+# translation of mate-power-manager.master.ml.po to

+# This file is distributed under the same license as the mate-power-manager package.

+# Copyright (C) 2006-2009 mate-power-manager'S COPYRIGHT HOLDER.

+# Ani Peter <[email protected]>, 2006.

+# Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <[email protected]>, 2007, 2008, 2009, 2010.

+# Reviewed by Manilal K M <[email protected]>, Santhosh Thottingal <[email protected]>, Anivar Aravind <[email protected]>, 2007.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-power-manager.master.ml\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mate-"

+"power-manager&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-03-24 15:14+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-03-26 19:11+0530\n"

+"Last-Translator: Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <[email protected]>\n"

+"Language-Team: <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:105

+msgid "Power Manager Brightness Applet"

+msgstr "വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്റെ ഭാഗമായ തെളിച്ചം നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതിനുളള ലഘുപ്രയോഗം"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106

+msgid "Adjusts laptop panel brightness."

+msgstr "ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു."

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:359

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358

+msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

+msgstr "ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:361

+msgid "Cannot get laptop panel brightness"

+msgstr "ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം അറിയാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:363

+#, c-format

+msgid "LCD brightness : %d%%"

+msgstr "എല്‍സിഡി യുടെ തെളിച്ചം : %d%%"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427

+msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

+msgstr "ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 പ്രകാരം അനുമതിയുളളതു്"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428

+msgid ""

+"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"

+"of the License, or (at your option) any later version."

+msgstr ""

+"വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ "

+"പ്രസിദ്ധീകരിച്ച\n"

+"ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍\n"

+"വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ള\n"

+"ഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം."

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432

+msgid ""

+"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

+"GNU General Public License for more details."

+msgstr ""

+"വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,\n"

+"പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്\n"

+"ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്\n"

+"ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക."

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"

+"02110-1301, USA."

+msgstr ""

+"നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് \n"

+"ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software\n"

+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"

+"02110-1301, USA."

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:771

+msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"

+msgstr "പകര്‍പ്പവകാശം © 2006 ബെഞ്ചമിന്‍ കാനു"

+

+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:1

+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

+msgstr "ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു"

+

+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:2

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr "തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം"

+

+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:3

+msgid "Brightness Applet Factory"

+msgstr "തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗ ഫാക്റ്ററി"

+

+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:4

+msgid "Factory for Brightness Applet"

+msgstr "തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ ഫാക്റ്ററി"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:91

+msgid "Power Manager Inhibit Applet"

+msgstr "വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്റെ ഭാഗമായ തടയുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:92

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

+msgstr "സ്വയമുള്ള വൈദ്യുതി മിതവിനിയോഗം തടയാന്‍ ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു."

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:361

+msgid "Automatic sleep inhibited"

+msgstr "സ്വയനിദ്ര തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363

+msgid "Automatic sleep enabled"

+msgstr "സ്വയനിദ്ര പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:391

+msgid "Manual inhibit"

+msgstr "തന്നത്താന്‍ തടയുക"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:450

+msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"

+msgstr "പകര്‍പ്പവകാശം © 2006-2007 റിച്ചാര്‍ഡ് ഹ്യൂഗ്സ്"

+

+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:1

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

+msgstr "സ്വയമുള്ള വൈദ്യുതി മിതവിനിയോഗം തടയാന്‍ ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു"

+

+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:2

+msgid "Factory for Inhibit Applet"

+msgstr "തടയുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തിനുള്ള ഫാക്റ്ററി"

+

+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:3

+msgid "Inhibit Applet"

+msgstr "തടയല്‍ ലഘുപ്രയോഗം"

+

+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:4

+msgid "Inhibit Applet Factory"

+msgstr "തടയല്‍ ലഘുപ്രയോഗ ഫാക്റ്ററി"

+

+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1

+msgid "Power Manager"

+msgstr "വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍"

+

+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:2

+msgid "Power management daemon"

+msgstr "വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയ"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:1

+msgid "Allow backlight brightness adjustment"

+msgstr "പുറകിലെ തെളിച്ചം ക്രമപ്പെടുത്തല്‍ അനുവദനീയമാക്കുക"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:2

+msgid "Battery critical low action"

+msgstr "ബാറ്ററി ഗുരുതരമായി കുറഞ്ഞാലുള്ള നടപടി"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:3

+msgid "Check CPU load before sleeping"

+msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉറങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പു് സിപിയുവിന്റെ ഭാരം പരിശോധിക്കുക"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:4

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

+msgstr "എസി പവറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ആലസ്യ വേളയ്ക്കു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കുക"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:5

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

+msgstr "ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ആലസ്യ വേളയ്ക്കു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കുക"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low"

+"\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."

+msgstr ""

+"അറിയിപ്പു് ചിഹ്നത്തിന്റെ പ്രദര്‍ശനൈച്ഛികങ്ങള്‍. സാധുവായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ \"ഒരിയ്ക്കലും വേണ്ട\", \"കുറവു്"

+"\", \"ഗുരുതരമായവയ്ക്കു് മാത്രം\", \"ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യുമ്പോള്‍\", \"ഉണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം\", "

+"\"എല്ലായ്പോഴും\" എന്നിവയാണു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:7

+msgid "Hibernate button action"

+msgstr "ശിശിരനിദ്രാ ബട്ടണ്‍ നടപടി"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

+"failed."

+msgstr "മയക്കമോ ശിശിരനിദ്രയോ പരാജയപ്പെട്ടതിനു് ശേഷം അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:9

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

+"charged."

+msgstr "ബാറ്ററി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ് ആയി എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:10

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

+"low."

+msgstr ""

+"ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:11

+msgid "If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

+msgstr "മുന്‍ഗണനകളും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും സാന്ദര്‍ഭിക മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:12

+msgid "If sounds should be used"

+msgstr "ശബ്ദങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

+"requests have stopped the policy action."

+msgstr ""

+"വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണെങ്കിലോ തടയല്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥനകള്‍ നയനടപടികളെ നിര്‍ത്തിവച്ചുവെങ്കിലോ ശബ്ദങ്ങള്‍ "

+"ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:14

+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

+msgstr "ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോഴുള്ള നടപടിയ്ക്കു് മുമ്പു് സിപിയുവിന്റെ ഭാരം പരിശോധിക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:15

+msgid ""

+"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "

+"disconnected"

+msgstr ""

+"അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും അതിനു് ശേഷം എസി വൈദ്യുതി വിഛേദിയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ ബാറ്ററിയുടെ "

+"സംഭവം നടത്തണമോ എന്നു്"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "

+"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "

+"disconnected at a later time."

+msgstr ""

+"അടപ്പു് നേരത്തെ അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും അതിനു് ശേഷം എസി വൈദ്യുതി വിഛേദിയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ "

+"ബാറ്ററിയുടെ അടപ്പു് അടയ്ക്കുന്ന സംഭവം (ഉദാഹരണത്തിനു് 'ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അടപ്പു് "

+"അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ മയങ്ങുക') നടത്തണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:17

+msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"

+msgstr "ബാക്കിയുള്ള സമയം കണക്കാക്കാന്‍ പഠിച്ചെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:18

+msgid ""

+"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "

+"turn this off for debugging."

