+ <legalnotice id="legalnotice">

+ <para>

+ Permission is granted to copy, distribute and/or modify this

+ document under the terms of the GNU Free Documentation

+ License (GFDL), Version 1.1 or any later version published

+ by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,

+ no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find

+ a copy of the GFDL at this <ulink type="help"

+ url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS

+ distributed with this manual.

+ </para>

+ <para> This manual is part of a collection of MATE manuals

+ distributed under the GFDL. If you want to distribute this

+ manual separately from the collection, you can do so by

+ adding a copy of the license to the manual, as described in

+ section 6 of the license.

+ </para>

+

+ <para>

+ Many of the names used by companies to distinguish their

+ products and services are claimed as trademarks. Where those

+ names appear in any MATE documentation, and the members of

+ the MATE Documentation Project are made aware of those

+ trademarks, then the names are in capital letters or initial

+ capital letters.

+ </para>

+

+ <para>

+ DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED

+ UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE

+ WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

+

+ <orderedlist>

+ <listitem>

+ <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,

+ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR

+ IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES

+ THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

+ DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR

+ A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE

+ RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE

+ OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

+ DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR

+ MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,

+ YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY

+ CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY

+ SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER

+ OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS

+ LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED

+ VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER

+ EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL

+ THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),

+ CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,

+ INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY

+ DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION

+ OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH

+ PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY

+ DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR

+ CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER

+ INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS

+ OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR

+ MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR

+ LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE

+ DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,

+ EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF

+ THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

+ </para>

+ </listitem>

+ </orderedlist>

+ </para>

+ </legalnotice>

+

+<?xml version="1.0"?>

+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"

+ "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [

+ <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">

+ <!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">

+ <!ENTITY app "MATE Power Manager">

+ <!ENTITY application "<application>&app;</application>">

+ <!ENTITY appversion "2.27.3">

+ <!ENTITY manrevision "2.27.3">

+]>

+<!--

+ (Do not remove this comment block.)

+ Template Maintained by the MATE Documentation Project:

+ http://developer.mate.org/projects/gdp

+ Template version: 2.0 beta

+ Template last modified Feb 12, 2002

+-->

+

+<!-- =============Document Header ============================= -->

+<article id="index" lang="en">

+<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->

+<!-- appropriate code -->

+

+ <articleinfo>

+ <title>&application; Manual</title>

+ <abstract role="description">

+ <para>

+ &application; is a session daemon for the MATE Desktop that

+ manages the power settings for your laptop or desktop computer.

+ </para>

+ </abstract>

+ <copyright>

+ <year>2006-2009</year>

+ <holder>Richard Hughes ([email protected])</holder>

+ </copyright>

+

+ <!-- translators: uncomment this:

+

+ <copyright>

+ <year>2006</year>

+ <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>

+ </copyright>

+

+ -->

+

+<!-- An address can be added to the publisher information. If a role is

+ not specified, the publisher/author is the same for all versions of the

+ document. -->

+ <publisher role="maintainer">

+ <publishername>Richard Hughes</publishername>

+ </publisher>

+

+ &legal;

+ <!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and

+ other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change

+ any of this. -->

+

+ <authorgroup>

+ <author role="maintainer">

+ <firstname>Richard</firstname>

+ <surname>Hughes</surname>

+ <email>[email protected]</email>

+ </author>

+<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,

+ maintainers, etc. Commented out by default.

+ <othercredit role="translator">

+ <firstname>Latin</firstname>

+ <surname>Translator 1</surname>

+ <affiliation>

+ <orgname>Latin Translation Team</orgname>

+ <address> <email>[email protected]</email> </address>

+ </affiliation>

+ <contrib>Latin translation</contrib>

+ </othercredit>

+-->

+ </authorgroup>

+

+ <revhistory>

+ <revision>

+ <revnumber>2.0</revnumber>

+ <date>2006-08-30</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Richard Hughes

+ <email>[email protected]</email>

+ </para>

+ <para role="publisher">Richard Hughes</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ </revhistory>

+

+ <legalnotice>

+ <title>Feedback</title>

+ <para>

+ To report a bug or make a suggestion regarding the &app; application or

+ this manual, follow the directions in the

+ <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/"

+ type="http">&application; Contact Page</ulink>.

+ </para>

+<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

+ </legalnotice>

+ </articleinfo>

+

+ <indexterm zone="index">

+ <primary>&application;</primary>

+ </indexterm>

+ <indexterm zone="index">

+ <primary>mate-power-manager</primary>

+ </indexterm>

+

+<!-- ============= Document Body ============================= -->

+<!-- ============= Introduction ============================== -->

+<section id="intro">

+ <title>Introduction</title>

+ <!-- manrevision 2.0 compatibility -->

+ <anchor id="aboutex"/>

+ <anchor id="notice"/>

+ <indexterm>

+ <primary>&application;</primary>

+ <secondary>Manual</secondary>

+ <tertiary>mate-power-manager</tertiary>

+ </indexterm>

+

+ <para>

+ The &app; session daemon is a power management daemon

+ for the <systemitem>MATE desktop</systemitem>

+ </para>

+

+</section>

+

+<section id="using">

+ <title>Usage</title>

+ <para>

+ <application>&app;</application> is usually started in MATE startup, but

+ you can manually start <application>&app;</application> by doing:

+ </para>

+ <variablelist>

+ <varlistentry>

+ <term>Command line</term>

+ <listitem>

+ <para>

+ Type <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>,

+ then press <keycap>Return</keycap>:

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ </variablelist>

+</section>

+

+<section id="notify">

+ <title>Notification Messages</title>

+ <para>

+ When &application; has started, the following notifications may be displayed.

+ </para>

+

+ <section id="notify-unplugged">

+ <title>AC Adapter Unplugged</title>

+ <figure>

+ <title>&app; Notification when AC adapter is removed</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/gpm-unplugged.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <note>

+ <para>

+ You can disable this notification by changing the MateConf key

+ <command>/apps/mate-power-manager/notify/discharging</command>.

+ </para>

+ </note>

+ </section>

+

+ <section id="notify-fully-charged">

+ <title>Fully Charged</title>

+ <figure>

+ <title>&app; Notification when laptop primary battery is fully charged</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/gpm-charged.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <note>

+ <para>

+ You can disable this notification by changing the MateConf key

+ <command>/apps/mate-power-manager/notify/fully_charged</command>.

+ </para>

+ </note>

+ <note>

+ <para>

+ You will only get a repeat notification if your battery percentage charge

+ drops below 95% and then is again fully charged.

+ This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications

+ if the battery is incorrectly reporting the charged status.

+ </para>

+ </note>

+ </section>

+

+ <section id="notify-low">

+ <title>Power Low</title>

+ <para>

+ When the battery is low, you will receive the following notification.

+ You should consider switching to AC power really soon.

+ </para>

+ <figure>

+ <title>&app; Notification when battery power is low</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/gpm-low.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <note>

+ <para>

+ You can disable this notification by changing the MateConf key

+ <command>/apps/mate-power-manager/notify/low_power</command>.

+ </para>

+ </note>

+ </section>

+

+ <section id="notify-critical">

+ <title>Power Critical</title>

+ <para>

+ When the computer has run out of power, it will show this notification

+ explaining what action is required.

+ You can change the critical low action using the preferences tool.

+ </para>

+ <figure>

+ <title>&app; Notification when the system power is critically low</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/gpm-critical.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ </section>

+

+ <section id="notify-suspend-failure">

+ <title>Suspend Failure</title>

+ <para>

+ When a suspend failure occurs you may get this following warning.

+ The most common reason for this notification is that the current user does

+ not have permission to suspend or hibernate the computer.

+ </para>

+ <figure>

+ <title>&app; Notification when suspend failure occurs</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/gpm-suspend-problem.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <note>

+ <para>

+ You can disable this notification by changing the MateConf key

+ <command>/apps/mate-power-manager/notify/sleep_failed</command>.

+ </para>

+ </note>

+ </section>

+</section>

+

+<section id="statistics">

+ <title>Statistics</title>

+ <para>

+ The statistics program allows you to visualize the power consumption

+ of your laptop hardware.

+ </para>

+ <note>

+ <para>

+ This has been removed from the information window of previous versions of

+ &app; as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC.

+ This allows other applications to query and display the data if required.

+ </para>

+ </note>

+ <figure id="statistics-graph">

+ <title>Power History going from battery power to AC</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/gpm-stats-graph.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <note>

+ <para>

+ You may not see some options or graphs if your computer does not

+ have the required hardware.

+ You may also see other hardware not shown here (for example

+ UPS devices) but these are treated the same way as other devices.

+ </para>

+ </note>

+

+ <section id="statistics-charge">

+ <title>Charge History</title>

+ <para>

+ This graph shows the percentage charge available for the composite primary

+ battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery

+ then only the averaged value will be shown.

+ A legend is not shown with this graph.

+ </para>

+ </section>

+

+ <section id="statistics-power">

+ <title>Power History</title>

+ <para>

+ This graph shows the power history charge used by the composite

+ primary battery.

+ This line represents the amount of power that is either being used to

+ charge the batteries in the system, or the power being used by the system

+ from the batteries.

+ You should see the line go up when processor intensive tasks are

+ performed, and down when the system is at idle, or when the screen is

+ dimmed.

+ A legend is shown with this graph when data events have been received.

+ </para>

+

+ <note>

+ <para>

+ You do will not receive rate data from your computer if it is not

+ charging or discharging, or if the computer is suspended.

+ This is due to hardware limitations where the rate is only sent from

+ the battery management chip, rather than the power management chip on

+ the motherboard.

+ </para>

+ </note>

+ </section>

+

+ <section id="statistics-time">

+ <title>Estimated Time History</title>

+ <para>

+ This graph shows the estimated charge history for the composite primary

+ battery.

+ This line represents the amount of time required until charged, or the

+ amount of time until discharge.

+ This line should go proportionally up when the rate decreases and down

+ when the rate increases.

+ A legend is shown with this graph when data events have been received.

+ </para>

+ </section>

+</section>

+

+<section id="preferences">

+ <title>Preferences</title>

+

+ <para>The preferences window allows you to control:</para>

+

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ The LCD brightness when on AC and battery power

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ The idle time for the screen power-down and suspend action

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ The actions to perform when the laptop lid is closed

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ The notification area icon policy

+ </para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+

+ <note>

+ <para>

+ Some sliders or option boxes may be disabled if the MateConf policy keys are

+ not writable.

+ This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.

+ </para>

+ </note>

+

+ <section id="preferences-ac">

+ <title>AC Preferences</title>

+ <figure id="prefs-ac">

+ <title>&app; AC tab</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-ac.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ </section>

+

+ <section id="preferences-battery">

+ <title>Battery Preferences</title>

+ <figure id="prefs-processor">

+ <title>&app; battery tab</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-battery.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <para>

+ This allows a powerful computer to reduce the power usage when

+ idle, or when the full capabilities are not required.

+ </para>

+ </section>

+

+ <section id="preferences-general">

+ <title>General Preferences</title>

+ <figure id="prefs-general">

+ <title>&app; general tab</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-general.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ </section>

+

+ <section id="preferences-idletimes">

+ <title>Session and system idle times</title>

+ <para>

+ <command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user

+ input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then

+ it starts a timeout.

+ When the value of this timeout reaches the value set in

+ <command>mate-screensaver-preferences</command>, then the login is marked

+ as 'session idle'.

+ This is when &application; performs all the session idle actions such as

+ enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.

+ </para>

+

+ <figure>

+ <title>

+ Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command>

+ </title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/gs-prefs.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <para>

+ As soon as the session is marked at idle, &application; starts its own

+ 'system' timer.

+ When the timeout set in <command>mate-power-preferences</command> is reached,

+ and the CPU load is idle, then the idle action is

+ performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.

+ </para>

+ <para>

+ To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-preferences</command>

+ are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot

+ logically trigger before the session is marked as idle.

+ If you adjust the value of the 'session idle' timeout in

+ <command>mate-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders

+ in <command>mate-power-preferences</command> will change accordingly.

+ </para>

+ </section>

+</section>

+

+<section id="preferences-advanced">

+ <title>Advanced Preferences</title>

+

+ <section id="advanced-preferences-brightness">

+ <title>Screen Dim Brightness</title>

+ <note>

+ <para>

+ You can change the idle laptop panel brightness by changing the MateConf key

+ <command>/apps/mate-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.

+ </para>

+ </note>

+ </section>

+

+ <section id="advanced-preferences-locking">

+ <title>Screen Locking</title>

+ <para>

+ By default, &application; supports a simple locking scheme.

+ This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in

+ mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or

+ hibernate action.

+ </para>

+ <para>

+ There is a complex locking scheme available for power users that allows

+ locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions.

+ To enable this complex mode, you will have to disable the MateConf key:

+ </para>

+

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ <command>/apps/mate-power-manager/lock/use_screensaver_settings</command>

+ </para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+ <para>

+ Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock

+ when the action is performed:

+ </para>

+

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ <command>/apps/mate-power-manager/lock/blank_screen</command>

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <command>/apps/mate-power-manager/lock/suspend</command>

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <command>/apps/mate-power-manager/lock/hibernate</command>

+ </para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+

+ <note>

+ <para>

+ The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode

+ is re-enabled.

+ </para>

+ </note>

+ </section>

+</section>

+

+<section id="applets-general">

+ <title>MATE Power Applets</title>

+

+ <section id="applets-brightness">

+ <title>Brightness Applet</title>

+ <para>

+ The brightness applet allows the user to change the brightness

+ temporarily without changing the default policy.

+ This may be useful if you have got a laptop without brightness

+ buttons, as you can now change the brightness easily.

+ </para>

+ <figure>

+ <title>

+ Brightness applet drop-down.

+ </title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/applet-brightness.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <note>

+ <para>

+ You will not get the slider if your hardware is not supported.

+ </para>

+ </note>

+ </section>

+

+ <section id="applets-inhibit">

+ <title>Inhibit Applet</title>

+ <para>

+ The inhibit applet allows the user to prevent the computer

+ auto-sleeping when inactive. This may be required with old or

+ proprietary programs such as VMWare or Matlab.

+ Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited,

+ and click it again for normal operation.

+ </para>

+ <figure>

+ <title>

+ Inhibit applet in inhibited state.

+ </title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/applet-inhibit.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <note>

+ <para>

+ Don't use this applet if you just use MATE software, instead

+ file a bug to make the application use the Inhibit() and

+ UnInhibit() methods as this should 'just work'.

+ </para>

+ </note>

+ </section>

+</section>

+

+<section id="faq">

+ <title>Frequently Asked Questions</title>

+ <para>

+ These are questions the mailing list gets asked frequently.

+ </para>

+ <section id="faq-capacity">

+ <title>What is battery capacity?</title>

+ <para>

+ Capacity is how much charge your battery can store compared to its

+ manufacturer's guidelines.

+ </para>

+ <figure>

+ <title>

+ This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a

+ few hundred charge-discharge cycles.

+ </title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/gpm-cell-capacity.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ </section>

+

+ <section id="faq-suspend-hibernate-differences">

+ <title>What's the difference between suspend and hibernate?</title>

+ <para>

+ The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of

+ power consumption that preserves program data in the computer's memory.

+ When your computer is in the Suspended state, computation will not be

+ performed until normal activity is resumed.

+ It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard

+ button press.

+ It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.

+ </para>

+ <caution>

+ <para>

+ You still use a small amount of battery power while suspended, so is

+ not recommended for the low power action.

+ If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a

+ laptop then you will lose your work.

+ </para>

+ </caution>

+ <para>

+ The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard

+ disk and turns off the power, so that the computer appears to be off.

+ It will not resume until signaled by an external event such as a

+ keyboard button press.

+ This is the lowest power sleeping state available.

+ If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a

+ laptop then work will not be lost.

+ It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.

+ </para>

+ </section>

+

+ <section id="faq-dpms-broken-monitor">

+ <title>

+ My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as

+ 'no-signal' which leaves the monitor powered on.

+ </title>

+ <para>

+ You have to change the DPMS suspend mode &application; uses.

+ Open <command>mateconf-editor</command>, and then change the keys

+ <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> and

+ <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal>

+ to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.

+ </para>

+ </section>

+

+ <section id="faq-discharge-time-wrong">

+ <title>

+ My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what

+ can I do?

+ </title>

+ <para>

+ You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the

+ policy data.

+ Open <command>mateconf-editor</command>, and then change the key

+ <command>/apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy</command> to false.

+ You can do this easily by doing:

+ <command>

+ mateconftool-2 --set --type bool

+ /apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy false

+ </command>

+ </para>

+ <para>

+ This should get the policy actions working for you, but of course the

+ time remaining will still be incorrect.

+ </para>

+ </section>

+

+ <section id="faq-inhibit">

+ <title>

+ How do I make my application stop the computer auto-suspending?

+ </title>

+ <para>

+ If your application is doing a long operation, you might want to

+ disable the ability to suspend for a little while.

+ You should use mate-session if you really don't want the user to be

+ able to suspend, or for the computer to save power by hibernating

+ or suspending.

+ </para>

+ </section>

+

+ <section id="faq-acpi-delay">

+ <title>

+ I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter)

+ take so long to register?

+ </title>

+ <para>

+ One of two things might be the problem.

+ </para>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ HAL might not be running the addon that captures the ACPI event.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ You BIOS could be faulty, and might need a work-around.

+ Please send a bug report.

+ </para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+ <para>

+ For the first case, try to find the HAL processes that are running:

+ <command>ps -eaf | grep hal</command>

+ </para>

+ <para>

+ And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>.

+ If it is not being run, then please make sure that HAL is being run

+ with the <command>--retain-privileges</command> option in the

+ <command>haldaemon</command> initscript.

+ An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.

+ </para>

+ </section>

+

+</section>

+

+<section id="about">

+ <title>About</title>

+ <para>

+ &app; was written by Richard Hughes <email>[email protected]</email>.

+ To find more information about &app;, please visit the

+ <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager" type="http">

+ &application; web page</ulink>.

+ </para>

+ <para>

+ To report a bug or make a suggestion regarding this application or

+ this manual, follow the directions at the

+ <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/bugs.html" type="http">

+ &application; Bug Page</ulink>.

+ </para>

+ <para>This program is distributed under the terms of the GNU

+ General Public license as published by the Free Software

+ Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)

+ any later version. A copy of this license can be found at this

+ <ulink url="mate-power-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file

+ COPYING included with the source code of this program.

+ </para>

+</section>

+

+</article>

+include $(top_srcdir)/mate-doc-utils.make

+dist-hook: doc-dist-hook

+

+DOC_MODULE = mate-power-manager

+DOC_ENTITIES = legal.xml

+DOC_INCLUDES =

+DOC_FIGURES = \

+ figures/applet-brightness.png \

+ figures/applet-inhibit.png \

+ figures/gpm-cell-capacity.png \

+ figures/gpm-charged.png \

+ figures/gpm-critical.png \

+ figures/gpm-low.png \

+ figures/gpm-prefs-ac.png \

+ figures/gpm-prefs-battery.png \

+ figures/gpm-prefs-general.png \

+ figures/gpm-stats-graph.png \

+ figures/gpm-suspend-problem.png \

+ figures/gpm-unplugged.png \

+ figures/gs-prefs.png

+

+DOC_LINGUAS = ca de el en_GB es eu fi fr hu it oc pa ru sv zh_CN

+# Makefile.in generated by automake 1.11.1 from Makefile.am.

+# @configure_input@

+

+# Copyright (C) 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002,

+# 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation,

+# Inc.

+# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation

+# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

+# with or without modifications, as long as this notice is preserved.

+

+# This program is distributed in the hope that it will be useful,

+# but WITHOUT ANY WARRANTY, to the extent permitted by law; without

+# even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A

+# PARTICULAR PURPOSE.

+

+@SET_MAKE@

+

+# mate-doc-utils.make - make magic for building documentation

+# Copyright (C) 2004-2005 Shaun McCance <[email protected]>

+#

+# This program is free software; you can redistribute it and/or modify

+# it under the terms of the GNU General Public License as published by

+# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or

+# (at your option) any later version.

+#

+# This program is distributed in the hope that it will be useful,

+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the

+# GNU General Public License for more details.

+#

+# You should have received a copy of the GNU General Public License

+# along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,

+# Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

+#

+# As a special exception to the GNU General Public License, if you

+# distribute this file as part of a program that contains a

+# configuration script generated by Autoconf, you may include it under

+# the same distribution terms that you use for the rest of that program.

+

+################################################################################

+VPATH = @srcdir@

+pkgdatadir = $(datadir)/@PACKAGE@

+pkgincludedir = $(includedir)/@PACKAGE@

+pkglibdir = $(libdir)/@PACKAGE@

+pkglibexecdir = $(libexecdir)/@PACKAGE@

+am__cd = CDPATH="$${ZSH_VERSION+.}$(PATH_SEPARATOR)" && cd

+install_sh_DATA = $(install_sh) -c -m 644

+install_sh_PROGRAM = $(install_sh) -c

+install_sh_SCRIPT = $(install_sh) -c

+INSTALL_HEADER = $(INSTALL_DATA)

+transform = $(program_transform_name)

+NORMAL_INSTALL = :

+PRE_INSTALL = :

+POST_INSTALL = :

+NORMAL_UNINSTALL = :

+PRE_UNINSTALL = :

+POST_UNINSTALL = :

+build_triplet = @build@

+host_triplet = @host@

+DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(srcdir)/Makefile.in \

+ $(top_srcdir)/mate-doc-utils.make

+subdir = help

+ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4

+am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/mate-doc-utils.m4 \

+ $(top_srcdir)/m4/intltool.m4 $(top_srcdir)/m4/libtool.m4 \

+ $(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 $(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 \

+ $(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 $(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 \

+ $(top_srcdir)/configure.ac

+am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \

+ $(ACLOCAL_M4)

+mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs

+CONFIG_HEADER = $(top_builddir)/config.h

+CONFIG_CLEAN_FILES =

+CONFIG_CLEAN_VPATH_FILES =

+AM_V_GEN = $(am__v_GEN_$(V))

+am__v_GEN_ = $(am__v_GEN_$(AM_DEFAULT_VERBOSITY))

+am__v_GEN_0 = @echo " GEN " $@;

+AM_V_at = $(am__v_at_$(V))

+am__v_at_ = $(am__v_at_$(AM_DEFAULT_VERBOSITY))

+am__v_at_0 = @

+SOURCES =

+DIST_SOURCES =

+DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST)

+ACLOCAL = @ACLOCAL@

+ALL_LINGUAS = @ALL_LINGUAS@

+AMTAR = @AMTAR@

+AM_DEFAULT_VERBOSITY = @AM_DEFAULT_VERBOSITY@

+AR = @AR@

+AUTOCONF = @AUTOCONF@

+AUTOHEADER = @AUTOHEADER@

+AUTOMAKE = @AUTOMAKE@

+AWK = @AWK@

+BINDIR = @BINDIR@

+CANBERRA_CFLAGS = @CANBERRA_CFLAGS@

+CANBERRA_LIBS = @CANBERRA_LIBS@

+CATALOGS = @CATALOGS@

+CATOBJEXT = @CATOBJEXT@

+CC = @CC@

+CCDEPMODE = @CCDEPMODE@

+CFLAGS = @CFLAGS@

+CPP = @CPP@

+CPPFLAGS = @CPPFLAGS@

+CYGPATH_W = @CYGPATH_W@

+DATADIR = @DATADIR@

+DATADIRNAME = @DATADIRNAME@

+DBUS_CFLAGS = @DBUS_CFLAGS@

+DBUS_LIBS = @DBUS_LIBS@

+DBUS_SERVICES_DIR = @DBUS_SERVICES_DIR@

+DEFS = @DEFS@

+DEPDIR = @DEPDIR@

+DISTCHECK_CONFIGURE_FLAGS = @DISTCHECK_CONFIGURE_FLAGS@

+DOCBOOK2MAN = @DOCBOOK2MAN@

+DOCDIR = @DOCDIR@

+DOC_USER_FORMATS = @DOC_USER_FORMATS@

+DSYMUTIL = @DSYMUTIL@

+DUMPBIN = @DUMPBIN@

+ECHO_C = @ECHO_C@

+ECHO_N = @ECHO_N@

+ECHO_T = @ECHO_T@

+EGREP = @EGREP@

+EXEEXT = @EXEEXT@

+FGREP = @FGREP@

+GDK_CFLAGS = @GDK_CFLAGS@

+GDK_LIBS = @GDK_LIBS@

+GETTEXT_PACKAGE = @GETTEXT_PACKAGE@

+GLIB_CFLAGS = @GLIB_CFLAGS@

+GLIB_GENMARSHAL = @GLIB_GENMARSHAL@

+GLIB_LIBS = @GLIB_LIBS@

+GMOFILES = @GMOFILES@

+GMSGFMT = @GMSGFMT@

+GPM_EXTRA_LIBS = @GPM_EXTRA_LIBS@

+GREP = @GREP@

+HELP_DIR = @HELP_DIR@

+INSTALL = @INSTALL@

+INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@

+INSTALL_PROGRAM = @INSTALL_PROGRAM@

+INSTALL_SCRIPT = @INSTALL_SCRIPT@

+INSTALL_STRIP_PROGRAM = @INSTALL_STRIP_PROGRAM@

+INSTOBJEXT = @INSTOBJEXT@

+INTLLIBS = @INTLLIBS@

+INTLTOOL_EXTRACT = @INTLTOOL_EXTRACT@

+INTLTOOL_MERGE = @INTLTOOL_MERGE@

+INTLTOOL_PERL = @INTLTOOL_PERL@

+INTLTOOL_UPDATE = @INTLTOOL_UPDATE@

+LD = @LD@

+LDFLAGS = @LDFLAGS@

+LIBMATENOTIFY_CFLAGS = @LIBMATENOTIFY_CFLAGS@

+LIBMATENOTIFY_LIBS = @LIBMATENOTIFY_LIBS@

+LIBOBJS = @LIBOBJS@

+LIBS = @LIBS@

+LIBTOOL = @LIBTOOL@

+LIPO = @LIPO@

+LN_S = @LN_S@

+LTLIBOBJS = @LTLIBOBJS@

+MAKEINFO = @MAKEINFO@

+MATECONFTOOL = @MATECONFTOOL@

+MATECONF_SCHEMA_CONFIG_SOURCE = @MATECONF_SCHEMA_CONFIG_SOURCE@

+MATECONF_SCHEMA_FILE_DIR = @MATECONF_SCHEMA_FILE_DIR@

+MATE_CFLAGS = @MATE_CFLAGS@

+MATE_LIBS = @MATE_LIBS@

+MKDIR_P = @MKDIR_P@

+MKINSTALLDIRS = @MKINSTALLDIRS@

+MSGFMT = @MSGFMT@

+MSGFMT_OPTS = @MSGFMT_OPTS@

+MSGMERGE = @MSGMERGE@

+NM = @NM@

+NMEDIT = @NMEDIT@

+OBJDUMP = @OBJDUMP@

+OBJEXT = @OBJEXT@

+OMF_DIR = @OMF_DIR@

+OTOOL = @OTOOL@

+OTOOL64 = @OTOOL64@

+PACKAGE = @PACKAGE@

+PACKAGE_BUGREPORT = @PACKAGE_BUGREPORT@

+PACKAGE_NAME = @PACKAGE_NAME@

+PACKAGE_STRING = @PACKAGE_STRING@

+PACKAGE_TARNAME = @PACKAGE_TARNAME@

+PACKAGE_URL = @PACKAGE_URL@

+PACKAGE_VERSION = @PACKAGE_VERSION@

+PANEL_CFLAGS = @PANEL_CFLAGS@

+PANEL_LIBS = @PANEL_LIBS@

+PATH_SEPARATOR = @PATH_SEPARATOR@

+PKG_CONFIG = @PKG_CONFIG@

+PKG_CONFIG_LIBDIR = @PKG_CONFIG_LIBDIR@

+PKG_CONFIG_PATH = @PKG_CONFIG_PATH@

+POFILES = @POFILES@

+POSUB = @POSUB@

+PO_IN_DATADIR_FALSE = @PO_IN_DATADIR_FALSE@

+PO_IN_DATADIR_TRUE = @PO_IN_DATADIR_TRUE@

+RANLIB = @RANLIB@

+SBINDIR = @SBINDIR@

+SED = @SED@

+SET_MAKE = @SET_MAKE@

+SHELL = @SHELL@

+STRIP = @STRIP@

+SYSCONFDIR = @SYSCONFDIR@

+UNIQUE_CFLAGS = @UNIQUE_CFLAGS@

+UNIQUE_LIBS = @UNIQUE_LIBS@

+UPOWER_CFLAGS = @UPOWER_CFLAGS@

+UPOWER_LIBS = @UPOWER_LIBS@

+USE_NLS = @USE_NLS@

+VERSION = @VERSION@

+WARNINGFLAGS = @WARNINGFLAGS@

+WARN_CFLAGS = @WARN_CFLAGS@

+X11_CFLAGS = @X11_CFLAGS@

+X11_LIBS = @X11_LIBS@

+XGETTEXT = @XGETTEXT@

+XMLTO = @XMLTO@

+abs_builddir = @abs_builddir@

+abs_srcdir = @abs_srcdir@

+abs_top_builddir = @abs_top_builddir@

+abs_top_srcdir = @abs_top_srcdir@

+ac_ct_CC = @ac_ct_CC@

+ac_ct_DUMPBIN = @ac_ct_DUMPBIN@

+am__include = @am__include@

+am__leading_dot = @am__leading_dot@

+am__quote = @am__quote@

+am__tar = @am__tar@

+am__untar = @am__untar@

+bindir = @bindir@

+build = @build@

+build_alias = @build_alias@

+build_cpu = @build_cpu@

+build_os = @build_os@

+build_vendor = @build_vendor@

+builddir = @builddir@

+datadir = @datadir@

+datarootdir = @datarootdir@

+docdir = @docdir@

+dvidir = @dvidir@

+exec_prefix = @exec_prefix@

+host = @host@

+host_alias = @host_alias@

+host_cpu = @host_cpu@

+host_os = @host_os@

+host_vendor = @host_vendor@

+htmldir = @htmldir@

+includedir = @includedir@

+infodir = @infodir@

+install_sh = @install_sh@

+libdir = @libdir@

+libexecdir = @libexecdir@

+localedir = @localedir@

+localstatedir = @localstatedir@

+lt_ECHO = @lt_ECHO@

+mandir = @mandir@

+mkdir_p = @mkdir_p@

+oldincludedir = @oldincludedir@

+pdfdir = @pdfdir@

+prefix = @prefix@

+program_transform_name = @program_transform_name@

+psdir = @psdir@

+sbindir = @sbindir@

+sharedstatedir = @sharedstatedir@

+srcdir = @srcdir@

+sysconfdir = @sysconfdir@

+target_alias = @target_alias@

+top_build_prefix = @top_build_prefix@

+top_builddir = @top_builddir@

+top_srcdir = @top_srcdir@

+_clean_doc_header = $(if $(DOC_H_FILE),clean-doc-header)

+_DOC_REAL_FORMATS = $(if $(DOC_USER_FORMATS),$(DOC_USER_FORMATS),$(DOC_FORMATS))

+_DOC_REAL_LINGUAS = $(if $(filter environment,$(origin LINGUAS)), \

+ $(filter $(LINGUAS),$(DOC_LINGUAS)), \

+ $(DOC_LINGUAS))

+

+_DOC_ABS_SRCDIR = @abs_srcdir@

+@ENABLE_SK_TRUE@_ENABLE_SK = true

+

+################################################################################

+db2omf_args = \

+ --stringparam db2omf.basename $(DOC_MODULE) \

+ --stringparam db2omf.format $(3) \

+ --stringparam db2omf.dtd \

+ $(shell xmllint --format $(2) | grep -h PUBLIC | head -n 1 \

+ | sed -e 's/.*PUBLIC \(\"[^\"]*\"\).*/\1/') \

+ --stringparam db2omf.lang $(notdir $(patsubst %/$(notdir $(2)),%,$(2))) \

+ --stringparam db2omf.omf_dir "$(OMF_DIR)" \

+ --stringparam db2omf.help_dir "$(HELP_DIR)" \

+ --stringparam db2omf.omf_in "$(_DOC_OMF_IN)" \

+ $(if $(_ENABLE_SK), \

+ --stringparam db2omf.scrollkeeper_cl "$(_skcontentslist)") \

+ $(_db2omf) $(2)

+

+_DOC_OMF_IN = $(if $(DOC_MODULE),$(wildcard $(_DOC_ABS_SRCDIR)/$(DOC_MODULE).omf.in))

+_DOC_OMF_DB = $(if $(_DOC_OMF_IN), \

+ $(foreach lc,C $(_DOC_REAL_LINGUAS),$(DOC_MODULE)-$(lc).omf))

+

+_DOC_OMF_HTML = $(if $(_DOC_OMF_IN), \

+ $(foreach lc,C $(_DOC_REAL_LINGUAS),$(DOC_MODULE)-html-$(lc).omf))

+

+

+# FIXME

+_DOC_OMF_ALL = \

+ $(if $(filter docbook,$(_DOC_REAL_FORMATS)),$(_DOC_OMF_DB)) \

+ $(if $(filter html HTML,$(_DOC_REAL_FORMATS)),$(_DOC_OMF_HTML))

+

+

+################################################################################

+_DOC_C_MODULE = $(if $(DOC_MODULE),C/$(DOC_MODULE).xml)

+_DOC_C_ENTITIES = $(foreach ent,$(DOC_ENTITIES),C/$(ent))

+_DOC_C_INCLUDES = $(foreach inc,$(DOC_INCLUDES),C/$(inc))

+_DOC_C_DOCS = \

+ $(_DOC_C_ENTITIES) $(_DOC_C_INCLUDES) \

+ $(_DOC_C_MODULE)

+

+_DOC_C_DOCS_NOENT = \

+ $(_DOC_C_MODULE) $(_DOC_C_INCLUDES)

