# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stanislav Kučera <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# Ondřej Kolín <[email protected]>, 2018

# Michal <[email protected]>, 2018

# LiberteCzech <[email protected]>, 2018

# Lucas Lommer <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"

"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: cs\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Applet Správce napájení pro nastavení jasu"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Upravuje jas displeje notebooku."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Nelze se připojit ke Správci napájení"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Nelze zjistit jas displeje notebooku"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Jas LCD: %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Licencováno pod licencí GNU General Public Licence Verze 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

" vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle"

" vaší volby) v libovolné novější verzi."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public "

"License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"

"MA 02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "O _aplikaci"

msgid "_Help"

msgstr "_Nápověda"

msgid "Brightness Applet Factory"

msgstr "Generátor appletu nastavení jasu"

msgid "Brightness Applet"

msgstr "Nastavení jasu"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Zákaz šetření energií"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Umožňuje uživateli zakázat automatické šetření energií."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Zakázáno automatické uspávání"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Povoleno automatické uspávání"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Manuální zákaz"

msgid "Inhibit Applet Factory"

msgstr "Generátor appletu zákazu šetření energií"

msgid "Inhibit Applet"

msgstr "Zákaz šetření energií"

msgid "Power Manager"

msgstr "Správce napájení"

msgid "Power management daemon"

msgstr "Démon správy napájení"

msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

msgstr ""

"Zda při neaktivním stavu počítač uspat na disk, uspat do paměti či nedělat "

"nic"

msgid ""

"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

msgstr "Jakým způsobem uspat počítač, když není používán."

msgid "Battery critical low action"

msgstr "Kriticky nízký stav baterie"

msgid "The action to take when the battery is critically low."

msgstr "Akce k provedení, pokud je úroveň nabití baterie kriticky nízká."

msgid ""

"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "

"disconnected"

"Zda provést akci při napájení z baterie, když bylo předtím víko zavřeno při "

"napájení ze sítě"

msgid ""

"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "

"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "

"Zda se má provést akce při napájení z baterie (např. uspat počítač při "

"zavření víka), když bylo ještě předtím víko zavřeno při napájení ze sítě."

msgid "UPS critical low action"

msgstr "Akce při kriticky nízkém stavu záložního zdroje"

msgid "The action to take when the UPS is critically low."

msgstr "Akce k provedení, pokud je UPS na kriticky nízké úrovni."

msgid "UPS low power action"

msgstr "Akce při nízkého stavu baterie záložního zdroje"

msgid "The action to take when the UPS is low."

msgstr "Jakou akci provést, pokud je UPS nízké"

msgid "Allow backlight brightness adjustment"

msgstr "Povolit úpravu jasu podsvícení"

msgid ""

"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "

"battery power."

"Zda automaticky upravit jas obrazovky při přechodu mezi síťovým napájení a "

"napájením z baterie."

msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

msgstr "Zeslabit jas podsvícení při napájení z baterie"

msgid ""

"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "

"battery power."

msgstr "Zda má být zeslaben jas podsvícení při napájení z baterie."

msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"

msgstr "Zeslabit jas podsvícení klávesnice při napájení z baterie"

msgid ""

"If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is "

"on battery power"

"Pokud zařízení dosponuje podsvícením klávesnice, měl by být jas snížen, "

"pakliže je počítač napájen z baterie"

msgid "Keyboard backlight brightness when on AC power."

msgstr "Jas podsvícení klávesnice při napájení ze sítě."

msgid ""

"Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal "

"values are between 0 and 100."

"Nastavení podsvícení klávesnice, při napájení ze sítě. Platné hodnoty se "

"jsou mezi 0 a 100 procenty."

msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power."

msgstr ""

"O kolik procent se má snížit podsvícení klávesnice, při napájení z baterie."

msgid ""

"The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. "

"For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery "

"Například, pokud je nastaveno na \"60\", podsvícení bude sníženo o 40%, při "

"napájení z baterie. Platné hodnoty se pohybují mezi 0 a 100 procenty."

msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."

msgstr "O kolik procent se má snížit podsvícení klávesnice v nečinnosti."

msgid ""

"The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, "

"if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are"

" nastaveno na \"60\", podsvícení bude sníženo o 40% v nečinnosti. Platné "

"hodnoty se pohybují mezi 0 a 100 procenty."

msgid "The brightness of the screen when idle"

msgstr "Jas obrazovky během nečinnosti"

msgid ""

"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

"Only valid when use-time-for-policy is true."

"Jas displeje notebooku během nečinného sezení. Používáno pouze, máte-li "

"zaškrtnuto use_time_for_policy."

msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

msgstr "Ztmavit obrazovku po době nečinnosti při napájení z baterie"

msgid ""

"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

"on battery power."

