msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-08-01 14:45+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/et/)\n"

"Language: et\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Vooluhalduri heleduse rakend"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Muudab sülearvuti ekraani heledust."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "mate-power-manager'iga pole võimalik ühendust võtta"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Sülearvuti paneeli heleduse kohta pole võimalik andmeid hankida"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD heledus : %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Litsentseeritud GNU Üldise Avaliku Litsentsi versiooni 2 all"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Vooluhaldur on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada\nja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele,\nnagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi\nversioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline\nhilisem versioon."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Vooluhaldurit levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA\nIGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA\nvõi SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes\nvaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos\nselle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,\nFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\""

msgid "_About"

msgstr "_Programmist lähemalt"

msgid "_Help"

msgstr "A_bi"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Sülearvuti ekraani heleduse muutmine"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Vooluhalduri takistamise rakend"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Voolusäästmisele kasutajapoolsete takistuste seadmine."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Automaatne uinumine on takistatud"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Automaatne uinumine on lubatud"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Vooluhalduri käsitsitakistused"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "Voolustatistika"

msgid "Brightness"

msgstr "Heledus"

msgid "Details"

msgstr "Üksikasjad"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Ärkamised"

msgstr[1] "minutit"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%ip"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%ip%ih"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%it%02im"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2im%02is"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Silumisteabe näitamine"

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPS-i täituvus on alla kriitilise piiri ja seetõttu arvuti lülitatakse välja."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "MATE voolutarbimiseelistused"

msgid "Shutdown"

msgstr "Lülitatakse arvuti välja"

msgid "Suspend"

msgstr "Alustatakse uinakut"

msgid "Hibernate"

msgstr "Alustatakse talveund"

msgid "Blank screen"

msgstr "Tühjendatakse ekraan"

msgid "Ask me"

msgstr "Küsitakse kasutajalt"

msgid "Do nothing"

msgstr "Ei tehta midagi"

msgid "Never"

msgstr "Mitte kunagi"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "Kiirus"

msgid "Charge"

msgstr "Laadimine"

msgid "Time to full"

msgstr "Aega täitumiseni"

msgid "Time to empty"

msgstr "Aega tühjenemiseni"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 minutit"

msgid "2 hours"

msgstr "2 tundi"

msgid "6 hours"

msgstr "6 tundi"

msgid "1 day"

msgstr "1 päev"

msgid "1 week"

msgstr "1 nädal"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "Laadimise profiil"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Tühjenemise profiil"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Laadimisaja täpsus"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Tühjenemisaja täpsus"

msgid "Attribute"

msgstr "Nimetus"

msgid "Value"

msgstr "Väärtus"

msgid "Image"

msgstr "Pilt"

msgid "Description"

msgstr "Kirjeldus"

msgid "Type"

msgstr "Liik"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "Käsk"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "Teadmata"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[1] "%.0f sekundit"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[1] "%.1f minutit"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[1] "%.1f tundi"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] "%.1f päev"

msgstr[1] "%.1f päeva"

msgid "Yes"

msgstr "Jah"

msgid "No"

msgstr "Ei"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "Seade"

msgid "Vendor"

msgstr "Tootja"

msgid "Model"

msgstr "Mudel"

msgid "Serial number"

msgstr "Seerianumber"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "Toide"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "Andmete vanus"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "Olemas"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "Laaditav"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "Olek"

msgid "Energy"

msgstr "Täituvus"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Tühitäituvus"

msgid "Energy when full"

msgstr "Täistäituvus"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Tehasetäituvus"

msgid "Voltage"

msgstr "Pinge"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "Protsent"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "Mahtuvus"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "Tehnoloogia"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "Ühendatud"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "Andmed puuduvad"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Kerneli moodul"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Kerneli tuum"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "Protsessoritevaheline katkestus"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "Katkestus"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "PS/2 klaviatuur/hiir/puuteplaat"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "ATA kontroller"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Intel'i wifiadapter"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Taimer %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "Uinak %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "Uus ülesanne %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "Ootamine %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "Töö ootejärjekord %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "Võrgupuhvri tühjendamine %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "USB aktiivsus %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Äratus %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "Kohalikud katkestused"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "Ümberjaotuse katkestus"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "Seadme andmed"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "Seadme ajalugu"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "Seadme profiil"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "Protsessori ärkamised"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Kulunud aeg"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Toide"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Aku laetus"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Ennustatav aeg"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Parandustegur"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Ennustuse täpsus"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Vali see seade käivitumisel"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Protsessor"