour"

+msgid_plural "%.1f hours"

+msgstr[0] ""

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:305

+#, c-format

+msgid "%.1f day"

+msgid_plural "%.1f days"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+msgid "Yes"

+msgstr "Ha"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+msgid "No"

+msgstr "Yo'q"

+

+#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

+#: ../src/gpm-statistics.c:403

+msgid "Device"

+msgstr "Uskuna"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:408

+msgid "Vendor"

+msgstr "Ishlab chiqaruvchi"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:410

+msgid "Model"

+msgstr "Model"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:412

+msgid "Serial number"

+msgstr "Seriya raqami"

+

+#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the

+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

+#. battery

+#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

+#: ../src/gpm-statistics.c:417

+msgid "Supply"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:420

+#, c-format

+msgid "%d second"

+msgid_plural "%d seconds"

+msgstr[0] "%d soniya"

+

+#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

+#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

+#: ../src/gpm-statistics.c:424

+msgid "Refreshed"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

+#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

+#. * be removed, but still observed as devices on the system

+#: ../src/gpm-statistics.c:434

+msgid "Present"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

+#. * batteries rather than alkaline ones

+#: ../src/gpm-statistics.c:441

+msgid "Rechargeable"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

+#: ../src/gpm-statistics.c:447

+msgid "State"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:451

+msgid "Energy"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:454

+msgid "Energy when empty"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:457

+msgid "Energy when full"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:460

+msgid "Energy (design)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:474

+msgid "Voltage"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

+#: ../src/gpm-statistics.c:496

+msgid "Percentage"

+msgstr "Foiz"

+

+#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

+#. * of how full it can get, relative to the design capacity

+#: ../src/gpm-statistics.c:503

+msgid "Capacity"

+msgstr "Sig'im"

+

+#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

+#: ../src/gpm-statistics.c:508

+msgid "Technology"

+msgstr "Texnologiya"

+

+#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

+#. * only shown for the ac adaptor device

+#: ../src/gpm-statistics.c:513

+msgid "Online"

+msgstr "Onlayn"

+

+#. TRANSLATORS: the command line was not provided

+#: ../src/gpm-statistics.c:825

+msgid "No data"

+msgstr "Ma'lumot yo'q"

+

+#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837

+msgid "Kernel module"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

+#: ../src/gpm-statistics.c:842

+msgid "Kernel core"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: interrupt between processors

+#: ../src/gpm-statistics.c:847

+msgid "Interprocessor interrupt"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: unknown interrupt

+#: ../src/gpm-statistics.c:852

+msgid "Interrupt"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

+#: ../src/gpm-statistics.c:899

+msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

+#: ../src/gpm-statistics.c:902

+msgid "ACPI"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

+#: ../src/gpm-statistics.c:905

+msgid "Serial ATA"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

+#: ../src/gpm-statistics.c:908

+msgid "ATA host controller"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

+#: ../src/gpm-statistics.c:911

+msgid "Intel wireless adaptor"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

+#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

+#. * This is shown when the timer wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923

+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933

+#: ../src/gpm-statistics.c:938

+#, c-format

+msgid "Timer %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

+#. sleeping.

+#. * This is shown when the task wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:942

+#, c-format

+msgid "Sleep %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

+#: ../src/gpm-statistics.c:945

+#, c-format

+msgid "New task %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

+#. * This is shown when the task wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:949

+#, c-format

+msgid "Wait %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

+#. * A work queue is a list of work that has to be done.

+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957

+#, c-format

+msgid "Work queue %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

+#: ../src/gpm-statistics.c:960

+#, c-format

+msgid "Network route flush %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

+#: ../src/gpm-statistics.c:963

+#, c-format

+msgid "USB activity %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

+#: ../src/gpm-statistics.c:966

+#, c-format

+msgid "Wakeup %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

+#: ../src/gpm-statistics.c:969

+msgid "Local interrupts"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

+#: ../src/gpm-statistics.c:972

+msgid "Rescheduling interrupts"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1081

+msgid "Device Information"

+msgstr "Uskuna Ma'lumoti"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1083

+msgid "Device History"

+msgstr "Uskuna Tarixi"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1085

+msgid "Device Profile"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1087

+msgid "Processor Wakeups"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1347 ../src/gpm-statistics.c:1353

+#: ../src/gpm-statistics.c:1359 ../src/gpm-statistics.c:1365

+msgid "Time elapsed"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1349

+msgid "Power"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1399

+#: ../src/gpm-statistics.c:1405 ../src/gpm-statistics.c:1411

+#: ../src/gpm-statistics.c:1417

+msgid "Cell charge"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1361 ../src/gpm-statistics.c:1367

+msgid "Predicted time"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1401 ../src/gpm-statistics.c:1413

+msgid "Correction factor"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1407 ../src/gpm-statistics.c:1419

+msgid "Prediction accuracy"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: show a device by default

+#: ../src/gpm-statistics.c:1584

+msgid "Select this device at startup"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

+#: ../src/gpm-statistics.c:1839

+msgid "Processor"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

+msgid "Copyright © 2011-2014 MATE developers"

+msgstr "Mualliflik huquqi © 2011-2014 MATE dasturchilari"

+

+#. Translators should localize the following string

+#. * which will be displayed at the bottom of the about

+#. * box to give credit to the translator(s).

