+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2015

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"POT-Creation-Date: 2015-09-09 13:07+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2015-11-20 13:02+0000\n"

+"Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"

+"Language: ca\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:115

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:116

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:417

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:409

+msgstr "No s'ha pogut establir la connexió amb el gestor d'energia de MATE"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:419

+msgstr "No s'ha pogut obtenir la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:421

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:809

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:478

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:810

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:479

+msgstr "El gestor d'energia és programari lliure; el podeu redistribuir i/o\nmodificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU tal com ha\nestat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la\nllicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:814

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:483

+msgstr "El gestor d'energia es distribueix amb l'expectativa que serà útil, \nperò SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita\nde COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.\nVegeu la Llicència Publica General GNU per obtenir-ne més detalls."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:818

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:487

+msgstr "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU\njuntament amb el gestor d'energia del MATE; en cas contrari, escriviu a la\nFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\nMA 02110-1301, USA."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:832

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1074

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:714

+msgid "_About"

+msgstr "_Quant a"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1077

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:717

+msgid "_Help"

+msgstr "A_juda"

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr "Miniaplicació de la brillantor"

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

+msgstr "Ajusta la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:98

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:414

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:442

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:501

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Inhibit Applet Factory"

+msgstr "Factoria de la miniaplicació d'inhabilitació"

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

+msgstr "Permet que l'usuari inhabiliti la gestió automàtica de l'energia"

+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-tray-icon.c:186

+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:2 ../src/gpm-tray-icon.c:188

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

+msgstr "Indica si en entrar en un període d'inactivitat s'ha d'hibernar, aturar temporalment o no fer res"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2

+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Battery critical low action"

+msgstr "Acció quan la càrrega de la bateria sigui críticament baixa"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The action to take when the battery is critically low."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5

+msgstr "Indica si s'ha de produir un esdeveniment de bateria quan la tapa estigui plegada i posteriorment es desconnecti l'energia de la xarxa elèctrica"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6

+msgstr "Indica si l'esdeveniment de tancament de la tapa hauria d'ocórrer (per exemple «atura temporalment en plegar la tapa quan s'estigui utilitzant la bateria») quan la tapa ja estigui plegada i es desconnecti l'energia de la xarxa posteriorment."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7

+msgid "UPS critical low action"

+msgstr "Acció quan la càrrega del SAI sigui críticament baixa"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8

+msgid "The action to take when the UPS is critically low."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9

+msgid "UPS low power action"

+msgstr "Acció quan la càrrega del SAI sigui críticament baixa"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10

+msgid "The action to take when the UPS is low."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Allow backlight brightness adjustment"

+msgstr "Permet l'ajust de la brillantor de la pantalla"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12

+msgstr "Indica si s'ha de modificar la brillantor de la pantalla en commutar de la xarxa elèctrica a bateria i a l'inrevés."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

+msgstr "Redueix la brillantor de la pantalla quan s'està utilitzant la bateria"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14

+msgstr "Indica si s'ha de reduir la brillantor de la pantalla quan l'ordinador estigui utilitzant la bateria."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15

+msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16

+"If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is "

+"on battery power"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Keyboard backlight brightness when on AC power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18

+"Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal "

+"values are between 0 and 100."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19

+msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21

+#, no-c-format

+msgid ""

+"The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. "

+"For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery "

+"power. Legal values are between 0 and 100."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22

+msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24

+#, no-c-format

+"The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, "

+"if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are"

+" between 0 and 100."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

+msgid "The brightness of the screen when idle"

+msgstr "Lluminositat de la pantalla quan l'ordinador està inactiu"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26

+msgid ""

+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

+msgstr "Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat quan s'estigui utilitzant la bateria"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on battery power."

+msgstr "Indica si s'ha de reduir la brillantor de la pantalla per estalviar energia quan l'ordinador estigui inactiu i utilitzant la bateria."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

+msgstr "El temps per defecte que es trigarà a reduir la brillantor de la pantalla en passar a l'estat inactiu"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

+msgstr "El temps per defecte que es trigarà a reduir la brillantor de la pantalla en passar a l'estat inactiu."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31

+msgid "LCD dimming amount when on battery"

+msgstr "Reducció de la brillantor de la pantalla LCD quan s'està utilitzant la bateria"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32

+msgid ""

+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

+"Possible values are between 0 and 100."