"Zda se má ztmavit obrazovka, je-li sezení delší dobu nečinné při napájení z "

"baterie."

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

msgstr ""

"Doba prodlevy v sekundách před ztmavením obrazovky, když je sezení nečinné"

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

msgstr ""

"Doba prodlevy v sekundách před ztmavením obrazovky, když je sezení nečinné."

msgid "LCD dimming amount when on battery"

msgstr "Míra ztmavení LCD při napájení z baterie"

msgid ""

"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

"Possible values are between 0 and 100."

"O kolik ztmavit jas displeje při napájení z baterie. Možné jsou hodnoty v "

"rozsahu 0 až 100."

msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

msgstr "Ztmavit obrazovku po době nečinnosti při napájení ze sítě"

msgid ""

"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

"on AC power."

"Zda se má ztmavit obrazovka, je-li sezení delší dobu nečinné při napájení ze"

" sítě."

msgid "Method used to blank screen on AC"

msgstr "Metoda mazání obrazovky při napájení ze sítě"

msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

msgstr "Metoda DPMS použitá k mazání obrazovky, když je zapojeno napájení"

msgid "Method used to blank screen on battery"

msgstr "Metoda mazání obrazovky při napájení z baterie"

msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

msgstr "DPMS metoda mazání obrazovky při napájení z baterie"

msgid "LCD brightness when on AC"

msgstr "Jas LCD při napájení ze sítě"

msgid ""

"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

"0.0 and 100.0."

"Jas displeje při napájení ze sítě. Možné jsou hodnoty v rozsahu 0.0 až "

"100.0."

msgid "Suspend button action"

msgstr "Akce při stisknutí tlačítka režimu spánku"

msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

msgstr "Akce při stisku uspávacího tlačítka"

msgid "Hibernate button action"

msgstr "Akce tlačítka uspání počítače na disk"

msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

msgstr "Akce při stisku hibernačního tlačítka"

msgid "Power button action"

msgstr "Akce tlačítka napájení"

msgid "The action to take when the system power button is pressed."

msgstr "Akce při stisku vypínacího tlačítka"

msgid "Laptop lid close action on battery"

msgstr "Akce uzavření víka notebooku při napájení z baterie"

msgid ""

"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

"battery power."

msgstr "Akce při zavření víka notebooku při napájení z baterie."

msgid "Laptop lid close action when on AC"

msgstr "Akce uzavření víka notebooku při napájení ze sítě"

msgid ""

"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

"power."

msgstr "Akce při zavření víka notebooku při napájení ze sítě."

msgid "Whether to use time-based notifications"

msgstr "Kdy zobrazit oznamovací ikonu"

msgid ""

"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

"negativně, budou používány procentuální změny, což může pomoci v případě "

"vadného ACPI BIOS."

msgid "Check CPU load before sleeping"

msgstr "Před uspáním zkontrolovat zatížení procesoru"

msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

msgstr "Zda se má zkontrolovat zátěž procesoru před zahájením nečinnosti."

msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

msgstr ""

"Zda má být při uspávání připojována a odpojována síť aplikací "

"NetworkManager."

msgid ""

"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

"and connect on resume."

"Zda má NetworkManager před uspáním odpojit síť a po probuzení ji zase "

"připojit."

msgid "Use mate-screensaver lock setting"

msgstr "Používat nastavení zamykání šetřiče obrazovky MATE"

msgid ""

"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

"Zda používat nastavení mate-screensaver ke zjištění, jestli má být obrazovka"

" uzamčena při uspání počítače nebo obrazovky."

msgid "Lock screen when blanked"

msgstr "Uzamknout obrazovku při jejím smazání"

msgid ""

"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

"lock-use-screensaver is false."

"Zda má být obrazovka uzamčena při vypnutí. Používáno pouze, není-li "

"zaškrtnuto lock_use_screensaver_settings."

msgid "Lock screen on suspend"

msgstr "Uzamknout obrazovku při uspání do paměti"

msgid ""

"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

" used if lock-use-screensaver is false."

"Zda má být po probuzení počítače z uspání do paměti uzamčena obrazovka. "

"Používáno pouze, není-li zaškrtnuto lock_use_screensaver."

msgid "Lock screen on hibernate"

msgstr "Uzamknout obrazovku při uspání počítače na disk"

msgid ""

"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

"Only used if lock-use-screensaver is false."

"Zda má být po probuzení počítače z uspání na disk uzamčena obrazovka. "

"Používáno pouze, není-li zaškrtnuto lock_use_screensaver."

msgid "Lock GNOME keyring on sleep"

msgstr "Při usnutí uzamknout klíčenku GNOME"

msgid ""

"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This"

" means the keyring will have to be unlocked on resume."

