tx: sync with transifex

1 files changed, 226 insertions, 243 deletions

diff --git a/help/tr/tr.po b/help/tr/tr.po
index 6eaba98..946408f 100644
--- a/help/tr/tr.po
+++ b/help/tr/tr.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # Emre FIRAT <[email protected]>, 2018
 # Butterfly <[email protected]>, 2018
 # mauron, 2018
+# Cenk Yıldızlı <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-20 16:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:52+0000\n"
-"Last-Translator: mauron, 2018\n"
+"Last-Translator: Cenk Yıldızlı <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,12 +34,12 @@ msgstr ""
 "Emre FIRAT <[email protected]>, 2013, 2014, 2015"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/title
-#: C/index.docbook:25
+#: C/index.docbook:23
 msgid "<application>MATE Power Manager</application> Manual"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: abstract/para
-#: C/index.docbook:27
+#: C/index.docbook:25
 msgid ""
 "<application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the "
 "MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop "
@@ -46,166 +47,58 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
-#: C/index.docbook:32
+#: C/index.docbook:30
 msgid "<year>2015</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
-#: C/index.docbook:36
+#: C/index.docbook:34
 msgid ""
 "<year>2006-2009</year> <holder>Richard Hughes ([email protected])</holder>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
-#: C/index.docbook:54
+#: C/index.docbook:52
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE Belgelendirme Takımı"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:57 C/index.docbook:103
+#: C/index.docbook:55 C/index.docbook:98
 msgid "Richard Hughes"
 msgstr ""
 
