# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fi/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Säädä näytön kirkkautta."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:329

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Kannettavan näytön kirkkautta ei voitu selvittää"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Näytön kirkkaus: %d %%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:403

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Lisensoitu GNU General Public Licensen versiolla 2"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:404

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Maten virransäästön hallinta on vapaa ohjelma; sitä on sallittu \nlevittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL-lisenssin)\nehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne \njulkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä\ntahansa myöhemmän version mukaisesti."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:408

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Maten virransäästön hallintaa levitetään siinä toivossa, että se \nolisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista \ntakuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta\n tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin\nei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple\nPlace – Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:638

msgid "_About"

msgstr "_Tietoja"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:641

msgid "_Help"

#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Brightness Applet Factory"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "Virrankäytön tilastot"

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide

#: ../src/gpm-backlight-helper.c:184

msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"

#. TRANSLATORS: user did not specify valid options

#: ../src/gpm-backlight-helper.c:192

msgstr "%.1f V"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Näytä ylimääräisiä virheenjäljitystietoja"

#: ../src/gpm-main.c:189 ../src/gpm-main.c:193

msgid "MATE Power Manager"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

#: ../src/gpm-manager.c:223 ../src/gpm-manager.c:295

msgstr "Valmiustilaan siirtyminen epäonnistui"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "Tietokoneen siirtäminen valmiustilaan epäonnistui."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "Valmiustilaan siirtyminen epäonnistui"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "Tietokoneen siirtäminen lepotilaan epäonnistui."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "Lepotilaan siirtyminen epäonnistui"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "Ongelma ilmeni seuraavasti:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "Vieraile ohjesivulla"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "Näytön DPMS otettu käyttöön"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "Käytetään akkua"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "Kansi on suljettu"

msgid "Power Information"

msgstr "Tietoja virrankäytöstä"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Akku saattaa olla viallinen"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "Akulla on hyvin alhainen kapasiteetti (%1.1f%%), mikä tarkoittaa että se on luultavasti joko vanha tai rikkinäinen."

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "Akku ladattu"

msgstr[1] "Akut ladattu"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Akku purkautuu"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s akun energiaa jäljellä (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s purkautuu (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS purkautuu"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s UPS-varmennusjärjestelmän energiaa jäljellä (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "Akku lähes tyhjä"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Kannettavan akku lähes tyhjä"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "Arviolta <b>%s</b> jäljellä (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "UPSin virta vähissä"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "Arviolta <b>%s</b> jäljellä UPS-varavirtajärjestelmästä (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Hiiren akku lähes tyhjä"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Langattoman hiiren virta on vähissä (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Näppäimistön akku lähes tyhjä"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Langattoman näppäimistön virta on vähissä (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "Kämmentietokoneen akku lähes tyhjä"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "PDA:lla on vain vähän energiaa jäljellä (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Matkapuhelimen akku lähes tyhjä"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Matkapuhelimen virta on vähissä (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "Mediasoittimen akku vähissä"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Mediasoittimen virta on vähissä (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "Akku kriittisen tyhjä"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Kannettavan akku on tyhjä"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Liitä verkkovirta, jotta et menetä tietoja."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "Tietokone siirtyy valmiustilaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "Tietokone siirtyy lepotilaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "Tietokone sammutetaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPSin lataus on lähes loppu"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "Akun lataus on alle kriittisen arvon ja <b>tietokone sammuu </b>, kun akku tyhjenee kokonaan."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan valmiustilaan. <br><b>HUOMAUTUS:</b> Tietokoneen pitäminen valmiustilassa vaatii myös hieman sähköä."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan lepotilaan."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "Akun lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone sammutetaan."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "UPSin akku on alle kriittisen arvon ja <b>tietokone sammuu </b>, kun UPS tyhjenee kokonaan."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "UPS on alle kriittisen lataustilan ja tietokone asetetaan lepotilaan."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPSin lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone sammutetaan."

#: ../src/gpm-prefs.c:81

msgid "MATE Power Preferences"

msgid "Shutdown"

msgstr "Sammuta"

msgid "Suspend"

msgstr "Valmiustila"

msgid "Hibernate"

msgstr "Lepotila"

msgid "Blank screen"

msgstr "Pimennä näyttö"

msgid "Ask me"

msgstr "Kysy"

msgid "Do nothing"

msgstr "Älä tee mitään"

msgid "Never"

msgstr "Ei koskaan"

msgstr "Prosessorin herätykset"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Aikaa kulunut"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Virta"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Kennon lataus"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Arvioitu aika"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Korjauskerroin"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Ennustukseen tarkkuus"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Valitse tämä laite käynnistettäessä"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Prosessori"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

msgstr ""

#. Translators should localize the following string