+msgstr "La quantitat per la qual es reduirà la brillantor de la pantalla quan s'estigui utilitzant la bateria. Els possibles valors estan entre 0 i 100."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

+msgstr "Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat quan s'estigui connectat a la xarxa elèctrica"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on AC power."

+msgstr "Indica si s'ha de reduir la brillantor de la pantalla per estalviar energia quan l'ordinador estigui inactiu i connectat a la xarxa elèctrica."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35

+msgstr "Mètode utilitzat per enfosquir la pantalla quan s'està connectat a la xarxa elèctrica"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37

+msgstr "Mètode utilitzat per enfosquir la pantalla quan s'està utilitzant la bateria"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39

+msgid "LCD brightness when on AC"

+msgstr "Brillantor de la pantalla LCD quan s'està connectat a la xarxa elèctrica"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40

+msgid ""

+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

+"0.0 and 100.0."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41

+msgid "Suspend button action"

+msgstr "Acció del botó d'aturada temporal"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42

+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43

+msgid "Hibernate button action"

+msgstr "Acció del botó d'hibernació"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44

+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46

+msgid "The action to take when the system power button is pressed."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47

+msgid "Laptop lid close action on battery"

+msgstr "Acció en plegar la tapa del portàtil quan s'està utilitzant la bateria"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

+"battery power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49

+msgid "Laptop lid close action when on AC"

+msgstr "Acció en plegar la tapa del portàtil quan s'està connectat a la xarxa elèctrica"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

+"power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51

+msgid "Whether to use time-based notifications"

+msgstr "Si s'han d'utilitzar notificacions basades en temps"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52

+msgid ""

+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

+msgstr "Indica si s'han d'utilitzar les notificacions basades en temps. Si és fals, aleshores s'utilitza el canvi de percentatge, cosa que pot solucionar alguns problemes amb BIOS ACPI defectuoses."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53

+msgid "Check CPU load before sleeping"

+msgstr "Comprova la càrrega de la CPU abans d'entrar al mode de baix consum"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54

+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

+msgstr "Indica si s'ha de comprovar la càrrega de la CPU abans de realitzar l'acció per inactivitat."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55

+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56

+msgid ""

+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

+"and connect on resume."

+msgstr "Indica si el NetworkManager s'ha de desconnectar abans d'aturar temporalment o d'hibernar, i connectar-se de nou en reprendre."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57

+msgid "Use mate-screensaver lock setting"

+msgstr "Utilitza l'ajust del bloqueig de l'estalvi de pantalla del MATE"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58

+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

+msgstr "Indica si s'utilitza l'ajust del bloqueig de pantalla de l'estalvi de pantalla del MATE per decidir si s'ha de bloquejar la pantalla després d'una hibernació, d'una aturada temporal o d'un enfosquiment de la pantalla."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59

+msgid "Lock screen when blanked"

+msgstr "Bloqueja la pantalla en enfosquir-la"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60

+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

+"lock-use-screensaver is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61

+msgid "Lock screen on suspend"

+msgstr "Bloqueja la pantalla en aturar temporalment"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

+" used if lock-use-screensaver is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63

+msgid "Lock screen on hibernate"

+msgstr "Bloqueja la pantalla en hibernar"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

+"Only used if lock-use-screensaver is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65

+msgid "Lock GNOME keyring on sleep"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66

+"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This"

+" means the keyring will have to be unlocked on resume."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67

+"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "

+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

+msgstr "Indica si s'ha de mostrar l'avís de bateria baixa per a una bateria defectuosa"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

+msgstr "Indica si s'ha de mostrar l'avís de bateria baixa per a una bateria defectuosa."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70

+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

+msgstr "Notifica en desconnectar-se de la xarxa elèctrica"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71

+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

+msgstr "Indica si s'ha de notificar l'usuari quan es desconnecti de la xarxa elèctrica."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72

+msgid "Notify when fully charged"

+msgstr "Notifica quan estigui del tot carregada"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73

+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

+"charged."

+msgstr "Si s'ha de mostrar una notificació quan la bateria estigui carregada del tot."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74

+msgid "Notify on a sleep failure"

+msgstr "Notifica en una fallada del mode de baix consum"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75

+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

+"failed."

+msgstr "Si s'ha de mostrar una notificació després que l'aturada temporal o la hibernació hagin fallat."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76

+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

+msgstr "L'URI que es mostrarà a l'usuari en produir-se una fallada en entrar en mode de baix consum"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77

+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

+"Leave this blank if the button should not be shown."