+

+_DOC_C_FIGURES = $(if $(DOC_FIGURES), \

+ $(foreach fig,$(DOC_FIGURES),C/$(fig)), \

+ $(patsubst $(srcdir)/%,%,$(wildcard $(srcdir)/C/figures/*.png)))

+

+

+# FIXME: probably have to shell escape to determine the file names

+_DOC_C_HTML = $(foreach f, \

+ $(shell xsltproc --xinclude \

+ --stringparam db.chunk.basename "$(DOC_MODULE)" \

+ $(_chunks) "C/$(DOC_MODULE).xml"), \

+ C/$(f).xhtml)

+

+

+###############################################################################

+_DOC_POFILES = $(if $(DOC_MODULE), \

+ $(foreach lc,$(_DOC_REAL_LINGUAS),$(lc)/$(lc).po))

+

+_DOC_LC_MODULES = $(if $(DOC_MODULE), \

+ $(foreach lc,$(_DOC_REAL_LINGUAS),$(lc)/$(DOC_MODULE).xml))

+

+_DOC_LC_INCLUDES = \

+ $(foreach lc,$(_DOC_REAL_LINGUAS),$(foreach inc,$(_DOC_C_INCLUDES), \

+ $(lc)/$(notdir $(inc)) ))

+

+

+# FIXME: probably have to shell escape to determine the file names

+_DOC_LC_HTML = \

+ $(foreach lc,$(_DOC_REAL_LINGUAS),$(foreach doc,$(_DOC_C_HTML), \

+ $(lc)/$(notdir $(doc)) ))

+

+_DOC_LC_DOCS = \

+ $(_DOC_LC_MODULES) $(_DOC_LC_INCLUDES) \

+ $(if $(filter html HTML,$(_DOC_REAL_FORMATS)),$(_DOC_LC_HTML))

+

+_DOC_LC_FIGURES = $(foreach lc,$(_DOC_REAL_LINGUAS), \

+ $(patsubst C/%,$(lc)/%,$(_DOC_C_FIGURES)) )

+

+_DOC_SRC_FIGURES = \

+ $(foreach fig,$(_DOC_C_FIGURES), $(foreach lc,C $(_DOC_REAL_LINGUAS), \

+ $(wildcard $(srcdir)/$(lc)/$(patsubst C/%,%,$(fig))) ))

+

+_DOC_POT = $(if $(DOC_MODULE),$(DOC_MODULE).pot)

+

+################################################################################

+_DOC_HTML_ALL = $(if $(filter html HTML,$(_DOC_REAL_FORMATS)), \

+ $(_DOC_C_HTML) $(_DOC_LC_HTML))

+

+_DOC_HTML_TOPS = $(foreach lc,C $(_DOC_REAL_LINGUAS),$(lc)/$(DOC_MODULE).xhtml)

+_clean_omf = $(if $(_DOC_OMF_IN),clean-doc-omf)

+_clean_dsk = $(if $(_DOC_DSK_IN),clean-doc-dsk)

+_clean_lc = $(if $(_DOC_REAL_LINGUAS),clean-doc-lc)

+_clean_dir = $(if $(DOC_MODULE),clean-doc-dir)

+DOC_MODULE = mate-power-manager

+DOC_ENTITIES = legal.xml

+DOC_INCLUDES =

+DOC_FIGURES = \

+ figures/applet-brightness.png \

+ figures/applet-inhibit.png \

+ figures/gpm-cell-capacity.png \

+ figures/gpm-charged.png \

+ figures/gpm-critical.png \

+ figures/gpm-low.png \

+ figures/gpm-prefs-ac.png \

+ figures/gpm-prefs-battery.png \

+ figures/gpm-prefs-general.png \

+ figures/gpm-stats-graph.png \

+ figures/gpm-suspend-problem.png \

+ figures/gpm-unplugged.png \

+ figures/gs-prefs.png

+

+DOC_LINGUAS = ca de el en_GB es eu fi fr hu it oc pa ru sv zh_CN

+all: all-am

+

+.SUFFIXES:

+$(srcdir)/Makefile.in: $(srcdir)/Makefile.am $(top_srcdir)/mate-doc-utils.make $(am__configure_deps)

+ @for dep in $?; do \

+ case '$(am__configure_deps)' in \

+ *$$dep*) \

+ ( cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh ) \

+ && { if test -f $@; then exit 0; else break; fi; }; \

+ exit 1;; \

+ esac; \

+ done; \

+ echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --foreign help/Makefile'; \

+ $(am__cd) $(top_srcdir) && \

+ $(AUTOMAKE) --foreign help/Makefile

+.PRECIOUS: Makefile

+Makefile: $(srcdir)/Makefile.in $(top_builddir)/config.status

+ @case '$?' in \

+ *config.status*) \

+ cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \

+ *) \

+ echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \

+ cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \

+ esac;

+

+$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES)

+ cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh

+

+$(top_srcdir)/configure: $(am__configure_deps)

+ cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh

+$(ACLOCAL_M4): $(am__aclocal_m4_deps)

+ cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh

+$(am__aclocal_m4_deps):

+

+mostlyclean-libtool:

+ -rm -f *.lo

+

+clean-libtool:

+ -rm -rf .libs _libs

+tags: TAGS

+TAGS:

+

+ctags: CTAGS

+CTAGS:

+

+

+distdir: $(DISTFILES)

+ @srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \

+ topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \

+ list='$(DISTFILES)'; \

+ dist_files=`for file in $$list; do echo $$file; done | \

+ sed -e "s|^$$srcdirstrip/||;t" \

+ -e "s|^$$topsrcdirstrip/|$(top_builddir)/|;t"`; \

+ case $$dist_files in \

+ */*) $(MKDIR_P) `echo "$$dist_files" | \

+ sed '/\//!d;s|^|$(distdir)/|;s,/[^/]*$$,,' | \

+ sort -u` ;; \

+ esac; \

+ for file in $$dist_files; do \

+ if test -f $$file || test -d $$file; then d=.; else d=$(srcdir); fi; \

+ if test -d $$d/$$file; then \

+ dir=`echo "/$$file" | sed -e 's,/[^/]*$$,,'`; \

+ if test -d "$(distdir)/$$file"; then \

+ find "$(distdir)/$$file" -type d ! -perm -700 -exec chmod u+rwx {} \;; \

+ fi; \

+ if test -d $(srcdir)/$$file && test $$d != $(srcdir); then \

+ cp -fpR $(srcdir)/$$file "$(distdir)$$dir" || exit 1; \

+ find "$(distdir)/$$file" -type d ! -perm -700 -exec chmod u+rwx {} \;; \

+ fi; \

+ cp -fpR $$d/$$file "$(distdir)$$dir" || exit 1; \

+ else \

+ test -f "$(distdir)/$$file" \

+ || cp -p $$d/$$file "$(distdir)/$$file" \

+ || exit 1; \

+ fi; \

+ done

+ $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) \

+ top_distdir="$(top_distdir)" distdir="$(distdir)" \

+ dist-hook

+check-am: all-am

+check: check-am

+all-am: Makefile

+installdirs:

+install: install-am

+install-exec: install-exec-am

+install-data: install-data-am

+uninstall: uninstall-am

+

+install-am: all-am

+ @$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) install-exec-am install-data-am

+

+installcheck: installcheck-am

+install-strip:

+ $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) INSTALL_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" \

+ install_sh_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" INSTALL_STRIP_FLAG=-s \

+ `test -z '$(STRIP)' || \

+ echo "INSTALL_PROGRAM_ENV=STRIPPROG='$(STRIP)'"` install

+mostlyclean-generic:

+

+clean-generic:

+

+distclean-generic:

+ -test -z "$(CONFIG_CLEAN_FILES)" || rm -f $(CONFIG_CLEAN_FILES)

+ -test . = "$(srcdir)" || test -z "$(CONFIG_CLEAN_VPATH_FILES)" || rm -f $(CONFIG_CLEAN_VPATH_FILES)

+

+maintainer-clean-generic:

+ @echo "This command is intended for maintainers to use"

+ @echo "it deletes files that may require special tools to rebuild."

+clean: clean-am

+

+clean-am: clean-generic clean-libtool clean-local mostlyclean-am

+

+distclean: distclean-am

+ -rm -f Makefile

+distclean-am: clean-am distclean-generic distclean-local

+

+dvi: dvi-am

+

+dvi-am:

+

+html: html-am

+

+html-am:

+

+info: info-am

+

+info-am:

+

+install-data-am: install-data-local

+

+install-dvi: install-dvi-am

+

+install-dvi-am:

+

+install-exec-am:

+

+install-html: install-html-am

+

+install-html-am:

+

+install-info: install-info-am

+

+install-info-am:

+

+install-man:

+

+install-pdf: install-pdf-am

+

+install-pdf-am:

+

+install-ps: install-ps-am

+

+install-ps-am:

+

+installcheck-am:

+

+maintainer-clean: maintainer-clean-am

+ -rm -f Makefile

+maintainer-clean-am: distclean-am maintainer-clean-generic \

+ maintainer-clean-local

+

+mostlyclean: mostlyclean-am

+

+mostlyclean-am: mostlyclean-generic mostlyclean-libtool \

+ mostlyclean-local

+

+pdf: pdf-am

+

+pdf-am:

+

+ps: ps-am

+

+ps-am:

+

+uninstall-am: uninstall-local

+

+.MAKE: install-am install-strip

+

+.PHONY: all all-am check check-am clean clean-generic clean-libtool \

+ clean-local dist-hook distclean distclean-generic \

+ distclean-libtool distclean-local distdir dvi dvi-am html \

+ html-am info info-am install install-am install-data \

+ install-data-am install-data-local install-dvi install-dvi-am \

+ install-exec install-exec-am install-html install-html-am \

+ install-info install-info-am install-man install-pdf \

+ install-pdf-am install-ps install-ps-am install-strip \

+ installcheck installcheck-am installdirs maintainer-clean \

+ maintainer-clean-generic maintainer-clean-local mostlyclean \

+ mostlyclean-generic mostlyclean-libtool mostlyclean-local pdf \

+ pdf-am ps ps-am uninstall uninstall-am uninstall-local

+

+

+DOC_H_FILE ?=

+

+DOC_H_DOCS ?=

+

+$(DOC_H_FILE): $(DOC_H_DOCS);

+ @rm -f [email protected]; touch [email protected];

+ echo 'const gchar* documentation_credits[] = {' >> [email protected]

+ list='$(DOC_H_DOCS)'; for doc in $$list; do \

+ xmlpath="`echo $$doc | sed -e 's/^\(.*\/\).*/\1/' -e '/\//!s/.*//'`:$(srcdir)/`echo $$doc | sed -e 's/^\(.*\/\).*/\1/' -e '/\//!s/.*//'`"; \

+ if ! test -f "$$doc"; then doc="$(srcdir)/$$doc"; fi; \

+ xsltproc --path "$$xmlpath" $(_credits) $$doc; \

+ done | sort | uniq \

+ | awk 'BEGIN{s=""}{n=split($$0,w,"<");if(s!=""&&s!=substr(w[1],1,length(w[1])-1)){print s};if(n>1){print $$0;s=""}else{s=$$0}};END{if(s!=""){print s}}' \

+ | sed -e 's/\\/\\\\/' -e 's/"/\\"/' -e 's/\(.*\)/\t"\1",/' >> [email protected]

+ echo ' NULL' >> [email protected]

+ echo '};' >> [email protected]

+ echo >> [email protected]

+ list='$(DOC_H_DOCS)'; for doc in $$list; do \

+ xmlpath="`echo $$doc | sed -e 's/^\(.*\/\).*/\1/' -e '/\//!s/.*//'`:$(srcdir)/`echo $$doc | sed -e 's/^\(.*\/\).*/\1/' -e '/\//!s/.*//'`"; \

+ if ! test -f "$$doc"; then doc="$(srcdir)/$$doc"; fi; \

+ docid=`echo "$$doc" | sed -e 's/.*\/\([^/]*\)\.xml/\1/' \

+ | sed -e 's/[^a-zA-Z_]/_/g' | tr 'a-z' 'A-Z'`; \

+ echo $$xmlpath; \

+ ids=`xsltproc --xinclude --path "$$xmlpath" $(_ids) $$doc`; \

+ for id in $$ids; do \

+ echo '#define HELP_'`echo $$docid`'_'`echo $$id \

+ | sed -e 's/[^a-zA-Z_]/_/g' | tr 'a-z' 'A-Z'`' "'$$id'"' >> [email protected]; \

+ done; \

+ echo >> [email protected]; \

+ done;

+ cp [email protected] $@ && rm -f [email protected]

+

+dist-check-gdu:

+@HAVE_MATE_DOC_UTILS_FALSE@ @echo "*** MATE Doc Utils must be installed in order to make dist"

+@HAVE_MATE_DOC_UTILS_FALSE@ @false

+

+.PHONY: dist-doc-header

+dist-doc-header: $(DOC_H_FILE)

+ @if test -f "$(DOC_H_FILE)"; then d=; else d="$(srcdir)/"; fi; \

+ echo "$(INSTALL_DATA) $${d}$(DOC_H_FILE) $(distdir)/$(DOC_H_FILE)"; \

+ $(INSTALL_DATA) "$${d}$(DOC_H_FILE)" "$(distdir)/$(DOC_H_FILE)";

+

+doc-dist-hook: dist-check-gdu $(if $(DOC_H_FILE),dist-doc-header)

+

+.PHONY: clean-doc-header

+clean-local: $(_clean_doc_header)

+distclean-local: $(_clean_doc_header)

+mostlyclean-local: $(_clean_doc_header)

+maintainer-clean-local: $(_clean_doc_header)

+clean-doc-header:

+ rm -f $(DOC_H_FILE)

+

+all: $(DOC_H_FILE)

+

+################################################################################

+

+DOC_MODULE ?=

+

+DOC_ENTITIES ?=

+

+DOC_INCLUDES ?=

+

+DOC_FIGURES ?=

+

+DOC_FORMATS ?= docbook

+

+DOC_LINGUAS ?=

+

+################################################################################

+

+_xml2po ?= `which xml2po`

+

+_db2html ?= `$(PKG_CONFIG) --variable db2html mate-doc-utils`

+_db2omf ?= `$(PKG_CONFIG) --variable db2omf mate-doc-utils`

+_chunks ?= `$(PKG_CONFIG) --variable xmldir mate-doc-utils`/mate/xslt/docbook/utils/chunks.xsl

+_credits ?= `$(PKG_CONFIG) --variable xmldir mate-doc-utils`/mate/xslt/docbook/utils/credits.xsl

+_ids ?= `$(PKG_CONFIG) --variable xmldir mate-doc-utils`/mate/xslt/docbook/utils/ids.xsl

+@ENABLE_SK_TRUE@_skpkgdatadir ?= `scrollkeeper-config --pkgdatadir`

+@ENABLE_SK_TRUE@_sklocalstatedir ?= `scrollkeeper-config --pkglocalstatedir`

+@ENABLE_SK_TRUE@_skcontentslist ?= $(_skpkgdatadir)/Templates/C/scrollkeeper_cl.xml

+

+$(_DOC_OMF_DB) : $(_DOC_OMF_IN)

+$(_DOC_OMF_DB) : $(DOC_MODULE)-%.omf : %/$(DOC_MODULE).xml

+ @test "x$(_ENABLE_SK)" != "xtrue" -o -f "$(_skcontentslist)" || { \

+ echo "The file '$(_skcontentslist)' does not exist." >&2; \

+ echo "Please check your ScrollKeeper installation." >&2; \

+ exit 1; }

+ xsltproc -o $@ $(call db2omf_args,$@,$<,'docbook') || { rm -f "$@"; exit 1; }

+

+$(_DOC_OMF_HTML) : $(_DOC_OMF_IN)

+$(_DOC_OMF_HTML) : $(DOC_MODULE)-html-%.omf : %/$(DOC_MODULE).xml

+@ENABLE_SK_TRUE@ @test "x$(_ENABLE_SK)" != "xtrue" -o -f "$(_skcontentslist)" || { \

+@ENABLE_SK_TRUE@ echo "The file '$(_skcontentslist)' does not exist" >&2; \

+@ENABLE_SK_TRUE@ echo "Please check your ScrollKeeper installation." >&2; \

+@ENABLE_SK_TRUE@ exit 1; }

+ xsltproc -o $@ $(call db2omf_args,$@,$<,'xhtml') || { rm -f "$@"; exit 1; }

+

+.PHONY: omf

+omf: $(_DOC_OMF_ALL)

+

+.PHONY: po

+po: $(_DOC_POFILES)

+

+$(_DOC_POFILES):

+ @if ! test -d $(dir $@); then \

+ echo "mkdir $(dir $@)"; \

+ mkdir "$(dir $@)"; \

+ fi

+ @if test ! -f $@ -a -f $(srcdir)/$@; then \

+ echo "cp $(srcdir)/$@ $@"; \

+ cp "$(srcdir)/$@" "$@"; \

+ fi;

+ @docs=; \

+ list='$(_DOC_C_DOCS_NOENT)'; for doc in $$list; do \

+ docs="$$docs $(_DOC_ABS_SRCDIR)/$$doc"; \

+ done; \

+ if ! test -f $@; then \

+ echo "(cd $(dir $@) && \

+ $(_xml2po) -e $$docs > $(notdir $@).tmp && \

+ cp $(notdir $@).tmp $(notdir $@) && rm -f $(notdir $@).tmp)"; \

+ (cd $(dir $@) && \

+ $(_xml2po) -e $$docs > $(notdir $@).tmp && \

+ cp $(notdir $@).tmp $(notdir $@) && rm -f $(notdir $@).tmp); \

+ else \

+ echo "(cd $(dir $@) && \

+ $(_xml2po) -e -u $(notdir $@) $$docs)"; \

+ (cd $(dir $@) && \

+ $(_xml2po) -e -u $(notdir $@) $$docs); \

+ fi

+

+# FIXME: fix the dependancy

+# FIXME: hook xml2po up

+$(_DOC_LC_DOCS) : $(_DOC_POFILES)

+$(_DOC_LC_DOCS) : $(_DOC_C_DOCS)

+ if ! test -d $(dir $@); then mkdir $(dir $@); fi

+ if [ -f "C/$(notdir $@)" ]; then d="../"; else d="$(_DOC_ABS_SRCDIR)/"; fi; \

+ (cd $(dir $@) && \

+ $(_xml2po) -e -p \

+ "$${d}$(dir $@)$(patsubst %/$(notdir $@),%,$@).po" \

+ "$${d}C/$(notdir $@)" > $(notdir $@).tmp && \

+ cp $(notdir $@).tmp $(notdir $@) && rm -f $(notdir $@).tmp)

+.PHONY: pot

+pot: $(_DOC_POT)

+$(_DOC_POT): $(_DOC_C_DOCS_NOENT)

+ $(_xml2po) -e -o $@ $^

+

+$(_DOC_HTML_TOPS): $(_DOC_C_DOCS) $(_DOC_LC_DOCS)

+ xsltproc -o $@ --xinclude --param db.chunk.chunk_top "false()" --stringparam db.chunk.basename "$(DOC_MODULE)" --stringparam db.chunk.extension ".xhtml" $(_db2html) $(patsubst %.xhtml,%.xml,$@)

+

+################################################################################

+

+all: \

+ $(_DOC_C_DOCS) $(_DOC_LC_DOCS) \

+ $(_DOC_OMF_ALL) $(_DOC_DSK_ALL) \

+ $(_DOC_HTML_ALL) $(_DOC_POFILES)

+

+.PHONY: clean-doc-omf clean-doc-dsk clean-doc-lc clean-doc-dir

+

+clean-doc-omf: ; rm -f $(_DOC_OMF_DB) $(_DOC_OMF_HTML)

+clean-doc-dsk: ; rm -f $(_DOC_DSK_DB) $(_DOC_DSK_HTML)

+clean-doc-lc:

+ rm -f $(_DOC_LC_DOCS)

+ @list='$(_DOC_POFILES)'; for po in $$list; do \

+ if ! test "$$po" -ef "$(srcdir)/$$po"; then \

+ echo "rm -f $$po"; \

+ rm -f "$$po"; \

+ fi; \

+ done

+ @for lc in C $(_DOC_REAL_LINGUAS); do \

+ if test -f "$$lc/.xml2po.mo"; then \

+ echo "rm -f $$lc/.xml2po.mo"; \

+ rm -f "$$lc/.xml2po.mo"; \

+ fi; \

+ done

+clean-doc-dir:

+ @for lc in C $(_DOC_REAL_LINGUAS); do \

+ for dir in `find $$lc -depth -type d`; do \

+ if ! test $$dir -ef $(srcdir)/$$dir; then \

+ echo "rmdir $$dir"; \

+ rmdir "$$dir"; \

+ fi; \

+ done; \

+ done

+

+clean-local: \

+ $(_clean_omf) $(_clean_dsk) \

+ $(_clean_lc) $(_clean_dir)

+distclean-local: \

+ $(_clean_omf) $(_clean_dsk) \

+ $(_clean_lc) $(_clean_dir)

+mostlyclean-local: \

+ $(_clean_omf) $(_clean_dsk) \

+ $(_clean_lc) $(_clean_dir)

+maintainer-clean-local: \

+ $(_clean_omf) $(_clean_dsk) \

+ $(_clean_lc) $(_clean_dir)

+

+.PHONY: dist-doc-docs dist-doc-figs dist-doc-omf dist-doc-dsk

+doc-dist-hook: \

+ $(if $(DOC_MODULE),dist-doc-docs) \

+ $(if $(_DOC_C_FIGURES),dist-doc-figs) \

+ $(if $(_DOC_OMF_IN),dist-doc-omf)

+# $(if $(_DOC_DSK_IN),dist-doc-dsk)

+

+dist-doc-docs: $(_DOC_C_DOCS) $(_DOC_LC_DOCS) $(_DOC_POFILES)

+ @for lc in C $(_DOC_REAL_LINGUAS); do \

+ echo " $(mkinstalldirs) $(distdir)/$$lc"; \

+ $(mkinstalldirs) "$(distdir)/$$lc"; \

+ done

+ @list='$(_DOC_C_DOCS) $(_DOC_LC_DOCS) $(_DOC_POFILES)'; \

+ for doc in $$list; do \

+ if test -f "$$doc"; then d=; else d="$(srcdir)/"; fi; \

+ docdir=`echo $$doc | sed -e 's/^\(.*\/\).*/\1/' -e '/\//!s/.*//'`; \

+ if ! test -d "$(distdir)/$$docdir"; then \

+ echo "$(mkinstalldirs) $(distdir)/$$docdir"; \

+ $(mkinstalldirs) "$(distdir)/$$docdir"; \

+ fi; \

+ echo "$(INSTALL_DATA) $$d$$doc $(distdir)/$$doc"; \

+ $(INSTALL_DATA) "$$d$$doc" "$(distdir)/$$doc"; \

+ done

+

+dist-doc-figs: $(_DOC_SRC_FIGURES)

+ @list='$(_DOC_C_FIGURES) $(_DOC_LC_FIGURES)'; \

+ for fig in $$list; do \

+ if test -f "$$fig"; then d=; else d="$(srcdir)/"; fi; \

+ if test -f "$$d$$fig"; then \

+ figdir=`echo $$fig | sed -e 's/^\(.*\/\).*/\1/' -e '/\//!s/.*//'`; \

+ if ! test -d "$(distdir)/$$figdir"; then \

+ echo "$(mkinstalldirs) $(distdir)/$$figdir"; \

+ $(mkinstalldirs) "$(distdir)/$$figdir"; \

+ fi; \

+ echo "$(INSTALL_DATA) $$d$$fig $(distdir)/$$fig"; \

+ $(INSTALL_DATA) "$$d$$fig" "$(distdir)/$$fig"; \

+ fi; \

+ done;

+

+dist-doc-omf:

+ @if test -f "$(_DOC_OMF_IN)"; then d=; else d="$(srcdir)/"; fi; \

+ echo "$(INSTALL_DATA) $$d$(_DOC_OMF_IN) $(distdir)/$(notdir $(_DOC_OMF_IN))"; \

+ $(INSTALL_DATA) "$$d$(_DOC_OMF_IN)" "$(distdir)/$(notdir $(_DOC_OMF_IN))"

+

+dist-doc-dsk:

+ @if test -f "$(_DOC_DSK_IN)"; then d=; else d="$(srcdir)/"; fi; \

+ echo "$(INSTALL_DATA) $$d$(_DOC_DSK_IN) $(distdir)/$(notdir $(_DOC_DSK_IN))"; \

+ $(INSTALL_DATA) "$$d$(_DOC_DSK_IN)" "$(distdir)/$(notdir $(_DOC_DSK_IN))"

+

+.PHONY: check-doc-docs check-doc-omf

+check: \

+ $(if $(DOC_MODULE),check-doc-docs) \

+ $(if $(_DOC_OMF_IN),check-doc-omf)

+

+check-doc-docs: $(_DOC_C_DOCS) $(_DOC_LC_DOCS)

+ @for lc in C $(_DOC_REAL_LINGUAS); do \

+ if test -f "$$lc"; \

+ then d=; \

+ xmlpath="$$lc"; \

+ else \

+ d="$(srcdir)/"; \

+ xmlpath="$$lc:$(srcdir)/$$lc"; \

+ fi; \

+ echo "xmllint --noout --noent --path $$xmlpath --xinclude --postvalid $$d$$lc/$(DOC_MODULE).xml"; \

+ xmllint --noout --noent --path "$$xmlpath" --xinclude --postvalid "$$d$$lc/$(DOC_MODULE).xml"; \

+ done

+

+check-doc-omf: $(_DOC_OMF_ALL)

+ @list='$(_DOC_OMF_ALL)'; for omf in $$list; do \

+ echo "xmllint --noout --xinclude --dtdvalid 'http://scrollkeeper.sourceforge.net/dtds/scrollkeeper-omf-1.0/scrollkeeper-omf.dtd' $$omf"; \

+ xmllint --noout --xinclude --dtdvalid 'http://scrollkeeper.sourceforge.net/dtds/scrollkeeper-omf-1.0/scrollkeeper-omf.dtd' $$omf; \

+ done

+

+.PHONY: install-doc-docs install-doc-html install-doc-figs install-doc-omf install-doc-dsk

+install-data-local: \

+ $(if $(DOC_MODULE),install-doc-docs) \

+ $(if $(_DOC_HTML_ALL),install-doc-html) \

+ $(if $(_DOC_C_FIGURES),install-doc-figs) \

+ $(if $(_DOC_OMF_IN),install-doc-omf)

+# $(if $(_DOC_DSK_IN),install-doc-dsk)

+

+install-doc-docs:

+ @for lc in C $(_DOC_REAL_LINGUAS); do \

+ echo "$(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(HELP_DIR)/$(DOC_MODULE)/$$lc"; \

+ $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(HELP_DIR)/$(DOC_MODULE)/$$lc; \

+ done

+ @list='$(_DOC_C_DOCS) $(_DOC_LC_DOCS)'; for doc in $$list; do \

+ if test -f "$$doc"; then d=; else d="$(srcdir)/"; fi; \

+ docdir="$$lc/"`echo $$doc | sed -e 's/^\(.*\/\).*/\1/' -e '/\//!s/.*//'`; \

+ docdir="$(DESTDIR)$(HELP_DIR)/$(DOC_MODULE)/$$docdir"; \

+ if ! test -d "$$docdir"; then \

+ echo "$(mkinstalldirs) $$docdir"; \

+ $(mkinstalldirs) "$$docdir"; \

+ fi; \

+ echo "$(INSTALL_DATA) $$d$$doc $(DESTDIR)$(HELP_DIR)/$(DOC_MODULE)/$$doc"; \

+ $(INSTALL_DATA) $$d$$doc $(DESTDIR)$(HELP_DIR)/$(DOC_MODULE)/$$doc; \

+ done

+

+install-doc-figs:

+ @list='$(patsubst C/%,%,$(_DOC_C_FIGURES))'; for fig in $$list; do \

+ for lc in C $(_DOC_REAL_LINGUAS); do \

+ figsymlink=false; \

+ if test -f "$$lc/$$fig"; then \

+ figfile="$$lc/$$fig"; \

+ elif test -f "$(srcdir)/$$lc/$$fig"; then \

+ figfile="$(srcdir)/$$lc/$$fig"; \

+ else \

+ figsymlink=true; \

+ fi; \

+ figdir="$$lc/"`echo $$fig | sed -e 's/^\(.*\/\).*/\1/' -e '/\//!s/.*//'`; \

+ figdir="$(DESTDIR)$(HELP_DIR)/$(DOC_MODULE)/$$figdir"; \

+ if ! test -d "$$figdir"; then \

+ echo "$(mkinstalldirs) $$figdir"; \

+ $(mkinstalldirs) "$$figdir"; \

+ fi; \

+ figbase=`echo $$fig | sed -e 's/^.*\///'`; \

+ if $$figsymlink; then \

+ echo "cd $$figdir && $(LN_S) -f ../../C/$$fig $$figbase"; \

+ ( cd "$$figdir" && $(LN_S) -f "../../C/$$fig" "$$figbase" ); \

+ else \

+ echo "$(INSTALL_DATA) $$figfile $$figdir$$figbase"; \

+ $(INSTALL_DATA) "$$figfile" "$$figdir$$figbase"; \

+ fi; \

+ done; \

+ done

+

+install-doc-html:

+ echo install-html

+

+install-doc-omf:

+ $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(OMF_DIR)/$(DOC_MODULE)

+ @list='$(_DOC_OMF_ALL)'; for omf in $$list; do \

+ echo "$(INSTALL_DATA) $$omf $(DESTDIR)$(OMF_DIR)/$(DOC_MODULE)/$$omf"; \

+ $(INSTALL_DATA) $$omf $(DESTDIR)$(OMF_DIR)/$(DOC_MODULE)/$$omf; \

+ done

+ @if test "x$(_ENABLE_SK)" = "xtrue"; then \

+ echo "scrollkeeper-update -p $(DESTDIR)$(_sklocalstatedir) -o $(DESTDIR)$(OMF_DIR)/$(DOC_MODULE)"; \

+ scrollkeeper-update -p "$(DESTDIR)$(_sklocalstatedir)" -o "$(DESTDIR)$(OMF_DIR)/$(DOC_MODULE)"; \

+ fi;

+

+install-doc-dsk:

+ echo install-dsk

+

+.PHONY: uninstall-doc-docs uninstall-doc-html uninstall-doc-figs uninstall-doc-omf uninstall-doc-dsk

+uninstall-local: \

+ $(if $(DOC_MODULE),uninstall-doc-docs) \

+ $(if $(_DOC_HTML_ALL),uninstall-doc-html) \

+ $(if $(_DOC_C_FIGURES),uninstall-doc-figs) \

+ $(if $(_DOC_OMF_IN),uninstall-doc-omf)

+# $(if $(_DOC_DSK_IN),uninstall-doc-dsk)

+

+uninstall-doc-docs:

+ @list='$(_DOC_C_DOCS) $(_DOC_LC_DOCS)'; for doc in $$list; do \

+ echo " rm -f $(DESTDIR)$(HELP_DIR)/$(DOC_MODULE)/$$doc"; \

+ rm -f "$(DESTDIR)$(HELP_DIR)/$(DOC_MODULE)/$$doc"; \

+ done

+

+uninstall-doc-figs:

+ @list='$(_DOC_C_FIGURES) $(_DOC_LC_FIGURES)'; for fig in $$list; do \

+ echo "rm -f $(DESTDIR)$(HELP_DIR)/$(DOC_MODULE)/$$fig"; \

+ rm -f "$(DESTDIR)$(HELP_DIR)/$(DOC_MODULE)/$$fig"; \

+ done;

+

+uninstall-doc-omf:

+ @list='$(_DOC_OMF_ALL)'; for omf in $$list; do \

+ if test "x$(_ENABLE_SK)" = "xtrue"; then \

+ echo "scrollkeeper-uninstall -p $(_sklocalstatedir) $(DESTDIR)$(OMF_DIR)/$(DOC_MODULE)/$$omf"; \

+ scrollkeeper-uninstall -p "$(_sklocalstatedir)" "$(DESTDIR)$(OMF_DIR)/$(DOC_MODULE)/$$omf"; \

+ fi; \

+ echo "rm -f $(DESTDIR)$(OMF_DIR)/$(DOC_MODULE)/$$omf"; \

+ rm -f "$(DESTDIR)$(OMF_DIR)/$(DOC_MODULE)/$$omf"; \

+ done

+dist-hook: doc-dist-hook

+

+# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make to not export all variables.

+# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded.

+.NOEXPORT:

+# Traducció del mate-power-manager de l'equip de Softcatalà.

+# Copyright © 2007-2009 Free Software Foundation, Inc.