"Zda při uspání do paměti neboli RAM, uzamknout klíčenku GNOME. Klíčenka se "

"při probuzení odemkne."

msgid ""

"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "

"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

"Zda při uspání na disk neboli hibernaci, uzamknout klíčenku GNOME. Klíčenka "

"se při probuzení odemkne."

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

msgstr "Zda se má v případě poškozené baterie zobrazovat varování"

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

msgstr "Zda se má v případě poškozené baterie zobrazovat varování."

msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

msgstr "Upozornit na odpojení síťového adaptéru"

msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

msgstr "Zda má být uživatel upozorněn na odpojení síťového adaptéru."

msgid "Notify when fully charged"

msgstr "Upozornit na plné dobití"

msgid ""

"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

"charged."

msgstr "Zda se má zobrazit varování při plně nabité baterii."

msgid "Notify on a sleep failure"

msgstr "Upozornit na chybu při uspání"

msgid ""

"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

"failed."

msgstr ""

"Zda se má zobrazit varování, jestliže uspání do paměti nebo na disk selhalo."

msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

msgstr "Adresa URI, která se zobrazí uživateli při chybě"

msgid ""

"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

"Leave this blank if the button should not be shown."

"Pokud se nezdaří uspání počítače, lze uživateli zobrazit tlačítko pro řešení"

" situace. Pokud jej nechcete zobrazovat, nechte pole prázdné."

msgid "Notify on a low power"

msgstr "Upozornit při nízkém nabití"

msgid ""

"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

"low."

msgstr "Zda se má zobrazit varování při téměř vybité baterii."

msgid "Notify on low capacity of mouse battery"

msgid "Whether we should show the history data points"

msgstr "Zda mají být zobrazována data z historie"

msgid ""

"Whether we should show the history data points in the statistics window."

msgstr "Zda mají být zobrazována data z historie v okně statistiky"

msgid "Whether we should smooth the history data"

msgstr "Zda mají být data historie v grafu vyhlazována."

msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

msgstr "Zda mají být data historie v grafu vyhlazována."

msgid "The default graph type to show for history"

msgstr "Výchozí typ grafu pro zobrazení historie"

msgid "The default graph type to show in the history window."

msgstr "Výchozí typ grafu pro zobrazení v okně historie."

msgid "The maximum time displayed for history"

msgstr "Nejdelší čas pro zobrazení historie"

msgid ""

"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

msgstr "Maximální délka času zobrazená na ose X grafu historie."

msgid "Whether we should show the stats data points"

msgstr "Zda má být zobrazována statistika datových bodů"

msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

msgstr "Zda má být zobrazována statistika datových bodů v okně statistiky."

msgid "Whether we should smooth the stats data"

msgstr "Zda mají být data statistiky vyhlazována. "

msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

msgstr "Zda mají být data statistiky v grafu vyhlazována."

msgid "The default graph type to show for stats"

msgstr "Výchozí typ grafu pro zobrazení statistik"

msgid "The default graph type to show in the stats window."

msgstr "Výchozí typ grafu pro zobrazení v okně statistik."

msgid "The index of the page number to show by default"

msgstr "Index čísel stránek zobrazit ve výchozím nastavení"

msgid ""

"The index of the page number to show by default which is used to return "

"focus to the correct page."

"Index čísla stránky zobrazený ve výchozím nastavení, který je použit k "

"návratu na správnou stránku."

msgid "The ID of the last device selected"

msgstr "ID posledního vybraného zařízení"

msgid ""

"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

"correct device."

"Identifikátor posledního zařízení, který je použit k návratu ke správnému "

"zařízení."

msgid "Percentage considered low"

msgstr "Procento považované za nízké"

msgid ""

"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

"use-time-for-policy is false."

"Procento nabití baterie považované za nízké. Používáno pouze, není-li "

"zaškrtnuto use_time_for_policy."

msgid "Percentage considered critical"

msgstr "Procento považované za kritické"

msgid ""

"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

"when use-time-for-policy is false."

"Procento nabití baterie považované za kritické. Používáno pouze, není-li "

"zaškrtnuto use_time_for_policy."

msgid "Percentage action is taken"

msgstr "Je vykonána akce založená na procentech"

msgid ""

"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

"valid when use-time-for-policy is false."

"Procento nabití baterie, při kterém je provedena kritická akce. Používáno "

"pouze, není-li zaškrtnuto use_time_for_policy."

msgid "The time remaining when low"

msgstr "Zbývající čas při nízkém stavu"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

" valid when use-time-for-policy is true."