+msgstr ""

+"ബാക്കിയുള്ള സമയം കണക്കാക്കാന്‍ പഠിച്ചെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. പിഴവു് തിരുത്തല്‍ സമയത്തു് "

+"മാത്രം ഇതു് നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:19

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"

+msgstr ""

+"വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍, കുറഞ്ഞ-വൈദ്യുതി രീതി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:20

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"

+msgstr ""

+"ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍, കുറഞ്ഞ-വൈദ്യുതി രീതി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:21

+msgid ""

+"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "

+"battery power."

+msgstr ""

+"എസി വൈദ്യുതിയും ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയും തമ്മില്‍ മാറുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം മാറ്റാമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:22

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on AC power."

+msgstr ""

+"വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വൈദ്യുതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിന്റെ "

+"തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:23

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on battery power."

+msgstr ""

+"ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വൈദ്യുതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിന്റെ "

+"തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:24

+msgid ""

+"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "

+"battery power."

+msgstr "ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:25

+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."

+msgstr ""

+"വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ കുറഞ്ഞ-വൈദ്യുതി രീതി "

+"സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:26

+msgid ""

+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."

+msgstr ""

+"ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് ലാപ്‌ടോപ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍, സിസ്റ്റത്തിന്റെ കുറഞ്ഞ-വൈദ്യുതി രീതി "

+"സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:27

+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

+msgstr "എസി അഡാപ്റ്റര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറുമായുളള ബന്ധം വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:28

+msgid ""

+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

+msgstr ""

+"സമയം അടിസ്ഥാനമാക്കിയ അറിയിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. തെറ്റെന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ പകരം "

+"ശതമാനം ഉപയോഗിയ്ക്കും, അത് ഒരുപക്ഷേ കേടായ എസിപിഐ ബയോസിനെ ശരിയാക്കിയേയ്ക്കാം."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:29

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

+msgstr "ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയുടെ കുറഞ്ഞ ശേഷിയുടെ മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:30

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

+msgstr "ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയുടെ കുറഞ്ഞ ശേഷിയുടെ മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:31

+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"

+msgstr "ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയ്ക്ക് തിരിച്ചെടുത്ത ബാറ്ററി എന്നു് മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:32

+msgid ""

+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "

+"this to false only if you know your battery is okay."

+msgstr ""

+"ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയ്ക്ക് തിരിച്ചെടുത്ത ബാറ്ററി എന്നു് മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങളുടെ "

+"ബാറ്ററി ശരിയ്ക്കും പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്നുറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം ഇതു് തെറ്റെന്നു് സജ്ജമാക്കുക."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:33

+msgid "LCD brightness when on AC"

+msgstr "വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എല്‍സിഡിയുടെ തെളിച്ചം"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:34

+msgid "LCD dimming amount when on battery"

+msgstr "ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എല്‍സിഡിയുടെ തെളിച്ചം കമ്മിയാക്കേണ്ട അളവു്"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:35

+msgid "Laptop lid close action on battery"

+msgstr "ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ലാപ്‌ടോപ് അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:36

+msgid "Laptop lid close action when on AC"

+msgstr "വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ലാപ്‌ടോപ് അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:37

+msgid "Lock MATE keyring on sleep"

+msgstr "ഉറങ്ങുമ്പോള്‍ ഗ്നോം കീറിങ് പൂട്ടുക"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:38

+msgid "Lock screen on hibernate"

+msgstr "ശിശിരനിദ്രയില്‍ പോകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:39

+msgid "Lock screen on suspend"

+msgstr "മയങ്ങുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:40

+msgid "Lock screen when blanked"

+msgstr "ശൂന്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:41

+msgid "Method used to blank screen on AC"

+msgstr "വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുന്നതിനുളള മാര്‍ഗ്ഗം"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:42

+msgid "Method used to blank screen on battery"

+msgstr "ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുന്നതിനുളള മാര്‍ഗ്ഗം"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:43

+msgid "Notify on a low power"

+msgstr "വൈദ്യുതി കുറഞ്ഞാല്‍ അറിയിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:44

+msgid "Notify on a sleep failure"

+msgstr "ഒരു നിദ്രാപരാജയം അറിയിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:45

+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

+msgstr "എസി അഡാപ്റ്റര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:46

+msgid "Notify when fully charged"

+msgstr "മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ് ആകുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:47

+msgid "Percentage action is taken"

+msgstr "എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:48

+msgid "Percentage considered critical"

+msgstr "എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് ചാര്‍ജ് വളരെ കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:49

+msgid "Percentage considered low"

+msgstr "എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് ചാര്‍ജ് കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:50

+msgid "Power button action"

+msgstr "വൈദ്യുതി ബട്ടണിന്റെ നടപടി"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:51

+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

+msgstr "ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പുറകിലെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:52

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"

+msgstr "AC-ലാകുമ്പോള്‍ സ്പിന്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ലാത്ത സമയം"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:53

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"

+msgstr "ബാറ്ററിയിലാകുമ്പോള്‍ സ്പിന്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ലാത്ത സമയം"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:54

+msgid "Sleep timeout computer when on AC"

+msgstr "എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:55

+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

+msgstr "യുപിഎസിലാകുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:56

+msgid "Sleep timeout computer when on battery"

+msgstr "ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:57

+msgid "Sleep timeout display when on AC"

+msgstr "എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:58

+msgid "Sleep timeout display when on UPS"

+msgstr "എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:59

+msgid "Sleep timeout display when on battery"

+msgstr "ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:60

+msgid "Suspend button action"

+msgstr "മയങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണിന്റെ നടപടി"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:61

+msgid ""

+"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "

+"are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."

+msgstr ""

+"എസി വൈദ്യുതിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഡിപിഎംഎസ് രീതി. "

+"സാധ്യമായ വിലകള്‍ \"സ്റ്റാന്‍ബൈ\", \"മയങ്ങുക\", \"നിര്‍ത്തുക\" എന്നിവയാണു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:62

+msgid ""

+"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "

+"values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."

+msgstr ""

+"ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഡിപിഎംഎസ് രീതി. "

+"സാധ്യമായ വിലകള്‍ \"സ്റ്റാന്‍ബൈ\", \"മയങ്ങുക\", \"നിര്‍ത്തുക\" എന്നിവയാണു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:63

+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

+msgstr "സ്ലീപ് പരാജയത്തില്‍ ഉപോക്താവിനുള്ള യുആര്‍എല്‍"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:64

+msgid ""

+"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "

+"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."

+msgstr ""

+"യുപിഎസ് ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "

+"\"ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക\", \"മയങ്ങുക\", \"നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക\", \"ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട\" "

+"എന്നിവയാണു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:65

+msgid ""

+"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "

+"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."