+# Joan Duran <[email protected]>, 2007-2009.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-power-manager\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-02-13 22:59+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-02-14 10:07+0100\n"

+"Last-Translator: Joan Duran <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:162(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-unplugged.png'; md5=e9e38fa48737547a19b20af6a15d9e95"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/gpm-unplugged.png'; md5=e9e38fa48737547a19b20af6a15d9e95"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:182(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-charged.png'; md5=cc83716555d07b13a3659683f96c531c"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/gpm-charged.png'; md5=cc83716555d07b13a3659683f96c531c"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:214(None)

+msgid "@@image: 'figures/gpm-low.png'; md5=6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506"

+msgstr "@@image: 'figures/gpm-low.png'; md5=6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:239(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-critical.png'; md5=77b0848ed3bd0510b65f89e0d07a2fed"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/gpm-critical.png'; md5=77b0848ed3bd0510b65f89e0d07a2fed"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:258(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-suspend-problem.png'; "

+"md5=4e4c1fafda61c5ace02f957717ea7ce6"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/gpm-suspend-problem.png'; "

+"md5=4e4c1fafda61c5ace02f957717ea7ce6"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:290(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-stats-graph.png'; md5=c7cfa37ad6e96041a1c312d85236e7f6"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/gpm-stats-graph.png'; md5=c7cfa37ad6e96041a1c312d85236e7f6"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:396(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-prefs-ac.png'; md5=dc4409a63218146e52d3e670b26785bd"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/gpm-prefs-ac.png'; md5=dc4409a63218146e52d3e670b26785bd"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:410(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-prefs-battery.png'; "

+"md5=89fe431e4f38073f7d58f38425ad1ee7"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/gpm-prefs-battery.png'; "

+"md5=89fe431e4f38073f7d58f38425ad1ee7"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:428(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-prefs-general.png'; "

+"md5=52b7d145bd085d8af6f3194ac632c547"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/gpm-prefs-general.png'; "

+"md5=52b7d145bd085d8af6f3194ac632c547"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:455(None)

+msgid "@@image: 'figures/gs-prefs.png'; md5=e9ce36b6ef557681ca4e8e90b71a7f46"

+msgstr "@@image: 'figures/gs-prefs.png'; md5=e9ce36b6ef557681ca4e8e90b71a7f46"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:562(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/applet-brightness.png'; "

+"md5=8ce34f6733215fb86009471f19850dcc"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/applet-brightness.png'; "

+"md5=8ce34f6733215fb86009471f19850dcc"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:590(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/applet-inhibit.png'; md5=7381a44dae4f17bfd47abaa54c0ca2a4"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/applet-inhibit.png'; md5=7381a44dae4f17bfd47abaa54c0ca2a4"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:624(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-cell-capacity.png'; "

+"md5=7635c3b846f39faf7b16a921a6ebb55c"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/gpm-cell-capacity.png'; "

+"md5=7635c3b846f39faf7b16a921a6ebb55c"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:25(title)

+msgid "<application>MATE Power Manager</application> Manual"

+msgstr "Manual del <application>gestor d'energia del MATE</application>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:27(para)

+msgid ""

+"<application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the "

+"MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop "

+"computer."

+msgstr ""

+"El <application>gestor d'energia del MATE</application> és un dimoni de "

+"sessió per a l'escriptori MATE que gestiona els paràmetres d'energia de "

+"l'ordinador portàtil o de sobretaula."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:33(year)

+msgid "2006"

+msgstr "2006"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:34(holder)

+msgid "Richard Hughes ([email protected])"

+msgstr "Richard Hughes ([email protected])"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:50(publishername)

+#: C/mate-power-manager.xml:86(para)

+msgid "Richard Hughes"

+msgstr "Richard Hughes"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "

+"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "

+"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "

+"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "

+"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"

+"\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "

+"amb aquest manual."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del MATE distribuïts "

+"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "

+"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "

+"com es descriu a la secció 6 de la llicència."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "

+"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "

+"apareguin en qualsevol documentació del MATE, si els membres del Projecte "

+"de documentació del MATE han estat avisats pel que fa a les marques, els "

+"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA "

+"NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT "

+"O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "

+"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "

+"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "

+"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "

+"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "

+"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "

+"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "

+"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "

+"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; "

+"I "

+

+#: C/mate-power-manager.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "

+"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "

+"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "

+"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "

+"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "

+"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "

+"ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "

+"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "

+"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "

+"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "

+"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "

+"<placeholder-1/>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:60(firstname)

+msgid "Richard"

+msgstr "Richard"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:61(surname)

+msgid "Hughes"

+msgstr "Hughes"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:62(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:80(revnumber)

+msgid "2.0"

+msgstr "2.0"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:81(date)

+msgid "2006-08-30"

+msgstr "2006-08-30"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:83(para)

+msgid "Richard Hughes <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Richard Hughes <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:92(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Comentaris"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:93(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager "

+"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"http://"

+"www.mate.org/projects/mate-power-manager/\" type=\"http"

+"\"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>."

+msgstr ""

+"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el "

+"<application>gestor d'energia del MATE</application> o aquest manual, "

+"seguiu les indicacions a la <ulink url=\"http://www.mate.org/projects/mate-"

+"power-manager/\" type=\"http\">pàgina de contacte del <application>Gestor "

+"d'energia del MATE</application></ulink>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:0(application)

+msgid "MATE Power Manager"

+msgstr "Gestor d'energia del MATE"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:107(primary)

+#: C/mate-power-manager.xml:120(tertiary)

+msgid "mate-power-manager"

+msgstr "mate-power-manager"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:113(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Introducció"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:119(secondary)

+msgid "Manual"

+msgstr "Manual"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:123(para)

+msgid ""

+"The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the "

+"<systemitem>MATE desktop</systemitem>"

+msgstr ""

+"El dimoni de sessió del gestor d'energia del MATE és un dimoni de gestió "

+"d'energia per a l'<systemitem>escriptori MATE</systemitem>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:131(title)

+msgid "Usage"

+msgstr "Utilització"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:132(para)

+msgid ""

+"<application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE "

+"startup, but you can manually start <application>MATE Power Manager</"

+"application> by doing:"

+msgstr ""

+"Normalment el <application>gestor d'energia del MATE</application> "

+"s'executa en iniciar el MATE, però podeu iniciar-lo manualment fent:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:138(term)

+msgid "Command line"

+msgstr "Línia d'ordres"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:140(para)

+msgid ""

+"Type <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then "

+"press <keycap>Return</keycap>:"

+msgstr ""

+"Escriviu <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command> i "

+"premeu <keycap>Retorn</keycap>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:150(title)

+msgid "Notification Messages"

+msgstr "Missatges de notificació"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:151(para)

+msgid ""

+"When <application>MATE Power Manager</application> has started, the "

+"following notifications may be displayed."

+msgstr ""

+"Quan s'iniciï el <application>gestor d'energia del MATE</application>, pot "

+"ser que es mostrin les notificacions següents:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:156(title)

+msgid "AC Adapter Unplugged"

+msgstr "Desconnectat de la xarxa elèctrica"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:158(title)

+msgid "MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed"

+msgstr ""

+"Notificació del gestor d'energia del MATE quan es desconnecti l'ordinador "

+"de la xarxa elèctrica"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:168(para)

+msgid ""

+"You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/"

+"mate-power-manager/notify/discharging</command>."

+msgstr ""

+"Podeu desactivar aquesta notificació si canvieu la clau del MateConf <command>/"

+"apps/mate-power-manager/notify/discharging</command>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:176(title)

+msgid "Fully Charged"

+msgstr "Totalment carregada"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:178(title)

+msgid ""

+"MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged"

+msgstr ""

+"Notificació del gestor d'energia del MATE quan la bateria del portàtil "

+"estigui totalment carregada"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:188(para)

+msgid ""

+"You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/"

+"mate-power-manager/notify/fully_charged</command>."

+msgstr ""

+"Podeu desactivar aquesta notificació canviant la clau del MateConf <command>/"

+"apps/mate-power-manager/notify/fully_charged</command>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:194(para)

+msgid ""

+"You will only get a repeat notification if your battery percentage charge "

+"drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines "

+"from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly "

+"reporting the charged status."

+msgstr ""

+"Només rebreu una repetició de la notificació si el percentatge de càrrega de "

+"la bateria baixa per sota del 95% i després es torni a carregar totalment. "

+"En alguns equips, això impedeix mostrar notificacions repetides no "

+"desitjades si la bateria no informa correctament de l'estat de càrrega."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:204(title)

+msgid "Power Low"

+msgstr "Bateria baixa"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:205(para)

+msgid ""

+"When the battery is low, you will receive the following notification. You "

+"should consider switching to AC power really soon."

+msgstr ""

+"Quan la càrrega de la bateria sigui baixa rebreu la notificació següent. "

+"Hauríeu de connectar-vos a la xarxa elèctrica el més aviat possible."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:210(title)

+msgid "MATE Power Manager Notification when battery power is low"

+msgstr ""

+"Notificació del gestor d'energia del MATE quan l'energia de la bateria "

+"sigui baixa"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:220(para)

+msgid ""

+"You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/"

+"mate-power-manager/notify/low_power</command>."

+msgstr ""

+"Podeu desactivar aquesta notificació si canvieu la clau del MateConf <command>/"

+"apps/mate-power-manager/notify/low_power</command>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:228(title)

+msgid "Power Critical"

+msgstr "Bateria crítica"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:229(para)

+msgid ""

+"When the computer has run out of power, it will show this notification "

+"explaining what action is required. You can change the critical low action "

+"using the preferences tool."

+msgstr ""

+"Quan l'ordinador es quedi sense energia mostrarà aquesta notificació "

+"explicant quina acció cal dur a terme. Podeu canviar l'acció a realitzar a "

+"través de l'eina de preferències."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:235(title)

+msgid ""

+"MATE Power Manager Notification when the system power is critically low"

+msgstr ""

+"Notificació del gestor d'energia del MATE quan l'energia del sistema sigui "

+"críticament baixa"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:247(title)

+msgid "Suspend Failure"

+msgstr "No s'ha pogut aturar temporalment"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:248(para)

+msgid ""

+"When a suspend failure occurs you may get this following warning. The most "

+"common reason for this notification is that the current user does not have "

+"permission to suspend or hibernate the computer."

+msgstr ""

+"Quan no es pugui aturar temporalment es mostrarà la següent advertència. La "

+"causa més comuna d'aquesta notificació és que l'usuari actual no té permís "

+"per a aturar temporalment o hibernar l'ordinador."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:254(title)

+msgid "MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs"

+msgstr ""

+"Notificació del gestor d'energia del MATE quan no es pugui aturar "

+"temporalment"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:264(para)

+msgid ""

+"You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/"

+"mate-power-manager/notify/sleep_failed</command>."

+msgstr ""

+"Podeu desactivar aquesta notificació si canvieu la clau del MateConf <command>/"

+"apps/mate-power-manager/notify/sleep_failed</command>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:273(title)

+msgid "Statistics"

+msgstr "Estadístiques"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:274(para)

+msgid ""

+"The statistics program allows you to visualize the power consumption of your "

+"laptop hardware."

+msgstr ""

+"El programa d'estadístiques us permet visualitzar el consum d'energia de "

+"l'ordinador portàtil."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:279(para)

+msgid ""

+"This has been removed from the information window of previous versions of "

+"MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than "

+"internal IPC. This allows other applications to query and display the data "

+"if required."

+msgstr ""

+"Això s'ha eliminat de la finestra d'informació que hi havia a les versions "

+"anterior del gestor d'energia del MATE, perquè ara la interfície utilitza "

+"el DBUS en lloc de la comunicació interna de processos (IPC). Això permet a "

+"altres aplicacions consultar i mostrar dades si és necessari."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:286(title)

+msgid "Power History going from battery power to AC"

+msgstr ""

+"Historial d'energia en commutar de la utilització de la bateria a la "

+"connexió a la xarxa elèctrica"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:296(para)

+msgid ""

+"You may not see some options or graphs if your computer does not have the "

+"required hardware. You may also see other hardware not shown here (for "

+"example UPS devices) but these are treated the same way as other devices."

+msgstr ""

+"Pot ser que no es mostrin algunes opcions o gràfiques si l'ordinador no té "

+"el maquinari necessari. També pot ser que es visualitzi maquinari no mostrat "

+"aquí (per exemple dispositius SAI), però aquest serà tractat de la mateixa "

+"manera que la resta de dispositius."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:305(title)

+msgid "Charge History"

+msgstr "Historial de càrrega"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:306(para)

+msgid ""

+"This graph shows the percentage charge available for the composite primary "

+"battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then "

+"only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph."

+msgstr ""

+"Aquesta gràfica mostra el percentatge de càrrega disponible per a la bateria "

+"composta primària, de manera que si en el portàtil hi ha una bateria "

+"principal i una bateria auxiliar llavors només es mostrarà el valor mitjà. "

+"No es mostra cap llegenda en aquesta gràfica."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:315(title)

+msgid "Power History"

+msgstr "Historial d'energia"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:316(para)

+msgid ""

+"This graph shows the power history charge used by the composite primary "

+"battery. This line represents the amount of power that is either being used "

+"to charge the batteries in the system, or the power being used by the system "

+"from the batteries. You should see the line go up when processor intensive "

+"tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen "

+"is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been "

+"received."

+msgstr ""

+"Aquesta gràfica mostra l'historial de càrrega d'energia utilitzada per a la "

+"bateria composta primària. Aquesta línia representa la quantitat d'energia "

+"que el sistema està utilitzant per a carregar les bateries, o bé l'energia "

+"que el sistema està utilitzant de les bateries. Hauríeu de veure pujar la "

+"línia quan el processador realitza tasques intensives, i baixar quan el "

+"sistema està inactiu o quan la pantalla està fosca. Quan es produeixin "

+"esdeveniments es mostrarà una llegenda en aquesta gràfica."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:329(para)

+msgid ""

+"You do will not receive rate data from your computer if it is not charging "

+"or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware "

+"limitations where the rate is only sent from the battery management chip, "

+"rather than the power management chip on the motherboard."

+msgstr ""

+"No rebreu dades de l'ordinador si no s'està carregant o descarregant, o bé "

+"si s'ha aturat temporalment. Això és degut a limitacions del maquinari on la "

+"informació només s'envia des del xip de gestió de la bateria, en lloc de fer-"

+"ho des del xip de gestió d'energia a la placa base."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:340(title)

+msgid "Estimated Time History"

+msgstr "Historial del temps estimat"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:341(para)

+msgid ""

+"This graph shows the estimated charge history for the composite primary "

+"battery. This line represents the amount of time required until charged, or "

+"the amount of time until discharge. This line should go proportionally up "

+"when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown "

+"with this graph when data events have been received."

+msgstr ""

+"Aquesta gràfica mostra l'historial de càrrega estimat per a la bateria "

+"composta primària. Aquesta línia representa la quantitat de temps necessari "

+"fins a estar carregada, o la quantitat de temps fins a estar descarregada. "

+"Aquesta línia hauria de pujar proporcionalment quan la freqüència "

+"disminueixi i hauria de baixar quan la freqüència augmenti. Quan es "

+"produeixin esdeveniments es mostrarà una llegenda en aquesta gràfica."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:354(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferències"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:356(para)

+msgid "The preferences window allows you to control:"

+msgstr "La finestra de preferències us permet controlar:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:360(para)

+msgid "The LCD brightness when on AC and battery power"

+msgstr ""

+"La brillantor de la pantalla LCD quan s'està connectat a la xarxa elèctrica "

+"o bé s'utilitza la bateria"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:365(para)

+msgid "The idle time for the screen power-down and suspend action"

+msgstr ""

+"El temps d'inactivitat per a les accions d'apagar la pantalla i aturar "

+"temporalment"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:370(para)

+msgid "The actions to perform when the laptop lid is closed"

+msgstr "Les accions a realitzar quan la tapa del portàtil es tanqui"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:375(para)

+msgid "The notification area icon policy"

+msgstr "La política de la icona de l'àrea de notificació"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:382(para)

+msgid ""

+"Some sliders or option boxes may be disabled if the MateConf policy keys are "

+"not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a "

+"user can select."

+msgstr ""

+"Alguns lliscadors o caixes d'opcions poden estar desactivats si les claus "

+"del MateConf tenen una política de no escriptura. Això permet als "

+"administradors blocar les accions que l'usuari pot seleccionar."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:390(title)

+msgid "AC Preferences"

+msgstr "Preferències de la xarxa elèctrica"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:392(title)

+msgid "MATE Power Manager AC tab"

+msgstr "Pestanya de la xarxa elèctrica del gestor d'energia del MATE"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:404(title)

+msgid "Battery Preferences"

+msgstr "Preferències de la bateria"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:406(title)

+msgid "MATE Power Manager battery tab"

+msgstr "Pestanya de la bateria del gestor d'energia del MATE"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:415(para)

+msgid ""

+"This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when "

+"the full capabilities are not required."

+msgstr ""

+"Això permet a un ordinador potent reduir el consum d'energia quan està "

+"inactiu o quan cal utilitzar-ne tota la capacitat."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:422(title)

+msgid "General Preferences"

+msgstr "Preferències generals"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:424(title)

+msgid "MATE Power Manager general tab"

+msgstr "Pestanya general del gestor d'energia del MATE"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:436(title)

+msgid "Session and system idle times"

+msgstr "Temps d'inactivitat de sessió i del sistema"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:437(para)

+msgid ""

+"<command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user "

+"input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed "

+"then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value "

+"set in <command>mate-screensaver-preferences</command>, then the login is "

+"marked as 'session idle'. This is when <application>MATE Power Manager</"

+"application> performs all the session idle actions such as enabling low-"

+"power mode and lowering the laptop panel brightness."

+msgstr ""

+"El <command>mate-screensaver</command> és un dimoni de sessió que "

+"monitoritza l'entrada de dades de l'usuari, i si el ratolí no s'ha mogut o "

+"no s'ha premut cap tecla, comença un temps d'espera. Quan el valor d'aquest "

+"temps d'espera arriba a un valor establert en el <command>mate-screensaver-"

+"preferences</command>, la sessió es marca com a inactiva. Llavors el "

+"<application>gestor d'energia del MATE</application> realitzarà totes les "

+"accions de sessió inactiva com ara activar el mode de baix consum o "

+"disminuir la brillantor de la pantalla del portàtil."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:449(title)

+msgid ""

+"Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-preferences</"

+"command>"

+msgstr ""

+"Canvi del temps d'espera per a considerar la sessió com a inactiva en el "

+"<command>mate-screensaver-preferences</command>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:460(para)

+msgid ""

+"As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power Manager</"

+"application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in "

+"<command>mate-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is "

+"idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the "

+"screen, or to suspend or hibernate."

+msgstr ""

+"Quan la sessió es marqui com a inactiva, el <application>gestor d'energia "

+"del MATE</application> comença el seu propi temporitzador. Quan s'arribi al "

+"temps d'espera establert en el <command>mate-power-preferences</command>, i "

+"la càrrega de la CPU estigui inactiva, llavors es realitzarà l'acció "

+"d'inactivitat, que normalment és apagar la pantalla, aturar temporalment o "

+"hibernar."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:467(para)

+msgid ""

+"To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-preferences</"

+"command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as "

+"we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you "

+"adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>mate-screensaver-"

+"preferences</command> then the start of the sliders in <command>mate-power-"

+"preferences</command> will change accordingly."

+msgstr ""

+"Per fer-ho més clar, els lliscadors en el <command>mate-power-preferences</"

+"command> estan configurats per a iniciar-se un minut després del valor "

+"establert per a canviar a sessió inactiva, atès que l'activador lògic no pot "

+"actuar abans de marcar la sessió com a inactiva. Si ajusteu el valor de "

+"«sessió inactiva» en el <command>mate-screensaver-preferences</command> "

+"llavors l'inici dels lliscadors en el <command>mate-power-preferences</"

+"command> canviarà de forma corresponent."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:479(title)

+msgid "Advanced Preferences"

+msgstr "Preferències avançades"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:482(title)

+msgid "Screen Dim Brightness"

+msgstr "Atenuació de la brillantor de la pantalla"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:484(para)

+msgid ""

+"You can change the idle laptop panel brightness by changing the MateConf key "

+"<command>/apps/mate-power-manager/backlight/idle_brightness</command>."

+msgstr ""

+"Podeu canviar la inactivitat de la brillantor de la pantalla del portàtil si "

+"canvieu la clau del MateConf <command>/apps/mate-power-manager/backlight/"

+"idle_brightness</command>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:492(title)

+msgid "Screen Locking"

+msgstr "Bloqueig de la pantalla"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:493(para)

+msgid ""

+"By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple "

+"locking scheme. This means that the screen will lock if set to \"Lock screen"

+"\" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs a "

+"suspend or hibernate action."

+msgstr ""

+"Per defecte, el <application>gestor d'energia del MATE</application> admet "

+"un esquema de bloqueig senzill. Això significa que la pantalla es bloquejarà "

+"si s'estableix «Bloca la pantalla» en el mate-screensaver quan la tapa es "

+"tanqui, o el sistema realitzi una aturada temporal o hiberni."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:499(para)

+msgid ""

+"There is a complex locking scheme available for power users that allows "

+"locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To "

+"enable this complex mode, you will have to disable the MateConf key:"

+msgstr ""

+"Hi ha un sistema de bloqueig complex per als usuaris avançats que permet "

+"canviar la política de bloqueig per a les accions de la tapa (aturar "

+"temporalment o hibernar). Per a activar aquest mode complex heu de "

+"desactivar la següent clau del MateConf:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:508(command)

+msgid "/apps/mate-power-manager/lock/use_screensaver_settings"

+msgstr "/apps/mate-power-manager/lock/use_screensaver_settings"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:512(para)

+msgid ""

+"Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock "

+"when the action is performed:"

+msgstr ""

+"Després es pot establir la política de claus per forçar el bloqueig i "

+"desbloqueig del mate-screensaver quan es realitzi una acció:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:520(command)

+msgid "/apps/mate-power-manager/lock/blank_screen"

+msgstr "/apps/mate-power-manager/lock/blank_screen"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:525(command)

+msgid "/apps/mate-power-manager/lock/suspend"

+msgstr "/apps/mate-power-manager/lock/suspend"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:530(command)

+msgid "/apps/mate-power-manager/lock/hibernate"

+msgstr "/apps/mate-power-manager/lock/hibernate"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:536(para)

+msgid ""

+"The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-"

+"enabled."

+msgstr ""

+"La política de bloqueig per al mate-screensaver s'ignorarà fins que el mode "

+"senzill es torni a activar."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:545(title)

+msgid "MATE Power Applets"

+msgstr "Miniaplicacions del gestor d'energia del MATE"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:548(title)

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr "Miniaplicació de la brillantor"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:549(para)

+msgid ""

+"The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily "

+"without changing the default policy. This may be useful if you have got a "

+"laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness "

+"easily."

+msgstr ""

+"La miniaplicació de la brillantor permet a l'usuari canviar la brillantor "

+"temporalment sense canviar la política predeterminada. Això pot ser útil si "

+"teniu un portàtil sense botons de brillantor, atès que ara podreu canviar la "

+"brillantor fàcilment."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:556(title)

+msgid "Brightness applet drop-down."

+msgstr "Controlador desplegable de la brillantor."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:568(para)

+msgid "You will not get the slider if your hardware is not supported."

+msgstr "No tindreu el lliscador si el maquinari no és compatible."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:575(title)

+msgid "Inhibit Applet"

+msgstr "Miniaplicació d'inhabilitació"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:576(para)

+msgid ""

+"The inhibit applet allows the user to prevent the computer auto-sleeping "

+"when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as "

+"VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, "

+"and click it again for normal operation."

+msgstr ""

+"La miniaplicació d'inhabilitació permet a l'usuari prevenir que l'ordinador "

+"entri automàticament en mode de repòs quan estigui inactiu. Això pot ser "

+"necessari amb programari antic o de propietat, com ara el VMWare o el "

+"Matlab. Feu clic a la icona per a inhibir el mode de repòs, i feu clic un "

+"altre cop per al funcionament normal."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:584(title)

+msgid "Inhibit applet in inhibited state."

+msgstr "Miniaplicació d'inhabilitació en estat inhibit."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:596(para)

+msgid ""

+"Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to "

+"make the application use the Inhibit() and UnInhibit() methods as this "

+"should 'just work'."

+msgstr ""

+"No utilitzeu aquesta miniaplicació si només utilitzeu programari del MATE. "

+"En lloc d'això, envieu un informe d'error per a fer que l'aplicació utilitzi "

+"els mètodes Inhibit() i UnInhibit(), amb la qual cosa hauria de funcionar "

+"directament."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:606(title)

+msgid "Frequently Asked Questions"

+msgstr "Preguntes més freqüents"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:607(para)

+msgid "These are questions the mailing list gets asked frequently."

+msgstr ""

+"Aquestes són les preguntes rebudes més freqüentment a la llista de correu."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:611(title)

+msgid "What is battery capacity?"

+msgstr "Què és la capacitat de la bateria?"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:612(para)

+msgid ""

+"Capacity is how much charge your battery can store compared to its "

+"manufacturer's guidelines."

+msgstr ""

+"La capacitat és quanta càrrega pot emmagatzemar la bateria en comparació amb "

+"les indicacions del fabricant."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:617(title)

+msgid ""

+"This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few "

+"hundred charge-discharge cycles."

+msgstr ""

+"Aquesta gràfica mostra la capacitat d'una bateria d'ió liti típica durant "

+"uns quants centenars de cicles de càrrega i descàrrega."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:632(title)

+msgid "What's the difference between suspend and hibernate?"

+msgstr "Quina és la diferència entre aturar temporalment i hibernar?"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:633(para)

+msgid ""

+"The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of "

+"power consumption that preserves program data in the computer's memory. When "

+"your computer is in the Suspended state, computation will not be performed "

+"until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an "

+"external event such as a keyboard button press. It generally takes a few "

+"seconds to suspend and then resume your computer."

+msgstr ""

+"L'estat d'aturar temporalment és una característica d'estalvi d'energia en "

+"la qual s'utilitza el mínim de consum per a mantenir les dades dels "

+"programes a la memòria de l'ordinador. Quan l'ordinador està aturat "

+"temporalment, no es realitzarà cap computació fins que es torni a "

+"l'activitat normal. No es tornarà a l'activitat normal fins que es produeixi "

+"un esdeveniment extern, com ara la pulsació d'una tecla. S'acostuma a tardar "

+"alguns segons per a aturar temporalment i tornar a l'activitat normal de "

+"l'ordinador."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:643(para)

+msgid ""

+"You still use a small amount of battery power while suspended, so is not "

+"recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, "

+"or run out of battery power on a laptop then you will lose your work."

+msgstr ""

+"Mentre s'està aturat temporalment es continua utilitzant una petita "

+"quantitat de l'energia de la bateria, per tant no es recomana com a acció "

+"d'energia baixa. Si desconnecteu l'alimentació de la xarxa elèctrica en un "

+"ordinador de sobretaula o us quedeu sense bateria en un portàtil, llavors "

+"perdreu el treball realitzat."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:650(para)

+msgid ""

+"The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk "

+"and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not "

+"resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. "

+"This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on "

+"a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be "

+"lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer."

+msgstr ""

+"L'estat d'hibernació desa tot l'estat de l'ordinador al disc dur i "

+"desconnecta l'alimentació, de forma que veureu que l'ordinador està apagat. "

+"No tornarà l'activitat normal fins que es produeixi un esdeveniment extern, "

+"com ara prémer una tecla. Aquest és l'estat de repòs que menys energia "

+"necessita. Si desconnecteu la xarxa elèctrica en un ordinador de sobretaula "

+"o us quedeu sense bateria en un portàtil, llavors no perdreu el treball "

+"realitzat. Es pot tardar un minut o més a hibernar i tornar a l'activitat "

+"normal de l'ordinador."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:663(title)

+msgid ""

+"My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' "

+"which leaves the monitor powered on."

+msgstr ""

+"La pantalla no funciona correctament i tracta els estats d'espera i d'apagat "

+"del DPMS com a «sense senyal», cosa que fa que la pantalla sempre estigui "

+"encesa."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:667(para)

+msgid ""

+"You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power Manager</"

+"application> uses. Open <command>mateconf-editor</command>, and then change the "

+"keys <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> "

+"and <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_battery</"

+"literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off."

+msgstr ""

+"Heu de canviar el mode d'espera DPMS que utilitza el <application>gestor "

+"d'energia del MATE</application>. Obriu el <command>mateconf-editor</command> "

+"i canvieu les claus <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/"

+"dpms_method_ac</literal> i <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/"

+"dpms_method_battery</literal> a un mode que funcioni, per exemple «standby», "

+"«suspend» o «off»."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:677(title)

+msgid ""

+"I've set the computer inactive timeout to one minute and it still takes "

+"longer than that to suspend."

+msgstr ""

+"He establert el temps d'inactivitat de l'ordinador a un minut i tarda més "

+"temps a fer l'aturada temporal."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:681(para)

+msgid ""

+"mate-screensaver is a session daemon that monitors user input, and if the "

+"mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a "

+"timeout. When the value of this timeout reaches the value set in mate-"

+"screensaver-preferences, then the login is marked as 'session idle'. This is "

+"when <application>MATE Power Manager</application> performs all the session "

+"idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel "

+"brightness."

+msgstr ""

+"El mate-screensaver és un dimoni de sessió que monitoritza les entrades de "

+"l'usuari, i si el ratolí no s'ha mogut, o no s'ha premut cap tecla, comença "

+"un temps d'espera. Quan el valor d'aquest temps d'espera arriba a un valor "

+"establert en el mate-screensaver-preferences, la sessió es marca com a "

+"inactiva. Llavors el <application>gestor d'energia del MATE</application> "

+"realitza totes les accions de sessió inactiva, com activar el mode de baix "

+"consum o disminuir la brillantor de la pantalla del portàtil."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:691(para)

+msgid ""

+"As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power Manager</"

+"application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in mate-"

+"power-preferences is reached, and the CPU load is idle, then the idle action "

+"is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or "

+"hibernate."

+msgstr ""

+"Quan la sessió es marqui com a inactiva, el <application>gestor d'energia "

+"del MATE</application> comença el seu propi temporitzador. Quan s'arribi al "

+"temps d'espera establert en el mate-power-preferences, i la càrrega de la "

+"CPU estigui inactiva, llavors es realitzarà l'acció d'inactivitat, que "

+"normalment és apagar la pantalla, aturar temporalment o hibernar."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:698(para)

+msgid ""

+"In <application>MATE Power Manager</application> 2.14 the timeouts were not "

+"obviously linked to mate-screensaver, but the timeouts are linked in "

+"reality. This is because the mate-screensaver declares the session \"idle\" "

+"and then <application>MATE Power Manager</application> starts. Therefore "

+"the real time to suspend is actually the MATE Screensaver timeout PLUS the "

+"<application>MATE Power Manager</application> time."

+msgstr ""

+"En la versió 2.14 del <application>gestor d'energia del MATE</application> "

+"els temps d'espera no estan lligats de manera òbvia al mate-screensaver, "

+"però hi estan de totes maneres. Això és perquè el mate-screensaver declara "

+"la sessió inactiva i després el <application>gestor d'energia del MATE</"

+"application> s'inicia. De manera que en realitat el temps real per a "

+"l'aturada temporal és el temps d'espera de l'Estalvi de pantalla del MATE "

+"més els temps del <application>gestor d'energia del MATE</application>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:706(para)

+msgid ""

+"In <application>MATE Power Manager</application> 2.16 and newer, the "

+"sliders in <command>mate-power-preferences</command> are set to start at "

+"the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger "

+"before the session is marked as idle. If you adjust the value of the "

+"'session idle' timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command> "

+"then the start of the sliders in <command>mate-power-preferences</command> "

+"will change accordingly. This makes it more obvious for new users."

+msgstr ""

+"En la versió 2.16 del <application>gestor d'energia del MATE</application> "

+"i posteriors, els lliscadors en el <command>mate-power-preferences</"

+"command> estan configurats per a iniciar-se un minut després del valor "

+"establert per a canviar a sessió inactiva, atès que l'activador lògic no pot "

+"actuar abans de marcar la sessió com a inactiva. Si ajusteu el valor de "

+"«sessió inactiva» en el <command>mate-screensaver-preferences</command> "

+"llavors l'inici dels lliscadors en el <command>mate-power-preferences</"

+"command> canviarà de forma corresponent."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:719(title)

+msgid ""

+"My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I "

+"do?"

+msgstr ""

+"El temps de descàrrega és incorrecte degut a un error a la bateria, què puc "

+"fer?"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:723(para)

+msgid ""

+"You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the "

+"policy data. Open <command>mateconf-editor</command>, and then change the key "

+"<command>/apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy</command> to "

+"false. You can do this easily by doing: <command> mateconftool-2 --set --type "

+"bool /apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy false </command>"

+msgstr ""

+"És possible que pugueu utilitzar el percentatge de càrrega de manera que el "

+"<application>gestor d'energia del MATE</application> l'empri com a dades de "

+"la política. Obriu el <command>mateconf-editor</command> i canvieu la clau "

+"<command>/apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy</command> a "

+"«false». Podeu fer això fàcilment executant: <command>mateconftool-2 --set --"

+"type bool /apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy false</"

+"command>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:734(para)

+msgid ""

+"This should get the policy actions working for you, but of course the time "

+"remaining will still be incorrect."

+msgstr ""

+"Això hauria de fer que les accions de les polítiques funcionessin, però el "

+"temps restant continuarà sent incorrecte."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:741(title)

+msgid ""

+"Why does not my IBM laptop have the brightness sliders in Power Preferences?"

+msgstr ""

+"Perquè el meu portàtil IBM té els lliscadors de brillantor a les "

+"preferències de l'energia?"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:745(para)

+msgid ""

+"You need to add to <command>/etc/modprobe.conf</command> the following text: "

+"<command>options ibm_acpi experimental=1</command>"

+msgstr ""

+"Heu d'afegir el text següent al fitxer <command>/etc/modprobe.conf</"

+"command>: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:749(para)

+msgid "This will enable the experimental features and make the LCD work."

+msgstr ""

+"Això activarà les característiques experimentals i farà que el monitor LCD "

+"funcioni."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:753(para)

+msgid "You will have to use sudo or a root account to edit this file."

+msgstr ""

+"Haureu d'utilitzar l'ordre sudo o un compte de superusuari per a editar "

+"aquest fitxer."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:760(title)

+msgid ""

+"Why does my lid state get confused after suspending or hibernating? (and) My "

+"laptop suspended when I didn't expect it to when I removed the power cord!"

+msgstr ""

+"Perquè es confon l'estat de la tapa després d'aturar temporalment o "

+"d'hibernar? (i) El meu portàtil s'ha aturat temporalment quan no ho esperava "

+"després de desconnectar el cable d'alimentació."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:765(para)

+msgid ""

+"When you suspend and then resume, ACPI does not seem to send the \"lid open"

+"\" event like it should, which I presume is because userspace is not in a "

+"position to handle the kernel event when we start to thaw userspace "

+"processes."