"Zbývající čas v sekundách, je-li baterie téměř vybitá. Používáno pouze, je-"

"li zaškrtnuto use_time_for_policy."

msgid "The time remaining when critical"

msgstr "Zbývající čas při kritickém stavu"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

" Only valid when use-time-for-policy is true."

"Zbývající čas v sekundách, je-li baterie v kriticky nízkém stavu. Používáno "

"pouze, pokud je zaškrtnuto use_time_for_policy."

msgid "The time remaining when action is taken"

msgstr "Zbývající čas při vykonání akce"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

"Only valid when use-time-for-policy is true."

"Zbývající čas v sekundách, než se provede akce při kriticky nízkém stavu "

"baterie. Používáno pouze, je-li zaškrtnuto use_time_for_policy."

msgid "Sleep timeout computer when on battery"

msgstr "Čas pro uspání počítače při napájení z baterie"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

"inactive before it goes to sleep."

"Doba prodlevy v sekundách před tím, než se počítač pokusí přejít do režimu "

"spánku, je-li napájen z baterie."

msgid "Sleep timeout computer when on AC"

msgstr "Čas pro uspání počítače při napájení ze sítě"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

"before it goes to sleep."

"Doba prodlevy v sekundách před tím, než se počítač pokusí přejít do režimu "

"spánku, je-li napájen ze sítě."

msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

msgstr "Čas pro uspání počítače při napájení ze záložního zdroje"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

" before it goes to sleep."

"Doba prodlevy v sekundách před tím, než se počítač pokusí přejít do režimu "

"spánku, je-li napájen ze záložního zdroje."

msgid "Sleep timeout display when on AC"

msgstr "Čas pro uspání displeje při napájení ze sítě"

msgid ""

"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

"computer is on AC power."

"Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu "

"spánku, je-li napájen ze sítě."

msgid "Sleep timeout display when on battery"

msgstr "Čas pro uspání displeje při napájení z baterie"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

"inactive before the display goes to sleep."

"Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu "

"spánku, je-li počítač napájen z baterie."

msgid "Sleep timeout display when on UPS"

msgstr "Čas pro uspání displeje při napájení ze záložního zdroje"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

" before the display goes to sleep."

"Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu "

"spánku, je-li počítač napájen ze záložního zdroje."

msgid "If sounds should be used"

msgstr "Zda má být používán zvuk"

msgid ""

"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

"requests have stopped the policy action."

"Zda se má přehrát zvuk při kriticky nízkém stavu nabití nebo při zákazu "

"šetření energií."

msgid ""

"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

msgstr ""

"Zda by měly být v kontextové nabídce zobrazené položky pro předvolby a "

"statistiky."

msgid "When to show the notification icon"

msgstr "Kdy zobrazit oznamovací ikonu"

msgid "Display options for the notification icon."

msgstr "Zobrazovat možnosti pro ikonu upozornění"

msgid "Power Management"

msgstr "Správa napájení"

msgid "Configure power management"

msgstr "Nastavit správu napájení"

msgid "Power Statistics"

msgstr "Statistika napájení"

msgid "Observe power management"

msgstr "Sledovat správu napájení"

msgid "Details"

msgstr "Podrobnosti"

msgid "Graph type:"

msgstr "Typ grafu:"

msgid "Data length:"

msgstr "Délka dat:"

msgid "There is no data to display."

msgstr "Nelze zobrazit žádná data."

msgid "Use smoothed line"

msgstr "Použít vyhlazenou křivku"

msgid "Show data points"

msgstr "Zobrazovat v datech bod"

msgid "History"

msgstr "Historie"

msgid "Statistics"

msgstr "Statistiky"

msgid "Processor wakeups per second:"

msgstr "Počet probuzení procesoru za sekundu:"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Probuzení"

msgid "Power Management Preferences"

msgstr "Nastavení správy napájení"

msgid "<b>Actions</b>"

msgstr "<b>Akce</b>"

msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

msgstr "U_spat počítač, když se nepoužívá:"

msgid "When laptop lid is cl_osed:"

msgstr "Zavřete-li _víko notebooku:"

msgid "<b>Display</b>"

msgstr "<b>Obrazovka</b>"

msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

msgstr "Uspat _displej, když se nepoužívá:"

msgid "Set display _brightness to:"

msgstr "Nastavit _jas displeje na:"

msgid "Di_m display when idle"

msgstr "Zt_mavit displej při nečinnosti"

msgid "On AC Power"

msgstr "Síťový provoz"

msgid "When battery po_wer is critically low:"

msgstr "Při téměř vybité _baterii:"

msgid "_Reduce backlight brightness"

msgstr "Zeslabit _jas podsvícení"

msgid "On Battery Power"

msgstr "Bateriový provoz"

msgid "When UPS power is l_ow:"

msgstr "Při téměř vybitém zá_ložním zdroji:"