+msgstr ""

+"യുപിഎസ് ചാര്‍ജ്ജ് കുറവായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ \"ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് "

+"പോകുക\", \"മയങ്ങുക\", \"നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക\", \"ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട\" എന്നിവയാണു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:66

+msgid ""

+"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "

+"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."

+msgstr ""

+"ബാറ്ററി വളരെ കുറവായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ \"മയങ്ങുക\", "

+"\"ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക\", \"നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക\", \"ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട\" എന്നിവയാണു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:67

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

+"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "

+"\"nothing\"."

+msgstr ""

+"ലാപ്‌ടോപിന്റെ അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും ലാപ്‌ടോപ് എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ "

+"എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ \"മയങ്ങുക\", \"ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക\", \"ശൂന്യമാക്കുക"

+"\", \"ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട\" എന്നിവയാണു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:68

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

+"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "

+"and \"nothing\"."

+msgstr ""

+"ലാപ്‌ടോപിന്റെ അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും ലാപ്‌ടോപ് ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ "

+"എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ \"മയങ്ങുക\", \"ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക\", \"ശൂന്യമാക്കുക"

+"\", \"ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട\" എന്നിവയാണു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:69

+msgid ""

+"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "

+"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "

+"\"nothing\"."

+msgstr ""

+"ശിശിരനിദ്രാ ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ \"മയങ്ങുക\", "

+"\"ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക\", \"ഇന്ററാക്റ്റീവ്\", \"നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക\", \"ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട"

+"\" എന്നിവയാണു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:70

+msgid ""

+"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "

+"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"

+"\"."

+msgstr ""

+"വൈദ്യുതി ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ \"മയങ്ങുക\", "

+"\"ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക\", \"ഇന്ററാക്റ്റീവ്\", \"നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക\", \"ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട"

+"\" എന്നിവയാണു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:71

+msgid ""

+"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "

+"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "

+"\"nothing\"."

+msgstr ""

+"മയക്കത്തിനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ \"മയങ്ങുക\", "

+"\"ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകുക\", \"ഇന്ററാക്റ്റീവ്\", \"നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക\", \"ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട"

+"\" എന്നിവയാണു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:72

+msgid ""

+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

+"computer is on AC power."

+msgstr ""

+"കമ്പ്യൂട്ടര്‍ എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം "

+"സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:73

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr ""

+"എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് "

+"കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:74

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr ""

+"യുപിഎസില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് "

+"കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:75

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "

+"before the display goes to sleep."

+msgstr ""

+"യുപിഎസില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് "

+"പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:76

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before it goes to sleep."

+msgstr ""

+"ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം "

+"സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:77

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before the display goes to sleep."

+msgstr ""

+"കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം "

+"സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:78

+msgid ""

+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

+"Possible values are between 0 and 100."

+msgstr ""

+"ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശകത്തിന്റെ തെളിച്ചം കമ്മിയാക്കേണ്ട അളവു്. "

+"സാധ്യമായ വിലകള്‍ 0 നും 100 നും ഇടയ്ക്കാണുള്ളതു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:79

+msgid ""

+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

+"0 and 100."

+msgstr ""

+"എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശകത്തിന്റെ തെളിച്ചം. സാധ്യമായ വിലകള്‍ 0 നും 100 നും "

+"ഇടയ്ക്കാണുള്ളതു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:80

+msgid "The brightness of the screen when idle"

+msgstr "ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:81

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

+msgstr "ആലസ്യത്തിലായതിനു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കാന്‍ എടുക്കേണ്ട സമയത്തിന്റെ സഹജമായ വില"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:82

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

+msgstr "ആലസ്യത്തിലായതിനു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കാന്‍ എടുക്കേണ്ട സമയത്തിന്റെ സഹജമായ വില."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:83

+msgid "The default configuration version."

+msgstr "സഹജമായ ക്രമീകരണത്തിന്റെ ലക്കം."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:84

+msgid "The default graph type to show in the statistics window"

+msgstr "സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:85

+msgid "The default graph type to show in the statistics window."

+msgstr "സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:86

+msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."

+msgstr "ഗ്രാഫിന്റെ എക്സ്-അക്ഷത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:87

+msgid "The maximum time displayed on the graph"

+msgstr "ഗ്രാഫില്‍ കാണിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:88

+msgid ""

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."

+msgstr ""

+"എസി പവറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഡിസ്ക് സ്പിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ലാത്ത സെക്കന്റുകള്‍."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:89

+msgid ""

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "

+"power."

+msgstr ""

+"ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഡിസ്ക് സ്പിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ലാത്ത സെക്കന്റുകള്‍."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:90

+msgid ""

+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

+"when use_time_for_policy is false."

+msgstr ""

+"ബാറ്ററിയുടെ എത്ര ശതമാനം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് വളരെ കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്. "

+"യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി (use_time_for_policy) എന്ന വില ശരിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുളളൂ."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:91

+msgid ""

+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

+"use_time_for_policy is false."

+msgstr ""

+"ബാറ്ററിയുടെ എത്ര ശതമാനം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്. യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി "

+"(use_time_for_policy) എന്ന വില ശരിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുളളൂ."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:92

+msgid ""

+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

+"valid when use_time_for_policy is false."

+msgstr ""

+"ബാറ്ററിയുടെ എത്ര ശതമാനം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്."

+"യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി (use_time_for_policy) എന്ന വില ശരിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുളളൂ."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:93

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

+"Only valid when use_time_for_policy is true."

+msgstr ""

+"എത്ര സമയം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്.യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി "

+"(use_time_for_policy) എന്ന വില ശരിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുളളൂ."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:94

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "

+"Only valid when use_time_for_policy is true."

+msgstr ""

+"എത്ര സമയം കൂടി ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് വളരെ കുറവായി കണക്കാക്കേണ്ടത്. "

+"യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി (use_time_for_policy) എന്ന വില ശരിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുളളൂ."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:95

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "

+"valid when use_time_for_policy is true."

+msgstr ""

+"എത്ര സമയം കൂടി ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറവായി കണക്കാക്കേണ്ടത്. "

+"യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി (use_time_for_policy) എന്ന വില ശരിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുളളൂ."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:96

+msgid "The time remaining when action is taken"

+msgstr "എത്ര സമയം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:97

+msgid "The time remaining when critical"

+msgstr "ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് തീരെയില്ലാതെയാകുമ്പോള്‍ അതില്‍ ബാക്കിയുള്ള സമയം."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:98

+msgid "The time remaining when low"

+msgstr "ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറയുമ്പോള്‍ അതില്‍ ബാക്കിയുള്ള സമയം."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:99

+msgid ""

+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "

+"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."