+msgstr ""

+"Quan atureu temporalment i repreneu, l'ACPI no sembla que enviï "

+"l'esdeveniment «tapa oberta» com hauria de fer-ho. Podria ser perquè l'espai "

+"d'usuari no pot gestionar l'esdeveniment del nucli quan es comencen a "

+"reactivar els processos de l'espai d'usuari."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:771(para)

+msgid ""

+"What we have to do it manually refresh the lid device using HAL when we "

+"resume, so that the new \"lid open\" value is propagated to "

+"<application>MATE Power Manager</application>."

+msgstr ""

+"Haureu de refrescar la tapa del dispositiu manualment utilitzant el HAL quan "

+"es reprengui, de manera que el nou valor «tapa oberta» arribi al "

+"<application>gestor d'energia del MATE</application>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:776(para)

+msgid ""

+"You need to update to a newer version of HAL, or use your updated "

+"distribution bug-fix packages."

+msgstr ""

+"Haureu d'actualitzar el HAL a una versió més recent, o bé utilitzar els "

+"paquets de correcció d'errors actualitzats de la vostra distribució."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:783(title)

+msgid "Does <application>MATE Power Manager</application> support APM?"

+msgstr ""

+"Funciona el <application>gestor d'energia del MATE</application> amb l'APM?"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:784(para)

+msgid ""

+"It supports whatever backends HAL supports! At the moment this includes:"

+msgstr ""

+"Funciona amb tot allò que funcioni amb el HAL. En aquest moment inclou:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:790(para)

+msgid "APM (Pre-2000 Intel computers)"

+msgstr "APM (Ordinadors Intel anteriors a l'any 2000)"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:793(para)

+msgid "ACPI (most modern Intel compatible computers)"

+msgstr "ACPI (la majoria dels ordinadors moderns compatibles amb Intel)"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:796(para)

+msgid "PMU (Powerbook, and iBook PPC computers)"

+msgstr "PMU (ordinadors Powerbook i iBook PPC)"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:802(title)

+msgid ""

+"Why does <application>MATE Power Manager</application> not let me suspend "

+"or hibernate?"

+msgstr ""

+"Com és que el <application>gestor d'energia del MATE</application> no em "

+"deixa aturar temporalment o hibernar?"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:803(para)

+msgid ""

+"Before showing items such as \"Suspend\" and \"Hibernate\" in the menu g-p-m "

+"checks two things:"

+msgstr ""

+"Abans de mostrar elements com «Atura temporalment» o «Hiberna» en el menú del "

+"<application>gestor d'energia del MATE</application>, comproveu dues coses:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:810(para)

+msgid ""

+"If HAL can detect a sleep handler in the kernel. You can test this doing "

+"<command>lshal | grep can_suspend</command>. HAL works this out from looking "

+"at <command>/sys/power/state</command>, and also checking for the presence "

+"of suspend2."

+msgstr ""

+"Si el HAL pot detectar un gestor de mode de baix consum en el nucli. Podeu "

+"provar-ho executant <command>lshal | grep can_suspend</command>. El HAL ho "

+"calcula monitoritzant el <command>/sys/power/state</command> i comprovant la "

+"presència de «suspend2»."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:818(para)

+msgid ""

+"If your administrator (or you!) has disabled the ability to do a certain "

+"action. You can test this using <command>mateconftool-2 -R /apps/mate-power-"

+"manager | grep can</command> and change the values to be something more "

+"suitable."

+msgstr ""

+"Si l'administrador (o vós) heu desactivat la capacitat de fer alguna acció. "

+"Podeu provar-ho executant <command>mateconftool-2 -R /apps/mate-power-manager "

+"| grep can</command> i canviant els valors a quelcom més adequat."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:826(para)

+msgid ""

+"For instance, my PowerBook reports from HAL that it can suspend and "

+"hibernate, but because I know my hibernate does not work, I can disable it "

+"in <command>mateconf-editor</command> removing the option from <command>mate-"

+"power-preferences</command> and the drop-down menu."

+msgstr ""

+"Per exemple, un PowerBook informa, segons el HAL, que es pot aturar "

+"temporalment i hibernar, però com que la funció d'hibernar no funciona, es "

+"pot desactivar en el <command>mateconf-editor</command> eliminant l'opció del "

+"<command>mate-power-preferences</command> i del menú desplegable."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:832(para)

+msgid ""

+"If HAL does not list the options you want, then maybe you need to check your "

+"BIOS to check that it's running in the correct mode, and also that you have "

+"compiled your kernel with the correct options."

+msgstr ""

+"Si el HAL no llista les opcions que voleu, potser hauríeu de comprovar la "

+"BIOS i assegurar-vos que s'executa en un mode correcte, així com comprovar "

+"que heu compilat el nucli amb les opcions correctes."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:837(para)

+msgid ""

+"If there are no mateconf keys returned by the second check above, you need to "

+"reinstall your mateconf schema as per matebug:341256: (as root):"

+msgstr ""

+"Si la segona comprovació anterior no retorna claus del MateConf, haureu de "

+"reinstal·lar l'esquema del MateConf degut al matebug:341256: (com a "

+"superusuari):"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:842(programlisting)

+#, no-wrap

+msgid ""

+"\n"

+"export MATECONF_CONFIG_SOURCE=`mateconftool-2 --get-default-source`\n"

+"mateconftool-2 --makefile-install-rule data/mate-power-manager.schemas\n"

+"killall -HUP mateconfd-2\n"

+msgstr ""

+"\n"

+"export MATECONF_CONFIG_SOURCE=`mateconftool-2 --get-default-source`\n"

+"mateconftool-2 --makefile-install-rule data/mate-power-manager.schemas\n"

+"killall -HUP mateconfd-2\n"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:850(title)

+msgid ""

+"Why does my screen dim or screensaver start even when I'm clicking the mouse?"

+msgstr ""

+"Com és que la meva pantalla s'enfosqueix o s'inicia l'estalvi de pantalla "

+"encara que quan faci clic amb el ratolí?"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:854(para)

+msgid ""

+"If you click the mouse, or scroll the scroll-wheel without moving the "

+"pointer, then mate-screensaver will detect the session as being idle. This "

+"is a limitation of X.org, but is worked around in newer versions of mate-"

+"screensaver."

+msgstr ""

+"Si feu clic amb el ratolí, o moveu la roda sense moure el punter, el mate-"

+"screensaver detectarà que la sessió està inactiva. Això és una limitació de "

+"l'X.org, però s'està corregint en les noves versions del mate-screensaver."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:863(title)

+msgid "How do I make my application stop the computer auto-suspending?"

+msgstr ""

+"Com puc fer que les meves aplicacions evitin que l'ordinador s'aturi "

+"automàticament?"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:866(para)

+msgid ""

+"If your application is doing a long operation, you might want to disable the "

+"ability to suspend for a little while. You should use this method if you "

+"really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to "

+"save power by hibernating or suspending during:"

+msgstr ""

+"Si l'aplicació està realitzant una operació llarga, potser voleu desactivar "

+"l'opció d'aturar temporalment durant una estona. Hauríeu d'utilitzar aquest "

+"mètode si no voleu que l'usuari pugui aturar temporalment, o que l'ordinador "

+"entri en mode d'aturat temporalment o d'hibernació durant:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:875(para)

+msgid "Copying files in Caja"

+msgstr "La còpia de fitxers al Caja"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:878(para)

+msgid "Doing a long kernel compile or Matlab simulation"

+msgstr "La compilació del nucli o una simulació en el Matlab"

+

+# FIXME

+#: C/mate-power-manager.xml:881(para)

+msgid "During a SELinux relabel"

+msgstr "Un canvi d'etiqueta del SELinux"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:884(para)

+msgid "Many others..."

+msgstr "Moltes altres..."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:887(para)

+msgid ""

+"Then you can use the Inhibit() and UnInhibit() DBUS methods built into the "

+"newest versions of <application>MATE Power Manager</application>. Here is a "

+"simple demonstration in python:"

+msgstr ""

+"Llavors podeu utilitzar els mètodes DBUS Inhibit() i UnInhibit() inclosos en "

+"les noves versions del <application>gestor d'energia del MATE</"

+"application>. Aquí teniu una demostració senzilla en Python:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:892(programlisting)

+#, no-wrap

+msgid ""

+"\n"

+"#!/usr/bin/python\n"

+"import dbus\n"

+"import time\n"

+"bus = dbus.Bus(dbus.Bus.TYPE_SESSION)\n"

+"devobj = bus.get_object('org.freedesktop.PowerManagement', '/org/freedesktop/PowerManagement/Inhibit')\n"

+"dev = dbus.Interface(devobj, \"org.freedesktop.PowerManagement.Inhibit\")\n"

+"cookie = dev.Inhibit('Caja', 'Copying files')\n"

+"time.sleep(100)\n"

+"dev.UnInhibit(cookie)\n"

+msgstr ""

+"\n"

+"#!/usr/bin/python\n"

+"import dbus\n"

+"import time\n"

+"bus = dbus.Bus(dbus.Bus.TYPE_SESSION)\n"

+"devobj = bus.get_object('org.freedesktop.PowerManagement', '/org/freedesktop/PowerManagement/Inhibit')\n"

+"dev = dbus.Interface(devobj, \"org.freedesktop.PowerManagement.Inhibit\")\n"

+"cookie = dev.Inhibit('Caja', 'Copying files')\n"

+"time.sleep(100)\n"

+"dev.UnInhibit(cookie)\n"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:903(para)

+msgid ""

+"There is an <ulink url=\"http://svn.mate.org/viewcvs/mate-power-manager/"

+"trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup\">example</ulink> which shows "

+"developers how to add Inhibit and UnInhibit DBUS methods into existing "

+"programs."

+msgstr ""

+"Hi ha un <ulink url=\"http://svn.mate.org/viewcvs/mate-power-manager/trunk/"

+"test/gpm-inhibit-test.c?view=markup\">exemple</ulink> que mostra als "

+"desenvolupadors com afegir els mètodes DBUS Inhibit i UnInhibit en programes "

+"existents."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:911(title)

+msgid ""

+"Are <application>MATE Power Manager</application> and MATE Screensaver "

+"inhibit methods the same?"

+msgstr ""

+"Els mètodes d'inhibició del <application>gestor d'energia del MATE</"

+"application> i de l'estalvi de pantalla del MATE són els mateixos?"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:914(para)

+msgid ""

+"If you call the inhibit methods on mate-screensaver, then mate-screensaver "

+"will not mark your session as idle. This means that the screen will not dim, "

+"the screensaver will not start and the computer will not suspend "

+"automatically."

+msgstr ""

+"Si executeu els mètodes d'inhibició per al mate-screensaver, aquest no "

+"marcarà la sessió com a inactiva. Això significa que la pantalla no "

+"s'enfosquirà automàticament, l'estalvi de pantalla no s'iniciarà i "

+"l'ordinador no s'aturarà temporalment."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:920(para)

+msgid ""

+"While playing a movie full-screen, totem should use the mate-screensaver "

+"inhibit methods. The idea is that totem does not have to worry at all about "

+"power management. The only thing it wants to assert is that even though "

+"there are no key presses or mouse movements, the session is still being used."

+msgstr ""

+"Mentre reproduïu una pel·lícula a pantalla completa, el Totem utilitza els "

+"mètodes d'inhibició del mate-screensaver. La idea és que el Totem no s'ha "

+"de preocupar pel gestor d'energia. Només s'ha d'assegurar que tot i que no "

+"es premi cap tecla i no es mogui el ratolí, la sessió continuï activa."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:928(para)

+msgid ""

+"The only applications that should use the <application>MATE Power Manager</"

+"application> inhibit method are things that want to assert that the session "

+"can be marked as idle, but important things are still happening, so it "

+"should not power down. For example, when copying 4.5GB of files in Caja, "

+"you want the screensaver to display, and the LCD panel to dim, but you don't "

+"want the computer to think that it is idle and shutdown, suspend or "

+"hibernate."

+msgstr ""

+"Les úniques aplicacions que haurien d'utilitzar el mètode d'inhibició del "

+"<application>gestor d'energia del MATE</application> són aquelles que volen "

+"assegurar-se que la sessió es pot marcar com a inactiva, però segueixen "

+"succeint coses importants, i no s'hauria d'apagar l'ordinador. Per exemple, "

+"quan s'estiguin copiant 4.5GB de fitxers en el Caja, voldreu que es "

+"visualitzi l'estalvi de pantalla, i que la pantalla LCD s'enfosqueixi, però "

+"no voldreu que l'ordinador pensi que està inactiu i s'aturi, s'aturi "

+"temporalment o hiberni."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:940(title)

+msgid ""

+"<application>MATE Power Manager</application> does not spin down my hard-"

+"drive!"

+msgstr ""

+"El <application>gestor d'energia del MATE</application> no redueix les "

+"revolucions del meu disc dur."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:941(para)

+msgid ""

+"After numerous debates, the consensus was that is was not a good idea to add "

+"this functionality to HAL. It was decided user-configurable power management "

+"was not really required when modern hard disks have really intelligent power "

+"management."

+msgstr ""

+"Després de diversos debats, el consens és que no és una bona idea afegir "

+"aquesta funcionalitat al HAL. Es va decidir que una gestió de l'energia "

+"configurable per l'usuari no es necessitava realment quan els discs durs "

+"moderns posseeixen una gestió de l'energia intel·ligent."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:947(para)

+msgid ""

+"Here the power consumption data for a typical notebook hard disk (IDE/SATA):"

+msgstr ""

+"A continuació es mostren les dades del consum d'energia per a un típic disc "

+"dur (IDE/SATA) de portàtil:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:952(programlisting)

+#, no-wrap

+msgid ""

+"\n"

+"Startup (peak, max.)\t\t5.5W \tNC\n"

+"Seek\t\t\t\t2.3W\t2.7W\n"

+"Read (avg.)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"

+"Write (avg.)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"

+"Active idle (avg.)\t\t1.1W\t1.2W\n"

+"Low power idle (avg.)\t\t0.85W\t0.9W\n"

+"Standby (avg.)\t\t\t0.2W\t0.25W\n"

+"Sleep\t\t\t\t0.1W\tNC\n"

+msgstr ""

+"\n"

+"Inici (pic, màx.)\t\t5.5W \tNC\n"

+"Cerca\t\t\t\t2.3W\t2.7W\n"

+"Lectura (mitjana)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"

+"Escriptura (mitjana)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"

+"Inactiu (mitjana)\t\t1.1W\t1.2W\n"

+"Inactiu de baix consum (mitjana)\t\t0.85W\t0.9W\n"

+"En espera (mitjana)\t\t\t0.2W\t0.25W\n"

+"Baix consum\t\t\t\t0.1W\tNC\n"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:962(para)

+msgid "The conclusions you can take from this are:"

+msgstr "Les conclusions que se'n poden treure són:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:967(para)

+msgid ""

+"A disk on low power idle mode needs less than 1 Watt. For a normal battery "

+"with 50Wh you could run the hard disk for over 50 hours."

+msgstr ""

+"Un disc en mode inactiu de baix consum necessita menys d'un Watt. Una "

+"bateria normal amb 50Wh podria utilitzar el disc dur més de 50 hores."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:974(para)

+msgid ""

+"If you do not read/write from/to the hard disk the disk regulates power, but "

+"never shuts down the device. The reason is easy: you lost more power with "

+"each startup than to leave the hard disk online somewhere between 'Active "

+"idle' and 'Low power idle' (depends on the model/manufacturer)."

+msgstr ""

+"Si no llegiu/escriviu al disc dur el disc regularà l'energia, però mai "

+"apagarà el dispositiu. La raó és simple: perdeu més energia en cada "

+"inicialització que deixant el disc dur entre «inactiu» i «inactiu de baix "

+"consum» (varia en funció del model/fabricant)."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:983(para)

+msgid ""

+"The other reason to leave this to the internal power management of the disk "

+"is: the time needed to reactivate the device. You lose more performance than "

+"you lose power between 'Active idle' and 'Low power idle'."

+msgstr ""

+"L'altra raó per la qual és aconsellable deixar que la gestió interna "

+"d'energia del disc s'encarregui de gestionar l'energia és el temps que es "

+"necessita per a tornar a activar el dispositiu. Perdeu més rendiment que no "

+"pas energia entre els estats «inactiu» i «inactiu de baix consum»."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:991(para)

+msgid ""

+"If you use a journaling file system you normally need to flush periodically. "

+"This could run in a race between shut down device and restart device by "

+"system to flush. This means more power consumption as you change nothing."

+msgstr ""

+"Si utilitzeu un sistema de fitxers amb registre de transaccions, normalment "

+"l'heu de sincronitzar periòdicament. Això pot portar a una cursa entre "

+"apagar i reiniciar el dispositiu pel sistema degut a la sincronització. "

+"També implica més consum d'energia que si no toqueu res."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1000(para)

+msgid ""

+"You can't set power management for external USB hard disks, because you "

+"can't send the needed commands over the USB link to the disk."

+msgstr ""

+"No podeu establir la gestió d'energia per a un disc dur USB extern, perquè "

+"no podeu enviar les ordres necessàries al disc a través d'un enllaç USB."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1009(title)

+msgid ""

+"I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so "

+"long to register?"

+msgstr ""

+"Estic executant l'ACPI. Com és que els esdeveniments (com desconnectar la "

+"xarxa elèctrica) tarden tant en registrar-se?"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1013(para)

+msgid "One of two things might be the problem."

+msgstr "El problema pot ser una d'aquestes dues raons."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1018(para)

+msgid "HAL might not be running the addon that captures the ACPI event."

+msgstr ""

+"Pot ser que el HAL pot no estigui executant el complement que captura "

+"l'esdeveniment de l'ACPI."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1023(para)

+msgid ""

+"You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug "

+"report."

+msgstr ""

+"Pot ser que la BIOS no funcioni correctamant i calgui corregir-la. En aquest "

+"cas hauríeu d'enviar un informe d'error."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1029(para)

+msgid ""

+"For the first case, try to find the HAL processes that are running: "

+"<command>ps -eaf | grep hal</command>"

+msgstr ""

+"En el primer cas, proveu de trobar els processos del HAL que s'estan "

+"executant: <command>ps -eaf | grep hal</command>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1033(para)

+msgid ""

+"And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not "

+"being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--"

+"retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> "

+"initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel "

+"proc file."

+msgstr ""

+"I comproveu que hi apareix el procés <command>hald-addon-acpi</command>. Si "

+"no és actiu, assegureu-vos que el HAL s'està executant amb l'opció "

+"<command>--retain-privileges</command> en l'script inicial "

+"<command>haldaemon</command>. Una alternativa a això és utilitzar l'«acpid», "

+"en lloc del fitxer «proc» del nucli."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1043(title)

+msgid ""

+"How do I query or do actions on <application>MATE Power Manager</"

+"application> from my shell script?"

+msgstr ""

+"Com puc consultar o realitzar accions en el <application>gestor d'energia "

+"del MATE</application> a través d'un script de l'intèrpret d'ordres?"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1046(para)

+msgid ""

+"You can use the dbus-send program. For example, you can set the DPMS mode by "

+"running the following:"

+msgstr ""

+"Podeu utilitzar el programa dbus-send. Per exemple, podeu establir el mode "

+"DPMS executant el següent:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1050(programlisting)

+#, no-wrap

+msgid ""

+"\n"

+"dbus-send --session \\\n"

+"\t --dest=org.freedesktop.PowerManagement \\\n"

+"\t --type=method_call \\\n"

+"\t --print-reply \\\n"

+"\t --reply-timeout=2000 \\\n"

+"\t /org/freedesktop/PowerManagement \\\n"

+"\t org.freedesktop.PowerManagement.SetDpmsMode \\\n"

+"\t string:suspend\n"

+msgstr ""

+"\n"

+"dbus-send --session \\\n"

+"\t --dest=org.freedesktop.PowerManagement \\\n"

+"\t --type=method_call \\\n"

+"\t --print-reply \\\n"

+"\t --reply-timeout=2000 \\\n"

+"\t /org/freedesktop/PowerManagement \\\n"

+"\t org.freedesktop.PowerManagement.SetDpmsMode \\\n"

+"\t string:suspend\n"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1060(para)

+msgid "You can put the system into hibernation using the following:"

+msgstr "Podeu posar el sistema en hibernació utilitzant el següent:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1063(programlisting)

+#, no-wrap

+msgid ""

+"\n"

+"dbus-send --session \\\n"

+"\t --dest=org.freedesktop.PowerManagement \\\n"

+"\t --type=method_call \\\n"

+"\t --print-reply \\\n"

+"\t --reply-timeout=2000 \\\n"

+"\t /org/freedesktop/PowerManagement \\\n"

+"\t org.freedesktop.PowerManagement.Hibernate\n"

+msgstr ""

+"\n"

+"dbus-send --session \\\n"

+"\t --dest=org.freedesktop.PowerManagement \\\n"

+"\t --type=method_call \\\n"

+"\t --print-reply \\\n"

+"\t --reply-timeout=2000 \\\n"

+"\t /org/freedesktop/PowerManagement \\\n"

+"\t org.freedesktop.PowerManagement.Hibernate\n"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1072(para)

+msgid "See the developers guide file in CVS for the full list."

+msgstr ""

+"Consulteu la guia per a desenvolupadors en el CVS per a obtenir una llista "

+"completa."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1078(title)

+msgid "Nothing happens when I click suspend or hibernate!"

+msgstr "No succeeix res quan faig clic a aturar temporalment o hibernar."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1079(para)

+msgid ""

+"HAL might not *yet* support your distro, or you might have found a bug in "

+"<application>MATE Power Manager</application>. Refer to the reporting bugs "

+"section."

+msgstr ""

+"Pot ser que el HAL *encara* no funcioni amb la vostra distribució, o potser "

+"heu trobat un error en el <application>gestor d'energia del MATE</"

+"application>. Consulteu la secció d'errors."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1087(title)

+msgid ""

+"Why does not my video adaptor come back after a suspend? It just displays "

+"black!"

+msgstr ""

+"Per què no es recupera el meu adaptador de vídeo després d'aturar "

+"temporalment? La pantalla queda de color negre."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1091(para)

+msgid ""

+"You may need to add a s3 command to your kernel boot string so that the "

+"kernel can re-initialize your video card. See <ulink url=\"http://www.kernel."

+"org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;"

+"f=Documentation/power/video.txt\">this document</ulink> for more details, or "

+"to see if your system has been identified as needing any extra switches."

+msgstr ""

+"Potser heu d'afegir una ordre s3 a la cadena d'inici del nucli de manera que "

+"el nucli pugui reiniciar la targeta de vídeo. Consulteu <ulink url=\"http://"

+"www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;"

+"f=Documentation/power/video.txt\">aquest document</ulink> per a obtenir més "

+"detalls, o per saber si s'ha detectat que el sistema necessita commutadors "

+"extres."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1099(para)

+msgid ""

+"Using the new pm-utils should make all this stuff just work in the future "

+"using HAL fdi matching against machine DMI and video card vendor and product "

+"IDs."

+msgstr ""

+"En el futur, emprant les noves pm-utils tot això hauria de funcionar si "

+"s'utilitza la concordança fdi del HAL respecte al dispositiu DMI i els "

+"identificadors de fabricant i producte de les targetes de vídeo."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1109(title)

+msgid "About"

+msgstr "Quant a"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1110(para)

+msgid ""

+"MATE Power Manager was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie."

+"com</email>. To find more information about MATE Power Manager, please "

+"visit the <ulink url=\"http://www.mate.org/projects/mate-power-manager\" "

+"type=\"http\"><application>MATE Power Manager</application> web page</"

+"ulink>."

+msgstr ""

+"Richard Hughes <email>[email protected]</email> ha escrit el gestor "

+"d'energia del MATE. Per a trobar més informació sobre el gestor d'energia "

+"del MATE, visiteu la <ulink url=\"http://www.mate.org/projects/mate-power-"

+"manager\" type=\"http\">pàgina web del <application>gestor d'energia del "

+"MATE</application></ulink>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1116(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "

+"manual, follow the directions at the <ulink url=\"http://www.mate.org/"

+"projects/mate-power-manager/bugs.html\" type=\"http\"><application>MATE "

+"Power Manager</application> Bug Page</ulink>."

+msgstr ""

+"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre aquesta aplicació o "

+"aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url=\"http://www.mate.org/"

+"projects/mate-power-manager/bugs.html\" type=\"http\">pàgina d'errors del "

+"<application>gestor d'energia del MATE</application></ulink>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:1122(para)

+msgid ""

+"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "

+"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "

+"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "

+"can be found at this <ulink url=\"mate-power-manager:gpl\" type=\"help"

+"\">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of "

+"this program."

+msgstr ""

+"Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública "

+"general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la "

+"versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior. Es pot "

+"trobar una copia d'aquesta llicència en aquest <ulink url=\"mate-power-"

+"manager:gpl\" type=\"help\">enllaç</ulink>, o en el fitxer COPYING inclòs "

+"amb el codi font d'aquest programa."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/mate-power-manager.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Joan Duran <[email protected]>, 2007-2009"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Modern computers allow the speed of the processor to be reduced to save "

+#~ "power. This allows a powerful computer to reduce the power usage when "

+#~ "idle, or when the full capabilities are not required. This dramatically "

+#~ "increases battery life as the processor is not running continuously at "

+#~ "100%."

+#~ msgstr ""

+#~ "Els ordinadors moderns permeten reduir la velocitat del processador per a "

+#~ "estalviar energia. Això permet a un ordinador potent reduir la "

+#~ "utilització d'energia quan estigui inactiu, o quan no es necessiti una "

+#~ "capacitat total. D'aquesta manera s'augmenta molt la vida de la bateria "

+#~ "atès que el processador no està treballant contínuament al 100%."

+

+#~ msgid "All Pentium 4 - Ms"

+#~ msgstr "Tots els Pentium 4 - M"

+

+#~ msgid "Pentium III Ms 600MHz to 1GHz"

+#~ msgstr "Pentium III M des de 600MHz fins a 1GHz"

+

+#~ msgid "Pentium III Ms 700+ MHz"

+#~ msgstr "Pentium III M de 700MHz o més"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Not all processors support speed control, and you will not see the "

+#~ "options to select a policy if your computer does not have a compatible "

+#~ "processor installed. The following processors are known to support "

+#~ "frequency scaling: <placeholder-1/> Intel Mobile Celeron processors do "

+#~ "not have the required functionality and the frequency cannot be "

+#~ "controlled."

+#~ msgstr ""

+#~ "No tots els processadors admeten control de velocitat; no veureu les "

+#~ "opcions per a seleccionar la política si l'ordinador no té un processador "

+#~ "compatible instal·lat. Els següents processadors admeten l'escalat de "

+#~ "freqüència: <placeholder-1/> Els processadors Intel Mobile Celeron no "

+#~ "tenen la funcionalitat necessària i la freqüència no pot ser controlada."

+

+#~ msgid ""

+#~ "There are several ways to control the power consumption of the processor. "

+#~ "You can have profiles, for example, to select maximum performance on AC "

+#~ "power and maximum power saving on battery power. The easiest way to "

+#~ "control the power saving is set the policy to \"Automatic\" as this will "

+#~ "adjust the speed of the processor to the current state of the system "

+#~ "automatically."

+#~ msgstr ""

+#~ "Hi ha diferents maneres de controlar el consum d'energia del processador. "

+#~ "Podeu tenir perfils, per exemple, per a tenir el màxim rendiment quan "

+#~ "s'utilitzi la xarxa elèctrica i per a estalviar el màxim d'energia quan "

+#~ "s'utilitzi l'energia de la bateria. La manera més fàcil per a controlar "

+#~ "l'estalvi d'energia és establir la política a «Automàtic» atès que "

+#~ "s'ajustarà automàticament la velocitat del processador a l'estat del "

+#~ "sistema."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Maximum power saving: This sets the computer operating speed always to "

+#~ "the lowest available setting to save battery power. (Linux kernel name: "

+#~ "<command>powersave</command>.)"

+#~ msgstr ""

+#~ "Màxim estalvi d'energia: això sempre estableix la velocitat d'operació de "

+#~ "l'ordinador a la mínima disponible per a estalviar energia de la bateria. "

+#~ "(Nom del mòdul del nucli Linux: <command>powersave</command>.)"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Always maximum speed: This governor sets the processor operating speed to "

+#~ "the highest available. (Linux kernel name: <command>performance</"

+#~ "command>.)"

+#~ msgstr ""

+#~ "Sempre velocitat màxima: aquest controlador estableix la velocitat "

+#~ "d'operació de l'ordinador a la màxima disponible. (Nom del mòdul del "

+#~ "nucli Linux: <command>performance</command>.)"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Automatic power saving: This option changes the frequency of the "

+#~ "processor in relation to current processor load. If the processor is "

+#~ "being used, then the frequency will increase, but if it is not then will "

+#~ "slowly reduce. This provides a nice middle ground between power saving "

+#~ "and application speed. This option will keep the processor at high "

+#~ "frequency for a few seconds after recent processor activity. This "

+#~ "governor may not work correctly on older notebook computers. (Linux "

+#~ "kernel name: <command>conservative</command>.)"

+#~ msgstr ""

+#~ "Estalvi d'energia automàtic: aquesta opció canvia la freqüència del "

+#~ "processador en relació a l'actual càrrega del processador. Si el "

+#~ "processador s'està utilitzant, llavors la freqüència s'incrementa, però "

+#~ "si no s'utilitza llavors es redueix lentament. Això ofereix una opció "

+#~ "interessant a mig camí entre l'estalvi d'energia i la velocitat de les "

+#~ "aplicacions. Aquesta opció mantindrà el processador en una alta "

+#~ "freqüència durant uns segons després d'alguna activitat del processador. "

+#~ "Aquest control pot no funcionar correctament en ordinadors portàtils "

+#~ "vells. (Nom del mòdul del nucli Linux: <command>conservative</command>.)"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Based on processor load: This driver is a dynamic processor frequency "

+#~ "policy. It will change the frequency of the processor in direct relation "

+#~ "to processor load. Due to the number of frequency changes, this may not "

+#~ "work reliably for older notebook computers. (Linux kernel name: "

+#~ "<command>ondemand</command>.)"

+#~ msgstr ""

+#~ "Basat en la càrrega del processador: aquest controlador és una política "

+#~ "de freqüència dinàmica del processador. Canviarà la freqüència del "

+#~ "processador en relació directa a la càrrega del processador. Degut al "

+#~ "nombre de canvis de freqüència, pot no funcionar correctament en "

+#~ "ordinadors portàtils vells. (Nom del mòdul del nucli Linux: "

+#~ "<command>ondemand</command>.)"

+

+#~ msgid "You may not have all the options listed below: <placeholder-1/>"

+#~ msgstr ""

+#~ "Podríeu no tenir totes los opcions llistades a sota: <placeholder-1/>"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Some policies (ondemand and conservative) only increase the processor "

+#~ "frequency from minimum when a process has a positive nice value even "

+#~ "though a load greater than 1 occurs. This means user applications work "

+#~ "well as the processor speed automatically increases. This can however "

+#~ "result in a significant performance reduction for system daemons and some "

+#~ "background session services. To rectify this, use another policy (e.g. "

+#~ "Always maximum speed) or set the following MateConf key: <command>/apps/"

+#~ "mate-power-manager/cpufreq/consider_nice</command>."

+#~ msgstr ""

+#~ "Algunes polítiques (ondemand i conservative) només incrementaran la "

+#~ "freqüència del processador des del mínim quan un procés tingui un valor "

+#~ "de prioritat positiu encara que hi hagi una càrrega superior a 1. Això "

+#~ "significa que les aplicacions de l'usuari treballen bé mentre la "

+#~ "velocitat del processador augmenti automàticament. No obstant això pot "

+#~ "significar una reducció del rendiment per a dimonis del sistema i alguns "

+#~ "serveis de sessió en segon pla. Per a rectificar això, utilitzeu una "

+#~ "altra política (ex. sempre velocitat màxima) o establiu la següent clau "

+#~ "del MateConf: <command>/apps/mate-power-manager/cpufreq/consider_nice</"

+#~ "command>."

+# German translation of the mate-power-manager manual.

+# Mario Blättermann <[email protected]>, 2009, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: \n"

+"POT-Creation-Date: 2009-08-06 18:20+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-08-06 20:27+0100\n"

+"Last-Translator: Mario Blättermann <[email protected]>\n"

+"Language-Team: German <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Poedit-Language: German\n"

+"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:162(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-unplugged.png'; md5=e9e38fa48737547a19b20af6a15d9e95"

+msgstr "a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:182(None)

+msgid "@@image: 'figures/gpm-charged.png'; md5=cc83716555d07b13a3659683f96c531c"

+msgstr "a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:214(None)

+msgid "@@image: 'figures/gpm-low.png'; md5=6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506"

+msgstr "a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:239(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-critical.png'; md5=77b0848ed3bd0510b65f89e0d07a2fed"

+msgstr "a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:258(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-suspend-problem.png'; "

+"md5=4e4c1fafda61c5ace02f957717ea7ce6"

+msgstr ""

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:290(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-stats-graph.png'; md5=c7cfa37ad6e96041a1c312d85236e7f6"

+msgstr "a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:396(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-prefs-ac.png'; md5=dc4409a63218146e52d3e670b26785bd"

+msgstr "a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:410(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-prefs-battery.png'; md5=89fe431e4f38073f7d58f38425ad1ee7"

+msgstr "a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:428(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-prefs-general.png'; md5=52b7d145bd085d8af6f3194ac632c547"

+msgstr "a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:455(None)

+msgid "@@image: 'figures/gs-prefs.png'; md5=e9ce36b6ef557681ca4e8e90b71a7f46"

+msgstr "a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:562(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/applet-brightness.png'; md5=8ce34f6733215fb86009471f19850dcc"

+msgstr "a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:590(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/applet-inhibit.png'; md5=7381a44dae4f17bfd47abaa54c0ca2a4"

+msgstr "a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:624(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-cell-capacity.png'; md5=7635c3b846f39faf7b16a921a6ebb55c"

+msgstr "translated"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:25(title)

+msgid "<application>MATE Power Manager</application> Manual"

+msgstr "<application>Energieverwaltung</application>-Handbuch"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:27(para)

+msgid ""

+"<application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the "

+"MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop "

+"computer."