msgid "When UPS power is _critically low:"

msgstr "Je-li k_riticky nízký stav záložního zdroje:"

msgid "On UPS Power"

msgstr "Provoz ze záložního zdroje"

msgid "When the power _button is pressed:"

msgstr "Stisknete-li tlačítko _napájení:"

msgid "When the _suspend button is pressed:"

msgstr "Stisknete-li tlačítko u_spání do paměti:"

msgid "<b>Notification Area</b>"

msgstr "<b>Oznamovací oblast</b>"

msgid "_Never display an icon"

msgstr "_Nikdy nezobrazovat ikonu"

msgid "_Only display an icon when battery power is low"

msgstr "Z_obrazit ikonu pouze, když je baterie málo nabitá"

msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

msgstr "Zobrazit _ikonu pouze, když se baterie nabíjí nebo vybíjí"

msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

msgstr "Zobrazit ikonu pouze, je-li přítomna _baterie"

msgid "_Always display an icon"

msgstr "_Vždy zobrazit ikonu"

msgid "General"

msgstr "Obecný"

msgid "Provides help about this program"

msgstr "Poskytne nápovědu k tomuto programu"

msgid "Make Default"

msgstr "Nastavit jako výchozí"

msgid "Sets this policy to be used by all users"

msgstr "Nastaví tuto politiku, aby byla použita všemi uživateli"

msgid "Closes the program"

msgstr "Zavře program"

msgid "Set the current brightness"

msgstr "Nastavit stávající jas"

msgid "Get the current brightness"

msgstr "Získat stávající jas"

msgid "Get the number of brightness levels supported"

msgstr "Získat počet podporovaných úrovní jasu"

msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"

msgstr "Pomoc s podsvícením ve Správci napájení MATE"

msgid "No valid option was specified"

msgstr "Nebyla specifikována žádná platná volba"

msgid "No backlights were found on your system"

msgstr "Ve vašem systému nebylo nalezeno žádné podsvícení"

msgid "Could not get the value of the backlight"

msgstr "Nebylo možné získat hodnotu úrovně podsvícení"

msgid "Could not get the maximum value of the backlight"

msgstr "Nebylo možné získat maximální hodnotu úrovně podsvícení"

msgid "This program can only be used by the root user"

msgstr "Tento program může být použit pouze uživatelem root"

msgid "This program must only be run through pkexec"

msgstr "Tento program může být spuštěn jedině přes pkexec"

msgid "Could not set the value of the backlight"

msgstr "Nebylo možné nastavit hodnotu úrovně podsvícení"

msgid "Unknown time"

msgstr "Neznámý čas"

#, c-format

msgid "%i minute"

msgid_plural "%i minutes"

msgstr[2] "%i minut"

msgstr[3] "%i minut"

#, c-format

msgid "%i hour"

msgid_plural "%i hours"

msgstr[2] "%i hodin"

msgstr[3] "%i hodin"

#, c-format

msgid "%i %s %i %s"

msgstr "%i %s %i %s"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "hodina"

msgstr[2] "hodin"

msgstr[3] "hodin"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minuta"

msgstr[3] "minut"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%ih%02im"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1f W"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1f V"

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Zobrazit dodatečné ladicí informace"

msgid "Show version of installed program and exit"

msgstr "Zobrazit verzi nainstalovaného programu a skončit"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

msgstr "Ukončit po malé prodlevě (pro účely ladění programu)"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

msgstr "Ukončit poté, co se načte správce (pro účely ladění programu)"

msgid "MATE Power Manager"

msgstr "Správce napájení MATE"

msgid "Battery is very low"

msgstr "Kriticky nízký stav baterie"

msgid "Power plugged in"

msgstr "Napájení bylo připojeno"

msgid "Power unplugged"

msgstr "Napájení odpojeno"

msgid "Lid has opened"

msgstr "Víko bylo otevřeno"

msgid "Lid has closed"

msgstr "Víko bylo zavřeno"

msgid "Battery is low"

msgstr "Nízký stav baterie"

msgid "Battery is full"

msgstr "Baterie je nabitá"

msgid "Suspend started"

msgstr "Započato uspávání"

msgid "Resumed"

msgstr "Obnovený"

msgid "Suspend failed"

msgstr "Uspání selhalo"

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "Selhalo uspání počítače do paměti."

msgid "Failed to suspend"

msgstr "Selhalo uspání do paměti"

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "Selhalo uspání počítač na disk."

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "Selhalo uspání na disk"

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "Selhání bylo nahlášeno jako:"

msgid "Visit help page"

msgstr "Navštívit stránku nápovědy"

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "Správa napájení displeje aktivní"

msgid "On battery power"

msgstr "Při napájení z baterie"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "Víko notebooku zavřeno"

msgid "Power Information"

msgstr "Informace o napájení"

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Baterie může být poškozena"

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

"Baterie má velmi malou kapacitu (%1.1f%%), což znamená, že může být stará "

"nebo poškozená."