+msgstr ""

+"കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സജീവമല്ലാത്തപ്പോള്‍ ഏത് രീതിയിലാണ് ഉറങ്ങേണ്ടത്. സാധ്യമായ വിലകള്‍ \"ശിശിരനിദ്ര\" "

+"\"മയങ്ങുക\" \"ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട\" എന്നിവയാണു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:100

+msgid ""

+"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "

+"it is used so that configure changes between versions can be detected."

+msgstr ""

+"സ്കീമയുടെ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത ലക്കം. ഈ വില മാറ്റരുത്, ലക്കങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ ക്രമീകരണ മാറ്റങ്ങള്‍ "

+"കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനായാണുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:101

+msgid ""

+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

+"Only valid when use_time_for_policy is true."

+msgstr ""

+"ആലസ്യാവസ്ഥയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ലാപ്‌ടോപ് പാനല്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചമാണിത്. "

+"യൂസ്_ടൈം_ഫോര്‍_പോളിസി (use_time_for_policy) വില ശരിയായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ സാധുതയുള്ളൂ."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:102

+msgid "UPS critical low action"

+msgstr "യുപിഎസ്സിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറയുമ്പോഴത്തെ നടപടി"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:103

+msgid "UPS low power action"

+msgstr "യുപിഎസ്സിന്റെ വൈദ്യുതി കുറയുമ്പോഴത്തെ നടപടി"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:104

+msgid "Use mate-screensaver lock setting"

+msgstr "ഗ്നോം-സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പൂട്ട് സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുക"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:105

+msgid ""

+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

+"Leave this blank if the button should not be shown."

+msgstr ""

+"സ്ലീപ് പരാജയപ്പെടുമ്പോള്‍, ഇതു് പരിഹരാക്കുവാന്‍ ഉപയോക്താവിനു് ബട്ടണ്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ബട്ടണ്‍ "

+"കാണിക്കണമെങ്കില്‍, ഇതു് ശൂന്യമായിരിക്കണം."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:106

+msgid "When to show the notification icon"

+msgstr "അറിയിപ്പിന്റെ ചിഹ്നം കാണിക്കേണ്ടതെപ്പോള്‍"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:107

+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

+msgstr "ഉറങ്ങുമ്പോള്‍ ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുകയും വിഛേദിയ്ക്കുകയും ചെയ്യണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:108

+msgid ""

+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

+"and connect on resume."

+msgstr ""

+"മയങ്ങുകയിലോ ശിശിരനിദ്രയിലോ പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പേ ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍ ബന്ധം "

+"വിഛേദിയ്ക്കുകയും തുടരുമ്പോള്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുകയും വേണോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:109

+msgid ""

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "

+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr ""

+"കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഗ്നോം കീറിങ് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുകയാണോ എന്നു്. "

+"ഇതിനര്‍ത്ഥം തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു് കീറിങ് തുറക്കേണ്ടി വരുമെന്നാണ്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:110

+msgid ""

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "

+"means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr ""

+"കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയക്കത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഗ്നോം കീറിങ് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുകയാണോ എന്നു്. "

+"ഇതിനര്‍ത്ഥം തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു് കീറിങ് തുറക്കേണ്ടി വരുമെന്നാണ്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:111

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

+"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."

+msgstr ""

+"ശിശിരനിദ്രയില്‍ നിന്നും ഉണരുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണോ എന്നു്. "

+"ലോക്ക്_യൂസ്_സ്ക്രീന്‍സേവര്‍_സെറ്റിങ്ങ്സ് (lock_use_screensaver_settings) വില തെറ്റെന്നാകുമ്പോള്‍ "

+"മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:112

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "

+"used if lock_use_screensaver_settings is false."

+msgstr ""

+"മയക്കത്തില്‍ നിന്നും ഉണരുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണോ എന്നു്. ലോക്ക്_യൂസ്_സ്ക്രീന്‍സേവര്‍_സെറ്റിങ്ങ്സ് "

+"(lock_use_screensaver_settings) വില തെറ്റെന്നാകുമ്പോള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:113

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

+"lock_use_screensaver_settings is false."

+msgstr ""

+"സ്ക്രീന്‍ ഓഫായിരിക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണോ എന്നു്. ലോക്ക്_യൂസ്_സ്ക്രീന്‍സേവര്‍_സെറ്റിങ്ങ്സ് "

+"(lock_use_screensaver_settings) വില തെറ്റെന്നാകുമ്പോള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:114

+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

+msgstr ""

+"സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകണോ മയങ്ങണോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിയ്ക്കണോ എന്നു്"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:115

+msgid ""

+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

+msgstr ""

+"ഒരു ശിശിരനിദ്രയ്ക്കോ മയങ്ങുകയ്ക്കോ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കിയതിനോ ശേഷം സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്നു് "

+"തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതിനായി ഗ്നോം-സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:116

+msgid "Whether to use time-based notifications"

+msgstr "സമയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുളള അറിയിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:117

+msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"

+msgstr "സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ അക്ഷത്തിന്റെ പേരുകള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:118

+msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."

+msgstr "സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ അക്ഷത്തിന്റെ പേരുകള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:119

+msgid "Whether we should show the events in the statistics window"

+msgstr "സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:120

+msgid "Whether we should show the events in the statistics window."

+msgstr "സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:121

+msgid "Whether we should smooth the data in the graph"

+msgstr "ഗ്രാഫിലെ ഡാറ്റ മിനുക്കണമോ എന്നു്"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:122

+msgid "Whether we should smooth the data in the graph."

+msgstr "ഗ്രാഫിലെ ഡാറ്റ മിനുക്കണേമോ എന്നു്."

+

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1

+msgid "Configure power management"

+msgstr "വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

+msgid "Power Management"

+msgstr "വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ്"

+

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

+msgid "Observe power management"

+msgstr "വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ് നോക്കിക്കാണുക"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#. TRANSLATORS: the program name

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1044

+#: ../src/gpm-statistics.c:1517

+msgid "Power Statistics"

+msgstr "വൈദ്യുതിസ്ഥിതിവിവരം"

+

+#: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1

+msgid "Brightness"

+msgstr "തെളിച്ചം"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1

+msgid "0"

+msgstr "0"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2

+msgid "Data length:"

+msgstr "ഡാറ്റയുടെ നീളം:"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:206

+msgid "Details"

+msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4

+msgid "Graph type:"

+msgstr "ഗ്രാഫിന്റെ തരം"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5

+msgid "History"

+msgstr "നാള്‍വഴി"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7

+msgid "Processor wakeups per second:"

+msgstr "ഒരു സെക്കന്റില്‍ എത്ര തവണ പ്രസസ്സര്‍ ഉണരണം:"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8

+msgid "Show data points"

+msgstr "ഡാറ്റാ ബിന്ദുക്കള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9

+msgid "Statistics"

+msgstr "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10

+msgid "There is no data to display."

+msgstr "കാണിക്കുവാന്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല."