+msgstr ""

+"Die <application>MATE-Energieverwaltung</application> ist ein Sitzungsdämon "

+"für den MATE-Desktop, der die Energieeinstellungen Ihres Laptops oder "

+"Desktoprechners verwaltet."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:33(year)

+msgid "2006-2009"

+msgstr "2006-2009"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:34(holder)

+msgid "Richard Hughes ([email protected])"

+msgstr "Richard Hughes ([email protected])"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:50(publishername)

+#: C/mate-power-manager.xml:86(para)

+msgid "Richard Hughes"

+msgstr "Richard Hughes"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in "

+"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "

+"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "

+"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "

+"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "

+"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "

+"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "

+"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von MATE-Handbüchern, die unter der "

+"GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der "

+"Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie "

+"der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz "

+"beschrieben ist."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und "

+"Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "

+"Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer MATE-"

+"Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem "

+"großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das MATE-Dokumentationsprojekt "

+"auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK "

+"AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "

+"VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY "

+"CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "

+"CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS "

+"LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS "

+"AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER "

+"ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH "

+"AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE "

+"FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN "

+"ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE "

+"RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE "

+"FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE "

+"VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT "

+"DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR "

+"NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER "

+"HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG "

+"EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT "

+"GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR "

+"ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY "

+"CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK "

+"STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR "

+"LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH "

+"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER "

+"ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN "

+"VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES "

+"DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN "

+"FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER "

+"ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST VON "

+"KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER "

+"ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER "

+"VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, "

+"AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN "

+"INFORMIERT WAREN."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "

+"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM "

+"WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <placeholder-1/>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:60(firstname)

+msgid "Richard"

+msgstr "Richard"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:61(surname)

+msgid "Hughes"

+msgstr "Hughes"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:62(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:80(revnumber)

+msgid "2.0"

+msgstr "2.0"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:81(date)

+msgid "2006-08-30"

+msgstr "30. August 2006"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:83(para)

+msgid "Richard Hughes <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Richard Hughes <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:92(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Rückmeldungen"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:93(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager "

+"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"http://"

+"www.mate.org/projects/mate-power-manager/\" type=\"http"

+"\"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>."

+msgstr ""

+"Um einen Fehler zu melden oder eine Vorschlag zur MATE-Energieverwaltung "

+"oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink "

+"url=\"http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/\" type=\"http"

+"\">Kontakt-Webseite der <application>MATE-Energieverwaltung</application></"

+"ulink>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:0(application)

+msgid "MATE Power Manager"

+msgstr "MATE-Energieverwaltung"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:107(primary)

+#: C/mate-power-manager.xml:120(tertiary)

+msgid "mate-power-manager"

+msgstr "mate-power-manager"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:113(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Einführung"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:119(secondary)

+msgid "Manual"

+msgstr "Handbuch"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:123(para)

+msgid ""

+"The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the "

+"<systemitem>MATE desktop</systemitem>"

+msgstr ""

+"Der Sitzungsdämon der MATE-Energieverwaltung ist ein "

+"Energieverwaltungsdienst für den MATE-Desktop."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:131(title)

+msgid "Usage"

+msgstr "Benutzung"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:132(para)

+msgid ""

+"<application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE "

+"startup, but you can manually start <application>MATE Power Manager</"

+"application> by doing:"

+msgstr ""

+"Die <application>MATE-Energieverwaltung</application> wird üblicherweise "

+"bereits beim Start von MATE mitgestartet, aber Sie können die "

+"<application>MATE-Energieverwaltung</application> auch manuell auf die "

+"folgende Weise starten:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:138(term)

+msgid "Command line"

+msgstr "Befehlszeile"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:140(para)

+msgid ""

+"Type <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press "

+"<keycap>Return</keycap>:"

+msgstr ""

+"Geben Sie <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command> ein, "

+"und drücken Sie anschließend die <keycap>Eingabetaste</keycap>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:150(title)

+msgid "Notification Messages"

+msgstr "Benachrichtigungen"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:151(para)

+msgid ""

+"When <application>MATE Power Manager</application> has started, the "

+"following notifications may be displayed."

+msgstr ""

+"Beim Start der <application>MATE-Energieverwaltung</application> werden "

+"möglicherweise die folgenden Benachrichtigungen angezeigt:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:156(title)

+msgid "AC Adapter Unplugged"

+msgstr "Netzadapter wurde getrennt"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:158(title)

+msgid "MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed"

+msgstr ""

+"Benachrichtigung der MATE-Energieverwaltung, wenn der Netzadapter entfernt "

+"wurde"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:168(para)

+msgid ""

+"You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/"

+"mate-power-manager/notify/discharging</command>."

+msgstr ""

+"Sie können diese Benachrichtigung durch Ändern des MateConf-Schlüssels <command>/"

+"apps/mate-power-manager/notify/discharging</command> deaktivieren."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:176(title)

+msgid "Fully Charged"

+msgstr "Voll aufgeladen"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:178(title)

+msgid ""

+"MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged"

+msgstr ""

+"Benachrichtigung der MATE-Energieverwaltung, wenn der primäre Laptop-Akku "

+"voll geladen ist"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:188(para)

+msgid ""

+"You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/"

+"mate-power-manager/notify/fully_charged</command>."

+msgstr ""

+"Sie können diese Benachrichtigung durch Ändern des MateConf-Schlüssels <command>/"

+"apps/mate-power-manager/notify/fully_charged</command> deaktivieren."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:194(para)

+msgid ""

+"You will only get a repeat notification if your battery percentage charge "

+"drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines "

+"from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly "

+"reporting the charged status."

+msgstr ""

+"Sie erhalten nur dann eine wiederholte Benachrichtigung, wenn der Ladezustand "

+"des Akkus unter 95% fällt beziehungsweise wieder voll geladen ist. Dies "

+"verhindert auf manchen Rechnern unerwünschte wiederholte Benachrichtigungen, "

+"falls der Ladezustand des Akkus vom System nicht korrekt gemeldet wird."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:204(title)

+msgid "Power Low"

+msgstr "Akkuladezustand niedrig"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:205(para)

+msgid ""

+"When the battery is low, you will receive the following notification. You "

+"should consider switching to AC power really soon."

+msgstr ""

+"Wenn der Akkuladezustand kritisch ist, erhalten Sie eine weitere "

+"Benachrichtigung. Sie sollten in Betracht ziehen, sobald wie möglich auf "

+"Netzbetrieb umzuschalten."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:210(title)

+msgid "MATE Power Manager Notification when battery power is low"

+msgstr ""

+"Benachrichtigung der MATE-Energieverwaltung, wenn der Akkuladezustand "

+"kritisch ist"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:220(para)

+msgid ""

+"You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/"

+"mate-power-manager/notify/low_power</command>."

+msgstr ""

+"Sie können diese Benachrichtigung durch Ändern des MateConf-Schlüssels <command>/"

+"apps/mate-power-manager/notify/low_power</command> deaktivieren."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:228(title)

+msgid "Power Critical"

+msgstr "Akkuladezustand kritisch"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:229(para)

+msgid ""

+"When the computer has run out of power, it will show this notification "

+"explaining what action is required. You can change the critical low action "

+"using the preferences tool."

+msgstr ""

+"Wenn der Rechner die Energie völlig verbraucht hat, zeigt diese "

+"Benachrichtigung, welche Aktion erforderlich ist. Sie können die bei "

+"kritischem Akkuladezustand ausgeführte Aktion mit Hilfe des "

+"Einstellungswerkzeugs ändern."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:235(title)

+msgid "MATE Power Manager Notification when the system power is critically low"

+msgstr ""

+"Benachrichtigung der MATE-Energieverwaltung, wenn die Systemspannung "

+"kritisch niedrig ist"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:247(title)

+msgid "Suspend Failure"

+msgstr "Fehler beim Wechsel in den Bereitschaftsmodus"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:248(para)

+msgid ""

+"When a suspend failure occurs you may get this following warning. The most "

+"common reason for this notification is that the current user does not have "

+"permission to suspend or hibernate the computer."

+msgstr ""

+"Wenn ein Fehler beim Wechsel in den Ruhezustand auftrat, könnten Sie folgende "

+"Warnmeldung erhalten. Der häufigste Grund für diese Meldung ist, dass der "

+"gegenwärtige Benutzer nicht über die nötigen Rechte verfügt, um den Rechner "

+"in den Ruhezustand oder in den Bereitschaftsmodus zu versetzen."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:254(title)

+msgid "MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs"

+msgstr ""

+"Benachrichtigung der MATE-Energieverwaltung, wenn ein Fehler beim Wechsel in "

+"den Ruhezustand auftrat"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:264(para)

+msgid ""

+"You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/"

+"mate-power-manager/notify/sleep_failed</command>."

+msgstr ""

+"Sie können diese Benachrichtigung abschalten, indem Sie den MateConf-Schlüssel "

+"<command>/apps/mate-power-manager/notify/sleep_failed</command> ändern."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:273(title)

+msgid "Statistics"

+msgstr "Statistiken"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:274(para)

+msgid ""

+"The statistics program allows you to visualize the power consumption of your "

+"laptop hardware."

+msgstr ""

+"Das Statistikprogramm ermöglicht Ihnen die grafische Darstellung des "

+"Energieverbrauchs Ihrer Laptop-Hardware."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:279(para)

+msgid ""

+"This has been removed from the information window of previous versions of "

+"MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than "

+"internal IPC. This allows other applications to query and display the data if "

+"required."

+msgstr ""

+"Dies wurde aus dem Informationsfenster früherer Versionen der MATE-"

+"Energieverwaltung entfernt, weil die Datenschnittstelle nun DBUS anstelle des "

+"internen IPC verwendet. Dadurch wird anderen Anwendungen ermöglicht, falls "

+"nötig diese Daten abzufragen und anzuzeigen."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:286(title)

+msgid "Power History going from battery power to AC"

+msgstr "Ladechronik beim Übergang vom Akku- zum Netzbetrieb"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:296(para)

+msgid ""

+"You may not see some options or graphs if your computer does not have the "

+"required hardware. You may also see other hardware not shown here (for "

+"example UPS devices) but these are treated the same way as other devices."

+msgstr ""

+"Falls Ihr Rechner nicht über die nötige Hardware verfügt, könnten manche "

+"Optionen oder Graphen nicht sichtbar sein. Auch andere Hardware wird "

+"möglicherweise nicht angezeigt, zum Beispiel unterbrechungsfreie "

+"Stromversorgungen (USV), allerdings werden diese auf die gleiche Weise "

+"behandelt wie andere Geräte."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:305(title)

+msgid "Charge History"

+msgstr "Ladechronik"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:306(para)

+msgid ""

+"This graph shows the percentage charge available for the composite primary "

+"battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then "

+"only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph."

+msgstr ""

+"Dieser Graph zeigt die verfügbare Kapazität für den gesamten primären Akku in "

+"Prozent an. Falls Sie neben dem Hauptakku des Laptops noch einen externen "

+"Akku verwenden, wird nur die Gesamtkapazität angezeigt. Über eine Legende "

+"verfügt dieser Graph nicht."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:315(title)

+msgid "Power History"

+msgstr "Energiechronik"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:316(para)

+msgid ""

+"This graph shows the power history charge used by the composite primary "

+"battery. This line represents the amount of power that is either being used "

+"to charge the batteries in the system, or the power being used by the system "

+"from the batteries. You should see the line go up when processor intensive "

+"tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen "

+"is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been "

+"received."

+msgstr ""

+"Dieser Graph zeigt die Ladechronik der Kapazität des gesamten Primärakkus an. "

+"Die Kurve stellt die Energiemenge dar, welche entweder zum Laden der Akkus im "

+"System verwendet wird oder die Energiemenge, welche vom System aus den Akkus "

+"entnommen wurde. Die Kurve steigt an, wenn der Prozessor rechenintensive "

+"Aufgaben ausführt. Ebenso fällt sie wieder ab, wenn das System untätig wird "

+"oder der Bildschirm abgedunkelt wird. Zusammen mit diesem Graphen wird eine "

+"Legende angezeigt, wann Datenereignisse empfangen worden sind."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:329(para)

+msgid ""

+"You do will not receive rate data from your computer if it is not charging or "

+"discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware "

+"limitations where the rate is only sent from the battery management chip, "

+"rather than the power management chip on the motherboard."

+msgstr ""

+"Wenn keine Lade- oder Entladevorgänge stattfinden oder der Rechner sich in "

+"einem Energiesparmodus befindet, empfangen Sie keine Daten über den Status. "

+"Dies liegt in den Einschränkungen einiger Hardware-Geräte begründet, wenn der "

+"Status nur vom Akkuverwaltungs-Chip und nicht vom Energieverwaltungs-Chip auf "

+"der Hauptplatine gesendet wird."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:340(title)

+msgid "Estimated Time History"

+msgstr "Chronik der geschätzen Zeit"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:341(para)

+msgid ""

+"This graph shows the estimated charge history for the composite primary "

+"battery. This line represents the amount of time required until charged, or "

+"the amount of time until discharge. This line should go proportionally up "

+"when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown "

+"with this graph when data events have been received."

+msgstr ""

+"Dieser Graph zeigt die Chronik der verbleibenden Kapazität des gesamten "

+"Primärakkus an. Die Kurve stellt die nötige Zeitspanne bis zur völligen "

+"Ladung beziehungsweise völligen Entladung dar. Die Kurve steigt proportional "

+"an, wenn die Kapazität steigt und sie fällt ebenso proportional wieder ab, "

+"wenn die Kapazität fällt. Zusammen mit diesem Graphen wird eine Legende "

+"angezeigt, wann Datenereignisse empfangen worden sind."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:354(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Einstellungen"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:356(para)

+msgid "The preferences window allows you to control:"

+msgstr "Im Einstellungsfenster können Sie Folgendes anpassen:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:360(para)

+msgid "The LCD brightness when on AC and battery power"

+msgstr "Die LCD-Helligkeit im Netz- und Akkubetrieb"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:365(para)

+msgid "The idle time for the screen power-down and suspend action"

+msgstr ""

+"Wartezeit für die Abschaltung des Bildschirms und die Aktionen zum Wechsel in "

+"Bereitschaftsmodus und Ruhezustand"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:370(para)

+msgid "The actions to perform when the laptop lid is closed"

+msgstr "Beim Schließen des Laptop-Deckels auszuführende Aktionen"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:375(para)

+msgid "The notification area icon policy"

+msgstr "Anzeigeregeln des Benachrichtigungsfelds"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:382(para)

+msgid ""

+"Some sliders or option boxes may be disabled if the MateConf policy keys are not "

+"writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can "

+"select."

+msgstr ""

+"Einige Schieberegler oder andere Einstellmöglichkeiten könnten deaktiviert "

+"sein, falls der entsprechende MateConf-Schlüssel nicht schreibbar ist. Dies "

+"ermöglicht Systemverwaltern, die Zahl der durch den Benutzer änderbaren "

+"Einstellungen einzuschränken."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:390(title)

+msgid "AC Preferences"

+msgstr "Einstellungen für den Netzbetrieb"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:392(title)

+msgid "MATE Power Manager AC tab"

+msgstr "Reiter »Im Netzbetrieb« der MATE-Energieverwaltung"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:404(title)

+msgid "Battery Preferences"

+msgstr "Einstellungen für den Akkubetrieb"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:406(title)

+msgid "MATE Power Manager battery tab"

+msgstr "Reiter »Im Akkubetrieb« der MATE-Energieverwaltung"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:415(para)

+msgid ""

+"This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when "

+"the full capabilities are not required."

+msgstr ""

+"Dies ermöglicht auf einem leistungsfähigen Rechner die Reduzierung des "

+"Energieverbrauchs bei Untätigkeit, oder wenn die volle Leistung nicht "

+"benötigt wird."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:422(title)

+msgid "General Preferences"

+msgstr "Allgemeine Einstellungen"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:424(title)

+msgid "MATE Power Manager general tab"

+msgstr "Reiter »Allgemein« der MATE-Energieverwaltung"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:436(title)

+msgid "Session and system idle times"

+msgstr "Sitzungs- und Systemwartezeiten"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:437(para)

+msgid ""

+"<command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user "

+"input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then "

+"it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in "

+"<command>mate-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as "

+"'session idle'. This is when <application>MATE Power Manager</application> "

+"performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and "

+"lowering the laptop panel brightness."

+msgstr ""

+"<command>mate-screensaver</command> ist ein Sitzungsdämon, der die Eingaben "

+"des Benutzers überwacht. Falls die Maus oder die Tastatur nicht bedient wird, "

+"startet eine Wartezeit. Wenn der Wert dieser Zeitspanne den in <command>mate-"

+"screensaver-preferences</command> festgelegten Wert erreicht, dann wird die "

+"Anmeldung als »Sitzung untätig« markiert. Dann führt die <application>MATE-"

+"Energieverwaltung</application> alle Aktionen aus, die für den Zustand "

+"»Sitzung untätig« vorgesehen sind, wie die Aktivierung des Energiesparmodus "

+"oder die Verminderung der Anzeigehelligkeit des Laptop-Bildschirms."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:449(title)

+msgid ""

+"Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-preferences</"

+"command>"

+msgstr ""

+"Ändern der Untätig-Wartezeit in den <command>mate-screensaver-preferences</"

+"command>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:460(para)

+msgid ""

+"As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power Manager</"

+"application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in "

+"<command>mate-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is "

+"idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the "

+"screen, or to suspend or hibernate."

+msgstr ""

+"Sobald die Sitzung als »untätig« markiert ist, startet die <application>MATE-"

+"Energieverwaltung</application> ihre eigene »Systemuhr«. Wenn die in den "

+"<command>mate-power-preferences</command> eingestellte Wartezeit verstrichen "

+"und die CPU-Last untätig ist, dann wird die Untätigkeitsaktion ausgeführt. "

+"Üblicherweise ist das die Abschaltung des Bildschirms oder der Wechsel in den "

+"Bereitschaftsmodus oder Ruhezustand."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:467(para)

+msgid ""

+"To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-preferences</"

+"command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as "

+"we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you "

+"adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>mate-screensaver-"

+"preferences</command> then the start of the sliders in <command>mate-power-"

+"preferences</command> will change accordingly."

+msgstr ""

+"Um dies zu verdeutlichen, werden die Schieberegler in <command>mate-power-"

+"preferences</command> auf den Startwert der Sitzungs-Wartezeit plus 1 Minute "

+"gesetzt, weil logischerweise nicht in einen Energiesparmodus gewechselt "

+"werden kann, bevor die Sitzung nicht als untätig markiert wurde. Wenn Sie den "

+"Wert der Wartezeit in den Bildschirmschonereinstellungen anpassen, dann wird "

+"der Startwert der Schieberegler in den <command>mate-power-preferences</"

+"command> ebenfalls entsprechend verändert."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:479(title)

+msgid "Advanced Preferences"

+msgstr "Erweiterte Einstellungen"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:482(title)

+msgid "Screen Dim Brightness"

+msgstr "Abdunklung des Bildschirms"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:484(para)

+msgid ""

+"You can change the idle laptop panel brightness by changing the MateConf key "

+"<command>/apps/mate-power-manager/backlight/idle_brightness</command>."

+msgstr ""

+"Sie können die Abdunklung des Laptop-Bildschirms bei Untätigkeit ändern, "

+"indem Sie den MateConf-Schlüssel <command>/apps/mate-power-manager/backlight/"

+"idle_brightness</command> anpassen."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:492(title)

+msgid "Screen Locking"

+msgstr "Sperren des Bildschirms"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:493(para)

+msgid ""

+"By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple "

+"locking scheme. This means that the screen will lock if set to \"Lock screen"

+"\" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs a "

+"suspend or hibernate action."

+msgstr ""

+"Per Vorgabe unterstützt die <application>MATE-Energieverwaltung</"

+"application> ein einfaches Sperrschema. Das bedeutet, dass der Bildschirm "

+"gesperrt wird, falls dies im Bildschirmschoner als »Bildschirm sperren« für "

+"die Aktion beim Schließen des Deckels eingestellt wurde, oder das System "

+"wechselt in den Bereitschaftsmodus oder Ruhezustand."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:499(para)

+msgid ""

+"There is a complex locking scheme available for power users that allows "

+"locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To "

+"enable this complex mode, you will have to disable the MateConf key:"

+msgstr ""

+"Für fortgeschrittene Benutzer ist ein weitaus umfangreicheres Sperrsystem "

+"verfügbar. Dadurch wird dem Benutzer das Anpassen der Aktionen beim Schließen "

+"des Deckels oder dem Wechsel in den Bereitschaftsmodus oder Ruhezustand "

+"ermöglicht. Um diesen komplexen Modus zu aktivieren, müssen Sie folgenden "

+"MateConf-Schlüssel deaktivieren:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:508(command)

+msgid "/apps/mate-power-manager/lock/use_screensaver_settings"

+msgstr "/apps/mate-power-manager/lock/use_screensaver_settings"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:512(para)

+msgid ""

+"Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock "

+"when the action is performed:"

+msgstr ""

+"Dann können folgende Schlüssel gesetzt werden, um das Sperren und Entsperren "

+"durch den Bildschirmschoner zu erzwingen, wenn die Aktion ausgeführt wird:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:520(command)

+msgid "/apps/mate-power-manager/lock/blank_screen"

+msgstr "/apps/mate-power-manager/lock/blank_screen"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:525(command)

+msgid "/apps/mate-power-manager/lock/suspend"

+msgstr "/apps/mate-power-manager/lock/suspend"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:530(command)

+msgid "/apps/mate-power-manager/lock/hibernate"

+msgstr "/apps/mate-power-manager/lock/hibernate"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:536(para)

+msgid ""

+"The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-"

+"enabled."

+msgstr ""

+"Die Sperrungsregeln des Bildschirmschoners werden solange ignoriert, bis der "

+"einfache Modus wieder aktiviert wird."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:545(title)

+msgid "MATE Power Applets"

+msgstr "MATE-Energie-Applets"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:548(title)

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr "Helligkeits-Applet"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:549(para)

+msgid ""

+"The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily "

+"without changing the default policy. This may be useful if you have got a "

+"laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness "

+"easily."

+msgstr ""

+"Das Helligkeits-Applet ermöglicht dem Benutzer die vorübergehende Anpassung "

+"der Bildschirmhelligkeit, ohne die Satndardeinstellungen zu ändern. Nützlich "

+"könnte dies für Laptops ohne Helligkeitstasten sein, denn so können Sie die "

+"Helligkeit sehr einfach ändern."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:556(title)

+msgid "Brightness applet drop-down."

+msgstr "Ausgeklapptes Helligkeits-Applet"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:568(para)

+msgid "You will not get the slider if your hardware is not supported."

+msgstr ""

+"Der Schieberegler wird nicht angezeigt, falls Ihre Hardware dies nicht "

+"unterstützt."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:575(title)

+msgid "Inhibit Applet"

+msgstr "Energiesparmodus-Unterdrückungsapplet"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:576(para)

+msgid ""

+"The inhibit applet allows the user to prevent the computer auto-sleeping when "

+"inactive. This may be required with old or proprietary programs such as "

+"VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, "

+"and click it again for normal operation."

+msgstr ""

+"Das Energiesparmodus-Unterdrückungsapplet ermöglicht dem Benutzer, den "

+"automatischen Wechsel in Bereitschaftsmodus oder Ruhezustand bei Untätigkeit "

+"zu unterbinden. Das könnte für alte oder proprietäre Programme wie VMWare "

+"oder Matlab erforderlich sein. Klicken Sie einfach auf das Symbol, um die "

+"Unterdrückung zu aktivieren, und klicken Sie erneut darauf, um zum normalen "

+"Modus zurückzukehren."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:584(title)

+msgid "Inhibit applet in inhibited state."

+msgstr "Energiesparmodus-Unterdrückungsapplet im unterdrückten Zustand."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:596(para)

+msgid ""

+"Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to "

+"make the application use the Inhibit() and UnInhibit() methods as this should "

+"'just work'."

+msgstr ""

+"Benutzen Sie dieses Applet nicht, wenn Sie nur MATE-Software verwenden. "

+"Melden Sie stattdessen an die Fehlerdatenbank, dass die Anwendung die "

+"Methoden Inhibit() und UnInhibit() benutzen sollte."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:606(title)

+msgid "Frequently Asked Questions"

+msgstr "Häufig gestellte Fragen"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:607(para)

+msgid "These are questions the mailing list gets asked frequently."

+msgstr "Diese Fragen werden häufig in Mailinglisten gestellt."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:611(title)

+msgid "What is battery capacity?"

+msgstr "Was ist die Akkukapazität?"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:612(para)

+msgid ""

+"Capacity is how much charge your battery can store compared to its "

+"manufacturer's guidelines."

+msgstr ""

+"Die Kapazität ist das Fassungsvermögen Ihres Akkus entsprechend den Angaben "

+"des Herstellers."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:617(title)

+msgid ""

+"This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few "

+"hundred charge-discharge cycles."

+msgstr ""

+"Dieser Graph zeigt die Kapazität eines typischen Lithium-Ionen-Akkus über "

+"einen Zeitraum von einigen Hundert Lade-/Entladevorgängen."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:632(title)

+msgid "What's the difference between suspend and hibernate?"

+msgstr "Was unterscheidet Bereitschaftsmodus und Ruhezustand?"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:633(para)

+msgid ""

+"The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of "

+"power consumption that preserves program data in the computer's memory. When "

+"your computer is in the Suspended state, computation will not be performed "

+"until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an "

+"external event such as a keyboard button press. It generally takes a few "

+"seconds to suspend and then resume your computer."

+msgstr ""

+"Der Bereitschaftsmodus ist eine Energiesparfunktion, die minimalen "

+"Energieverbrauch ermöglicht, wobei die Programmdaten im Hauptspeicher des "

+"Rechners vorgehalten werden. Wenn sich Ihr Rechner im Bereitschaftsmodus "

+"befindet, wird kein Rechenvorgang ausgeführt, bis wieder die normale "

+"Aktivität aufgenommen wird. Die Wiederaufnahme erfolgt erst bei einem "

+"Ereignis von außen, z.B. einer Tastaturbedienung. Im Allgemeinen dauert es "

+"einige Sekunden, um den Rechner in den Bereitschaftszustand zu versetzen und "

+"wieder aufwachen zu lassen."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:643(para)

+msgid ""

+"You still use a small amount of battery power while suspended, so is not "

+"recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or "

+"run out of battery power on a laptop then you will lose your work."

+msgstr ""

+"Eine geringe Menge Akku-Energie wird im Bereitschaftszustand noch benötigt. "

+"Daher ist es nicht empfehlenswert, den Bereitschaftszustand als Aktion bei "

+"niedrigem Akkuladezustand einzusetzen. Falls Sie einen Desktop-Rechner vom "

+"Stromnetz trennen oder der Akku des Laptops vollkommen leer wird, geht Ihre "

+"Arbeit verloren."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:650(para)

+msgid ""

+"The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk "

+"and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not "

+"resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. "

+"This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on "

+"a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be "

+"lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer."

+msgstr ""

+"Im Ruhezustand wird der komplette Status des Rechners auf der Festplatte "

+"gesichert und die Energieversorgung abgeschaltet. Der Rechner nimmt seine "

+"Tätigkeit auch durch ein äußeres Signal wie eine Tastaturbedienung nicht "

+"wieder auf. Dies ist der verfügbare Energiesparmodus mit dem niedrigsten "

+"Energieverbrauch. Falls Sie einen Desktop-Rechner vom Stromnetz trennen oder "

+"der Akku des Laptops vollkommen leer wird, geht Ihre Arbeit nicht verloren. "

+"Es kann eine Minute oder länger dauern, den Rechner in den Ruhezustand zu "

+"versetzen oder ihn wieder aufwachen zu lassen."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:663(title)

+msgid ""

+"My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' "

+"which leaves the monitor powered on."

+msgstr ""

+"Mein Monitor behandelt die DPMS-Zustände »standby« und »off« als »no-signal«, "

+"wodurch der Monitor eingeschaltet bleibt."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:667(para)

+msgid ""

+"You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power Manager</"

+"application> uses. Open <command>mateconf-editor</command>, and then change the "

+"keys <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> "

+"and <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_battery</"

+"literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off."

+msgstr ""

+"Sie müssen den von der <application>MATE-Energieverwaltung</application> "

+"verwendeten DPMS-Suspendmodus ändern. Öffnen Sie den "

+"<application>Konfigurationseditor</application> und ändern Sie die Schlüssel "

+"<literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> und "

+"<literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> in "

+"einen der funktionierenden Modi (»standby«, »suspend« oder »off«)."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:677(title)

+msgid ""

+"My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I "

+"do?"

+msgstr ""

+"Obwohl der Akku in Ordnung ist, wird die Entladezeit immer inkorrekt "

+"angezeigt. Was kann ich tun?"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:681(para)

+msgid ""

+"You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy "

+"data. Open <command>mateconf-editor</command>, and then change the key <command>/"

+"apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy</command> to false. You "

+"can do this easily by doing: <command> mateconftool-2 --set --type bool /apps/"

+"mate-power-manager/general/use_time_for_policy false </command>"

+msgstr ""

+"Möglicherweise müssen Sie die prozentuale Ladung als von der "

+"<application>MATE-Energieverwaltung</application> zu verwendende Regel "

+"definieren. Öffnen Sie den <application>Konfigurationseditor</application> "

+"und setzen Sie den Schlüssel <command>/apps/mate-power-manager/general/"

+"use_time_for_policy</command> auf FALSCH. Sie können auch folgenden Befehl "

+"ausführen: <command> mateconftool-2 --set --type bool /apps/mate-power-manager/"

+"general/use_time_for_policy false </command>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:692(para)

+msgid ""

+"This should get the policy actions working for you, but of course the time "

+"remaining will still be incorrect."

+msgstr ""

+"Dadurch sollten die festgelegten Aktionen funktionieren, aber die Anzeige der "

+"verbleibenden Zeit wird noch immer unkorrekt sein."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:699(title)

+msgid "How do I make my application stop the computer auto-suspending?"

+msgstr ""

+"Wie kann ich in meiner Anwendung dafür sorgen, dass automatisches Wechseln in "

+"einen Energiesparmodus verhindert wird?"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:702(para)

+msgid ""

+"If your application is doing a long operation, you might want to disable the "

+"ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you "

+"really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save "

+"power by hibernating or suspending."

+msgstr ""

+"Falls Ihre Anwendung eine langwierige Operation ausführt, möchten Sie "

+"möglicherweise den Wechsel in einen Energiesparmodus für eine gewisse Zeit "

+"verhindern. Sie sollten mate-session verwenden, falls Sie wirklich dem "

+"Benutzer die Fähigkeit entziehen wollen, in einen Energiesparmodus zu "

+"gelangen oder dem Rechner die Einsparung von Energie durch "

+"Bereitschaftszustand oder Ruhemodus zu ermöglichen."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:712(title)

+msgid ""

+"I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so "

+"long to register?"

+msgstr ""

+"Ich benutze ACPI. Warum benötigen Ereignisse (wie die Entfernung des "

+"Netzadapters) so viel Zeit zur Registrierung?"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:716(para)

+msgid "One of two things might be the problem."

+msgstr "Eines dieser zwei Dinge könnte das Problem verursachen."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:721(para)

+msgid "HAL might not be running the addon that captures the ACPI event."

+msgstr "HAL läuft nicht mit dem Addon, welches die ACPI-Ereignisse überwacht."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:726(para)

+msgid ""

+"You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug "

+"report."

+msgstr ""

+"Es könnte an Ihrem BIOS liegen, vielleicht ist ein Workaround notwendig. "

+"Bitte senden Sie einen Fehlerbericht."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:732(para)

+msgid ""

+"For the first case, try to find the HAL processes that are running: "

+"<command>ps -eaf | grep hal</command>"

+msgstr ""

+"Im ersten Fall suchen Sie zunächst nach den laufenden HAL-Prozessen: "

+"<command>ps -eaf | grep hal</command>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:736(para)

+msgid ""

+"And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not "

+"being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--"

+"retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> "

+"initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel "

+"proc file."

+msgstr ""

+"Suchen Sie in der Ausgabe nach dem Prozess <command>hald-addon-acpi</"

+"command>. Falls dieser nicht läuft, dann stellen Sie sicher, dass HAL mit der "

+"Option <command>--retain-privileges</command> im Initskript "

+"<command>haldaemon</command> gestartet wird. Alternativ können Sie acpid "

+"anstelle der proc-Datei des Kernels verwenden."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:748(title)

+msgid "About"

+msgstr "Info"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:749(para)

+msgid ""

+"MATE Power Manager was written by Richard Hughes <email>[email protected]</"

+"email>. To find more information about MATE Power Manager, please visit the "

+"<ulink url=\"http://www.mate.org/projects/mate-power-manager\" type=\"http"

+"\"><application>MATE Power Manager</application> web page</ulink>."

+msgstr ""

+"Die MATE-Energieverwaltung wurde von Richard Hughes <email>richard@hughsie."

+"com</email> geschrieben. Für weitere Informationen über die MATE-"

+"Energieverwaltung besuchen Sie bitte die <ulink url=\"http://www.mate.org/"

+"projects/mate-power-manager\" type=\"http\"><application>MATE-"

+"Energieverwaltung</application>-Webseite</ulink>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:755(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "

+"manual, follow the directions at the <ulink url=\"http://www.mate.org/"

+"projects/mate-power-manager/bugs.html\" type=\"http\"><application>MATE "

+"Power Manager</application> Bug Page</ulink>."