+msgstr "En fallar l'entrada en el mode de baix consum es pot mostrar un botó a l'usuari per ajudar-lo a arreglar la situació. Deixeu aquest camp en blanc si no voleu que es mostri el botó."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78

+msgid "Notify on a low power"

+msgstr "Notifica en una situació de baix nivell d'energia"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79

+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

+"low."

+msgstr "Si s'ha de mostrar una notificació quan la càrrega de la bateria sigui baixa."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80

+msgid "Whether we should show the history data points"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81

+"Whether we should show the history data points in the statistics window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82

+msgid "Whether we should smooth the history data"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83

+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84

+msgid "The default graph type to show for history"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85

+msgid "The default graph type to show in the history window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86

+msgid "The maximum time displayed for history"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87

+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88

+msgid "Whether we should show the stats data points"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89

+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90

+msgid "Whether we should smooth the stats data"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91

+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92

+msgid "The default graph type to show for stats"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93

+msgid "The default graph type to show in the stats window."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94

+msgid "The index of the page number to show by default"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95

+"The index of the page number to show by default which is used to return "

+"focus to the correct page."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96

+msgid "The ID of the last device selected"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97

+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

+"correct device."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98

+msgid "Percentage considered low"

+msgstr "Percentatge considerat baix"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99

+"use-time-for-policy is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100

+msgid "Percentage considered critical"

+msgstr "Percentatge considerat crític"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101

+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

+"when use-time-for-policy is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102

+msgid "Percentage action is taken"

+msgstr "Percentatge en el qual es durà l'acció a terme"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103

+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

+"valid when use-time-for-policy is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

+" valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106

+msgid "The time remaining when critical"

+msgstr "El temps restant quan la càrrega és crítica"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

+" Only valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108

+msgid "The time remaining when action is taken"

+msgstr "El temps restant quan es durà a terme una acció"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109

+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110

+msgid "Sleep timeout computer when on battery"

+msgstr "Temps d'espera del mode de baix consum de l'ordinador quan s'estigui utilitzant la bateria"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before it goes to sleep."

+msgstr "El temps d'inactivitat en segons abans que l'ordinador entri en el mode de baix consum quan s'estigui utilitzant la bateria."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112

+msgid "Sleep timeout computer when on AC"

+msgstr "Temps d'espera del mode de baix consum de l'ordinador quan s'estigui connectat a la xarxa elèctrica"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113

+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr "El temps d'inactivitat de l'ordinador (en segons) abans d'entrar en el mode de baix consum quan s'està connectat a la xarxa elèctrica."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114

+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

+msgstr "Temps d'espera del mode de baix consum de l'ordinador quan s'estigui connectat a un SAI"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before it goes to sleep."

+msgstr "El temps d'inactivitat de l'ordinador (en segons) abans d'entrar en el mode de baix consum quan s'estigui utilitzant un SAI."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116

+msgid "Sleep timeout display when on AC"

+msgstr "Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estigui connectat a la xarxa elèctrica"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117

+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

+"computer is on AC power."

+msgstr "El temps d'inactivitat en segons abans que la pantalla entri en el mode de baix consum quan l'ordinador estigui connectat a la xarxa elèctrica."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118

+msgid "Sleep timeout display when on battery"

+msgstr "Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estigui utilitzant la bateria"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before the display goes to sleep."

+msgstr "El temps d'inactivitat en segons abans que la pantalla entri en el mode de baix consum quan l'ordinador estigui utilitzant la bateria."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120

+msgid "Sleep timeout display when on UPS"

+msgstr "Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estigui connectat a un SAI"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before the display goes to sleep."

+msgstr "El temps d'inactivitat en segons abans que la pantalla entri en el mode de baix consum quan l'ordinador estigui utilitzant un SAI."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122

+msgid "If sounds should be used"

+msgstr "Indica si s'han d'utilitzar sons"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123

+msgid ""

+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

+"requests have stopped the policy action."

+msgstr "Indica si s'han d'utilitzar sons per notificar que el nivell de càrrega de la bateria és críticament baix, o per indicar si les peticions d'inhibició han aturat l'acció de la directiva."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124

+msgid ""

+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

+msgstr "Si els elements de preferències i estadístiques s'han de mostrar al menú contextual"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125

+msgid "When to show the notification icon"

+msgstr "Quan s'ha de mostrar la icona de notificació"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126

+msgid "Display options for the notification icon."