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11

+msgid "Use smoothed line"

+msgstr "മിനുക്കിയ വരി ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:192

+msgid "Wakeups"

+msgstr "ഉണരല്‍"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1

+msgid "<b>Actions</b>"

+msgstr "<b>നടപടികള്‍</b>"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2

+msgid "<b>Display</b>"

+msgstr "<b>പ്രദര്‍ശകം</b>"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3

+msgid "<b>Notification Area</b>"

+msgstr "<b>അറിയിപ്പു് പരിധി</b>"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4

+msgid "Closes the program"

+msgstr "പ്രോഗ്രാം അടയ്ക്കുന്നു"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5

+msgid "Di_m display when idle"

+msgstr "ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ തെളിച്ചം _കുറയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6

+msgid "General"

+msgstr "പൊതുവായ"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7

+msgid "Make Default"

+msgstr "സഹജമാക്കുക"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8

+msgid "On AC Power"

+msgstr "എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9

+msgid "On Battery Power"

+msgstr "ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10

+msgid "On UPS Power"

+msgstr "യുപിഎസ് വൈദ്യുതിയില്‍"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11

+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

+msgstr "ബാറ്ററി_യുളളപ്പോള്‍ മാത്രമൊരു ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12

+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

+msgstr "ചാര്‍ജ് ചെയ്യുമ്പോഴോ _ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോഴോ മാത്രം ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13

+msgid "Power Management Preferences"

+msgstr "വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14

+msgid "Provides help about this program"

+msgstr "ഈ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ചുള്ള സഹായം നല്‍കുന്നു"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15

+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

+msgstr "_പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ നിദ്രയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള നിര്‍ജ്ജീവ സമയം:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16

+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

+msgstr "കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ _നിദ്രയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള നിര്‍ജ്ജീവ സമയം:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17

+msgid "Set display _brightness to:"

+msgstr "കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ _തെളിച്ചം എത്രയായി സജ്ജീകരിക്കണം:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18

+msgid "Sets this policy to be used by all users"

+msgstr "എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളും ഈ നയം പിന്തുടരുന്നതാക്കുന്നു"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19

+msgid "Sp_in down hard disks when possible"

+msgstr "സാധിക്കുമ്പോള്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കുകള്‍ _സ്പിന്‍ ചെയ്യുക"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20

+msgid "When UPS power is _critically low:"

+msgstr "യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി _വളരെ കുറവാകുമ്പോള്‍:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21

+msgid "When UPS power is l_ow:"

+msgstr "യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി _കുറവാകുമ്പോള്‍:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22

+msgid "When battery po_wer is critically low:"

+msgstr "_ബാറ്ററി വളരെ കുറവാകുമ്പോള്‍:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23

+msgid "When laptop lid is cl_osed:"

+msgstr "ലാപ്‌ടോപിന്റെ അടപ്പു് _അടച്ചിരിക്കുമ്പോള്‍:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24

+msgid "When the _suspend button is pressed:"

+msgstr "_മയങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25

+msgid "When the power _button is pressed:"

+msgstr "വൈദ്യുതി _ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26

+msgid "_Always display an icon"

+msgstr "_എപ്പോഴും ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27

+msgid "_Never display an icon"

+msgstr "_ഒരിക്കലും ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28

+msgid "_Only display an icon when battery power is low"

+msgstr "ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറയുമ്പോള്‍ ചിഹ്നം _മാത്രം കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29

+msgid "_Reduce backlight brightness"

+msgstr "പുറകിലെ തെളിച്ചം കു_റയ്ക്കുക"

+

+#: ../src/gpm-common.c:53

+msgid "Unknown time"

+msgstr "അജ്ഞാതസമയം"

+

+#: ../src/gpm-common.c:58

+#, c-format

+msgid "%i minute"

+msgid_plural "%i minutes"

+msgstr[0] "%i മിനിട്ട്"

+msgstr[1] "%i മിനിട്ടുകള്‍"

+

+#: ../src/gpm-common.c:69

+#, c-format

+msgid "%i hour"

+msgid_plural "%i hours"

+msgstr[0] "%i മണിക്കൂര്‍"

+msgstr[1] "%i മണിക്കൂറുകള്‍"

+

+# c-format

+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"

+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed

+#: ../src/gpm-common.c:75

+#, c-format

+msgid "%i %s %i %s"

+msgstr "%i %s %i %s"

+

+#: ../src/gpm-common.c:76

+msgid "hour"

+msgid_plural "hours"

+msgstr[0] "മണിക്കൂര്‍"

+msgstr[1] "മണിക്കൂറുകള്‍"

+

+#: ../src/gpm-common.c:77

+msgid "minute"

+msgid_plural "minutes"

+msgstr[0] "മിനിട്ട്"

+msgstr[1] "മിനിട്ടുകള്‍"

+

+# c-format

+#. Translators: This is %i days

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:434

+#, c-format

+msgid "%id"

+msgstr "%iദി"

+

+#. Translators: This is %i days %02i hours

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:437

+#, c-format

+msgid "%id%02ih"

+msgstr "%iദി%02iമ"

+

+# c-format

+#. Translators: This is %i hours

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:442

+#, c-format

+msgid "%ih"

+msgstr "%iമ"

+

+#. Translators: This is %i hours %02i minutes

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:445

+#, c-format

+msgid "%ih%02im"

+msgstr "%iമ%02iമി"

+

+#. Translators: This is %2i minutes

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:450

+#, c-format

+msgid "%2im"

+msgstr "%2iമി"

+

+#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:453

+#, c-format

+msgid "%2im%02i"

+msgstr "%2iമി%02i"

+

+#. Translators: This is %2i seconds

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:457

+#, c-format

+msgid "%2is"

+msgstr "%2iസെ"

+

+#. Translators: This is %i Percentage

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:461

+#, c-format

+msgid "%i%%"

+msgstr "%i%%"

+

+#. Translators: This is %.1f Watts

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:464

+#, c-format

+msgid "%.1fW"

+msgstr "%.1fW"

+

+#. Translators: This is %.1f Volts

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:469

+#, c-format

+msgid "%.1fV"

+msgstr "%.1fV"

+

+#. TRANSLATORS: show verbose debugging

+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1497

+msgid "Show extra debugging information"

+msgstr "കൂടുതല്‍ പിഴവു തിരുത്തുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../src/gpm-main.c:173

+msgid "Show version of installed program and exit"

+msgstr "ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാമിന്റെ ലക്കം കാണിച്ച് പുറത്ത് കടക്കുക"

+

+#: ../src/gpm-main.c:175

+msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

+msgstr "ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക് ശേഷം പുറത്ത് പോവുക (പിഴവു തിരുത്തുന്നതിനായി)"

+

+#: ../src/gpm-main.c:177

+msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

+msgstr "നടത്തിപ്പുകാരന്‍ വന്നതിനു് ശേഷം പുറത്തു് പോവുക (പിഴവു തിരുത്തുന്നതിനായി)"

+

+#: ../src/gpm-main.c:191 ../src/gpm-main.c:195

+msgid "MATE Power Manager"

+msgstr "ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:221 ../src/gpm-manager.c:289

+msgid "Battery is very low"

+msgstr "ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:269

+msgid "Power plugged in"

+msgstr "വൈദ്യുതി കുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:273

+msgid "Power unplugged"

+msgstr "വൈദ്യുതി ഊരിയിട്ടുണ്ടു്"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:277

+msgid "Lid has opened"

+msgstr "അടപ്പു് തുറന്നിരിക്കുന്നു"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:281

+msgid "Lid has closed"

+msgstr "അടപ്പു് അടച്ചിരിക്കുന്നു"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:285

+msgid "Battery is low"

+msgstr "ബാറ്ററി കുറവാണു്"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:293

+msgid "Battery is full"

+msgstr "ബാറ്ററി വളരെ മുഴുവനുമുണ്ടു്"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:297

+msgid "Suspend started"

+msgstr "മയങ്ങാന്‍ തുടങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:301

+msgid "Resumed"

+msgstr "തുടരുന്നു"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:305

+msgid "Suspend failed"

+msgstr "മയങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:573

+msgid "Your computer failed to suspend."