-#. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:2
-msgid ""
-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
-" of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr ""
-"Bu belgeyi kopyalama, dağıtma ve/veya değiştirme izni, değişmez bölümsüz, ön"
-" kapak metinsiz ve arka kapak metinsiz şekilde GNU Free Documentation "
-"License (GNU Özgür Belgeleme Lisansı, GFDL), sürüm 1.1 ya da Free Software "
-"Foundation tarafından yayınlanan daha yeni bir sürüm kapsamında verilmiştir."
-" GFDL'in bir kopyasını bu <ulink type=\"help\" "
-"url=\"help:fdl\">bağlantıda</ulink> ya da bu kılavuzla dağıtılan COPYING-"
-"DOCS dosyasında bulabilirsiniz."
-
-#. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
-msgid ""
-"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
-" section 6 of the license."
-msgstr ""
-"Bu kılavuz, GFDL (GNU Özgür Belgelendirme Lisansı) kapsamında yayınlanan "
-"MATE kılavuzları koleksiyonunun bir parçasıdır. Bu kılavuzu koleksiyondan "
-"ayrı bir biçimde dağıtmak istiyorsanız, lisansın 6. bölümünde açıklandığı "
-"gibi kılavuza lisansın bir kopyasını ilave ederek yapabilirsiniz."
-
-#. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
-msgid ""
-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
-"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
-"capital letters."
-msgstr ""
-"Firmalar tarafından ürün ve hizmetlerinin ayırt edilmeleri için "
-"kullandıkları isimlerin birçoğu tescilli marka olarak ayrılmıştır. Bu "
-"isimlerin MATE belgelendirilmesinde yer alması ve MATE Belgelendirme Projesi"
-" mensupları bu tescilli markalardan haberdar edildikleri durumda, isimlerin "
-"ilk harfi ya da tamamı büyük harflerle yazılır."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
-msgid ""
-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr ""
-"BELGE OLDUĞU GİBİ, AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR TÜRLÜ GARANTİ OLMADAN SUNULMUŞTUR,"
-" Kİ BUNA SINIRLAMA OLMAKSIZIN BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN"
-" BELLİ BİR AMACA UYGUN OLMALARI, KUSURDAN ARINMIŞ OLMALARI VEYA HAK "
-"İHLALİNDE BULUNMAMALARI GARANTİLERİ OLMAMASI DA DAHİLDİR. BELGE VE BELGENİN "
-"DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN KALİTESİ, DOĞRULUĞU VE PERFORMANSINA İLİŞKİN TÜM "
-"RİSK SİZE AİTTİR. HERHANGİ BİR BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMÜNÜN "
-"KUSURLU OLMASI HALİNDE, GEREKLİ SERVİS, ONARIM VE DÜZELTMENİN ÜCRETİNİ SİZ "
-"ÜSTLENİRSİNİZ (İLK YAZAR, HAZIRLAYAN VEYA HERHANGİ BİR KATILIMCI DEĞİL). BU "
-"GARANTİ REDDİ BU LİSANSIN TEMEL BİR PARÇASINI OLUŞTURMAKTADIR. HERHANGİ BİR "
-"BELGENİN VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ BİR SÜRÜMÜNÜN KULLANIMINA SADECE BU "
-"GARANTİ REDDİ ALTINDA İZİN VERİLMİŞTİR; VE"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
-msgid ""
-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
-" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
-" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
-" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr ""
-"HİÇBİR KOŞULDA VE HİÇBİR YASAL TEORİDE, Kİ BU TAZMİNAT YÜKÜMLÜLÜĞÜ (İHMAK DE"
-" DAHİL), KONTRATO VEYA BAŞKA BİR ŞEKİLİ DE İÇERİR, BELGEYİ VE BELGENİN "
-"DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİ İLK YAZAN, YAZAR, HERHANGİ BİR KATKIDA BULUNAN, "
-"DAĞITAN VEYA BU TARAFLARIN HERHANGİ BİR TEDARİKÇİSİ HERHANGİ DOĞRUDAN, "
-"DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ  ZARARLARDAN HERHANGİ BİR KİŞİ SORUMLU DEĞİLDİR, Kİ "
-"BUNA BU TÜR KAYIPLAR HAKKINDA BU TARFAFIN BİLGİLENDİRİLMİŞ OLMASI GEREKSE "
-"BİLE SINIRLANMAMIŞ OLMAK ÜZERE ŞEREFİYE KAYBI, İŞ DURMASI, BİLGİSAYAR "
-"BOZULMASI VE YANLIŞ ÇALIŞMASI VEYA BELGENİN VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ "
-"SÜRÜMLERİNİN KULLANIMINDAN VEYA KULLANIMIYLA İLİŞKİLİ TÜM KAYIPLAR DAHİLDİR."
-
-#. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
-msgid ""
-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
-"<_:orderedlist-1/>"
-msgstr ""
-"BELGE VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE "
-"(YANİ GNU ÖZGÜR BELGE LİSANSI) KAPSAMINDA, ŞU KONULARDA ANLAŞMAYLA "
-"SUNULMUŞTUR: <_:orderedlist-1/>"
-
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:66
+#: C/index.docbook:61
 msgid ""
 "<surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:76
+#: C/index.docbook:71
 msgid ""
 "<firstname>Richard</firstname> <surname>Hughes</surname> "
 "<email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:100
+#: C/index.docbook:95
 msgid "Richard Hughes <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:96
+#: C/index.docbook:91
 msgid ""
 "<revnumber>2.0</revnumber> <date>2006-08-30</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
-#: C/index.docbook:109
+#: C/index.docbook:104
 msgid "Feedback"
 msgstr "Geri bildirim"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:110
+#: C/index.docbook:105
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager "
 "application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -215,41 +108,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
-#: C/index.docbook:120
+#: C/index.docbook:115
 msgid "<primary><application>MATE Power Manager</application></primary>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
-#: C/index.docbook:123
+#: C/index.docbook:118
 msgid "<primary>mate-power-manager</primary>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:130
+#: C/index.docbook:125
 msgid "Introduction"
 msgstr "Başlangıç"
 
 #. (itstool) path: section/indexterm
-#: C/index.docbook:134
+#: C/index.docbook:129
 msgid ""
 "<primary><application>MATE Power Manager</application></primary> "
 "<secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:140
+#: C/index.docbook:135
 msgid ""
 "The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the "
 "<systemitem>MATE desktop</systemitem>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:148
+#: C/index.docbook:143
 msgid "Usage"
 msgstr "Kullanım"
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:149
+#: C/index.docbook:144
 msgid ""
 "<application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE "
 "startup, but you can manually start <application>MATE Power "
@@ -257,36 +150,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:155
+#: C/index.docbook:150
 msgid "Command line"
 msgstr "Komut satırı"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:157
+#: C/index.docbook:152
 msgid ""
 "Type <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press"
 " <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:167
+#: C/index.docbook:162
 msgid "Notification Messages"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:168
+#: C/index.docbook:163
 msgid ""
 "When <application>MATE Power Manager</application> has started, the "
 "following notifications may be displayed."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:173
+#: C/index.docbook:168
 msgid "AC Adapter Unplugged"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:175
+#: C/index.docbook:170
 msgid "MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed"
 msgstr ""
 