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "Baterie nabita"

msgstr[2] "Baterie nabity"

msgstr[3] "Baterie nabity"

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Baterie se vybíjí"

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "Zbývá %s provozu na baterie (%.0f%%)"

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s se vybíjí (%.0f%%)"

msgid "UPS Discharging"

msgstr "Záložní zdroj se vybíjí"

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "Zbývá %s provozu na záložní zdroj (%.0f%%)"

msgid "Battery low"

msgstr "Nízký stav baterie"

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Baterie notebooku je téměř vybitá"

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "Zbývá přibližně <b>%s</b> (%.0f%%)"

msgid "UPS low"

msgstr "Záložní zdroj je téměř vybitý"

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "Zbývá vám přibližně <b>%s</b> výkonu záložního zdroje (%.0f%%)"

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Baterie v myši je téměř vybitá"

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Bezdrátová myš je téměř vybitá (%.0f%%)"

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Baterie v klávesnici je téměř vybitá"

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Bezdrátová klávesnice je téměř vybitá (%.0f%%)"

msgid "PDA battery low"

msgstr "Baterie v PDA je téměř vybitá"

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "PDA je téměř vybité (%.0f%%)"

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Baterie mobilního telefonu je téměř vybitá"

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Mobilní telefon je téměř vybitý (%.0f%%)"

msgid "Media player battery low"

msgstr "Baterie přenosného přehrávače je téměř vybitá"

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Přenosný přehrávač je téměř vybitý (%.0f%%)"

msgid "Tablet battery low"

msgstr "Baterie tabletu je téměř vybitá"

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Tablet je téměř vybitý (%.0f%%)"

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "Baterie připojeného počítače je téměř vybitá"

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Připojený počítač je téměř vybitý (%.0f%%)"

msgid "Battery critically low"

msgstr "Kriticky nízký stav baterie"

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Kriticky nízký stav baterie notebooku"

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Připojte svůj síťový adaptér, abyste zabránili ztrátě dat."

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

"Pokud počítač nepřipojíte k napájení, bude velmi brzy uspán do paměti."

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "Pokud počítač nepřipojíte k napájení, bude velmi brzy uspán na disk."

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "Pokud počítač nepřipojíte k napájení, bude velmi brzy vypnut."

msgid "UPS critically low"

msgstr "Kriticky nízký stav záložního zdroje"

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

"Zbývá vám přibližně <b>%s</b> výkonu záložního zdroje (%.0f%%). Obnovte "

"napájení z elektrické sítě, abyste předešli ztrátě dat."

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"Bezdrátová myš je téměř vybitá (%.0f%%). Jestliže ji nenabijete, přestane "

"brzy pracovat."

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"Bezdrátová klávesnice je téměř vybitá (%.0f%%). Jestliže ji nenabijete, "

"přestane brzy pracovat."

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

"PDA je téměř vybité (%.0f%%). Jestliže jej nenabijete, přestane brzy "

"pracovat."

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"Mobilní telefon je téměř vybitý (%.0f%%). Jestliže jej nenabijete, přestane "

"brzy pracovat."

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"Připojený počítač je téměř vybitý (%.0f%%). Jestliže jej nenabijete, "

"přestane brzy pracovat."

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

"Tablet je téměř vybitý (%.0f%%). Jestliže jej nenabijete, přestane brzy "

"pracovat."

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

"Připojený počítač je téměř vybitý (%.0f%%). Jestliže jej nenabijete, "

"přestane brzy pracovat."

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

"Baterie je pod kritickou úrovní; jakmile se baterie zcela vyprázdní, bude "

"<b>přerušeno napájení</b> počítače."

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

"paměti.<br><b>POZOR:</b> K udržení počítače v uspaném stavu je třeba stálý "

"přísun malého množství energie."

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude uspán na disk."

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude vypnut."

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

"Záložní zdroj UPS je pod kritickou úrovní. Jakmile se záložní zdroj zcela "

"vybije, bude <b>přerušeno napájení</b> počítač."

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr ""

"Záložní zdroj UPS je pod kritickou úrovní nabití a tento počítač bude záhy "

"uspán na disk."