+msgstr "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

+

+#. TRANSLATORS: title text

+#: ../src/gpm-manager.c:575

+msgid "Failed to suspend"

+msgstr "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:579

+msgid "Your computer failed to hibernate."

+msgstr "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

+

+#. TRANSLATORS: title text

+#: ../src/gpm-manager.c:581

+msgid "Failed to hibernate"

+msgstr "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:586

+msgid "The failure was reported as:"

+msgstr "പരാജയം അറിയിച്ചതു് ഇങ്ങനെയാണു്:"

+

+#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

+#: ../src/gpm-manager.c:599

+msgid "Visit help page"

+msgstr "സഹായത്തിനുള്ള താള്‍ കാണുക"

+

+#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

+#: ../src/gpm-manager.c:862

+msgid "Display DPMS activated"

+msgstr "പ്രദര്‍ശന ഡിപിഎംഎസ് സജീവമാക്കി"

+

+#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

+#: ../src/gpm-manager.c:881

+msgid "On battery power"

+msgstr "ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു"

+

+#: ../src/gpm-manager.c:899

+msgid "Laptop lid is closed"

+msgstr "ലാപ്‌ടോപ്പിന്റെ അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുന്നു"

+

+#: ../src/gpm-manager.c:937

+msgid "Power Information"

+msgstr "വൈദ്യുതിയുടെ വിവരങ്ങള്‍"

+

+#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor

+#: ../src/gpm-manager.c:1185

+msgid "Battery may be recalled"

+msgstr "ബാറ്ററി തിരിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടതാകാം"

+

+#: ../src/gpm-manager.c:1186

+#, c-format

+msgid ""

+"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "

+"risk.\n"

+"\n"

+"For more information visit the battery recall website."

+msgstr ""

+"നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ബാറ്ററി %s തിരിച്ചെടുത്തതാകാം എന്നതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രശ്നത്തിലാകാന്‍ "

+"സാധ്യതയുണ്ട്. \n"

+"\n"

+"കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി തിരിച്ചെടുത്ത ബാറ്ററികളെക്കുറിച്ചുള്ള വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക."

+

+#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website

+#: ../src/gpm-manager.c:1196

+msgid "Visit recall website"

+msgstr "തിരിച്ചു വിളിച്ചെടുത്തവയെക്കുറിച്ചുള്ള വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക"

+

+#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again

+#: ../src/gpm-manager.c:1199

+msgid "Do not show me this again"

+msgstr "എന്നെ ഇനിയിത് വീണ്ടും കാണിയ്ക്കരുത്"

+

+#. We should notify the user if the battery has a low capacity,

+#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

+#. * the design capacity. (#326740)

+#. TRANSLATORS: battery is old or broken

+#: ../src/gpm-manager.c:1284

+msgid "Battery may be broken"

+msgstr "ബാറ്ററി കേടായതാകാം"

+

+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1287

+#, c-format

+msgid ""

+"Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be "

+"old or broken."

+msgstr ""

+"നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയ്ക്ക് വളരെ കുറഞ്ഞ ശേഷിയേ ഉള്ളൂ (%1.1f%%), അതിനര്‍ത്ഥം അതു് പഴയതോ കേടായതോ "

+"ആകാന്‍ സാധ്യതയുള്ളതാണെന്നതാണു്."

+

+#. TRANSLATORS: show the fully charged notification

+#: ../src/gpm-manager.c:1336

+msgid "Battery Fully Charged"

+msgid_plural "Batteries Fully Charged"

+msgstr[0] "ബാറ്ററി പൂര്‍ണ്ണമായ ചാര്‍ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു"

+msgstr[1] "ബാറ്ററികള്‍ പൂര്‍ണ്ണമായ ചാര്‍ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

+#: ../src/gpm-manager.c:1382

+msgid "Battery Discharging"

+msgstr "ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിക്കുന്നു"

+

+# c-format

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1386

+#, c-format

+msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"

+msgstr "%s ബാറ്ററി പവര്‍ ബാക്കിയുണ്ട് (%.1f%%)"

+

+# c-format

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-manager.c:1389 ../src/gpm-manager.c:1401 ../src/gpm-upower.c:284

+#, c-format

+msgid "%s discharging (%.1f%%)"

+msgstr "%s ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

+#: ../src/gpm-manager.c:1394

+msgid "UPS Discharging"

+msgstr "യുപിഎസ് ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിക്കുന്നു"

+

+# c-format

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1398

+#, c-format

+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"

+msgstr "%s യുപിഎസ് ബാക്കപ്പ് പവര്‍ ബാക്കിയുണ്ട് (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1482

+msgid "Battery low"

+msgstr "ബാറ്ററി കുറവാണു്"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1485

+msgid "Laptop battery low"

+msgstr "ലാപ്‌ടോപിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്"

+

+# c-format

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1491

+#, c-format

+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"

+msgstr "ഏകദേശം <b>%s</b> സമയം ബാക്കിയുള്ളൂ (%.1f%%)."

+

+#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

+#: ../src/gpm-manager.c:1495

+msgid "UPS low"

+msgstr "യുപിഎസി (UPS) ല്‍ വൈദ്യുതി കുറവാണു്"

+

+# c-format

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1499

+#, c-format

+msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"

+msgstr ""

+"നിങ്ങളുടെ യുപിഎസില്‍ ഏകദേശം <b>%s</b> യുപിഎസിന്റെ കരുതല്‍ വൈദ്യുതിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ (%.1f%%)."