+msgstr ""

+"Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschlag zu dieser Anwendung oder zu "

+"diesem Handbuch zu machen, folgen sie den Anweisungen auf der <ulink url="

+"\"http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/bugs.html\" type=\"http"

+"\">Seite für Fehlerberichte der <application>MATE-Energieverwaltung</"

+"application></ulink>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:761(para)

+msgid ""

+"This program is distributed under the terms of the GNU General Public license "

+"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the "

+"License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be "

+"found at this <ulink url=\"mate-power-manager:gpl\" type=\"help\">link</"

+"ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program."

+msgstr ""

+"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der "

+"<citetitle>GNU General Public License</citetitle>, wie von der Free Software "

+"Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß "

+"Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeder späteren Version. Eine "

+"<ulink url=\"mate-power-manager:gpl\" type=\"help\">Kopie dieser Lizenz</"

+"ulink> ist in dieser Dokumentation enthalten, eine weitere in der Datei "

+"COPYING, die im Quellcode dieses Programms enthalten ist."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/mate-power-manager.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Mario Blättermann <[email protected]>, 2009"

+

+#~ msgid "2006"

+#~ msgstr "2006"

+

+#~ msgid ""

+#~ "I've set the computer inactive timeout to one minute and it still takes "

+#~ "longer than that to suspend."

+#~ msgstr ""

+#~ "Ich habe die Inaktiv-Wartezeit des Rechners auf eine Minute gesetzt, aber "

+#~ "es dauert stets länger, bis in einen Energiesparmodus gewechselt wird."

+

+#~ msgid ""

+#~ "mate-screensaver is a session daemon that monitors user input, and if the "

+#~ "mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a "

+#~ "timeout. When the value of this timeout reaches the value set in mate-"

+#~ "screensaver-preferences, then the login is marked as 'session idle'. This "

+#~ "is when <application>MATE Power Manager</application> performs all the "

+#~ "session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the "

+#~ "laptop panel brightness."

+#~ msgstr ""

+#~ "Der Bildschirmschoner ist ein Sitzungsdienst, der die Benutzereingaben "

+#~ "überwacht. Wenn die Maus nicht mehr bewegt oder die Tastatur nicht mehr "

+#~ "bedient wird, beginnt eine Wartezeit. Wenn der Wert dieser Wartezeit den "

+#~ "in den Bildschirmschonereinstellungen angegebenen Wert erreicht, dann wir "

+#~ "die Sitzung als »Sitzung untätig« markiert. Dann führt die "

+#~ "<application>MATE-Energieverwaltung</application> alle dafür vorgesehenen "

+#~ "Aktionen aus, wie die Aktivierung des Energiesparmodus oder die Abdunklung "

+#~ "des Laptop-Bildschirms."

+

+#~ msgid ""

+#~ "As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power "

+#~ "Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set "

+#~ "in mate-power-preferences is reached, and the CPU load is idle, then the "

+#~ "idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to "

+#~ "suspend or hibernate."

+#~ msgstr ""

+#~ "Sobald die Sitzung als »untätig« markiert ist, startet die "

+#~ "<application>MATE-Energieverwaltung</application> ihre eigene »Systemuhr«. "

+#~ "Wenn die in den <command>mate-power-preferences</command> eingestellte "

+#~ "Wartezeit verstrichen und die CPU-Last untätig ist, dann wird die "

+#~ "Untätigkeitsaktion ausgeführt. Üblicherweise ist das die Abschaltung des "

+#~ "Bildschirms oder der Wechsel in den Bereitschaftsmodus oder Ruhezustand."

+

+#~ msgid ""

+#~ "In <application>MATE Power Manager</application> 2.14 the timeouts were "

+#~ "not obviously linked to mate-screensaver, but the timeouts are linked in "

+#~ "reality. This is because the mate-screensaver declares the session \"idle"

+#~ "\" and then <application>MATE Power Manager</application> starts. "

+#~ "Therefore the real time to suspend is actually the MATE Screensaver "

+#~ "timeout PLUS the <application>MATE Power Manager</application> time."

+#~ msgstr ""

+#~ "In der Version 2.14 der <application>MATE-Enregieverwaltung</application> "

+#~ "wurden die Wartezeiten nicht klar mit dem bildschirmschoner verknüpft, "

+#~ "aber in Wirklichkeit sind sie doch verknüpft. Das kommt daher, weil die "

+#~ "<application>MATE-Energieverwaltung</application> ihre Arbeit aufnimmt, "

+#~ "sobald der Bildschirmschoner die Sitzung als »Untätig« markiert. Deswegen "

+#~ "wird die reale Wartezeit bis zum Wechsel in einen Energiesparmodus aus der "

+#~ "Wartezeit des Bildschirmschoners zuzüglich der Wartezeit der "

+#~ "<application>MATE-Energieverwaltung</application> gebildet."

+

+#~ msgid ""

+#~ "In <application>MATE Power Manager</application> 2.16 and newer, the "

+#~ "sliders in <command>mate-power-preferences</command> are set to start at "

+#~ "the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically "

+#~ "trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of "

+#~ "the 'session idle' timeout in <command>mate-screensaver-preferences</"

+#~ "command> then the start of the sliders in <command>mate-power-"

+#~ "preferences</command> will change accordingly. This makes it more obvious "

+#~ "for new users."

+#~ msgstr ""

+#~ "In der <application>MATE-Energieverwaltung</application> Version 2.16 "

+#~ "sowie in neueren Versionen sind die Schieberegler in den <command>mate-"

+#~ "power-preferences</command> auf den Wert der Sitzungs-Wartezeit plus 1 "

+#~ "Minute gesetzt, weil logischerweise nicht in einen Energiesparmodus "

+#~ "gewechselt werden kann, bevor die Sitzung nicht als untätig markiert "

+#~ "wurde. Wenn Sie den Wert der Wartezeit in den "

+#~ "Bildschirmschonereinstellungen anpassen, dann wird der Startwert der "

+#~ "Schieberegler in den <command>mate-power-preferences</command> ebenfalls "

+#~ "entsprechend verändert. Dadurch wird es für neue Benutzer deutlicher."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Why does not my IBM laptop have the brightness sliders in Power "

+#~ "Preferences?"

+#~ msgstr ""

+#~ "Warum werden in der Energieverwaltung meines IBM-Laptops die Schieberegler "

+#~ "für die Helligkeit nicht angezeigt?"

+

+#~ msgid ""

+#~ "You need to add to <command>/etc/modprobe.conf</command> the following "

+#~ "text: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>"

+#~ msgstr ""

+#~ "Fügen Sie folgende Zeile zur Datei <command>/etc/modprobe.conf</command> "

+#~ "hinzu: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>"

+

+#~ msgid "This will enable the experimental features and make the LCD work."

+#~ msgstr ""

+#~ "Dadurch werden einige experimentelle Funktionsmerkmale für die Funktion "

+#~ "des LCD-Bildschirms aktiviert."

+

+#~ msgid "You will have to use sudo or a root account to edit this file."

+#~ msgstr ""

+#~ "Diese Datei können Sie nur als Systemverwalter oder mit Hilfe des "

+#~ "<command>sudo</command>-Befehls bearbeiten."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Why does my lid state get confused after suspending or hibernating? (and) "

+#~ "My laptop suspended when I didn't expect it to when I removed the power "

+#~ "cord!"

+#~ msgstr ""

+#~ "Warum wird der Status des Laptop-Deckels nach dem Bereitschaftsmodus oder "

+#~ "Ruhezustand nicht mehr richtig erkannt? Außerdem wechselt mein Laptop "

+#~ "unerwartet in den Energiesparmodus, wenn ich das Netzkabel entferne!"

+

+#~ msgid ""

+#~ "When you suspend and then resume, ACPI does not seem to send the \"lid open"

+#~ "\" event like it should, which I presume is because userspace is not in a "

+#~ "position to handle the kernel event when we start to thaw userspace "

+#~ "processes."

+#~ msgstr ""

+#~ "Wenn Sie den Laptop aus dem Bereitschaftsmodus oder Ruhezustand aufwachen "

+#~ "lassen, scheint ACPI kein Signal »Deckel offen« zu senden, wie es sein "

+#~ "sollte. Möglich wäre, dass im Benutzerbereich die Steuerung von "

+#~ "Kernelprozessen nicht funktioniert, wenn Benutzerprozesse wieder "

+#~ "»aufgetaut« werden."

+

+#~ msgid ""

+#~ "What we have to do it manually refresh the lid device using HAL when we "

+#~ "resume, so that the new \"lid open\" value is propagated to "

+#~ "<application>MATE Power Manager</application>."

+#~ msgstr ""

+#~ "Man könnte mittels HAL den Status des Deckels auffrischen, wenn das Gerät "

+#~ "aufwacht. Dadurch wird der neue Wert »Deckel offen« an die "

+#~ "<application>MATE-Energieverwaltung</application> übermittelt."

+

+#~ msgid ""

+#~ "You need to update to a newer version of HAL, or use your updated "

+#~ "distribution bug-fix packages."

+#~ msgstr ""

+#~ "Sie sollten auf eine neuere Version von HAL aktualisieren, oder "

+#~ "aktualisierte fehlerbereinigte Pakete Ihrer Distribution verwenden."

+

+#~ msgid "Does <application>MATE Power Manager</application> support APM?"

+#~ msgstr ""

+#~ "Wird APM durch die <application>MATE-Energieverwaltung</application> "

+#~ "unterstützt? "

+

+#~ msgid ""

+#~ "It supports whatever backends HAL supports! At the moment this includes:"

+#~ msgstr ""

+#~ "Es wird alles unterstützt, womit auch HAL umgehen kann! Das sind momentan:"

+

+#~ msgid "APM (Pre-2000 Intel computers)"

+#~ msgstr "APM (Intel-Rechner vor dem Jahre 2000)"

+

+#~ msgid "ACPI (most modern Intel compatible computers)"

+#~ msgstr "ACPI (die meisten modernen Intel-kompatiblen Rechner)"

+

+#~ msgid "PMU (Powerbook, and iBook PPC computers)"

+#~ msgstr "PMU (Powerbook und iBook-Rechner auf PPC-Basis)"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Why does <application>MATE Power Manager</application> not let me suspend "

+#~ "or hibernate?"

+#~ msgstr ""

+#~ "Warum verhindert die <application>MATE-Energieverwaltung</application> "

+#~ "den Wechsel in den Bereitschaftsmodus oder Ruhezustand?"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Before showing items such as \"Suspend\" and \"Hibernate\" in the menu g-p-"

+#~ "m checks two things:"

+#~ msgstr ""

+#~ "Bevor Menüeinträge wie »Bereitschaft« oder »Ruhezustand« angezeigt werden, "

+#~ "überprüft die <application>MATE-Energieverwaltung</application> Folgendes:"

+

+#~ msgid ""

+#~ "If HAL can detect a sleep handler in the kernel. You can test this doing "

+#~ "<command>lshal | grep can_suspend</command>. HAL works this out from "

+#~ "looking at <command>/sys/power/state</command>, and also checking for the "

+#~ "presence of suspend2."

+#~ msgstr ""

+#~ "Ob HAL eine Verarbeitungsmöglichkeit für diese Funktionen im Kernel "

+#~ "erkennen kann. Sie können das durch Eingabe des Befehls <command>lshal | "

+#~ "grep can_suspend</command> testen. HAL bezieht diese Information aus "

+#~ "<command>/sys/power/state</command> und durch die Überprüfung des "

+#~ "Vorhandenseins von »suspend2«."

+

+#~ msgid ""

+#~ "If your administrator (or you!) has disabled the ability to do a certain "

+#~ "action. You can test this using <command>mateconftool-2 -R /apps/mate-power-"

+#~ "manager | grep can</command> and change the values to be something more "

+#~ "suitable."

+#~ msgstr ""

+#~ "Ob Ihr Systemverwalter (oder Sie selbst!) die Fähigkeit zur Ausführung "

+#~ "einer bestimmten Aktion deaktiviert hat. Sie können das durch Eingabe des "

+#~ "Befehls <command>mateconftool-2 -R /apps/mate-power-manager | grep can</"

+#~ "command> testen und die Werte Ihren Wünschen anpassen."

+

+#~ msgid ""

+#~ "For instance, my PowerBook reports from HAL that it can suspend and "

+#~ "hibernate, but because I know my hibernate does not work, I can disable it "

+#~ "in <command>mateconf-editor</command> removing the option from <command>mate-"

+#~ "power-preferences</command> and the drop-down menu."

+#~ msgstr ""

+#~ "Beispielsweise könnte mein PowerBook mittels HAL in den Bereitschaftsmodus "

+#~ "oder Ruhezustand versetzt werden. Weil ich aber weiß, dass der Ruhezustand "

+#~ "nicht funktioniert, kann ich das im Konfigurationseditor ändern, indem ich "

+#~ "die Option aus den <command>mate-power-preferences</command> und dem "

+#~ "Auswahlmenü entferne."

+

+#~ msgid ""

+#~ "If HAL does not list the options you want, then maybe you need to check "

+#~ "your BIOS to check that it's running in the correct mode, and also that "

+#~ "you have compiled your kernel with the correct options."

+#~ msgstr ""

+#~ "Falls HAL die von Ihnen gewünschten Optionen nicht auflistet, sollten Sie "

+#~ "Ihre BIOS-Einstellungen daraufhin überprüfen, ob es im korrekten Modus "

+#~ "läuft, und ob Ihr Kernel mit den richtigen Optionen kompiliert wurde."

+

+#~ msgid ""

+#~ "If there are no mateconf keys returned by the second check above, you need to "

+#~ "reinstall your mateconf schema as per matebug:341256: (as root):"

+#~ msgstr ""

+#~ "Falls die zweite der oben genannten Überprüfungen keine MateConf-Schlüssel "

+#~ "liefert, sollten Sie Ihr MateConf-Schema wie in matebug:341256: erneut "

+#~ "installieren (Ausführung mit Systemverwalterrechten):"

+

+#~ msgid ""

+#~ "\n"

+#~ "export MATECONF_CONFIG_SOURCE=`mateconftool-2 --get-default-source`\n"

+#~ "mateconftool-2 --makefile-install-rule data/mate-power-manager.schemas\n"

+#~ "killall -HUP mateconfd-2\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "\n"

+#~ "export MATECONF_CONFIG_SOURCE=`mateconftool-2 --get-default-source`\n"

+#~ "mateconftool-2 --makefile-install-rule data/mate-power-manager.schemas\n"

+#~ "killall -HUP mateconfd-2\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Why does my screen dim or screensaver start even when I'm clicking the "

+#~ "mouse?"

+#~ msgstr ""

+#~ "Wieso wird der Bildschirm abgedunkelt oder der Bildschirmschoner "

+#~ "gestartet, obwohl ich mit der Maus klicke?"

+

+#~ msgid ""

+#~ "If you click the mouse, or scroll the scroll-wheel without moving the "

+#~ "pointer, then mate-screensaver will detect the session as being idle. "

+#~ "This is a limitation of X.org, but is worked around in newer versions of "

+#~ "mate-screensaver."

+#~ msgstr ""

+#~ "Wenn Sie mit der Maus klicken oder das Mausrad drehen, ohne die Maus zu "

+#~ "bewegen, dann erkennt mate-screensaver die Sitzung als untätig. Das ist "

+#~ "eine Einschränkung von X.org, die aber in neueren Versionen von mate-"

+#~ "screensaver beseitigt ist."

+

+#~ msgid "Copying files in Caja"

+#~ msgstr "Kopieren von Dateien in Caja"

+

+#~ msgid "Doing a long kernel compile or Matlab simulation"

+#~ msgstr "Ausführen einer langen Kernel-Kompilierung oder Matlab-Simulation"

+

+#~ msgid "During a SELinux relabel"

+#~ msgstr "Während eines SELinux-Relabels"

+

+#~ msgid "Many others..."

+#~ msgstr "oder, oder, oder …"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Then you can use the Inhibit() and UnInhibit() DBUS methods built into the "

+#~ "newest versions of <application>MATE Power Manager</application>. Here is "

+#~ "a simple demonstration in python:"

+#~ msgstr ""

+#~ "Dann können Sie die in den neuesten Versionen der <application>MATE-"

+#~ "Enrgieverwaltung</application> eingebauten DBUS-Methoden Inhibit() und "

+#~ "UnInhibit() verwenden. Hier ein einfaches Beispiel in Python:"

+

+#~ msgid ""

+#~ "\n"

+#~ "#!/usr/bin/python\n"

+#~ "import dbus\n"

+#~ "import time\n"

+#~ "bus = dbus.Bus(dbus.Bus.TYPE_SESSION)\n"

+#~ "devobj = bus.get_object('org.freedesktop.PowerManagement', '/org/"

+#~ "freedesktop/PowerManagement/Inhibit')\n"

+#~ "dev = dbus.Interface(devobj, \"org.freedesktop.PowerManagement.Inhibit\")\n"

+#~ "cookie = dev.Inhibit('Caja', 'Copying files')\n"

+#~ "time.sleep(100)\n"

+#~ "dev.UnInhibit(cookie)\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "\n"

+#~ "#!/usr/bin/python\n"

+#~ "import dbus\n"

+#~ "import time\n"

+#~ "bus = dbus.Bus(dbus.Bus.TYPE_SESSION)\n"

+#~ "devobj = bus.get_object('org.freedesktop.PowerManagement', '/org/"

+#~ "freedesktop/PowerManagement/Inhibit')\n"

+#~ "dev = dbus.Interface(devobj, \"org.freedesktop.PowerManagement.Inhibit\")\n"

+#~ "cookie = dev.Inhibit('Caja', 'Copying files')\n"

+#~ "time.sleep(100)\n"

+#~ "dev.UnInhibit(cookie)\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "There is an <ulink url=\"http://svn.mate.org/viewcvs/mate-power-manager/"

+#~ "trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup\">example</ulink> which shows "

+#~ "developers how to add Inhibit and UnInhibit DBUS methods into existing "

+#~ "programs."

+#~ msgstr ""

+#~ "Ein <ulink url=\"http://svn.mate.org/viewcvs/mate-power-manager/trunk/"

+#~ "test/gpm-inhibit-test.c?view=markup\">Beispiel</ulink> zeigt, wie Sie als "

+#~ "Entwickler die DBUS-Methoden »Inhibit« und »UnInhibit« in bestehende "

+#~ "Anwendungen einbauen können."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Are <application>MATE Power Manager</application> and MATE Screensaver "

+#~ "inhibit methods the same?"

+#~ msgstr ""

+#~ "Verwenden die <application>MATE-Energieverwaltung</application> und der "

+#~ "MATE-Bildschirmschoner die gleichen Methoden zur Unterdrückung des "

+#~ "Energiesparmodus?"

+

+#~ msgid ""

+#~ "If you call the inhibit methods on mate-screensaver, then mate-"

+#~ "screensaver will not mark your session as idle. This means that the screen "

+#~ "will not dim, the screensaver will not start and the computer will not "

+#~ "suspend automatically."

+#~ msgstr ""

+#~ "Wenn Sie die Unterdrückungsmethoden des Bildschirmschoners aufrufen, "

+#~ "markiert dieser die Sitzung nicht als untätig. Das bedeutet, dass der "

+#~ "Bildschirm nicht abgedunkelt wird, der Bildschirmschoner nicht startet und "

+#~ "der Rechner nicht automatisch in den Bereitschaftsmodus oder Ruhezustand "

+#~ "wechselt."

+

+#~ msgid ""

+#~ "While playing a movie full-screen, totem should use the mate-screensaver "

+#~ "inhibit methods. The idea is that totem does not have to worry at all "

+#~ "about power management. The only thing it wants to assert is that even "

+#~ "though there are no key presses or mouse movements, the session is still "

+#~ "being used."

+#~ msgstr ""

+#~ "Wenn Sie einen Film im Vollbildmodus wiedergeben, verwendet "

+#~ "<application>Totem</application> die Unterdrückungsmethoden des MATE-"

+#~ "Bildschirmschoners. Die Idee ist, dass Totem sich so nicht mit der "

+#~ "kompletten Energieverwaltung auseinandersetzen muss. Totem muss lediglich "

+#~ "erklären, dass die Sitzung noch benutzt wird, obwohl weder die Maus bewegt "

+#~ "noch eine Tastatureingabe ausgeführt wird."

+

+#~ msgid ""

+#~ "The only applications that should use the <application>MATE Power "

+#~ "Manager</application> inhibit method are things that want to assert that "

+#~ "the session can be marked as idle, but important things are still "

+#~ "happening, so it should not power down. For example, when copying 4.5GB of "

+#~ "files in Caja, you want the screensaver to display, and the LCD panel "

+#~ "to dim, but you don't want the computer to think that it is idle and "

+#~ "shutdown, suspend or hibernate."

+#~ msgstr ""

+#~ "Die einzigen Anwendungsfälle für die Unterdrückungsmethoden der "

+#~ "<application>MATE-Energieverwaltung</application> sind solche, die zwar "

+#~ "die Sitzung als untätig markieren können, wobei aber noch wichtige "

+#~ "Aufgaben erledigt werden müssen, so dass die Abschaltung des Rechners "

+#~ "verhindert werden muss. Bespielsweise kann beim Kopieren von Dateien in "

+#~ "der Größenordnung von 4,5 GB in Caja durchaus der Bildschirmschoner "

+#~ "aktiviert oder auch der Bildschirm abgedunkelt werden. Aber der Rechner "

+#~ "sollte nicht glauben, dass er derart untätig ist, um sich komplett "

+#~ "auszuschalten oder in den Bereitschaftsmodus oder Ruhezustand zu wechseln."

+

+#~ msgid ""

+#~ "<application>MATE Power Manager</application> does not spin down my hard-"

+#~ "drive!"

+#~ msgstr ""

+#~ "Die <application>MATE-Energieverwaltung</application> fährt meine "

+#~ "Festplatte nicht herunter!"

+

+#~ msgid ""

+#~ "After numerous debates, the consensus was that is was not a good idea to "

+#~ "add this functionality to HAL. It was decided user-configurable power "

+#~ "management was not really required when modern hard disks have really "

+#~ "intelligent power management."

+#~ msgstr ""

+#~ "Nach zahlreichen Debatten einigte man sich darauf, diese Funktionalität "

+#~ "nicht in HAL verfügbar zu machen. Es wurde entschieden, dass durch den "

+#~ "Benutzer anpassbare Energieverwaltung nicht nötig sei, da moderne "

+#~ "Festplatten bereits selbst über eine wirklich intelligente "

+#~ "Energieverwaltung verfügen."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Here the power consumption data for a typical notebook hard disk (IDE/"

+#~ "SATA):"

+#~ msgstr ""

+#~ "Hier die Energieverbrachsdaten einer typischen Notebook-Festplatte (IDE/"

+#~ "SATA):"

+

+#~ msgid ""

+#~ "\n"

+#~ "Startup (peak, max.)\t\t5.5W \tNC\n"

+#~ "Seek\t\t\t\t2.3W\t2.7W\n"

+#~ "Read (avg.)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"

+#~ "Write (avg.)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"

+#~ "Active idle (avg.)\t\t1.1W\t1.2W\n"

+#~ "Low power idle (avg.)\t\t0.85W\t0.9W\n"

+#~ "Standby (avg.)\t\t\t0.2W\t0.25W\n"

+#~ "Sleep\t\t\t\t0.1W\tNC\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "\n"

+#~ "Startup (peak, max.)\t\t5.5W \tNC\n"

+#~ "Seek\t\t\t\t2.3W\t2.7W\n"

+#~ "Read (avg.)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"

+#~ "Write (avg.)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"

+#~ "Active idle (avg.)\t\t1.1W\t1.2W\n"

+#~ "Low power idle (avg.)\t\t0.85W\t0.9W\n"

+#~ "Standby (avg.)\t\t\t0.2W\t0.25W\n"

+#~ "Sleep\t\t\t\t0.1W\tNC\n"

+

+#~ msgid "The conclusions you can take from this are:"

+#~ msgstr "Hieraus lassen sich folgende Schlüsse ziehen:"

+

+#~ msgid ""

+#~ "A disk on low power idle mode needs less than 1 Watt. For a normal battery "

+#~ "with 50Wh you could run the hard disk for over 50 hours."

+#~ msgstr ""

+#~ "Eine Festplatte verbraucht im Energiespar- (Untätigkeits-)Modus weniger "

+#~ "als 1 Watt. Für einen gewöhnlichen Akku mit 50 Wh bedeutet das, dass Sie "

+#~ "damit die Festplatte über 50 Stunden betreiben können."

+

+#~ msgid ""

+#~ "If you do not read/write from/to the hard disk the disk regulates power, "

+#~ "but never shuts down the device. The reason is easy: you lost more power "

+#~ "with each startup than to leave the hard disk online somewhere between "

+#~ "'Active idle' and 'Low power idle' (depends on the model/manufacturer)."

+#~ msgstr ""

+#~ "Falls keine Schreib- oder Lesevorgänge von oder zur Platte stattfinden, "

+#~ "dann regelt diese selbst die Energieversorgung, aber schaltet das Gerät "

+#~ "niemals komplett ab. Der Grund dafür liegt auf der Hand: Sie verlieren mit "

+#~ "jedem Startvorgang mehr Zeit, als Sie beim Wechsel zwischen »Aktiv« und "

+#~ "»Energiesparmodus« an Energie verlieren (abhängig von Modell und Hersteller "

+#~ "der Festplatte)."

+

+#~ msgid ""

+#~ "The other reason to leave this to the internal power management of the "

+#~ "disk is: the time needed to reactivate the device. You lose more "

+#~ "performance than you lose power between 'Active idle' and 'Low power idle'."

+#~ msgstr ""

+#~ "Der andere Grund, dies der internen Energieverwaltung der Festplatte zu "

+#~ "überlassen, ist die für die Reaktivierung des Gerätes benötigte Zeit. Sie "

+#~ "verlieren hier mehr Zeit, als Sie beim Wechsel zwischen »Aktiv« und "

+#~ "»Energiesparmodus« an Energie verlieren."

+

+#~ msgid ""

+#~ "If you use a journaling file system you normally need to flush "

+#~ "periodically. This could run in a race between shut down device and "

+#~ "restart device by system to flush. This means more power consumption as "

+#~ "you change nothing."

+#~ msgstr ""

+#~ "Falls Sie ein Journaling-Dateisystem verwenden, müssen Sie dieses "

+#~ "regelmäßig »flushen«. Dies kann schnell in einen Zweikampf zwischen dem "

+#~ "Ausschalten des Geräts und dem Wiedereinschalten ausarten. Dadurch wird "

+#~ "mehr Energie verbraucht, als wenn Sie nichts ändern würden."

+

+#~ msgid ""

+#~ "You can't set power management for external USB hard disks, because you "

+#~ "can't send the needed commands over the USB link to the disk."

+#~ msgstr ""

+#~ "Sie können die Energieverwaltung nicht für externe USB-Festplatten "

+#~ "verwenden, weil die erforderlichen Befehle nicht über die USB-Verbindung "

+#~ "an die Festplatte gesendet werden können."

+

+#~ msgid ""

+#~ "How do I query or do actions on <application>MATE Power Manager</"

+#~ "application> from my shell script?"

+#~ msgstr ""

+#~ "Wie kann ich in einem Shellskript Abfragen oder Aktionen mit Hilfe der "

+#~ "<application>MATE-Energieverwaltung</application> ausführen?"

+

+#~ msgid ""

+#~ "You can use the dbus-send program. For example, you can set the DPMS mode "

+#~ "by running the following:"

+#~ msgstr ""

+#~ "Sie können dafür das Programm <command>dbus-send</command> benutzen. "

+#~ "Setzen Sie den DPMS-Modus, indem Sie folgenden Befehl ausführen:"

+

+#~ msgid ""

+#~ "\n"

+#~ "dbus-send --session \\\n"

+#~ "\t --dest=org.freedesktop.PowerManagement \\\n"

+#~ "\t --type=method_call \\\n"

+#~ "\t --print-reply \\\n"

+#~ "\t --reply-timeout=2000 \\\n"

+#~ "\t /org/freedesktop/PowerManagement \\\n"

+#~ "\t org.freedesktop.PowerManagement.SetDpmsMode \\\n"

+#~ "\t string:suspend\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "\n"

+#~ "dbus-send --session \\\n"

+#~ "\t --dest=org.freedesktop.PowerManagement \\\n"

+#~ "\t --type=method_call \\\n"

+#~ "\t --print-reply \\\n"

+#~ "\t --reply-timeout=2000 \\\n"

+#~ "\t /org/freedesktop/PowerManagement \\\n"

+#~ "\t org.freedesktop.PowerManagement.SetDpmsMode \\\n"

+#~ "\t string:suspend\n"

+

+#~ msgid "You can put the system into hibernation using the following:"

+#~ msgstr ""

+#~ "Sie können das System in den Ruhezustand versetzen, indem Sie Folgendes "

+#~ "tun:"

+

+#~ msgid ""

+#~ "\n"

+#~ "dbus-send --session \\\n"

+#~ "\t --dest=org.freedesktop.PowerManagement \\\n"

+#~ "\t --type=method_call \\\n"

+#~ "\t --print-reply \\\n"

+#~ "\t --reply-timeout=2000 \\\n"

+#~ "\t /org/freedesktop/PowerManagement \\\n"

+#~ "\t org.freedesktop.PowerManagement.Hibernate\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "\n"

+#~ "dbus-send --session \\\n"

+#~ "\t --dest=org.freedesktop.PowerManagement \\\n"

+#~ "\t --type=method_call \\\n"

+#~ "\t --print-reply \\\n"

+#~ "\t --reply-timeout=2000 \\\n"

+#~ "\t /org/freedesktop/PowerManagement \\\n"

+#~ "\t org.freedesktop.PowerManagement.Hibernate\n"

+

+#~ msgid "See the developers guide file in CVS for the full list."

+#~ msgstr ""

+#~ "In den Entwicklerinformationen im CVS finden Sie eine vollständige Liste."

+

+#~ msgid "Nothing happens when I click suspend or hibernate!"

+#~ msgstr ""

+#~ "Es passiert nichts, wenn ich auf Ruhezustand oder Bereitschaft klicke!"

+

+#~ msgid ""

+#~ "HAL might not *yet* support your distro, or you might have found a bug in "

+#~ "<application>MATE Power Manager</application>. Refer to the reporting "

+#~ "bugs section."

+#~ msgstr ""

+#~ "Ihre Distribution könnte HAL vielleicht (noch) nicht unterstützen, oder "

+#~ "Sie haben einen Fehler in der <application>MATE-Energieverwaltung</"

+#~ "application> gefunden. Ziehen Sie den Abschnitt über das Melden von "

+#~ "Fehlern zu Rate."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Why does not my video adaptor come back after a suspend? It just displays "

+#~ "black!"

+#~ msgstr ""

+#~ "Warum wird meine Grafikkarte nach dem Aufwachen nicht wieder aktiviert? "

+#~ "Der Bildschirm bleibt schwarz!"

+

+#~ msgid ""

+#~ "You may need to add a s3 command to your kernel boot string so that the "

+#~ "kernel can re-initialize your video card. See <ulink url=\"http://www."

+#~ "kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;"

+#~ "f=Documentation/power/video.txt\">this document</ulink> for more details, "

+#~ "or to see if your system has been identified as needing any extra switches."

+#~ msgstr ""

+#~ "Eventuell sollten Sie einen s3-Befehl zum Bootstring Ihres Kernels "

+#~ "hinzufügen, so dass dieser die Grafikkarte neu initialisieren kann. In "

+#~ "<ulink url=\"http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-"

+#~ "2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt\">diesem Dokument</"

+#~ "ulink> finden Sie weitere Details sowie Informationen darüber, ob Ihr "

+#~ "System möglicherweise irgendwelche zusätzlichen Optionen benötigt."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Using the new pm-utils should make all this stuff just work in the future "

+#~ "using HAL fdi matching against machine DMI and video card vendor and "

+#~ "product IDs."

+#~ msgstr ""

+#~ "Durch die Verwendung der neuen »pm-utils« sollte all dies in Zukunft "

+#~ "funktionieren. Derzeit kämpft HAL noch gegen Rechner-DMI, "

+#~ "Grafikkartenhersteller und Produktkennung."

+# Simos Xenitellis <[email protected]>, 2009, 2010.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: el\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-03-24 15:14+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 01:31+0300\n"

+"Last-Translator: Simos Xenitellis <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Greek <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"

+"X-Poedit-Language: Greek\n"

+"X-Poedit-Country: Greece\n"

+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:162(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-unplugged.png'; md5=e9e38fa48737547a19b20af6a15d9e95"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/gpm-unplugged.png'; md5=e9e38fa48737547a19b20af6a15d9e95"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:182(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-charged.png'; md5=cc83716555d07b13a3659683f96c531c"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/gpm-charged.png'; md5=cc83716555d07b13a3659683f96c531c"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:214(None)

+msgid "@@image: 'figures/gpm-low.png'; md5=6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506"

+msgstr "@@image: 'figures/gpm-low.png'; md5=6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:239(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-critical.png'; md5=77b0848ed3bd0510b65f89e0d07a2fed"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/gpm-critical.png'; md5=77b0848ed3bd0510b65f89e0d07a2fed"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:258(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-suspend-problem.png'; "

+"md5=4e4c1fafda61c5ace02f957717ea7ce6"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/gpm-suspend-problem.png'; "

+"md5=4e4c1fafda61c5ace02f957717ea7ce6"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:290(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-stats-graph.png'; md5=c7cfa37ad6e96041a1c312d85236e7f6"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/gpm-stats-graph.png'; md5=c7cfa37ad6e96041a1c312d85236e7f6"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:396(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-prefs-ac.png'; md5=dc4409a63218146e52d3e670b26785bd"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/gpm-prefs-ac.png'; md5=dc4409a63218146e52d3e670b26785bd"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:410(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-prefs-battery.png'; "

+"md5=89fe431e4f38073f7d58f38425ad1ee7"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/gpm-prefs-battery.png'; "

+"md5=89fe431e4f38073f7d58f38425ad1ee7"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:428(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-prefs-general.png'; "

+"md5=52b7d145bd085d8af6f3194ac632c547"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/gpm-prefs-general.png'; "

+"md5=52b7d145bd085d8af6f3194ac632c547"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:455(None)

+msgid "@@image: 'figures/gs-prefs.png'; md5=e9ce36b6ef557681ca4e8e90b71a7f46"

+msgstr "@@image: 'figures/gs-prefs.png'; md5=e9ce36b6ef557681ca4e8e90b71a7f46"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:562(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/applet-brightness.png'; "

+"md5=8ce34f6733215fb86009471f19850dcc"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/applet-brightness.png'; "

+"md5=8ce34f6733215fb86009471f19850dcc"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:590(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/applet-inhibit.png'; md5=7381a44dae4f17bfd47abaa54c0ca2a4"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/applet-inhibit.png'; md5=7381a44dae4f17bfd47abaa54c0ca2a4"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mate-power-manager.xml:624(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/gpm-cell-capacity.png'; "

+"md5=7635c3b846f39faf7b16a921a6ebb55c"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/gpm-cell-capacity.png'; "

+"md5=7635c3b846f39faf7b16a921a6ebb55c"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:25(title)

+msgid "<application>MATE Power Manager</application> Manual"

+msgstr ""

+"Εγχειρίδιο της <application>Διαχείρισης ενέργειας του MATE</application>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:27(para)

+msgid ""

+"<application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the "

+"MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop "

+"computer."