+msgstr ""

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

+msgid "Configure power management"

+msgstr "Configureu la gestió d'energia"

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1091

+#: ../src/gpm-statistics.c:1598

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

+msgid "Observe power management"

+msgstr "Observeu la gestió d'energia"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:209

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4

+msgid "Data length:"

+msgstr "Llargada de les dades:"

+

+msgid "There is no data to display."

+msgstr "No hi ha dades a mostrar."

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6

+msgid "Use smoothed line"

+msgstr "Utilitza una línia suavitzada"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8

+msgid "History"

+msgstr "Historial"

+

+msgid "Processor wakeups per second:"

+msgstr "Despertaments del processador per segon:"

+msgid "0"

+msgstr "0"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:195

+msgid "Power Management Preferences"

+msgstr "Preferències del gestor d'energia"

+msgid "<b>Actions</b>"

+msgstr "<b>Accions</b>"

+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

+msgstr "Posa l'_ordinador en baix consum quan s'hagi estat inactiu durant:"

+msgid "When laptop lid is cl_osed:"

+msgstr "_Quan es plegui la tapa de l'ordinador portàtil:"

+msgid "<b>Display</b>"

+msgstr "<b>Pantalla</b>"

+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

+msgstr "Posa la _pantalla en baix consum quan s'hagi estat inactiu durant:"

+msgid "Set display _brightness to:"

+msgstr "Estableix la _brillantor de la pantalla a:"

+msgid "Di_m display when idle"

+msgstr "Ate_nua la pantalla quan estigui inactiu"

+msgid "On AC Power"

+msgstr "Amb energia de la xarxa elèctrica"

+msgid "When battery po_wer is critically low:"

+msgstr "Quan l'e_nergia de la bateria sigui críticament baixa:"

+msgid "_Reduce backlight brightness"

+msgstr "_Redueix la brillantor de la pantalla"

+msgid "On Battery Power"

+msgstr "Amb energia de la bateria"

+msgid "When UPS power is l_ow:"

+msgstr "Quan l'energia del SAI sigui b_aixa:"

+msgid "When UPS power is _critically low:"

+msgstr "Quan l'energia del SAI sigui _críticament baixa:"

+msgid "On UPS Power"

+msgstr "Amb energia del SAI"

+msgid "When the power _button is pressed:"

+msgstr "En p_rémer el botó d'arrencada:"

+msgid "When the _suspend button is pressed:"

+msgstr "En prémer el _botó d'aturada temporal:"

+msgid "<b>Notification Area</b>"

+msgstr "<b>Àrea de notificació</b>"

+msgid "_Never display an icon"

+msgstr "_No mostris mai la icona"

+msgid "_Only display an icon when battery power is low"

+msgstr "Mostra una icona _només quan el nivell de la bateria sigui baix"

+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

+msgstr "Mostra la icona en carregar o _descarregar la bateria"

+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

+msgstr "Mostra la icona només si hi ha p_resent una bateria"

+msgid "_Always display an icon"

+msgstr "Mostr_a sempre la icona"

+msgid "General"

+msgstr "General"

+msgid "Provides help about this program"

+msgstr "Proporciona ajuda sobre aquest programa"

+msgid "Make Default"

+msgstr "Marca com a predeterminat"

+msgid "Sets this policy to be used by all users"

+msgstr "Estableix aquesta directiva perquè l'utilitzin tots els usuaris"

+msgid "Closes the program"

+msgstr "Tanca el programa"

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:166

+msgid "Set the current brightness"

+msgstr ""

+

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:169

+msgid "Get the current brightness"

+msgstr ""

+

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:172

+msgid "Get the number of brightness levels supported"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:184

+msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: user did not specify valid options

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:192

+msgid "No valid option was specified"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: no backlights found

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:201

+msgid "No backlights were found on your system"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:212

+msgid "Could not get the value of the backlight"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:230

+msgid "Could not get the maximum value of the backlight"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:247

+msgid "This program can only be used by the root user"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the program must never be directly run

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:256

+msgid "This program must only be run through pkexec"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:267

+msgid "Could not set the value of the backlight"