@@ -295,7 +188,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:179
+#: C/index.docbook:174
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpm-unplugged.png' "
@@ -303,19 +196,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:185
+#: C/index.docbook:180
 msgid ""
 "You can disable this notification by changing the dconf key "
 "<command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:193
+#: C/index.docbook:188
 msgid "Fully Charged"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:195
+#: C/index.docbook:190
 msgid ""
 "MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged"
 msgstr ""
@@ -325,7 +218,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:199
+#: C/index.docbook:194
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpm-charged.png' "
@@ -333,14 +226,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:205
+#: C/index.docbook:200
 msgid ""
 "You can disable this notification by changing the dconf key "
 "<command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:211
+#: C/index.docbook:206
 msgid ""
 "You will only get a repeat notification if your battery percentage charge "
 "drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines"
@@ -349,19 +242,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:221
+#: C/index.docbook:216
 msgid "Power Low"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:222
+#: C/index.docbook:217
 msgid ""
 "When the battery is low, you will receive the following notification. You "
 "should consider switching to AC power really soon."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:227
+#: C/index.docbook:222
 msgid "MATE Power Manager Notification when battery power is low"
 msgstr ""
 
@@ -370,26 +263,26 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:231
+#: C/index.docbook:226
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpm-low.png' md5='6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506'"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:237
+#: C/index.docbook:232
 msgid ""
 "You can disable this notification by changing the dconf key "
 "<command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:245
+#: C/index.docbook:240
 msgid "Power Critical"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:246
+#: C/index.docbook:241
 msgid ""
 "When the computer has run out of power, it will show this notification "
 "explaining what action is required. You can change the critical low action "
@@ -397,7 +290,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:252
+#: C/index.docbook:247
 msgid ""
 "MATE Power Manager Notification when the system power is critically low"
 msgstr ""
@@ -407,7 +300,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:256
+#: C/index.docbook:251
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpm-critical.png' "
@@ -415,12 +308,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:264
+#: C/index.docbook:259
 msgid "Suspend Failure"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:265
+#: C/index.docbook:260
 msgid ""
 "When a Suspend Failure occurs you may get this following warning. The most "
 "common reason for this notification is that the current user does not have "
@@ -428,7 +321,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:271
+#: C/index.docbook:266
 msgid "MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs"
 msgstr ""
 
@@ -437,7 +330,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:275
+#: C/index.docbook:270
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpm-suspend-problem.png' "
@@ -445,26 +338,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:281
+#: C/index.docbook:276
 msgid ""
 "You can disable this notification by changing the dconf key "
 "<command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:290
+#: C/index.docbook:285
 msgid "Statistics"
 msgstr "İstatistikler"
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:291
+#: C/index.docbook:286
 msgid ""
 "The statistics program allows you to visualize the power consumption of your"
 " laptop hardware."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:296
+#: C/index.docbook:291
 msgid ""
 "This has been removed from the information window of previous versions of "
 "MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than "
@@ -473,7 +366,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:303
+#: C/index.docbook:298
 msgid "Power History going from battery power to AC"
 msgstr ""
 
@@ -482,7 +375,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:307
+#: C/index.docbook:302
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpm-stats-graph.png' "
@@ -490,7 +383,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:313
+#: C/index.docbook:308
 msgid ""
 "You may not see some options or graphs if your computer does not have the "
 "required hardware. You may also see other hardware not shown here (for "
@@ -498,12 +391,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:322
+#: C/index.docbook:317
 msgid "Charge History"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:323
+#: C/index.docbook:318
 msgid ""
 "This graph shows the available percentage of charge for the composite "
 "primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary "
@@ -512,12 +405,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:332
+#: C/index.docbook:327
 msgid "Power History"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:333
+#: C/index.docbook:328
 msgid ""
 "This graph shows the power history charge used by the composite primary "
 "battery. This line represents the amount of power that is either being used "
@@ -529,7 +422,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:346
+#: C/index.docbook:341
 msgid ""
 "You will not receive rate data from your computer if it is not charging or "
 "discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware "
@@ -538,12 +431,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:357
+#: C/index.docbook:352
 msgid "Estimated Time History"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:358
+#: C/index.docbook:353
 msgid ""
 "This graph shows the estimated charge history for the composite primary "
 "battery. This line represents the amount of time required until charged, or "
@@ -553,37 +446,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:371
+#: C/index.docbook:366
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:373
+#: C/index.docbook:368
 msgid "The preferences window allows you to control:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:377
+#: C/index.docbook:372
 msgid "The LCD brightness when on AC and battery power"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:382
+#: C/index.docbook:377
 msgid "The idle time for the screen power-down and suspend action"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:387
+#: C/index.docbook:382
 msgid "The actions to perform when the laptop lid is closed"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:392
+#: C/index.docbook:387
 msgid "The notification area icon policy"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:399
+#: C/index.docbook:394
 msgid ""
 "Some sliders or option boxes may be disabled if the dconf policy keys are "
 "not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a "
@@ -591,12 +484,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:407
+#: C/index.docbook:402
 msgid "AC Preferences"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:409
+#: C/index.docbook:404
 msgid "MATE Power Manager AC tab"
 msgstr ""
 