+msgstr ""

+"Η <application>Διαχείρισης ενέργειας του MATE</application> είναι μια "

+"υπηρεσία συνεδρίας για την Επιφάνεια εργασίας MATE που διαχειρίζεται τις "

+"ρυθμίσεις ενέργειας για τον φορητό ή σταθερό υπολογιστή σας."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:33(year)

+#| msgid "2006-08-30"

+msgid "2006-2009"

+msgstr "2006-2009"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:34(holder)

+msgid "Richard Hughes ([email protected])"

+msgstr "Richard Hughes ([email protected])"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:50(publishername)

+#: C/mate-power-manager.xml:86(para)

+msgid "Richard Hughes"

+msgstr "Richard Hughes"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος "

+"εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU "

+"(GFDL), ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής της από το Ίδρυμα Ελεύθερου "

+"Λογισμικού (FSF), χωρίς αμετάβλητα τμήματα, κείμενα εξώφυλλου και κείμενα "

+"οπισθόφυλλου. Αντίγραφο της άδειας GFDL είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο <ulink "

+"type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">σύνδεσμο</ulink>, ή στο αρχείο COPYING-DOCS "

+"που διανέμεται μαζί με το παρόν εγχειρίδιο."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Αυτό το εγχειρίδιο αποτελεί μέρος της συλλογής εγχειριδίων του MATE που "

+"διανέμονται υπό τους όρους της GFDL. Αν επιθυμείτε να διανείμετε το παρόν "

+"εγχειρίδιο ξεχωριστά από τη συλλογή, οφείλετε να προσθέσετε στο εγχειρίδιο "

+"αντίγραφο της άδειας χρήσης, όπως περιγράφεται στο άρθρο 6 της άδειας. "

+

+#: C/mate-power-manager.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Πολλές από τις ονομασίες που χρησιμοποιούνται από εταιρείες για τη "

+"διαφοροποίηση των προϊόντων και υπηρεσιών τους έχουν καταχωρισθεί ως "

+"εμπορικά σήματα. Οπουδήποτε στην τεκμηρίωση του MATE εμφανίζονται αυτές οι "

+"ονομασίες, και εφόσον τα μέλη του Έργου τεκμηρίωσης του MATE έχουν λάβει "

+"γνώση αυτών των εμπορικών σημάτων, οι ονομασίες αυτές θα γράφονται με "

+"κεφαλαίους χαρακτήρες ή με κεφαλαίους τους αρχικούς χαρακτήρες."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\", ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΕΙΤΕ "

+"ΡΗΤΗ ΕΙΤΕ ΣΙΩΠΗΡΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ, ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗ, ΤΗΣ "

+"ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ, Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΑΥΤΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΜΗ "

+"ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟ, ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, Η ΕΛΕΥΘΕΡΟ "

+"ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΝ. Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΞ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ "

+"ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, Η "

+"ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΥΤΟΥ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΕΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟ, Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ "

+"ΕΚΔΟΣΗ ΑΥΤΟΥ, ΑΠΟΔΕΙΧΘΟΥΝ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΚΑΘ' ΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, Ο ΧΡΗΣΤΗΣ (ΚΑΙ "

+"ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ Η ΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ "

+"ΚΟΣΤΟΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ 'Η ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΠΑΡΟΥΣΑ "

+"ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ. Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ "

+"ΕΓΓΡΑΦΟΥ, Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΥΤΟΥ, ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ "

+"ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ. ΕΠΙΣΗΣ,"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ, Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ ΤΟΥ "

+"ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΥΤΟΥ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΩΝ "

+"ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ, ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ "

+"ΑΣΤΙΚΟΥ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ), ΤΟΥ ΕΝΟΧΙΚΟΥ Η ΑΛΛΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ, "

+"ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΕΝΑΝΤΙ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ "

+"Η ΣΥΝΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΜΟΡΦΗΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΝΑ "

+"ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΕΣ, ΖΗΜΙΩΝ ΛΟΓΩ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΦΗΜΗΣ ΚΑΙ ΠΕΛΑΤΕΙΑΣ, ΔΙΑΚΟΠΗΣ "

+"ΕΡΓΑΣΙΩΝ, ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΑΣ Η ΒΛΑΒΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ, Η ΚΑΘΕ ΑΛΛΗΣ "

+"ΖΗΜΙΑΣ Η ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ ΣΕ Η ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ "

+"ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΑΥΤΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΤΑ ΩΣ ΑΝΩ ΜΕΡΗ ΕΙΧΑΝ ΛΑΒΕΙ "

+"ΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ "

+"ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU (GFDL) ΚΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ "

+"ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ ΟΤΙ: <placeholder-1/>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:60(firstname)

+msgid "Richard"

+msgstr "Richard"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:61(surname)

+msgid "Hughes"

+msgstr "Hughes"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:62(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:80(revnumber)

+msgid "2.0"

+msgstr "2.0"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:81(date)

+msgid "2006-08-30"

+msgstr "2006-08-30"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:83(para)

+msgid "Richard Hughes <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Richard Hughes <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:92(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Ανάδραση"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:93(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager "

+"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"http://"

+"www.mate.org/projects/mate-power-manager/\" type=\"http"

+"\"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>."

+msgstr ""

+"Για να αναφέρετε ένα πρόβλημα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την "

+"εφαρμογή Διαχείρισης ενέργειας του MATE ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε "

+"τις οδηγίες στο <ulink url=\"http://www.mate.org/projects/mate-power-"

+"manager/\" type=\"http\"><application>MATE Power Manager</application> "

+"Contact Page</ulink>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:0(application)

+msgid "MATE Power Manager"

+msgstr "Διαχείριση ενέργειας του MATE"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:107(primary)

+#: C/mate-power-manager.xml:120(tertiary)

+msgid "mate-power-manager"

+msgstr "mate-power-manager"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:113(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Εισαγωγή"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:119(secondary)

+msgid "Manual"

+msgstr "Εγχειρίδιο"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:123(para)

+msgid ""

+"The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the "

+"<systemitem>MATE desktop</systemitem>"

+msgstr ""

+"Η υπηρεσία συνεδρίας Διαχείριση ενέργειας του MATE είναι μια υπηρεσία "

+"διαχείρισης ενέργειας για την <systemitem>Επιφάνεια εργασίας του MATE</"

+"systemitem>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:131(title)

+msgid "Usage"

+msgstr "Χρήση"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:132(para)

+msgid ""

+"<application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE "

+"startup, but you can manually start <application>MATE Power Manager</"

+"application> by doing:"

+msgstr ""

+"Η <application>Διαχείριση ενέργειας του MATE</application> ξεκινά συνήθως "

+"κατά την εκκίνηση του MATE αλλά μπορείτε να την ξεκινήσετε χειροκίνητα:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:138(term)

+msgid "Command line"

+msgstr "Γραμμή εντολών"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:140(para)

+msgid ""

+"Type <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then "

+"press <keycap>Return</keycap>:"

+msgstr ""

+"Πληκτρολογήστε <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command> "

+"και πατήστε <keycap>Return</keycap>:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:150(title)

+msgid "Notification Messages"

+msgstr "Ειδοποιήσεις"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:151(para)

+msgid ""

+"When <application>MATE Power Manager</application> has started, the "

+"following notifications may be displayed."

+msgstr ""

+"Όταν λειτουργεί η <application>Διαχείριση ενέργειας του MATE</application>, "

+"μπορεί να εμφανισθούν οι ακόλουθες ειδοποιήσεις."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:156(title)

+msgid "AC Adapter Unplugged"

+msgstr "Ο προσαρμογέας (adapter) ισχύος AC δεν είναι συνδεδεμένος"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:158(title)

+msgid "MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed"

+msgstr ""

+"Ειδοποίηση της Διαχείρισης ενέργειας του MATE όταν αφαιρεθεί ο προσαρμογέας "

+"ισχύος AC"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:168(para)

+msgid ""

+"You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/"

+"mate-power-manager/notify/discharging</command>."

+msgstr ""

+"Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την ειδοποίηση αλλάζοντας την καταχώρηση "

+"του MateConf <command>/apps/mate-power-manager/notify/discharging</command>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:176(title)

+msgid "Fully Charged"

+msgstr "Πλήρως φορτισμένη"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:178(title)

+msgid ""

+"MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged"

+msgstr ""

+"Ειδοποίηση της Διαχείρισης ενέργειας του MATE όταν η κύρια μπαταρία του "

+"φορητού είναι πλήρως φορτισμένη"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:188(para)

+msgid ""

+"You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/"

+"mate-power-manager/notify/fully_charged</command>."

+msgstr ""

+"Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την ειδοποίηση αλλάζοντας την καταχώρηση "

+"του MateConf <command>/apps/mate-power-manager/notify/fully_charged</command>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:194(para)

+msgid ""

+"You will only get a repeat notification if your battery percentage charge "

+"drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines "

+"from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly "

+"reporting the charged status."

+msgstr ""

+"Θα λάβετε μια επαναληπτική ειδοποίηση μόνο αν το ποσοστό φόρτισης της "

+"μπαταρίας σας πέσει κάτω από το 95% και μετά φορτιστεί πάλι πλήρως. Αυτό "

+"εμποδίζει ορισμένα συστήματα να επαναλαμβάνουν ανεπιθύμητες ειδοποιήσεις αν "

+"η μπαταρία αναφέρει εσφαλμένα την κατάσταση φόρτισης."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:204(title)

+msgid "Power Low"

+msgstr "Χαμηλή μπαταρία"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:205(para)

+msgid ""

+"When the battery is low, you will receive the following notification. You "

+"should consider switching to AC power really soon."

+msgstr ""

+"Όταν είναι χαμηλή η φόρτιση μπαταρίας, θα λάβετε την ακόλουθη ειδοποίηση. Θα "

+"πρέπει να συνδεθείτε στο ρεύμα γρήγορα."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:210(title)

+msgid "MATE Power Manager Notification when battery power is low"

+msgstr ""

+"Ειδοποίηση της Διαχείρισης ενέργειας του MATE όταν η ισχύς της μπαταρίας "

+"είναι χαμηλή"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:220(para)

+msgid ""

+"You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/"

+"mate-power-manager/notify/low_power</command>."

+msgstr ""

+"Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την ειδοποίηση αλλάζοντας την καταχώρηση "

+"του MateConf <command>/apps/mate-power-manager/notify/low_power</command>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:228(title)

+msgid "Power Critical"

+msgstr "Ισχύς οριακή"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:229(para)

+msgid ""

+"When the computer has run out of power, it will show this notification "

+"explaining what action is required. You can change the critical low action "

+"using the preferences tool."

+msgstr ""

+"Όταν ένας υπολογιστής δεν έχει πλέον ισχύ, θα εμφανίσει αυτή την ειδοποίηση "

+"εξηγώντας τι ενέργεια απαιτείται. Μπορείτε να αλλάξετε την ενέργεια οριακά "

+"χαμηλής ισχύος από τις προτιμήσεις."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:235(title)

+msgid ""

+"MATE Power Manager Notification when the system power is critically low"

+msgstr ""

+"Ειδοποίηση της Διαχείρισης ενέργειας του MATE όταν η ισχύς του συστήματος "

+"είναι οριακά χαμηλή"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:247(title)

+msgid "Suspend Failure"

+msgstr "Αποτυχία αναστολής"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:248(para)

+msgid ""

+"When a suspend failure occurs you may get this following warning. The most "

+"common reason for this notification is that the current user does not have "

+"permission to suspend or hibernate the computer."

+msgstr ""

+"Όταν συμβεί μια αποτυχία αναστολής μπορεί να πάρετε την ακόλουθη ειδοποίηση. "

+"Η πιο κοινή αιτία για αυτή την ειδοποίηση είναι ότι ο τρέχων χρήστης δεν "

+"έχει δικαιώματα να θέσει σε αναστολή ή αδρανοποίηση τον υπολογιστή."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:254(title)

+msgid "MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs"

+msgstr ""

+"Ειδοποίηση της Διαχείρισης ενέργειας του MATE όταν υπάρχει αποτυχία "

+"αναστολής"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:264(para)

+msgid ""

+"You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/"

+"mate-power-manager/notify/sleep_failed</command>."

+msgstr ""

+"Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την ειδοποίηση αλλάζοντας την καταχώρηση "

+"του MateConf <command>/apps/mate-power-manager/notify/sleep_failed</command>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:273(title)

+msgid "Statistics"

+msgstr "Στατιστικά"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:274(para)

+msgid ""

+"The statistics program allows you to visualize the power consumption of your "

+"laptop hardware."

+msgstr ""

+"Το πρόγραμμα στατιστικών σάς επιτρέπει να οπτικοποιήσετε την κατανάλωση "

+"ενέργειας του υλικού του φορητού σας."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:279(para)

+msgid ""

+"This has been removed from the information window of previous versions of "

+"MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than "

+"internal IPC. This allows other applications to query and display the data "

+"if required."

+msgstr ""

+"Αυτό έχει αφαιρεθεί από το παράθυρο πληροφοριών προηγούμενων εκδόσεων της "

+"Διαχείρισης ενέργειας του MATE καθώς η διεπαφή δεδομένων χρησιμοποιεί τώρα "

+"το DBUS αντί για το εσωτερικό IPC. Αυτό επιτρέπει σε άλλες εφαρμογές να "

+"ζητούν και να απεικονίζουν τα δεδομένα αν τα χρειάζονται."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:286(title)

+msgid "Power History going from battery power to AC"

+msgstr "Ιστορικό μετάπτωσης τροφοδοσίας από μπαταρία σε ρεύμα"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:296(para)

+msgid ""

+"You may not see some options or graphs if your computer does not have the "

+"required hardware. You may also see other hardware not shown here (for "

+"example UPS devices) but these are treated the same way as other devices."

+msgstr ""

+"Μπορεί να μην βλέπετε μερικές επιλογές ή γραφήματα αν ο υπολογιστής σας δεν "

+"έχει το απαιτούμενο υλικό. Μπορεί επίσης να βλέπετε και άλλο υλικό που δεν "

+"εμφανίζεται εδώ (πχ συστήματα UPS) αλλά αυτό αντιμετωπίζεται όπως και οι "

+"άλλες συσκευές."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:305(title)

+msgid "Charge History"

+msgstr "Ιστορικό φόρτισης"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:306(para)

+msgid ""

+"This graph shows the percentage charge available for the composite primary "

+"battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then "

+"only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph."

+msgstr ""

+"Αυτό το γράφημα δείχνει το διαθέσιμο ποσοστό φόρτισης για τη σύνθετη "

+"πρωτεύουσα μπαταρία, έτσι αν έχετε μια κύρια μπαταρία στο φορητό σας και μια "

+"βοηθητική, τότε μόνο η μέση τιμή θα εμφανισθεί. Δεν υπάρχει υπόμνημα για "

+"αυτό το γράφημα."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:315(title)

+msgid "Power History"

+msgstr "Ιστορικό κατανάλωσης ενέργειας"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:316(para)

+msgid ""

+"This graph shows the power history charge used by the composite primary "

+"battery. This line represents the amount of power that is either being used "

+"to charge the batteries in the system, or the power being used by the system "

+"from the batteries. You should see the line go up when processor intensive "

+"tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen "

+"is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been "

+"received."

+msgstr ""

+"Αυτό το γράφημα δείχνει το ιστορικό χρήσης της σύνθετης πρωτεύουσας "

+"μπαταρίας. Αυτή η γραμμή αναπαριστά το ποσό ενέργειας που είτε "

+"χρησιμοποιείται για να φορτίσει τις μπαταρίες του συστήματος είτε την "

+"ενέργεια που χρησιμοποιεί το σύστημα από τις μπαταρίες. Θα πρέπει να βλέπετε "

+"τη γραμμή να ανεβαίνει όταν εκτελούνται από τον επεξεργαστή εντατικές "

+"εργασίες και να κατεβαίνει όταν το σύστημα είναι αδρανές ή η οθόνη "

+"χαμηλωμένη. Εμφανίζεται υπόμνημα με αυτό το γράφημα όταν έχουν ληφθεί "

+"δεδομένα."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:329(para)

+msgid ""

+"You do will not receive rate data from your computer if it is not charging "

+"or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware "

+"limitations where the rate is only sent from the battery management chip, "

+"rather than the power management chip on the motherboard."

+msgstr ""

+"Δεν θα λάβετε δεδομένα χρήσης από τον υπολογιστή σας αν δεν φορτίζει ή "

+"εκφορτίζει ή αν είναι σε αναστολή. Αυτό οφείλεται σε περιορισμούς του υλικού "

+"όπου η κατανάλωση αποστέλλεται μόνο από το ολοκληρωμένο της μπαταρίας και "

+"όχι από το τσιπ διαχείρισης ενέργειας της μητρικής."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:340(title)

+msgid "Estimated Time History"

+msgstr "Ιστορικό εκτιμώμενου χρόνου"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:341(para)

+msgid ""

+"This graph shows the estimated charge history for the composite primary "

+"battery. This line represents the amount of time required until charged, or "

+"the amount of time until discharge. This line should go proportionally up "

+"when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown "

+"with this graph when data events have been received."

+msgstr ""

+"Αυτό το γράφημα δείχνει το εκτιμώμενο ιστορικό φόρτισης για τη σύνθετη "

+"πρωτεύουσα μπαταρία. Αυτή η γραμμή αναπαριστά τη χρονική διάρκεια που "

+"απαιτείται μέχρι τη φόρτιση ή το χρονικό διάστημα μέχρι την εκφόρτιση. Αυτή "

+"η γραμμή θα πρέπει να ανεβαίνει όταν ο ρυθμός χρήσης μειώνεται και να "

+"κατεβαίνει όταν αυξάνεται. Εμφανίζεται υπόμνημα με το γράφημα όταν έχουν "

+"ληφθεί δεδομένα."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:354(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Προτιμήσεις"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:356(para)

+msgid "The preferences window allows you to control:"

+msgstr "Το παράθυρο των προτιμήσεων σάς επιτρέπει να ελέγξετε:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:360(para)

+msgid "The LCD brightness when on AC and battery power"

+msgstr ""

+"Τη φωτεινότητα της οθόνης LCD όταν η τροφοδοσία είναι από το ρεύμα ή τη "

+"μπαταρία"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:365(para)

+msgid "The idle time for the screen power-down and suspend action"

+msgstr ""

+"Χρόνος αδράνειας για το σβήσιμο της οθόνης και την αναστολή λειτουργίας"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:370(para)

+msgid "The actions to perform when the laptop lid is closed"

+msgstr "Ενέργειες όταν κλείνει το κάλυμμα του φορητού"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:375(para)

+msgid "The notification area icon policy"

+msgstr "Πολιτική εικονιδίων της περιοχής ειδοποιήσεων"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:382(para)

+msgid ""

+"Some sliders or option boxes may be disabled if the MateConf policy keys are "

+"not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a "

+"user can select."

+msgstr ""

+"Μερικά ρυθμιστικά ή κουτιά επιλογών μπορεί να απενεργοποιηθούν αν οι "

+"καταχωρήσεις πολιτικής του MateConf. Αυτό επιτρέπει στους διαχειριστές να "

+"κλειδώσουν τις ενέργειες που μπορεί να κάνει ένας χρήστης."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:390(title)

+msgid "AC Preferences"

+msgstr "Προτιμήσεις τροφοδοσίας ρεύματος (AC)"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:392(title)

+msgid "MATE Power Manager AC tab"

+msgstr "Καρτέλα Διαχείριση ενέργειας AC του MATE"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:404(title)

+msgid "Battery Preferences"

+msgstr "Προτιμήσεις μπαταρίας"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:406(title)

+msgid "MATE Power Manager battery tab"

+msgstr "Καρτέλα Διαχείριση ενέργειας μπαταρίας του MATE"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:415(para)

+msgid ""

+"This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when "

+"the full capabilities are not required."

+msgstr ""

+"Αυτό επιτρέπει σε έναν ισχυρό υπολογιστή να μειώνει την κατανάλωση ενέργειας "

+"όταν είναι αδρανής ή όταν δεν χρειάζονται οι πλήρεις δυνατότητες."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:422(title)

+msgid "General Preferences"

+msgstr "Γενικές προτιμήσεις"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:424(title)

+msgid "MATE Power Manager general tab"

+msgstr "Καρτέλα Γενικά της Διαχείρισης ενέργειας του MATE"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:436(title)

+msgid "Session and system idle times"

+msgstr "Χρόνοι αδράνειας συνεδρίας και συστήματος"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:437(para)

+msgid ""

+"<command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user "

+"input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed "

+"then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value "

+"set in <command>mate-screensaver-preferences</command>, then the login is "

+"marked as 'session idle'. This is when <application>MATE Power Manager</"

+"application> performs all the session idle actions such as enabling low-"

+"power mode and lowering the laptop panel brightness."

+msgstr ""

+"Το <command>mate-screensaver</command> είναι μια υπηρεσία συνδερίας που "

+"παρακολουθεί τα εισερχόμενα του χρήστη και αν δεν έχει κινηθεί το ποντίκι ή "

+"δεν έχει πατηθεί πλήκτρο στο πληκτρολόγιο αρχίζει μια χρονομέτρηση. Όταν η "

+"τιμή αυτής της χρονομέτρησης φτάσει τη τιμή που ορίζεται στο <command>mate-"

+"screensaver-preferences</command>, τότε η συνεδρία σημαίνεται ως 'αδρανής'. "

+"Τότε η <application>Διαχείριση ενέργειας του MATE</application> κάνει όλες "

+"τις ενέργειες αδράνειας του συστήματος όπως την ενεργοποίηση κατάστασης "

+"χαμηλής ισχύος και τη μείωση της φωτεινότητας της οθόνης του φορητού."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:449(title)

+msgid ""

+"Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-preferences</"

+"command>"

+msgstr ""

+"Αλλαγή του χρόνου αδράνειας στο <command>mate-screensaver-preferences</"

+"command>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:460(para)

+msgid ""

+"As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power Manager</"

+"application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in "

+"<command>mate-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is "

+"idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the "

+"screen, or to suspend or hibernate."

+msgstr ""

+"Μόλις η συνεδρία σημανθεί ως αδρανής, η <application>Διαχείριση ενέργειας "

+"του MATE</application> εκκινεί το δικό της χρονόμετρο 'συστήματος'. Όταν "

+"φτάσει ο χρόνος που ορίζεται στο <command>mate-power-preferences</command> "

+"και δεν υπάρχει φόρτος στον επεξεργαστή, τότε γίνονται οι ενέργειες "

+"αδράνειας, συνήθως σβήσιμο της οθόνης ή αναστολή ή αδρανοποίηση."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:467(para)

+msgid ""

+"To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-preferences</"

+"command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as "

+"we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you "

+"adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>mate-screensaver-"

+"preferences</command> then the start of the sliders in <command>mate-power-"

+"preferences</command> will change accordingly."

+msgstr ""

+"Για να είναι αυτό πιο σαφές, τα συρόμενα ρυθμιστικά στο <command>mate-power-"

+"preferences</command> είναι ρυθμισμένα να αρχίζουν στην τιμή αδράνεια-"

+"συνεδρίας + 1 λεπτό, καθώς δεν μπορούμε λογικά να εκκινήσουν πριν η συνεδρία "

+"σημανθεί ως αδρανής. Αν ρυθμίσετε την τιμή της 'αδρανούς συνεδρίας' στο "

+"<command>mate-screensaver-preferences</command> τότε η έναρξη των "

+"ρυθμιστικών στο <command>mate-power-preferences</command> θα αλλάξει "

+"αντίστοιχα."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:479(title)

+msgid "Advanced Preferences"

+msgstr "Προτιμήσεις για προχωρημένους"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:482(title)

+msgid "Screen Dim Brightness"

+msgstr "Μείωση φωτεινότητας οθόνης"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:484(para)

+msgid ""

+"You can change the idle laptop panel brightness by changing the MateConf key "

+"<command>/apps/mate-power-manager/backlight/idle_brightness</command>."

+msgstr ""

+"Μπορείτε να αλλάξετε τη φωτεινότητα της οθόνης του αδρανούς φορητού "

+"αλλάζοντας την καταχώρηση <command>/apps/mate-power-manager/backlight/"

+"idle_brightness</command> στο MateConf."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:492(title)

+msgid "Screen Locking"

+msgstr "Κλείδωμα οθόνης"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:493(para)

+msgid ""

+"By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple "

+"locking scheme. This means that the screen will lock if set to \"Lock screen"

+"\" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs a "

+"suspend or hibernate action."

+msgstr ""

+"Από προεπιλογή η <application>Διαχείριση ενέργειας του MATE</application> "

+"υποστηρίζει ένα απλό σύστημα κλειδώματος. Αυτό σημαίνει ότι η οθόνη θα "

+"κλειδώσει αν ορισθεί το \"Κλείδωμα οθόνης\" όταν κλείνει το καπάκι ή το "

+"σύστημα εκτελεί μια λειτουργία αναστολής ή αδρανοποίησης."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:499(para)

+msgid ""

+"There is a complex locking scheme available for power users that allows "

+"locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To "

+"enable this complex mode, you will have to disable the MateConf key:"

+msgstr ""

+"Υπάρχει ένα σύνθετο σύστημα κλειδώματος διαθέσιμο για προχωρημένους χρήστες "

+"που επιτρέπει αλλαγή της πολιτικής κλειδώματος για το κάλυμμα, την αναστολή "

+"και την αδρανοποίηση. Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη σύνθετη κατάσταση "

+"λειτουργίας πρέπει να απενεργοποιήσετε την καταχώρηση του MateConf:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:508(command)

+msgid "/apps/mate-power-manager/lock/use_screensaver_settings"

+msgstr "/apps/mate-power-manager/lock/use_screensaver_settings"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:512(para)

+msgid ""

+"Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock "

+"when the action is performed:"

+msgstr ""

+"Κατόπιν οι καταχωρήσεις πολιτικής μπορούν να ορισθούν ώστε να αναγκάζουν την "

+"προφύλαξη οθόνης να κλειδώνει και να ξεκλειδώνει όταν γίνεται η ενέργεια:"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:520(command)

+msgid "/apps/mate-power-manager/lock/blank_screen"

+msgstr "/apps/mate-power-manager/lock/blank_screen"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:525(command)

+msgid "/apps/mate-power-manager/lock/suspend"

+msgstr "/apps/mate-power-manager/lock/suspend"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:530(command)

+msgid "/apps/mate-power-manager/lock/hibernate"

+msgstr "/apps/mate-power-manager/lock/hibernate"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:536(para)

+msgid ""

+"The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-"

+"enabled."

+msgstr ""

+"Η πολιτική κλειδώματος για την προφύλαξη οθόνης αγνοείται μέχρι την "

+"επαναφορά της απλής κατάστασης λειτουργίας."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:545(title)

+msgid "MATE Power Applets"

+msgstr "Μικροεφαρμογές ενέργειας του MATE"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:548(title)

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr "Μικροεφαρμογή φωτεινότητας"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:549(para)

+msgid ""

+"The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily "

+"without changing the default policy. This may be useful if you have got a "

+"laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness "

+"easily."

+msgstr ""

+"Η μικροεφαρμογή φωτεινότητας επιτρέπει στο χρήστη να αλλάξει προσωρινά τη "

+"φωτεινότητα της οθόνης χωρίς να αλλάξει την προεπιλεγμένη πολιτική. Αυτό "

+"μπορεί να είναι χρήσιμο αν έχετε ένα φορητό υπολογιστή χωρίς κουμπιά "

+"ρύθμισης φωτεινότητας καθώς τώρα μπορείτε να αλλάξετε εύκολα τη φωτεινότητα."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:556(title)

+msgid "Brightness applet drop-down."

+msgstr "Αναπτυσσόμενο μενού μικροεφαρμογής φωτεινότητας."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:568(para)

+msgid "You will not get the slider if your hardware is not supported."

+msgstr "Δεν θα δείτε το συρόμενο ρυθμιστικό αν δεν υποστηρίζεται το υλικό σας."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:575(title)

+msgid "Inhibit Applet"

+msgstr "Μικροεφαρμογή παρεμπόδισης"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:576(para)

+msgid ""

+"The inhibit applet allows the user to prevent the computer auto-sleeping "

+"when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as "

+"VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, "

+"and click it again for normal operation."

+msgstr ""

+"Η μικροεφαρμογή παρεμπόδισης επιτρέπει στο χρήστη να εμποδίσει τον "

+"υπολογιστή να μπει αυτόματα σε αναστολή όταν είναι αδρανής. Αυτό μπορεί να "

+"είναι απαραίτητο για παλιά ή ιδιοταγή προγράμματα όπως το VMWare ή το "

+"Matlab. Απλώς κάντε κλικ στο εικονίδιο για να παρεμποδιστεί η αυτόματη "

+"αναστολή και κλικ ξανά για την κανονική λειτουργία."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:584(title)

+msgid "Inhibit applet in inhibited state."

+msgstr "Η μικροεφαρμογή παρεμπόδισης σε λειτουργία παρεμπόδισης."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:596(para)

+msgid ""

+"Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to "

+"make the application use the Inhibit() and UnInhibit() methods as this "

+"should 'just work'."

+msgstr ""

+"Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη μικροεφαρμογή αν απλώς χρησιμοποιείτε λογισμικό "

+"του MATE. Αντ' αυτού καταχωρήστε μια αναφορά προβλήματος για να κάνετε την "

+"εφαρμογή να χρησιμοποιεί τις μεθόδους Inhibit() και UnInhibit() καθώς θα "

+"έπρεπε να 'απλώς να δουλεύει'."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:606(title)

+msgid "Frequently Asked Questions"

+msgstr "Συχνές ερωτήσεις"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:607(para)

+msgid "These are questions the mailing list gets asked frequently."

+msgstr "Αυτές είναι ερωτήσεις που τίθενται συχνά στη λίστα ταχυδρομείου."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:611(title)

+msgid "What is battery capacity?"

+msgstr "Τι είναι η χωρητικότητα της μπαταρίας;"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:612(para)

+msgid ""

+"Capacity is how much charge your battery can store compared to its "

+"manufacturer's guidelines."

+msgstr ""

+"Η χωρητικότητα είναι πόση ενέργεια μπορεί να αποθηκεύσει η μπαταρία σας "

+"συγκριτικά με τις οδηγίες του κατασκευαστή."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:617(title)

+msgid ""

+"This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few "

+"hundred charge-discharge cycles."

+msgstr ""

+"Αυτό το γράφημα δείχνει την χωρητικότητα μια τυπικής μπαταρίας ιόντων λιθίου "

+"μετά από μερικές εκατοντάδες κύκλους φόρτισης-εκφόρτισης."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:632(title)

+msgid "What's the difference between suspend and hibernate?"

+msgstr "Ποια η διαφορά μεταξύ αναστολής και αδρανοποίησης;"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:633(para)

+msgid ""

+"The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of "

+"power consumption that preserves program data in the computer's memory. When "

+"your computer is in the Suspended state, computation will not be performed "

+"until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an "

+"external event such as a keyboard button press. It generally takes a few "

+"seconds to suspend and then resume your computer."

+msgstr ""

+"Η αναστολή λειτουργίας είναι ένα χαρακτηριστικό εξοικονόμησης ενέργειας το "

+"οποίο είναι στο χαμηλότερο επίπεδο κατανάλωσης ενέργειας που θα διατηρήσει "

+"τα δεδομένα των προγραμμάτων στη μνήμη. Όταν ο υπολογιστής βρίσκεται σε "

+"αναστολή δεν μπορούν να γίνουν υπολογισμοί μέχρι να αποκατασταθεί η κανονική "

+"λειτουργία. Ο υπολογιστής δεν θα επανέλθει μέχρι να λάβει σήμα από ένα "

+"εξωτερικό γεγονός όπως το πάτημα ενός πλήκτρου. Γενικά χρειάζονται μερικά "

+"δευτερόλεπτα για να μπει ο υπολογιστής σε αναστολή και να επανέλθει."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:643(para)

+msgid ""

+"You still use a small amount of battery power while suspended, so is not "

+"recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, "

+"or run out of battery power on a laptop then you will lose your work."

+msgstr ""

+"Γίνεται χρήση ενός μικρού ποσού ενέργειας κατά την αναστολή, έτσι δεν "

+"συνίσταται για την ενέργεια χαμηλής μπαταρίας. Αν αφαιρέσετε την τροφοδοσία "

+"ρεύματος σε ένα σταθερό ή σας τελειώσει η μπαταρία σε ένα φορητό θα χάσετε "

+"τα δεδομένα σας."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:650(para)

+msgid ""

+"The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk "

+"and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not "

+"resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. "

+"This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on "

+"a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be "

+"lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer."