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:446

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:449

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:454

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:457

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:462

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:465

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:469

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:473

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:476

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:481

+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1581

+#: ../src/gpm-main.c:188 ../src/gpm-main.c:192

+msgstr "Gestor de l'energia de MATE"

+#: ../src/gpm-manager.c:223 ../src/gpm-manager.c:293

+#: ../src/gpm-manager.c:273

+#: ../src/gpm-manager.c:277

+#: ../src/gpm-manager.c:281

+#: ../src/gpm-manager.c:285

+#: ../src/gpm-manager.c:289

+#: ../src/gpm-manager.c:297

+#: ../src/gpm-manager.c:301

+#: ../src/gpm-manager.c:305

+#: ../src/gpm-manager.c:309

+#: ../src/gpm-manager.c:579

+msgid "Computer failed to suspend."

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:581

+#: ../src/gpm-manager.c:585

+msgid "Computer failed to hibernate."

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:587

+#: ../src/gpm-manager.c:592

+msgid "Failure was reported as:"

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:605

+#: ../src/gpm-manager.c:851

+#: ../src/gpm-manager.c:870

+msgstr "Amb energia de la bateria"

+#: ../src/gpm-manager.c:888

+#: ../src/gpm-manager.c:926

+#: ../src/gpm-manager.c:1113

+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

+#. very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1116

+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

+" broken."

+#. TRANSLATORS: show the charged notification

+#: ../src/gpm-manager.c:1165

+msgid "Battery Charged"

+msgid_plural "Batteries Charged"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1211

+#: ../src/gpm-manager.c:1215

+msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1218 ../src/gpm-manager.c:1230

+msgid "%s discharging (%.0f%%)"

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1223

+#: ../src/gpm-manager.c:1227

+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1311

+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1314

+#: ../src/gpm-manager.c:1320

+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1324

+#: ../src/gpm-manager.c:1328

+msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1332 ../src/gpm-manager.c:1466

+#: ../src/gpm-manager.c:1335

+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1339 ../src/gpm-manager.c:1474

+#: ../src/gpm-manager.c:1342

+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1346 ../src/gpm-manager.c:1483

+#: ../src/gpm-manager.c:1349

+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1353 ../src/gpm-manager.c:1493

+#: ../src/gpm-manager.c:1503

+#: ../src/gpm-manager.c:1356

+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

+#: ../src/gpm-manager.c:1360

+msgid "Media player battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1363

+#, c-format

+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1367 ../src/gpm-manager.c:1512

+msgid "Tablet battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1370

+#, c-format

+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1374 ../src/gpm-manager.c:1521

+msgid "Attached computer battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1377

+#, c-format

+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

+#. battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1425

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

+#. of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1428 ../src/gpm-manager.c:1580

+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

+#. anything

+#: ../src/gpm-manager.c:1437

+msgstr "Hauríeu de connectar-vos a la xarxa elèctrica per evitar la pèrdua de dades."

+#: ../src/gpm-manager.c:1441

+msgstr "Aquest ordinador s'aturarà temporalment d'aquí a molt poc temps si no l'endolleu."

+#: ../src/gpm-manager.c:1445

+#: ../src/gpm-manager.c:1449

+msgstr "L'ordinador s'apagarà molt aviat a menys que l'endolleu."

+#: ../src/gpm-manager.c:1456 ../src/gpm-manager.c:1615

+#: ../src/gpm-manager.c:1460

+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

+" your computer to avoid losing data."

+#: ../src/gpm-manager.c:1469

+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+#: ../src/gpm-manager.c:1477

+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+#: ../src/gpm-manager.c:1486

+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

+" not charged."

+#: ../src/gpm-manager.c:1496

+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1506

+#, c-format

+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1515

+#, c-format

+msgid ""

+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

+" if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1524

+#, c-format

+msgid ""

+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

+"shutdown if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

+#: ../src/gpm-manager.c:1588

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

+"off</b> when the battery becomes completely empty."

+msgstr "La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador <b>s'aturarà</b> quan la bateria quedi completament buida."

+#: ../src/gpm-manager.c:1594

+msgstr "La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador s'aturarà temporalment.<br><b>NOTA:</b> Es necessita una mica d'energia per poder mantenir l'ordinador en estat d'aturada temporal."

+#: ../src/gpm-manager.c:1601

+msgstr "La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador entrarà en hibernació."