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr ""

"Záložní zdroj UPS je pod kritickou úrovní nabití a tento počítač bude záhy "

"vypnut."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Nastavení napájení MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "Vypnout počítač"

msgid "Suspend"

msgstr "Uspat do paměti"

msgid "Hibernate"

msgstr "Uspat na disk"

msgid "Blank screen"

msgstr "Prázdná obrazovka"

msgid "Ask me"

msgstr "Zeptat se"

msgid "Do nothing"

msgstr "Nedělat nic"

msgid "Never"

msgstr "Nikdy"

msgid "Rate"

msgstr "Rate"

msgid "Charge"

msgstr "Nabíjení"

msgid "Time to full"

msgstr "Čas do nabití"

msgid "Time to empty"

msgstr "Čas do vybití"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 minut"

msgid "2 hours"

msgstr "2 hodiny"

msgid "6 hours"

msgstr "6 hodin"

msgid "1 day"

msgstr "1 den"

msgid "1 week"

msgstr "1 týden"

msgid "Charge profile"

msgstr "Profil nabíjení"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Profil vybíjení"

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Přesnost nabíjení"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Přesnost vybíjení"

msgid "Attribute"

msgstr "Atribut"

msgid "Value"

msgstr "Hodnota"

msgid "Image"

msgstr "Obrázek"

msgid "Description"

msgstr "Popis"

msgid "Type"

msgstr "Druh"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "Příkaz"

msgid "Unknown"

msgstr "Neznámo"

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[2] "%.0f sekund"

msgstr[3] "%.0f sekund"

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[2] "%.1f minut"

msgstr[3] "%.1f minut"

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[2] "%.1f hodin"

msgstr[3] "%.1f hodin"

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[2] "%.1f dnů"

msgstr[3] "%.1f dnů"

msgid "Yes"

msgstr "Ano"

msgid "No"

msgstr "Ne"

msgid "Device"

msgstr "Zařízení"

msgid "Vendor"

msgstr "Dodavatel"

msgid "Model"

msgstr "Model"

msgid "Serial number"

msgstr "Sériové číslo"

msgid "Supply"

msgstr "Napájení"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[2] "%d sekund"

msgstr[3] "%d sekund"

msgid "Refreshed"

msgstr "Obnoveno"

msgid "Present"

msgstr "Současný"

msgid "Rechargeable"

msgstr "Dobíjitelný"

msgid "State"

msgstr "Stát"

msgid "Energy"

msgstr "Energie"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Energie při úplném vybití"

msgid "Energy when full"

msgstr "Energie při plném nabití"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Energie (výrobní)"

msgid "Voltage"

msgstr "Napětí"

msgid "Percentage"

msgstr "Procento"

msgid "Capacity"

msgstr "Kapacita"

msgid "Technology"

msgstr "Technologie"

msgid "Online"

msgstr "Připojeno"

msgid "No data"

msgstr "Žádná data"

msgid "Kernel module"

msgstr "Modul jádra"

msgid "Kernel core"

msgstr "Jádro"

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "Přerušení mezi procesy"

msgid "Interrupt"

msgstr "Přerušení"

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "Klávesnice/myš/touchpad na PS/2"

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

msgid "Serial ATA"

msgstr "Serial ATA"

msgid "ATA host controller"

msgstr "hostitelský řadič ATA"

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Bezdrátový adaptér Intel"

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Časovač %s"

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "Uspat %s"

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "Nová úloha %s"

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "Čekat %s"

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "Seznam prací %s"

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "Vyprázdnění směrovacích tabulek %s"

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "Aktivita USB %s"

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Probudit %s"

msgid "Local interrupts"

msgstr "Místní přerušení"

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "Naplánovaná přerušení"

msgid "Device Information"

msgstr "Informace o zařízení"

msgid "Device History"

msgstr "Historie zařízení"

msgid "Device Profile"

msgstr "Profil zařízení"

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "Probuzení procesoru"

msgid "Time elapsed"

msgstr "Uplynulý čas"

msgid "Power"

msgstr "Mocnina"

msgid "Cell charge"

msgstr "Nabití baterie"

msgid "Predicted time"

msgstr "Odhadovaný čas"

msgid "Correction factor"

msgstr "Korekční faktor"

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Odhadovaná přesnost"

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Vybrat toto zařízení při spuštění"

msgid "Processor"

msgstr "Procesor"

msgid "Copyright © 2011-2018 MATE developers"

msgstr "Copyright © 2011-2018 Vývojáři MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Stanislav Brabec <[email protected]>\n"

"Lucas Lommer <[email protected]>\n"

"Petr Kovář <[email protected]>"

#, c-format

msgid "%s remaining"

msgstr "%s zbývající"

msgid "_Preferences"

msgstr "Nastavení"

#, c-format

msgid "%s not present"

msgstr "%s není přítomen"

#, c-format

msgid "%s charging (%.1f%%)"

msgstr "%s se nabíjí (%.1f%%)"

#, c-format

msgid ""

"Battery is fully charged.\n"

"Baterie je plně dobita.\n"