@@ -605,7 +498,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:413
+#: C/index.docbook:408
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpm-prefs-ac.png' "
@@ -613,12 +506,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:421
+#: C/index.docbook:416
 msgid "Battery Preferences"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:423
+#: C/index.docbook:418
 msgid "MATE Power Manager battery tab"
 msgstr ""
 
@@ -627,7 +520,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:427
+#: C/index.docbook:422
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpm-prefs-battery.png' "
@@ -635,19 +528,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:432
+#: C/index.docbook:427
 msgid ""
 "This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when"
 " the full capabilities are not required."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:439
+#: C/index.docbook:434
 msgid "General Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Genel Seçenekler "
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:441
+#: C/index.docbook:436
 msgid "MATE Power Manager general tab"
 msgstr ""
 
@@ -656,7 +549,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:445
+#: C/index.docbook:440
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpm-prefs-general.png' "
@@ -664,12 +557,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:453
+#: C/index.docbook:448
 msgid "Session and system idle times"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:454
+#: C/index.docbook:449
 msgid ""
 "<command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user "
 "input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed "
@@ -681,7 +574,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:466
+#: C/index.docbook:461
 msgid ""
 "Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-"
 "preferences</command>"
@@ -692,14 +585,14 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:472
+#: C/index.docbook:467
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gs-prefs.png' md5='e9ce36b6ef557681ca4e8e90b71a7f46'"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:477
+#: C/index.docbook:472
 msgid ""
 "As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power "
 "Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in"
@@ -709,7 +602,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:484
+#: C/index.docbook:479
 msgid ""
 "To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-"
 "preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout +"
@@ -720,29 +613,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:496
+#: C/index.docbook:491
 msgid "Advanced Preferences"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:499
+#: C/index.docbook:494
 msgid "Screen Dim Brightness"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:501
+#: C/index.docbook:496
 msgid ""
 "You can change the idle laptop panel brightness by changing the dconf key "
 "<command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:509
+#: C/index.docbook:504
 msgid "Screen Locking"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:510
+#: C/index.docbook:505
 msgid ""
 "By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple "
 "locking scheme. This means that the screen will lock if set to \"Lock "
@@ -751,7 +644,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:516
+#: C/index.docbook:511
 msgid ""
 "There is a complex locking scheme available for power users that allows "
 "locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To "
@@ -759,51 +652,51 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:524
+#: C/index.docbook:519
 msgid "<command>org.mate.power-manager lock-use-screensaver</command>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:529
+#: C/index.docbook:524
 msgid ""
 "Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock "
 "when the action is performed:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:536
+#: C/index.docbook:531
 msgid "<command>org.mate.power-manager lock-blank-screen</command>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:541
+#: C/index.docbook:536
 msgid "<command>org.mate.power-manager lock-suspend</command>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:546
+#: C/index.docbook:541
 msgid "<command>org.mate.power-manager lock-hibernate</command>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:553
+#: C/index.docbook:548
 msgid ""
 "The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-"
 "enabled."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:562
+#: C/index.docbook:557
 msgid "MATE Power Applets"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:565
+#: C/index.docbook:560
 msgid "Brightness Applet"
 msgstr "Parlaklık Uygulamacığı"
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:566
+#: C/index.docbook:561
 msgid ""
 "The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily "
 "without changing the default policy. This may be useful if you have got a "
@@ -812,7 +705,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:573
+#: C/index.docbook:568
 msgid "Brightness applet drop-down."
 msgstr ""
 