+msgstr ""

+"Η κατάσταση αδρανοποίησης αποθηκεύει ολόκληρη την κατάσταση του υπολογιστή "

+"στο σκληρό δίσκο και κλείνει την τροφοδοσία έτσι ώστε ο υπολογιστής να "

+"μοιάζει σβηστός. Δεν θα ενεργοποιηθεί μέχρι να να λάβει σήμα από ένα "

+"εξωτερικό γεγονός όπως ένα πάτημα πλήκτρου. Αυτή είναι η χαμηλότερη "

+"διαθέσιμη κατάσταση αδρανοποίησης. Αν αφαιρέσετε την τροφοδοσία από ένα "

+"σταθερό ή τελειώσει η μπαταρία ενός φορητού η εργασία σας δεν θα χαθεί. "

+"Μπορεί να πάρει ένα λεπτό ή και περισσότερο για να να μπει σε αδρανοποίηση "

+"και να ξυπνήσει ο υπολογιστής."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:663(title)

+msgid ""

+"My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' "

+"which leaves the monitor powered on."

+msgstr ""

+"Η οθόνη μου είναι χαλασμένη και αντιλαμβάνεται την αναμονή και το σβήσιμο ως "

+"'απώλεια σήματος' έτσι παραμένει ανοιχτή."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:667(para)

+msgid ""

+"You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power Manager</"

+"application> uses. Open <command>mateconf-editor</command>, and then change the "

+"keys <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> "

+"and <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_battery</"

+"literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off."

+msgstr ""

+"Πρέπει να αλλάξετε την κατάσταση DPMS αναστολής που χρησιμοποιεί η "

+"<application>Διαχείριση ενέργειας του MATE</application>. Ανοίξτε τον "

+"<command>mateconf-editor</command> και αλλάξτε τις καταχωρήσεις <literal>/apps/"

+"mate-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> και <literal>/apps/"

+"mate-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> σε μία από τις "

+"καταστάσεις λειτουργίας που δουλεύουν, πχ αναμονή, αναστολή ή σβήσιμο."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:677(title)

+msgid ""

+"My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I "

+"do?"

+msgstr ""

+"Η ένδειξη υπολειπόμενου χρόνου μπαταρίας είναι πάντα λανθασμένη λόγω "

+"ελαττωματικής μπαταρίας, τι μπορώ να κάνω?"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:681(para)

+msgid ""

+"You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the "

+"policy data. Open <command>mateconf-editor</command>, and then change the key "

+"<command>/apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy</command> to "

+"false. You can do this easily by doing: <command> mateconftool-2 --set --type "

+"bool /apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy false </command>"

+msgstr ""

+"Θα μπορούσατε να αλλάξετε τα ποσοστά που χρησιμοποιεί η διαχείριση "

+"ενέργειας. Ανοίξτε το <command>mateconf-editor</command>, μετά αλλάξτε την "

+"καταχώρηση <command>/apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy</"

+"command> σε false. Μπορείτε να το κάνετε εύκολα με <command> mateconftool-2 --"

+"set --type bool /apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy false "

+"</command>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:692(para)

+msgid ""

+"This should get the policy actions working for you, but of course the time "

+"remaining will still be incorrect."

+msgstr ""

+"Έτσι οι ενέργειες θα γίνονται αλλά φυσικά ο υπολειπόμενος χρόνος θα είναι "

+"πάλι λανθασμένος."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:699(title)

+msgid "How do I make my application stop the computer auto-suspending?"

+msgstr ""

+"Πως μπορώ να κάνω την εφαρμογή μου να εμποδίζει τον υπολογιστή να μπει "

+"αυτόματα σε αναστολή;"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:702(para)

+#| msgid ""

+#| "If your application is doing a long operation, you might want to disable "

+#| "the ability to suspend for a little while. You should use this method if "

+#| "you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer "

+#| "to save power by hibernating or suspending during:"

+msgid ""

+"If your application is doing a long operation, you might want to disable the "

+"ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you "

+"really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to "

+"save power by hibernating or suspending."

+msgstr ""

+"Αν η εφαρμογή σας εκτελεί μια μακροσκελή λειτουργία, μπορεί να θέλετε να "

+"απενεργοποιήσετε τη δυνατότητα αναστολής για λίγο. Θα πρέπει να "

+"χρησιμοποιήσετε το mate-session αν πραγματικά δε θέλετε ο χρήστης να μπορεί "

+"να θέσει σε αναστολή ή ο υπολογιστής να εξοικονομήσει ενέργεια με "

+"αδρανοποίηση ή αναστολή."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:712(title)

+msgid ""

+"I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so "

+"long to register?"

+msgstr ""

+"Τρέχω ACPI. Γιατί συμβάντα (όπως η αποσύνδεση του προσαρμογέα ισχύος AC) "

+"παίρνουν τόσο χρόνο να γίνουν αντιληπτά;"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:716(para)

+msgid "One of two things might be the problem."

+msgstr "Ένα από τα δύο μπορεί να είναι το πρόβλημα."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:721(para)

+msgid "HAL might not be running the addon that captures the ACPI event."

+msgstr ""

+"Το HAL μπορεί να μην τρέχει το πρόσθετο που συλλαμβάνει το συμβάν του ACPI."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:726(para)

+msgid ""

+"You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug "

+"report."

+msgstr ""

+"Το BIOS μπορεί να είναι ελαττωματικό και μπορεί να χρειάζεται μια παράκαμψη. "

+"Παρακαλούμε στείλτε μια αναφορά προβλήματος."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:732(para)

+msgid ""

+"For the first case, try to find the HAL processes that are running: "

+"<command>ps -eaf | grep hal</command>"

+msgstr ""

+"Για την πρώτη περίπτωση δοκιμάστε να βρείτε τις διαδικασίες του HAL που "

+"τρέχουν: <command>ps -eaf | grep hal</command>"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:736(para)

+msgid ""

+"And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not "

+"being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--"

+"retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> "

+"initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel "

+"proc file."

+msgstr ""

+"Και ελέγξτε για τη διαδικασία <command>hald-addon-acpi</command>. Αν δεν "

+"τρέχει, τότε παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι το HAL εκτελείται με την επιλογή "

+"<command>--retain-privileges</command> στο <command>haldaemon</command> "

+"initscript. Μια εναλλακτική λύση σε αυτό είναι η χρήση του acpid αντί του "

+"αρχείου proc του πυρήνα."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:748(title)

+msgid "About"

+msgstr "Περί"

+

+#: C/mate-power-manager.xml:749(para)

+msgid ""

+"MATE Power Manager was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie."

+"com</email>. To find more information about MATE Power Manager, please "

+"visit the <ulink url=\"http://www.mate.org/projects/mate-power-manager\" "

+"type=\"http\"><application>MATE Power Manager</application> web page</"

+"ulink>."

+msgstr ""

+"Η Διαχείριση ενέργειας του MATE γράφτηκε από τον Richard Hughes "

+"<email>[email protected]</email>. Για περισσότερες πληροφορίες για τη "

+"Διαχείριση ενέργειας του MATE, παρακαλούμε επισκεφθείτε το <ulink url="

+"\"http://www.mate.org/projects/mate-power-manager\" type=\"http"

+"\"><application>MATE Power Manager</application> web page</ulink>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:755(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "

+"manual, follow the directions at the <ulink url=\"http://www.mate.org/"

+"projects/mate-power-manager/bugs.html\" type=\"http\"><application>MATE "

+"Power Manager</application> Bug Page</ulink>."

+msgstr ""

+"Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με αυτή την "

+"εφαρμογή ή το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο <ulink url=\"http://"

+"www.mate.org/projects/mate-power-manager/bugs.html\" type=\"http"

+"\"><application>MATE Power Manager</application> Bug Page</ulink>."

+

+#: C/mate-power-manager.xml:761(para)

+msgid ""

+"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "

+"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "

+"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "

+"can be found at this <ulink url=\"mate-power-manager:gpl\" type=\"help"

+"\">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of "

+"this program."

+msgstr ""

+"Αυτό το πρόγραμμα διανέμετε υπό τους όρους της GNU General Public License "

+"όπως δημοσιεύεται από το Free Software Foundation. Είτε υπό την έκδοση 2 της "

+"άδειας είτε (κατ' επιλογήν σας) υπό οποιαδήποτε μεταγενέστερη. Αντίγραφο "

+"αυτής της άδειας μπορεί να βρεθεί στο <ulink url=\"mate-power-manager:gpl\" "

+"type=\"help\">link</ulink> ή στο αρχείο COPYING το οποίο περιλαμβάνετε με "

+"τον πηγαίο κώδικα αυτού του προγράμματος."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

+#: C/mate-power-manager.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Μιχάλης Κοτσαρίνης <[email protected]>\n"

+"Σίμος Ξενιτέλλης <[email protected]>"

+

+#~ msgid "2006"

+#~ msgstr "2006"

+

+#~ msgid ""

+#~ "I've set the computer inactive timeout to one minute and it still takes "

+#~ "longer than that to suspend."

+#~ msgstr ""

+#~ "Έχω ορίσει το χρονικό διάστημα για την αδράνεια του υπολογιστή στο ένα "

+#~ "λεπτό και περνάει περισσότερος χρόνος για να μπει σε αναστολή."

+

+#~ msgid ""

+#~ "mate-screensaver is a session daemon that monitors user input, and if "

+#~ "the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts "

+#~ "a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in mate-"

+#~ "screensaver-preferences, then the login is marked as 'session idle'. This "

+#~ "is when <application>MATE Power Manager</application> performs all the "

+#~ "session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the "

+#~ "laptop panel brightness."

+#~ msgstr ""

+#~ "Το mate-screensaver είναι μια υπηρεσία συνεδρίας που παρακολουθεί την "

+#~ "εισαγωγή από το χρήστη και αν δεν έχει κινηθεί το ποντίκι ή έχει πατηθεί "

+#~ "κάποιο πλήκτρο τότε ξεκινά ένα χρονόμετρο. Όταν η χρονομέτρηση φτάσει "

+#~ "στην τιμή που ορίζεται στο mate-screensaver-preferences, τότε η συνεδρία "

+#~ "σημαίνεται ως 'αδρανής'. Τότε η <application>Διαχείριση ενέργειας του "

+#~ "MATE</application> προβαίνει σε όλες τις σχετικές ενέργειες όπως "

+#~ "ενεργοποίηση της κατάστασης χαμηλής ενέργειας και μείωση της φωτεινότητας "

+#~ "της οθόνης."

+

+#~ msgid ""

+#~ "As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power "

+#~ "Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set "

+#~ "in mate-power-preferences is reached, and the CPU load is idle, then the "

+#~ "idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to "

+#~ "suspend or hibernate."

+#~ msgstr ""

+#~ "Μόλις η συνεδρία σημανθεί ως αδρανής η <application>Διαχείρση ενέργειας "

+#~ "του MATE</application> ξεκινά το δικό της χρονόμετρο 'συστήματος'. Όταν "

+#~ "φτάσει στο χρονικό όριο που έχει ορισθεί στο mate-power-preferences και "

+#~ "ο επεξεργαστής είναι αδρανής, τότε γίνεται η αδρανής ενέργεια, η οποία "

+#~ "είναι συνήθως να σβήσει η οθόνη ή να ανασταλεί η λειτουργία ή να μπει σε "

+#~ "αδρανοποίηση."

+

+#~ msgid ""

+#~ "In <application>MATE Power Manager</application> 2.14 the timeouts were "

+#~ "not obviously linked to mate-screensaver, but the timeouts are linked in "

+#~ "reality. This is because the mate-screensaver declares the session \"idle"

+#~ "\" and then <application>MATE Power Manager</application> starts. "

+#~ "Therefore the real time to suspend is actually the MATE Screensaver "

+#~ "timeout PLUS the <application>MATE Power Manager</application> time."

+#~ msgstr ""

+#~ "Στη <application>Διαχείριση ενέργειας του MATE</application> 2.14 τα "

+#~ "χρονόμετρα δεν ήταν εμφανώς συνδεδεμένα στο mate-screensaver αλλά στην "

+#~ "πραγματικότητα ήταν. Αυτό συμβαίνει διότι το mate-screensaver δηλώνει τη "

+#~ "συνεδρία \"αδρανή\" και μετά ξεκινά η <application>Διαχείριση ενέργειας "

+#~ "του MATE</application>. Επομένως ο πραγματικός χρόνος για την αναστολή "

+#~ "είναι ο χρόνος της προφύλαξης οθόνης του MATE ΣΥΝ το χρόνο της "

+#~ "<application>Διαχείρισης ενέργειας του MATE</application>"

+

+#~ msgid ""

+#~ "In <application>MATE Power Manager</application> 2.16 and newer, the "

+#~ "sliders in <command>mate-power-preferences</command> are set to start at "

+#~ "the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically "

+#~ "trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of "

+#~ "the 'session idle' timeout in <command>mate-screensaver-preferences</"

+#~ "command> then the start of the sliders in <command>mate-power-"

+#~ "preferences</command> will change accordingly. This makes it more obvious "

+#~ "for new users."

+#~ msgstr ""

+#~ "Στη <application>Διαχείριση ενέργειας του MATE</application> 2.16 και "

+#~ "νεότερες, τα συρόμενα ρυθμιστικά στο <command>mate-power-preferences</"

+#~ "command> είναι ορισμένα να εκκινούν στην τιμή της αδράνειας συνεδρίας + 1 "

+#~ "λεπτό, καθώς λογικά δεν μπορούν να εκκινήσουν πριν η συνεδρία σημανθεί ως "

+#~ "αδρανής. Αν ρυθμίσετε την τιμή του χρονικού ορίου 'αδράνειας συνεδρίας' "

+#~ "στο <command>mate-screensaver-preferences</command> τότε η αρχή των "

+#~ "ρυθμιστικών στο <command>mate-power-preferences</command> θα αλλάξει "

+#~ "αντίστοιχα. Αυτό το καθιστά προφανέστερο για τους νέους χρήστες."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Why does not my IBM laptop have the brightness sliders in Power "

+#~ "Preferences?"

+#~ msgstr ""

+#~ "Γιατί ο IBM φορητός μου έχει τα ρυθμιστικά φωτεινότητας στις προτιμήσεις "

+#~ "ενέργειας;"

+

+#~ msgid ""

+#~ "You need to add to <command>/etc/modprobe.conf</command> the following "

+#~ "text: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>"

+#~ msgstr ""

+#~ "Πρέπει να προσθέσετε στο <command>/etc/modprobe.conf</command>, το "

+#~ "ακόλουθο κείμενο: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>"

+

+#~ msgid "This will enable the experimental features and make the LCD work."

+#~ msgstr ""

+#~ "Αυτό θα ενεργοποιήσει τα πειραματικά χαρακτηριστικά και θα δουλέψει η LCD "

+#~ "οθόνη."

+

+#~ msgid "You will have to use sudo or a root account to edit this file."

+#~ msgstr ""

+#~ "Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη sudo ή ένα λογαριασμό root για να "

+#~ "επεξεργασθείτε αυτό το αρχείο."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Why does my lid state get confused after suspending or hibernating? (and) "

+#~ "My laptop suspended when I didn't expect it to when I removed the power "

+#~ "cord!"

+#~ msgstr ""

+#~ "Γιατί η κατάσταση του καλύμματος μπερδεύεται μετά την αναστολή ή την "

+#~ "αδρανοποίηση; (και) Ο φορητός μου μπήκε σε αναστολή ενώ δεν το περίμενα "

+#~ "όταν αποσύνδεσα το ρεύμα!"

+

+#~ msgid ""

+#~ "When you suspend and then resume, ACPI does not seem to send the \"lid "

+#~ "open\" event like it should, which I presume is because userspace is not "

+#~ "in a position to handle the kernel event when we start to thaw userspace "

+#~ "processes."

+#~ msgstr ""

+#~ "Όταν μπαίνει σε αναστολή και μετά επανέρχεται, το ACPI δεν στέλνει το "

+#~ "συμβάν \"κάλυμμα ανοιχτό\" όπως θα έπρεπε, το οποίο υποθέττω συμβαίνει "

+#~ "διότι ο χώρος χρήστης δεν είναι σε θέση να χειριστεί το συμβάν του πυρήνα "

+#~ "όταν αρχίζουν να ενεργοποιούνται οι διεργασίες του χρήστη."

+

+#~ msgid ""

+#~ "What we have to do it manually refresh the lid device using HAL when we "

+#~ "resume, so that the new \"lid open\" value is propagated to "

+#~ "<application>MATE Power Manager</application>."

+#~ msgstr ""

+#~ "Εκείνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ανανεώσουμε χειροκίνητα τη συσκευή "

+#~ "του καλύμματος μέσω του HAL όταν επαναφέρουμε το σύστημα έτσι ώστε η τιμή "

+#~ "\"κάλυμμα ανοιχτό\" να μεταβιβάζεται στη <application>Διαχείριση "

+#~ "ενέργειας του MATE</application>."

+

+#~ msgid ""

+#~ "You need to update to a newer version of HAL, or use your updated "

+#~ "distribution bug-fix packages."

+#~ msgstr ""

+#~ "Πρέπει να αναβαθμίσετε σε νεότερη έκδοση του HAL ή να χρησιμοποιήσετε τα "

+#~ "ενημερωμένα αρχεία διορθώσεων σφαλμάτων της διανομής σας."

+

+#~ msgid "Does <application>MATE Power Manager</application> support APM?"

+#~ msgstr ""

+#~ "Η <application>Διαχείριση ενέργειας του MATE</application> υποστηρίζει "

+#~ "APM;"

+

+#~ msgid ""

+#~ "It supports whatever backends HAL supports! At the moment this includes:"

+#~ msgstr ""

+#~ "Υποστηρίζει οτιδήποτε υποστηρίζει το HAL! Μέχρι στιγμής περιλαμβάνει:"

+

+#~ msgid "APM (Pre-2000 Intel computers)"

+#~ msgstr "APM (Προ του 2000 Intel υπολογιστές)"

+

+#~ msgid "ACPI (most modern Intel compatible computers)"

+#~ msgstr "ACPI (πιο σύγχρονοι υπολογιστές συμβατοί με Intel)"

+

+#~ msgid "PMU (Powerbook, and iBook PPC computers)"

+#~ msgstr "PMU (υπολογιστές Powerbook, και iBook PPC)"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Why does <application>MATE Power Manager</application> not let me "

+#~ "suspend or hibernate?"

+#~ msgstr ""

+#~ "Γιατί η <application>Διαχείριση ενέργειας του MATE</application> δεν με "

+#~ "αφήνει να μπω σε αναστολή ή σε αδρανοποίηση;"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Before showing items such as \"Suspend\" and \"Hibernate\" in the menu g-"

+#~ "p-m checks two things:"

+#~ msgstr ""

+#~ "Πριν εμφανίσει αντικείμενα όπως \"Αναστολή\" και \"Αδρανοποίηση\" στο "

+#~ "μενού, η διαχείριση ενέργειας ελέγχει δυο πράγματα:"

+

+#~ msgid ""

+#~ "If HAL can detect a sleep handler in the kernel. You can test this doing "

+#~ "<command>lshal | grep can_suspend</command>. HAL works this out from "

+#~ "looking at <command>/sys/power/state</command>, and also checking for the "

+#~ "presence of suspend2."

+#~ msgstr ""

+#~ "Αν το HAL μπορεί να ανιχνεύσει ένα χειριστή αναστολής λειτουργίας στον "

+#~ "πυρήνα. Μπορείτε να το ελέγξετε αυτό δίνοντας <command>lshal | grep "

+#~ "can_suspend</command>. Το HAL το επεξεργάζεται ελέγχοντας το <command>/"

+#~ "sys/power/state</command> και επίσης ελέγχοντας την παρουσία του suspend2."

+

+#~ msgid ""

+#~ "If your administrator (or you!) has disabled the ability to do a certain "

+#~ "action. You can test this using <command>mateconftool-2 -R /apps/mate-power-"

+#~ "manager | grep can</command> and change the values to be something more "

+#~ "suitable."

+#~ msgstr ""

+#~ "Αν ο διαχειριστής σας (ή εσείς!) έχει απενεργοποιήσει τη δυνατότητα "

+#~ "εκτέλεσης μια συγκεκριμένης ενέργειας. Μπορείτε να το ελέγξετε δίνοντας "

+#~ "<command>mateconftool-2 -R /apps/mate-power-manager | grep can</command> "

+#~ "και να αλλάξετε τις τιμές σε πιο κατάλληλες."

+

+#~ msgid ""

+#~ "For instance, my PowerBook reports from HAL that it can suspend and "

+#~ "hibernate, but because I know my hibernate does not work, I can disable "

+#~ "it in <command>mateconf-editor</command> removing the option from "

+#~ "<command>mate-power-preferences</command> and the drop-down menu."

+#~ msgstr ""

+#~ "Για παράδειγμα, το PowerBook μου αναφέρει από το HAL ότι μπορεί να μπει "

+#~ "σε αναστολή και αδρανοποίηση αλλά επειδή ξέρω ότι η αδρανοποίησή μου δεν "

+#~ "δουλεύει, μπορώ να την απενεργοποιήσω στον <command>mateconf-editor</"

+#~ "command> αφαιρώντας την επιλογή από το <command>mate-power-preferences</"

+#~ "command> και το αναπτυσσόμενο μενού."

+

+#~ msgid ""

+#~ "If HAL does not list the options you want, then maybe you need to check "

+#~ "your BIOS to check that it's running in the correct mode, and also that "

+#~ "you have compiled your kernel with the correct options."

+#~ msgstr ""

+#~ "Αν το HAL δεν απαριθμεί τις επιλογές που θέλετε, τότε ίσως πρέπει να "

+#~ "ελέγξετε το BIOS για να επιβεβαιώσετε ότι τρέχει στη σωστή κατάσταση και "

+#~ "επίσης ότι έχετε κάνει compile τον πυρήνα με τις σωστές επιλογές."

+

+#~ msgid ""

+#~ "If there are no mateconf keys returned by the second check above, you need "

+#~ "to reinstall your mateconf schema as per matebug:341256: (as root):"

+#~ msgstr ""

+#~ "Αν ο δεύτερος έλεγχος δεν βρει καταχωρήσεις του mateconf, πρέπει να "

+#~ "επανεγκαταστήσετε το mateconf ως root όπως στο matebug:341256: "

+

+#~ msgid ""

+#~ "\n"

+#~ "export MATECONF_CONFIG_SOURCE=`mateconftool-2 --get-default-source`\n"

+#~ "mateconftool-2 --makefile-install-rule data/mate-power-manager.schemas\n"

+#~ "killall -HUP mateconfd-2\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "\n"

+#~ "export MATECONF_CONFIG_SOURCE=`mateconftool-2 --get-default-source`\n"

+#~ "mateconftool-2 --makefile-install-rule data/mate-power-manager.schemas\n"

+#~ "killall -HUP mateconfd-2\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Why does my screen dim or screensaver start even when I'm clicking the "

+#~ "mouse?"

+#~ msgstr ""

+#~ "Γιατί χαμηλώνει η φωτεινότητα της οθόνης μου ή αρχίζει η προφύλαξη οθόνης "

+#~ "ακόμα και αν κάνω κλικ με το ποντίκι;"

+

+#~ msgid ""

+#~ "If you click the mouse, or scroll the scroll-wheel without moving the "

+#~ "pointer, then mate-screensaver will detect the session as being idle. "

+#~ "This is a limitation of X.org, but is worked around in newer versions of "

+#~ "mate-screensaver."

+#~ msgstr ""

+#~ "Αν κάνετε κλικ με το ποντίκι, ή κυλήσετε τον τροχό χωρίς να μετακινήσετε "

+#~ "το δείκτη, η προφύλαξη οθόνης θα ανιχνεύσει τη συνεδρία ως αδρανή. Αυτός "

+#~ "είναι ένας περιορισμός του X.org, αλλά παρακάμπτεται σε νεότερες εκδόσεις "

+#~ "της προφύλαξης οθόνης."

+

+#~ msgid "Copying files in Caja"

+#~ msgstr "Αντιγραφής αρχείων στο Caja"

+

+#~ msgid "Doing a long kernel compile or Matlab simulation"

+#~ msgstr "Μεγάλης μεταγλώττισης του πυρήνα ή προσομοίωση του Matlab"

+

+#~ msgid "During a SELinux relabel"

+#~ msgstr "Μετονομασίας του SELinux"

+

+#~ msgid "Many others..."

+#~ msgstr "Πολλών άλλων..."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Then you can use the Inhibit() and UnInhibit() DBUS methods built into "

+#~ "the newest versions of <application>MATE Power Manager</application>. "

+#~ "Here is a simple demonstration in python:"

+#~ msgstr ""

+#~ "Κατόπιν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις μεθόδους Inhibit() και UnInhibit"

+#~ "() DBUS που είναι ενσωματωμένες στις νεότερες εκδόσεις της "

+#~ "<application>Διαχείρισης ενέργειας του MATE</application>. Ακολουθεί ένα "

+#~ "απλό παράδειγμα σε Python:"

+

+#~ msgid ""

+#~ "\n"

+#~ "#!/usr/bin/python\n"

+#~ "import dbus\n"

+#~ "import time\n"

+#~ "bus = dbus.Bus(dbus.Bus.TYPE_SESSION)\n"

+#~ "devobj = bus.get_object('org.freedesktop.PowerManagement', '/org/freedesktop/PowerManagement/Inhibit')\n"

+#~ "dev = dbus.Interface(devobj, \"org.freedesktop.PowerManagement.Inhibit\")\n"

+#~ "cookie = dev.Inhibit('Caja', 'Copying files')\n"

+#~ "time.sleep(100)\n"

+#~ "dev.UnInhibit(cookie)\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "\n"

+#~ "#!/usr/bin/python\n"

+#~ "import dbus\n"

+#~ "import time\n"

+#~ "bus = dbus.Bus(dbus.Bus.TYPE_SESSION)\n"

+#~ "devobj = bus.get_object('org.freedesktop.PowerManagement', '/org/freedesktop/PowerManagement/Inhibit')\n"

+#~ "dev = dbus.Interface(devobj, \"org.freedesktop.PowerManagement.Inhibit\")\n"

+#~ "cookie = dev.Inhibit('Caja', 'Copying files')\n"

+#~ "time.sleep(100)\n"

+#~ "dev.UnInhibit(cookie)\n"

+

+#~ msgid ""

+#~ "There is an <ulink url=\"http://svn.mate.org/viewcvs/mate-power-manager/"

+#~ "trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup\">example</ulink> which shows "

+#~ "developers how to add Inhibit and UnInhibit DBUS methods into existing "

+#~ "programs."

+#~ msgstr ""

+#~ "Υπάρχει ένα ulink url=\"http://svn.mate.org/viewcvs/mate-power-manager/"

+#~ "trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup\">παράδειγμα</ulink> το οποίο "

+#~ "δείχνει στους προγραμματιστές πως να προσθέτουν μεθόδους Inhibit και "

+#~ "UnInhibit DBUS σε υπάρχοντα προγράμματα."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Are <application>MATE Power Manager</application> and MATE Screensaver "

+#~ "inhibit methods the same?"

+#~ msgstr ""

+#~ "Οι μέθοδοι παρεμπόδισης της <application>Διαχείρισης ενέργειας του MATE</"

+#~ "application> και της Προφύλαξης οθόνης του MATE είναι ίδιες;"

+

+#~ msgid ""

+#~ "If you call the inhibit methods on mate-screensaver, then mate-"

+#~ "screensaver will not mark your session as idle. This means that the "

+#~ "screen will not dim, the screensaver will not start and the computer will "

+#~ "not suspend automatically."

+#~ msgstr ""

+#~ "Αν καλέσετε τις μεθόδους παρεμπόδισης στο mate-screensaver, τότε η "

+#~ "συνεδρία δεν θα σημανθεί ως αδρανής. Αυτό σημαίνει ότι η φωτεινότητα της "

+#~ "οθόνης δεν θα μειωθεί, δεν θα εκκινήσει η προφύλαξη οθόνης και ο "

+#~ "υπολογιστής δεν θα μπει αυτόματα σε αναστολή."

+

+#~ msgid ""

+#~ "While playing a movie full-screen, totem should use the mate-screensaver "

+#~ "inhibit methods. The idea is that totem does not have to worry at all "

+#~ "about power management. The only thing it wants to assert is that even "

+#~ "though there are no key presses or mouse movements, the session is still "

+#~ "being used."

+#~ msgstr ""

+#~ "Ενώ αναπαράγεται μια ταινία σε πλήρη οθόνη, ο totem θα πρέπει να "

+#~ "χρησιμοποιεί τις μεθόδους παρεμπόδισης του mate-screensaver. Η βασική "

+#~ "ιδέα είναι ότι ο totem δεν θα πρέπει να ασχολείται καθόλου με τη "

+#~ "διαχείριση ενέργειας. Το μόνο πράγμα που θέλει να εξασφαλίσει είναι ότι "

+#~ "ακόμα και αν δεν πατιούνται πλήκτρα ή κινείται ο δείκτης του ποντικιού, η "

+#~ "συνεδρία είναι ακόμα ενεργή."

+

+#~ msgid ""

+#~ "The only applications that should use the <application>MATE Power "

+#~ "Manager</application> inhibit method are things that want to assert that "

+#~ "the session can be marked as idle, but important things are still "

+#~ "happening, so it should not power down. For example, when copying 4.5GB "

+#~ "of files in Caja, you want the screensaver to display, and the LCD "

+#~ "panel to dim, but you don't want the computer to think that it is idle "

+#~ "and shutdown, suspend or hibernate."

+#~ msgstr ""

+#~ "Οι μόνες εφαρμογές που θα έπρεπε να χρησιμοποιούν τις μεθόδους "

+#~ "παρεμπόδισης της Διαχείρισης ενέργειας του MATE είναι αυτές που θέλουν "

+#~ "να εξασφαλίσουν ότι ενώ η συνεδρία μπορεί να σημανθεί ως αδρανής, επειδή "

+#~ "συμβαίνουν σημαντικές διεργασίες, ο υπολογιστής δεν θα σβήσει. Π.χ. όταν "

+#~ "αντιγράφονται 4.5GB αρχεία στο Caja, θέλετε να εμφανισθεί η προφύλαξη "

+#~ "οθόνης και να μειωθεί η φωτεινότητα της οθόνης αλλά δεν θέλετε ο "

+#~ "υπολογιστής να θεωρηθεί αδρανής και να σβήσει, να μπει σε αναστολή ή σε "

+#~ "αδρανοποίηση."

+

+#~ msgid ""

+#~ "<application>MATE Power Manager</application> does not spin down my hard-"

+#~ "drive!"

+#~ msgstr ""

+#~ "Η <application>Διαχείριση ενέργειας του MATE</application> δεν μειώνει "

+#~ "την ταχύτητα περιστροφής του σκληρού μου δίσκου!"

+

+#~ msgid ""

+#~ "After numerous debates, the consensus was that is was not a good idea to "

+#~ "add this functionality to HAL. It was decided user-configurable power "

+#~ "management was not really required when modern hard disks have really "

+#~ "intelligent power management."

+#~ msgstr ""

+#~ "Μετά από πολλές συζητήσεις, η γενική συμφωνία ήταν ότι δεν θα ήταν καλό "

+#~ "να προστεθεί αυτή η λειτουργία στο HAL. Αποφασίστηκε ότι δεν χρειαζόταν "

+#~ "στην πραγματικότητα διαχείριση ενέργειας από το χρήστη τη στιγμή που οι "

+#~ "σύγχρονοι σκληροί δίσκοι έχουν έξυπνη διαχείριση ενέργειας."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Here the power consumption data for a typical notebook hard disk (IDE/"

+#~ "SATA):"

+#~ msgstr ""

+#~ "Εδώ βλέπετε την κατανάλωση ενέργειας για έναν τυπικό σκληρό δίσκο φορητού "

+#~ "(IDE/SATA):"

+

+#~ msgid ""

+#~ "\n"

+#~ "Startup (peak, max.)\t\t5.5W \tNC\n"

+#~ "Seek\t\t\t\t2.3W\t2.7W\n"

+#~ "Read (avg.)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"

+#~ "Write (avg.)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"

+#~ "Active idle (avg.)\t\t1.1W\t1.2W\n"

+#~ "Low power idle (avg.)\t\t0.85W\t0.9W\n"

+#~ "Standby (avg.)\t\t\t0.2W\t0.25W\n"

+#~ "Sleep\t\t\t\t0.1W\tNC\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "\n"

+#~ "Εκκίνηση (υψηλό, μέγιστο)\t\t5.5W \tNC\n"

+#~ "Προσπέλαση\t\t\t\t\t2.3W\t2.7W\n"

+#~ "Ανάγνωση (μέσος όρος)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"

+#~ "Εγγραφή (μέσος όρος)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"

+#~ "Ενεργός, αδράνεια (μέσος όρος)\t1.1W\t1.2W\n"

+#~ "Χαμηλή κατανάλωση, αδράνεια (μέσος όρος)\t\t0.85W\t0.9W\n"

+#~ "Αναμονή (μέσος όρος)\t\t\t0.2W\t0.25W\n"

+#~ "Αναστολή\t\t\t\t\t0.1W\tNC\n"

+

+#~ msgid "The conclusions you can take from this are:"

+#~ msgstr "Τα συμπεράσματα από αυτό είναι:"

+

+#~ msgid ""

+#~ "A disk on low power idle mode needs less than 1 Watt. For a normal "

+#~ "battery with 50Wh you could run the hard disk for over 50 hours."

+#~ msgstr ""

+#~ "Ένα δίσκος σε κατάσταση αδράνειας χαμηλής κατανάλωσης χρειάζεται λιγότερο "

+#~ "από 1 Watt. Με μια κανονική μπαταρία με 50Wh θα μπορούσατε να τρέχετε το "

+#~ "δίσκο για πάνω από 50 ώρες."

+