+#: ../src/gpm-manager.c:1606

+#: ../src/gpm-manager.c:1623

+msgstr "El SAI està per sota el nivell crític i l'ordinador <b>s'aturarà</b> quan el SAI quedi completament buit."

+#: ../src/gpm-manager.c:1629

+msgstr "El SAI està sota el nivell crític i l'ordinador entrarà en estat d'hibernació."

+#: ../src/gpm-manager.c:1634

+msgstr "El SAI està sota el nivell crític i l'ordinador està a punt d'apagar-se."

+msgstr "Preferències de l'energia de MATE"

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:241

+msgstr "Apaga"

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:248

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:251

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:254

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:257

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:260

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:320

+#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467

+#: ../src/gpm-statistics.c:80

+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481

+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486

+#: ../src/gpm-statistics.c:89

+#: ../src/gpm-statistics.c:90

+#: ../src/gpm-statistics.c:91

+msgid "6 hours"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

+#: ../src/gpm-statistics.c:102

+#: ../src/gpm-statistics.c:103

+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

+#. battery

+#: ../src/gpm-statistics.c:105

+msgid "Charge accuracy"

+msgstr "Precisió de la càrrega"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:106

+#: ../src/gpm-statistics.c:133

+#: ../src/gpm-statistics.c:140

+#: ../src/gpm-statistics.c:157

+#: ../src/gpm-statistics.c:163

+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406

+#: ../src/gpm-statistics.c:188

+#: ../src/gpm-statistics.c:202

+#: ../src/gpm-statistics.c:287

+#: ../src/gpm-statistics.c:291

+#: ../src/gpm-statistics.c:296

+#: ../src/gpm-statistics.c:301

+#: ../src/gpm-statistics.c:305

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

+#: ../src/gpm-statistics.c:403

+#: ../src/gpm-statistics.c:408

+#: ../src/gpm-statistics.c:410

+#: ../src/gpm-statistics.c:412

+#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the

+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

+#. battery

+#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

+#: ../src/gpm-statistics.c:417

+#: ../src/gpm-statistics.c:420

+#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

+#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

+#: ../src/gpm-statistics.c:424

+#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

+#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

+#. * be removed, but still observed as devices on the system

+#: ../src/gpm-statistics.c:434

+#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

+#. * batteries rather than alkaline ones

+#: ../src/gpm-statistics.c:441

+#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

+#: ../src/gpm-statistics.c:447

+#: ../src/gpm-statistics.c:451

+#: ../src/gpm-statistics.c:454

+#: ../src/gpm-statistics.c:457

+#: ../src/gpm-statistics.c:460

+#: ../src/gpm-statistics.c:474

+#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

+#: ../src/gpm-statistics.c:496

+#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

+#. * of how full it can get, relative to the design capacity

+#: ../src/gpm-statistics.c:503

+#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

+#: ../src/gpm-statistics.c:508

+#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

+#. * only shown for the ac adaptor device

+#: ../src/gpm-statistics.c:513

+#: ../src/gpm-statistics.c:825

+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837

+#: ../src/gpm-statistics.c:842

+#: ../src/gpm-statistics.c:847

+#: ../src/gpm-statistics.c:852

+#: ../src/gpm-statistics.c:899

+#: ../src/gpm-statistics.c:902

+#: ../src/gpm-statistics.c:905

+#: ../src/gpm-statistics.c:908

+#: ../src/gpm-statistics.c:911

+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

+#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

+#. * This is shown when the timer wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923

+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933

+#: ../src/gpm-statistics.c:938

+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

+#. sleeping.

+#. * This is shown when the task wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:942

+#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

+#: ../src/gpm-statistics.c:945

+#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

+#. * This is shown when the task wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:949

+#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

+#. * A work queue is a list of work that has to be done.