@@ -821,7 +714,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:579
+#: C/index.docbook:574
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/applet-brightness.png' "
@@ -829,17 +722,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:585
+#: C/index.docbook:580
 msgid "You will not get the slider if your hardware is not supported."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:592
+#: C/index.docbook:587
 msgid "Inhibit Applet"
 msgstr "Önleme Uygulamacığı"
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:593
+#: C/index.docbook:588
 msgid ""
 "The <application>Inhibit Applet</application> allows the user to prevent the"
 " computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or "
@@ -848,7 +741,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:601
+#: C/index.docbook:596
 msgid "Inhibit applet in inhibited state."
 msgstr ""
 
@@ -857,7 +750,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:607
+#: C/index.docbook:602
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/applet-inhibit.png' "
@@ -865,7 +758,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:613
+#: C/index.docbook:608
 msgid ""
 "Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to "
 "make the application use the <function>Inhibit()</function> and "
@@ -873,29 +766,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:623
+#: C/index.docbook:618
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:624
+#: C/index.docbook:619
 msgid "These are questions the mailing list gets asked frequently."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:628
+#: C/index.docbook:623
 msgid "What is battery capacity?"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:629
+#: C/index.docbook:624
 msgid ""
 "Capacity is how much charge your battery can store compared to its "
 "manufacturer's guidelines."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:634
+#: C/index.docbook:629
 msgid ""
 "This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few "
 "hundred charge-discharge cycles."
@@ -906,7 +799,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:641
+#: C/index.docbook:636
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpm-cell-capacity.png' "
@@ -914,12 +807,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:649
+#: C/index.docbook:644
 msgid "What's the difference between suspend and hibernate?"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:650
+#: C/index.docbook:645
 msgid ""
 "The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of "
 "power consumption that preserves program data on the computer's memory. When"
@@ -930,7 +823,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: caution/para
-#: C/index.docbook:660
+#: C/index.docbook:655
 msgid ""
 "You still use a small amount of battery power while suspended, so is not "
 "recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, "
@@ -938,7 +831,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:667
+#: C/index.docbook:662
 msgid ""
 "The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk "
 "and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not"
@@ -950,14 +843,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:680
+#: C/index.docbook:675
 msgid ""
 "My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' "
 "which leaves the monitor powered on."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:684
+#: C/index.docbook:679
 msgid ""
 "You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power "
 "Manager</application> uses. Open <command>dconf-editor</command>, and then "
@@ -967,14 +860,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:694
+#: C/index.docbook:689
 msgid ""
 "My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I"
 " do?"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:698
+#: C/index.docbook:693
 msgid ""
 "You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the "
 "policy data. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the key "
@@ -984,19 +877,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:708
+#: C/index.docbook:703
 msgid ""
 "This should get the policy actions working for you, but of course the time "
 "remaining will still be incorrect."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:715
+#: C/index.docbook:710
 msgid "How do I make my application stop the computer auto-suspending?"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:718
+#: C/index.docbook:713
 msgid ""
 "If your application is doing a long operation, you might want to disable the"
 " ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you "
@@ -1005,38 +898,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:728
+#: C/index.docbook:723
 msgid ""
 "I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so "
 "long to register?"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:732
+#: C/index.docbook:727
 msgid "One of two things might be the problem."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:737
+#: C/index.docbook:732
 msgid "HAL might not be running the add-on that captures the ACPI event."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:742