+

+#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1503 ../src/gpm-manager.c:1619

+msgid "Mouse battery low"

+msgstr "മൌസിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്"

+

+# c-format

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1506

+#, c-format

+msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"

+msgstr "ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വയര്‍ലെസ്സ് മൌസില്‍ വൈദ്യുതി കുറവാണു് (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1510 ../src/gpm-manager.c:1627

+msgid "Keyboard battery low"

+msgstr "കീബോര്‍ഡില്‍ ബാറ്ററി കുറവാണു്"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1513

+#, c-format

+msgid ""

+"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"

+msgstr "ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വയര്‍ലെസ്സ് കീബോര്‍ഡില്‍ വൈദ്യുതി കുറവാണു് (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1517 ../src/gpm-manager.c:1636

+msgid "PDA battery low"

+msgstr "പിഡിഎയില്‍ ബാറ്ററി കുറവാണു്"

+

+# c-format

+# c-format

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1520

+#, c-format

+msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"

+msgstr "ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പിഡിഎയുടെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു് (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1524 ../src/gpm-manager.c:1645

+msgid "Cell phone battery low"

+msgstr "സെല്‍ ഫോണിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്"

+

+# c-format

+# c-format

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1527

+#, c-format

+msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"

+msgstr "ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സെല്‍ ഫോണില്‍ വൈദ്യുതി കുറവാണു് (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1576

+msgid "Battery critically low"

+msgstr "ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery

+#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

+#: ../src/gpm-manager.c:1579 ../src/gpm-manager.c:1705

+msgid "Laptop battery critically low"

+msgstr "ലാപ്‌ടോപ് ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്"

+

+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything

+#: ../src/gpm-manager.c:1589

+msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

+msgstr "ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെടുന്നതൊഴിവാക്കാന്‍ നിങ്ങളുടെ വൈദ്യുതി അഡാപ്റ്റര്‍ ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുക."

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1593

+#, c-format

+msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

+msgstr "കുത്തിവച്ചില്ലെങ്കില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പെട്ടെന്നു് തന്നെ മയങ്ങുന്നതായിരിയ്ക്കും."

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1597

+#, c-format

+msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

+msgstr "കുത്തിവച്ചില്ലെങ്കില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പെട്ടെന്നു് തന്നെ ശിശിരനിദ്രയിലാകും."

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1601

+#, c-format

+msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

+msgstr "കുത്തിവച്ചില്ലെങ്കില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പെട്ടെന്നു് തന്നെ നിര്‍ത്തുന്നതായിരിയ്ക്കും."

+

+#. TRANSLATORS: the UPS is very low

+#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

+#: ../src/gpm-manager.c:1609 ../src/gpm-manager.c:1743

+msgid "UPS critically low"

+msgstr "യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു്"

+

+# c-format

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1613

+#, c-format

+msgid ""

+"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "

+"power to your computer to avoid losing data."

+msgstr ""

+"നിങ്ങളുടെ യുപിഎസില്‍ ഏകദേശം <b>%s</b> യുപിഎസ് വൈദ്യുതി മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ (%.1f%%). "

+"ഡാറ്റാ നഷ്ടം വരാതിരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കുള്ള എസി വൈദ്യുതി തിരിച്ചു "

+"കൊണ്ടുവരിക."

+

+# c-format

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1622

+#, c-format

+msgid ""

+"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "

+"This device will soon stop functioning if not charged."

+msgstr ""

+"ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന വയര്‍ലെസ്സ് മൌസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു് (%.1f%%). ഉടന്‍ "

+"ചാര്‍ജ് ചെയ്തില്ലായെങ്കില്‍ അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പെട്ടന്ന് നിലയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും"

+

+# c-format

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1630

+#, c-format

+msgid ""

+"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%"

+"%). This device will soon stop functioning if not charged."

+msgstr ""

+"ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന വയര്‍ലെസ്സ് കീബോര്‍ഡിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു് (%.1f%%). "

+"ഉടന്‍ ചാര്‍ജ് ചെയ്തില്ലായെങ്കില്‍ അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പെട്ടന്ന് നിലയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും."

+

+# c-format

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1639

+#, c-format

+msgid ""

+"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "

+"will soon stop functioning if not charged."

+msgstr ""

+"ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പിഡിഎയില്‍ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു് (%.1f%%). ഉടന്‍ ചാര്‍ജ് "

+"ചെയ്തില്ലായെങ്കില്‍ അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പെട്ടന്ന് നിലയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും."

+

+# c-format

+# c-format

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1648

+#, c-format

+msgid ""

+"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr ""

+"ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സെല്‍ ഫോണില്‍ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു് (%.1f%%). ഉടന്‍ ചാര്‍ജ് "

+"ചെയ്തില്ലായെങ്കില്‍ അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പെട്ടന്ന് നിലയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും."

+

+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

+#: ../src/gpm-manager.c:1714

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"

+"b> when the battery becomes completely empty."

+msgstr ""

+"ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ ബാറ്ററി മുഴുവനായും കാലിയാകുമ്പോള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ "

+"<b>വൈദ്യുതി-ഓഫ്</b> ആകുന്നതാണു്."

+

+#. TRANSLATORS: computer will suspend

+#: ../src/gpm-manager.c:1720

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

+"computer in a suspended state."

+msgstr ""

+"ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുവാന്‍ പോകുകയാണു്. <br><b>കുറിപ്പ്:</b> "

+"നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ മയക്കത്തില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ വളരെ കുറഞ്ഞ അളവിലുള്ള വൈദ്യുതി ആവശ്യമാണു്."

+

+#. TRANSLATORS: computer will hibernate

+#: ../src/gpm-manager.c:1727

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"hibernate."

+msgstr "ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയില്‍ പ്രവേശിയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്."

+

+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

+#: ../src/gpm-manager.c:1732

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"shutdown."

+msgstr "ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്."

+

+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

+#: ../src/gpm-manager.c:1752

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

+"when the UPS becomes completely empty."

+msgstr ""

+"യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതാനാല്‍ യുപിഎസ് മുഴുവനായും കാലിയാകുമ്പോള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ "

+"<b>വൈദ്യുതി-ഓഫ്</b> ആകുന്നതാണു്."

+

+#. TRANSLATORS: computer will hibernate

+#: ../src/gpm-manager.c:1758

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

+msgstr ""

+"യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയില്‍ പ്രവേശിയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്."

+

+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

+#: ../src/gpm-manager.c:1763

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

+msgstr "യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്."

+

+#. TRANSLATORS: there was in install problem

+#: ../src/gpm-manager.c:1901

+msgid "Install problem!"

+msgstr "ഇന്‍സ്റ്റളേഷനില്‍ പ്രശ്നം!"

+

+#. TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly

+#: ../src/gpm-manager.c:1903

+msgid ""

+"The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed "

+"correctly.\n"

+"Please contact your computer administrator."

+msgstr ""

+"ഗ്നോമിലെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകരനുള്ള സഹജമായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.\n"

+"ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഭരണാധികാരിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക."