+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957

+#: ../src/gpm-statistics.c:960

+#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

+#: ../src/gpm-statistics.c:963

+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

+#: ../src/gpm-statistics.c:966

+#: ../src/gpm-statistics.c:969

+#: ../src/gpm-statistics.c:972

+#: ../src/gpm-statistics.c:1081

+#: ../src/gpm-statistics.c:1083

+#: ../src/gpm-statistics.c:1085

+#: ../src/gpm-statistics.c:1087

+#: ../src/gpm-statistics.c:1347 ../src/gpm-statistics.c:1353

+#: ../src/gpm-statistics.c:1359 ../src/gpm-statistics.c:1365

+#: ../src/gpm-statistics.c:1349

+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1399

+#: ../src/gpm-statistics.c:1405 ../src/gpm-statistics.c:1411

+#: ../src/gpm-statistics.c:1417

+#: ../src/gpm-statistics.c:1361 ../src/gpm-statistics.c:1367

+#: ../src/gpm-statistics.c:1401 ../src/gpm-statistics.c:1413

+#: ../src/gpm-statistics.c:1407 ../src/gpm-statistics.c:1419

+#: ../src/gpm-statistics.c:1584

+#: ../src/gpm-statistics.c:1839

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

+msgid "Copyright © 2011-2014 MATE developers"

+msgstr ""

+

+#. Translators should localize the following string

+#. * which will be displayed at the bottom of the about

+#. * box to give credit to the translator(s).

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:195

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Launchpad Contributions:\n Ivex https://launchpad.net/~xevijuanola\n Paco Rivière https://launchpad.net/~pacoriviere\n Pau https://launchpad.net/~pau-oliveras\n Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n el_libre https://launchpad.net/~el-libre\n\nFedora Project Contributors:\n Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>"

+

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:330

+#: ../src/gpm-upower.c:221 ../src/gpm-upower.c:285

+#: ../src/gpm-upower.c:236

+msgstr "La bateria està del tot carregada.\nAixò us ofereix %s de funcionament de l'ordinador"

+#: ../src/gpm-upower.c:241

+#: ../src/gpm-upower.c:249

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:254

+#, c-format

+msgid "%s discharging (%.1f%%)"

+msgstr "%s descarregant-se (%.1f%%)"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:268

+msgstr "%s %s per estar carregada (%.1f%%)\nAixò us ofereix %s de durada de la bateria"

+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

+#. percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:279

+#: ../src/gpm-upower.c:292

+#: ../src/gpm-upower.c:298

+#: ../src/gpm-upower.c:357

+#: ../src/gpm-upower.c:361 ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:367

+#: ../src/gpm-upower.c:370

+#: ../src/gpm-upower.c:361

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:641

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:367 ../src/gpm-upower.c:629

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:370 ../src/gpm-upower.c:633

+#: ../src/gpm-upower.c:375

+#: ../src/gpm-upower.c:379

+#: ../src/gpm-upower.c:384

+#: ../src/gpm-upower.c:388

+#: ../src/gpm-upower.c:392

+#: ../src/gpm-upower.c:397

+#: ../src/gpm-upower.c:403

+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

+#. Capacity

+#: ../src/gpm-upower.c:410

+#: ../src/gpm-upower.c:412

+#: ../src/gpm-upower.c:414

+#: ../src/gpm-upower.c:416

+#: ../src/gpm-upower.c:420

+#: ../src/gpm-upower.c:426 ../src/gpm-upower.c:451

+#: ../src/gpm-upower.c:432

+#: ../src/gpm-upower.c:438 ../src/gpm-upower.c:456

+#: ../src/gpm-upower.c:443

+#: ../src/gpm-upower.c:478

+#: ../src/gpm-upower.c:482

+#: ../src/gpm-upower.c:486

+#: ../src/gpm-upower.c:490

+#: ../src/gpm-upower.c:494

+msgid "Mouse"

+msgid_plural "Mice"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/gpm-upower.c:498

+msgid "Keyboard"

+msgid_plural "Keyboards"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/gpm-upower.c:502

+#: ../src/gpm-upower.c:506

+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

+#: ../src/gpm-upower.c:510

+msgid "Media player"

+msgid_plural "Media players"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: tablet device

+#: ../src/gpm-upower.c:514

+msgid "Tablet"

+msgid_plural "Tablets"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: tablet device

+#: ../src/gpm-upower.c:518

+msgid "Computer"

+msgid_plural "Computers"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:585

+#: ../src/gpm-upower.c:589

+#: ../src/gpm-upower.c:593

+#: ../src/gpm-upower.c:597

+#: ../src/gpm-upower.c:601

+#: ../src/gpm-upower.c:605

+#: ../src/gpm-upower.c:609

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:637

+msgid "Empty"

+msgstr ""

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:645

+msgid "Waiting to charge"

+msgstr ""

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:649

+msgid "Waiting to discharge"

+msgstr ""

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:653

+msgid "Unknown state"

+msgstr ""