+#: C/index.docbook:737
 msgid ""
 "You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug "
 "report."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:748
+#: C/index.docbook:743
 msgid ""
 "For the first case, try to find the HAL processes that are running: "
 "<command>ps -eaf | grep hal</command>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:752
+#: C/index.docbook:747
 msgid ""
 "And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not "
 "being run, then please make sure that HAL is being run with the <command"
@@ -1046,12 +939,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.docbook:764
+#: C/index.docbook:759
 msgid "About"
 msgstr "Hakkında"
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:765
+#: C/index.docbook:760
 msgid ""
 "MATE Power Manager was written by Mate Development. To find more information"
 " about MATE Power Manager, please visit the <ulink url=\"https://github.com"
@@ -1061,7 +954,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:772
+#: C/index.docbook:767
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
 "manual, follow the directions at the <ulink url=\"https://github.com/mate-"
@@ -1070,7 +963,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:778
+#: C/index.docbook:773
 msgid ""
 "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
 "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
@@ -1105,3 +998,93 @@ msgstr ""
 "Foundation tarafından yayınlanan daha yeni bir sürüm kapsamında verilmiştir."
 " GFDL'in bir kopyasını bu <_:ulink-1/>  ya da bu kılavuzla dağıtılan "
 "COPYING-DOCS dosyasında bulabilirsiniz."
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/legal.xml:12
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
+" section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Bu kılavuz, GFDL (GNU Özgür Belgelendirme Lisansı) kapsamında yayınlanan "
+"MATE kılavuzları koleksiyonunun bir parçasıdır. Bu kılavuzu koleksiyondan "
+"ayrı bir biçimde dağıtmak istiyorsanız, lisansın 6. bölümünde açıklandığı "
+"gibi kılavuza lisansın bir kopyasını ilave ederek yapabilirsiniz."
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/legal.xml:19
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Firmalar tarafından ürün ve hizmetlerinin ayırt edilmeleri için "
+"kullandıkları isimlerin birçoğu tescilli marka olarak ayrılmıştır. Bu "
+"isimlerin MATE belgelendirilmesinde yer alması ve MATE Belgelendirme Projesi"
+" mensupları bu tescilli markalardan haberdar edildikleri durumda, isimlerin "
+"ilk harfi ya da tamamı büyük harflerle yazılır."
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/legal.xml:35
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"BELGE OLDUĞU GİBİ, AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR TÜRLÜ GARANTİ OLMADAN SUNULMUŞTUR,"
+" Kİ BUNA SINIRLAMA OLMAKSIZIN BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN"
+" BELLİ BİR AMACA UYGUN OLMALARI, KUSURDAN ARINMIŞ OLMALARI VEYA HAK "
+"İHLALİNDE BULUNMAMALARI GARANTİLERİ OLMAMASI DA DAHİLDİR. BELGE VE BELGENİN "
+"DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN KALİTESİ, DOĞRULUĞU VE PERFORMANSINA İLİŞKİN TÜM "
+"RİSK SİZE AİTTİR. HERHANGİ BİR BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMÜNÜN "
+"KUSURLU OLMASI HALİNDE, GEREKLİ SERVİS, ONARIM VE DÜZELTMENİN ÜCRETİNİ SİZ "
+"ÜSTLENİRSİNİZ (İLK YAZAR, HAZIRLAYAN VEYA HERHANGİ BİR KATILIMCI DEĞİL). BU "
+"GARANTİ REDDİ BU LİSANSIN TEMEL BİR PARÇASINI OLUŞTURMAKTADIR. HERHANGİ BİR "
+"BELGENİN VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ BİR SÜRÜMÜNÜN KULLANIMINA SADECE BU "
+"GARANTİ REDDİ ALTINDA İZİN VERİLMİŞTİR; VE"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/legal.xml:55
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
+" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
+" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
+" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"HİÇBİR KOŞULDA VE HİÇBİR YASAL TEORİDE, Kİ BU TAZMİNAT YÜKÜMLÜLÜĞÜ (İHMAK DE"
+" DAHİL), KONTRATO VEYA BAŞKA BİR ŞEKİLİ DE İÇERİR, BELGEYİ VE BELGENİN "
+"DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİ İLK YAZAN, YAZAR, HERHANGİ BİR KATKIDA BULUNAN, "
+"DAĞITAN VEYA BU TARAFLARIN HERHANGİ BİR TEDARİKÇİSİ HERHANGİ DOĞRUDAN, "
+"DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ  ZARARLARDAN HERHANGİ BİR KİŞİ SORUMLU DEĞİLDİR, Kİ "
+"BUNA BU TÜR KAYIPLAR HAKKINDA BU TARFAFIN BİLGİLENDİRİLMİŞ OLMASI GEREKSE "
+"BİLE SINIRLANMAMIŞ OLMAK ÜZERE ŞEREFİYE KAYBI, İŞ DURMASI, BİLGİSAYAR "
+"BOZULMASI VE YANLIŞ ÇALIŞMASI VEYA BELGENİN VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ "
+"SÜRÜMLERİNİN KULLANIMINDAN VEYA KULLANIMIYLA İLİŞKİLİ TÜM KAYIPLAR DAHİLDİR."
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/legal.xml:28
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<_:orderedlist-1/>"
+msgstr ""
+"BELGE VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE "
+"(YANİ GNU ÖZGÜR BELGE LİSANSI) KAPSAMINDA, ŞU KONULARDA ANLAŞMAYLA "
+"SUNULMUŞTUR: <_:orderedlist-1/>"