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:195

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Umidjon Almasov <[email protected]>, 2014\nMuzaffar Habibullayev, 2016"

+

+#. preferences

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:330

+msgid "_Preferences"

+msgstr "_Xususiyatlar"

+

+#. TRANSLATORS: a phone is charging

+#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:221 ../src/gpm-upower.c:285

+#, c-format

+msgid "%s charging (%.1f%%)"

+msgstr "%s zaryad olmoqda (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

+#: ../src/gpm-upower.c:236

+#, c-format

+msgid ""

+"Battery is fully charged.\n"

+"Provides %s laptop runtime"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is fully charged

+#: ../src/gpm-upower.c:241

+#, c-format

+msgid "%s is fully charged"

+msgstr "%s to'la zaryadlandi."

+

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

+#: ../src/gpm-upower.c:249

+#, c-format

+msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:254

+#, c-format

+msgid "%s discharging (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

+#: ../src/gpm-upower.c:268

+#, c-format

+msgid ""

+"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

+"Provides %s battery runtime"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

+#. percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:279

+#, c-format

+msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

+#: ../src/gpm-upower.c:292

+#, c-format

+msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

+#: ../src/gpm-upower.c:298

+#, c-format

+msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

+#: ../src/gpm-upower.c:357

+msgid "Product:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: device is missing

+#. TRANSLATORS: device is charged

+#. TRANSLATORS: device is charging

+#. TRANSLATORS: device is discharging

+#: ../src/gpm-upower.c:361 ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:367

+#: ../src/gpm-upower.c:370

+msgid "Status:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:361

+msgid "Missing"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:641

+msgid "Charged"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:367 ../src/gpm-upower.c:629

+msgid "Charging"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:370 ../src/gpm-upower.c:633

+msgid "Discharging"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:375

+msgid "Percentage charge:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: manufacturer

+#: ../src/gpm-upower.c:379

+msgid "Vendor:"

+msgstr "Ishlab chiqaruvchi:"

+

+#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

+#: ../src/gpm-upower.c:384

+msgid "Technology:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: serial number of the battery

+#: ../src/gpm-upower.c:388

+msgid "Serial number:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: model number of the battery

+#: ../src/gpm-upower.c:392

+msgid "Model:"

+msgstr "Model:"

+

+#. TRANSLATORS: time to fully charged

+#: ../src/gpm-upower.c:397

+msgid "Charge time:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: time to empty

+#: ../src/gpm-upower.c:403

+msgid "Discharge time:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

+#. Capacity

+#: ../src/gpm-upower.c:410

+msgid "Excellent"

+msgstr "A'lo"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:412

+msgid "Good"

+msgstr "Yaxshi"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:414

+msgid "Fair"

+msgstr "Ma'qul"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:416

+msgid "Poor"

+msgstr "Yomon"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:420

+msgid "Capacity:"

+msgstr "Sig'im:"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:426 ../src/gpm-upower.c:451

+msgid "Current charge:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:432

+msgid "Last full charge:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:438 ../src/gpm-upower.c:456

+msgid "Design charge:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:443

+msgid "Charge rate:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: system power cord

+#: ../src/gpm-upower.c:478

+msgid "AC adapter"

+msgid_plural "AC adapters"

+msgstr[0] ""

+

+#. TRANSLATORS: laptop primary battery

+#: ../src/gpm-upower.c:482

+msgid "Laptop battery"

+msgid_plural "Laptop batteries"

+msgstr[0] ""

+

+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

+#: ../src/gpm-upower.c:486

+msgid "UPS"

+msgid_plural "UPSs"

+msgstr[0] ""

+

+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

+#: ../src/gpm-upower.c:490

+msgid "Monitor"

+msgid_plural "Monitors"

+msgstr[0] "Monitorlar"

+

+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

+#: ../src/gpm-upower.c:494

+msgid "Mouse"

+msgid_plural "Mice"

+msgstr[0] "Sichqonchalar"

+

+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

+#: ../src/gpm-upower.c:498

+msgid "Keyboard"

+msgid_plural "Keyboards"

+msgstr[0] "Klaviaturalar"

+

+#. TRANSLATORS: portable device

+#: ../src/gpm-upower.c:502

+msgid "PDA"

+msgid_plural "PDAs"

+msgstr[0] ""

+

+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

+#: ../src/gpm-upower.c:506

+msgid "Cell phone"

+msgid_plural "Cell phones"

+msgstr[0] "Uyali telefonlar"

+

+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

+#: ../src/gpm-upower.c:510

+msgid "Media player"

+msgid_plural "Media players"

+msgstr[0] "Mediya pleyerlar"

+

+#. TRANSLATORS: tablet device

+#: ../src/gpm-upower.c:514

+msgid "Tablet"

+msgid_plural "Tablets"

+msgstr[0] "Planshetlar"

+

+#. TRANSLATORS: tablet device

+#: ../src/gpm-upower.c:518

+msgid "Computer"

+msgid_plural "Computers"

+msgstr[0] "Kompyuterlar"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:585

+msgid "Lithium Ion"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:589

+msgid "Lithium Polymer"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:593

+msgid "Lithium Iron Phosphate"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:597

+msgid "Lead acid"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:601

+msgid "Nickel Cadmium"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:605

+msgid "Nickel metal hydride"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:609

+msgid "Unknown technology"

+msgstr "Nomaʼlum texnologiya"

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:637

+msgid "Empty"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:645

+msgid "Waiting to charge"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:649

+msgid "Waiting to discharge"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:653

+msgid "Unknown state"

+msgstr ""

+# Mingcong Bai <[email protected]>, 2015

+"Last-Translator: Mingcong Bai <[email protected]>\n"

+"PO-Revision-Date: 2015-12-10 11:59+0000\n"