"Umožňuje notebooku %s provozu"

#, c-format

msgid "%s is fully charged"

msgstr "Zařízení %s je plně dobito"

#, c-format

msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

msgstr "Do vybití zařízení %s zbývá %s (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

msgstr "%s se vybíjí (%.1f%%)"

#, c-format

msgid ""

"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

"%s se bude dobíjet %s (%.1f%%)\n"

"Poskytne %s běhu na baterie"

#, c-format

msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

msgstr "Do plného nabití zařízení %s zbývá %s (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

msgstr "%s čeká se na vybití (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

msgstr "%s čeká se na nabití (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s empty"

msgstr "%s prázdný"

msgid "Product:"

msgstr "Produkt:"

msgid "Status:"

msgstr "Stav:"

msgid "Missing"

msgstr "Chybí"

msgid "Charged"

msgstr "Plně nabito"

msgid "Charging"

msgstr "Nabíjí se"

msgid "Discharging"

msgstr "Vybíjí se"

msgid "Percentage charge:"

msgstr "Procento nabití:"

msgid "Vendor:"

msgstr "Dodavatel:"

msgid "Technology:"

msgstr "Technologie:"

msgid "Serial number:"

msgstr "Sériové číslo:"

msgid "Model:"

msgstr "Model:"

msgid "Charge time:"

msgstr "Doba nabíjení:"

msgid "Discharge time:"

msgstr "Doba vybíjení:"

msgid "Excellent"

msgstr "Vynikající"

msgid "Good"

msgstr "Dobrá"

msgid "Fair"

msgstr "Slušná"

msgid "Poor"

msgstr "Mizerný"

msgid "Capacity:"

msgstr "Kapacita:"

msgid "Current charge:"

msgstr "Aktuální nabití:"

msgid "Last full charge:"

msgstr "Poslední plné dobití:"

msgid "Design charge:"

msgstr "Původní kapacita:"

msgid "Charge rate:"

msgstr "Stupeň nabití:"

msgid "AC adapter"

msgid_plural "AC adapters"

msgstr[0] "Síťový adaptér"

msgstr[2] "Síťové adaptéry"

msgstr[3] "Síťové adaptéry"

msgid "Laptop battery"

msgid_plural "Laptop batteries"

msgstr[0] "Baterie notebooku"

msgstr[2] "Baterie notebooku"

msgstr[3] "Baterie notebooku"

msgid "UPS"

msgid_plural "UPSs"

msgstr[0] "Záložní zdroj"

msgstr[2] "Záložní zdroje"

msgstr[3] "Záložní zdroje"

msgid "Monitor"

msgid_plural "Monitors"

msgstr[0] "Monitor"

msgstr[2] "Monitory"

msgstr[3] "Monitory"

msgid "Mouse"

msgid_plural "Mice"

msgstr[0] "Myš"

msgstr[2] "Myši"

msgstr[3] "Myši"

msgid "Keyboard"

msgid_plural "Keyboards"

msgstr[0] "Klávesnice"

msgstr[2] "Klávesnice"

msgstr[3] "Klávesnice"

msgid "PDA"

msgid_plural "PDAs"

msgstr[0] "Zařízení PDA"

msgstr[2] "Zařízení PDA"

msgstr[3] "Zařízení PDA"

msgid "Cell phone"

msgid_plural "Cell phones"

msgstr[0] "Mobilní telefon"

msgstr[2] "Mobilní telefony"

msgstr[3] "Mobilní telefony"

msgid "Media player"

msgid_plural "Media players"

msgstr[0] "Přenosný přehrávač"

msgstr[2] "Přenosné přehrávače"

msgstr[3] "Přenosné přehrávače"

msgid "Tablet"

msgid_plural "Tablets"

msgstr[0] "Tablet"

msgstr[2] "Tablety"

msgstr[3] "Tablety"

msgid "Computer"

msgid_plural "Computers"

msgstr[0] "Počítač"

msgstr[2] "Počítače"

msgstr[3] "Počítače"

msgid "Lithium Ion"

msgstr "Li-Ion"

msgid "Lithium Polymer"

msgstr "Li-Pol"

msgid "Lithium Iron Phosphate"

msgstr "LFP"

msgid "Lead acid"

msgstr "Olověný"

msgid "Nickel Cadmium"

msgstr "Ni-Cd"

msgid "Nickel metal hydride"

msgstr "NiMH"

msgid "Unknown technology"

msgstr "Neznámá technologie"

msgid "Empty"

msgstr "Prázdné"

msgid "Waiting to charge"

msgstr "Čeká se na nabití"

msgid "Waiting to discharge"

msgstr "Čeká se na vybití"

msgid "Unknown state"

msgstr "Neznámý stav"