+

+#: ../src/gpm-prefs.c:94

+msgid "MATE Power Preferences"

+msgstr "ഗ്നോമിലെ വൈദ്യുതിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:363

+msgid "Shutdown"

+msgstr "നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:370

+msgid "Suspend"

+msgstr "താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:373

+msgid "Hibernate"

+msgstr "ശിശിരനിദ്രയിലാക്കുക"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:376

+msgid "Blank screen"

+msgstr "ശൂന്യമായ സ്ക്രീന്‍"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:379

+msgid "Ask me"

+msgstr "എന്നോടു് ചോദിക്കുക"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:384

+msgid "Do nothing"

+msgstr "ഒരു പ്രവര്‍ത്തിയും ചെയ്യാതിരിക്കുക"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:448

+msgid "Never"

+msgstr "ഒരിയ്ക്കലും വേണ്ട"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:446

+msgid "Rate"

+msgstr "നിരക്കു്"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:81

+msgid "Charge"

+msgstr "ചാര്‍ജ്"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:460

+msgid "Time to full"

+msgstr "മുഴുവനാകാനെടുക്കുന്ന സമയം"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:465

+msgid "Time to empty"

+msgstr "തീരാനെടുക്കുന്ന സമയം"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:90

+msgid "10 minutes"

+msgstr "10 മിനിട്ടുകള്‍"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:91

+msgid "2 hours"

+msgstr "2 മണിക്കൂറുകള്‍"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:92

+msgid "1 day"

+msgstr "1 ദിവസം"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:93

+msgid "1 week"

+msgstr "1 ആഴ്ച"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:100

+msgid "Charge profile"

+msgstr "ചാര്‍ജ് പ്രൊഫൈല്‍"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:101

+msgid "Charge accuracy"

+msgstr "ചാര്‍ജ് കൃത്യത"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:102

+msgid "Discharge profile"

+msgstr "ഡിസ്ചാര്‍ജ് പ്രൊഫൈല്‍"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:103

+msgid "Discharge accuracy"

+msgstr "ചാര്‍ജ് ഉപയോഗത്തിന്റെ കൃത്യത"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:130

+msgid "Attribute"

+msgstr "ഗുണം"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:137

+msgid "Value"

+msgstr "വില"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:154

+msgid "Image"

+msgstr "ചിത്രം"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:160

+msgid "Description"

+msgstr "വിവരണം"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:179 ../src/gpm-statistics.c:402

+msgid "Type"

+msgstr "തരം"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:185

+msgid "ID"

+msgstr "ഐഡി"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:199

+msgid "Command"

+msgstr "ആജ്ഞ"

+

+#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

+#: ../src/gpm-statistics.c:284

+msgid "Unknown"

+msgstr "അറിയില്ല"

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:288

+#, c-format

+msgid "%.0f second"

+msgid_plural "%.0f seconds"

+msgstr[0] "%.0f സെക്കന്റ്"

+msgstr[1] "%.0f സെക്കന്റുകള്‍"

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:293

+#, c-format

+msgid "%.1f minute"

+msgid_plural "%.1f minutes"

+msgstr[0] "%.1f മിനിട്ട്"

+msgstr[1] "%.1f മിനിട്ടുകള്‍"

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:298

+#, c-format

+msgid "%.1f hour"

+msgid_plural "%.1f hours"

+msgstr[0] "%.1f മണിക്കൂര്‍"

+msgstr[1] "%.1f മണിക്കൂറുകള്‍"

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:302

+#, c-format

+msgid "%.1f day"

+msgid_plural "%.1f days"

+msgstr[0] "%.1f ദിവസം"

+msgstr[1] "%.1f ദിവസങ്ങള്‍"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:311

+msgid "Yes"

+msgstr "വേണം"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:311

+msgid "No"

+msgstr "വേണ്ട"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:399

+msgid "Device"

+msgstr "ഉപകരണം"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:404

+msgid "Vendor"

+msgstr "നിര്‍മ്മിച്ചതു്"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:406

+msgid "Model"

+msgstr "മാതൃക"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:408

+msgid "Serial number"

+msgstr "സീരിയല്‍ നമ്പര്‍"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:409

+msgid "Supply"

+msgstr "ഉറവിടം"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:412

+#, c-format

+msgid "%d second"

+msgid_plural "%d seconds"

+msgstr[0] "%d സെക്കന്റ്"

+msgstr[1] "%d സെക്കന്റുകള്‍"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:413

+msgid "Refreshed"

+msgstr "പുതുക്കി"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:420

+msgid "Present"

+msgstr "ഉണ്ടു്"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:424

+msgid "Rechargeable"

+msgstr "ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യാവുന്നതു്"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:428

+msgid "State"

+msgstr "അവസ്ഥ"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:431

+msgid "Energy"

+msgstr "ഊര്‍ജ്ജം"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:434

+msgid "Energy when empty"

+msgstr "ശൂന്യമായിരിയ്ക്കുമ്പോഴുള്ള ഊര്‍ജ്ജം"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:437

+msgid "Energy when full"

+msgstr "മുഴുവനായിരിയ്ക്കുമ്പോഴുള്ള ഊര്‍ജ്ജം"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:440

+msgid "Energy (design)"

+msgstr "ഊര്‍ജ്ജം (രൂപകല്പന ചെയ്തതു്)"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:453

+msgid "Voltage"

+msgstr "വോള്‍ട്ടത"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:474

+msgid "Percentage"

+msgstr "ശതമാനം"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:479

+msgid "Capacity"

+msgstr "ശേഷി"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:483

+msgid "Technology"

+msgstr "സാങ്കേതിക വിദ്യ"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:485

+msgid "Online"

+msgstr "ഓണ്‍ലൈന്‍"

+

+#. TRANSLATORS: the command line was not provided

+#: ../src/gpm-statistics.c:796

+msgid "No data"

+msgstr "ഡാറ്റയില്ല"

+

+#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

+#: ../src/gpm-statistics.c:803 ../src/gpm-statistics.c:808

+msgid "Kernel module"

+msgstr "കെര്‍ണലിന്റെ ഭാഗം"

+

+#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

+#: ../src/gpm-statistics.c:813

+msgid "Kernel core"

+msgstr "കെര്‍ണലിന്റെ കേന്ദ്രം"

+

+#. TRANSLATORS: interrupt between processors

+#: ../src/gpm-statistics.c:818

+msgid "Interprocessor interrupt"

+msgstr "പ്രൊസസ്സറുകള്‍ക്കിടയിലെ തടസ്സം"

+

+#. TRANSLATORS: unknown interrupt

+#: ../src/gpm-statistics.c:823

+msgid "Interrupt"

+msgstr "തടസ്സം"

+

+#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

+#: ../src/gpm-statistics.c:866

+msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

+msgstr "പിഎസ്/2 കീബോര്‍ഡ്/മൌസ്/ടച്ച്പാഡ്"

+

+#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

+#: ../src/gpm-statistics.c:869

+msgid "ACPI"

+msgstr "എസിപിഐ"

+

+#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

+#: ../src/gpm-statistics.c:872

+msgid "Serial ATA"

+msgstr "സീരിയല്‍ അടാ"

+

+#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

+#: ../src/gpm-statistics.c:875

+msgid "ATA host controller"

+msgstr "അടാ ഹോസ്റ്റ് കണ്ട്രോളര്‍"

+

+#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

+#: ../src/gpm-statistics.c:878

+msgid "Intel wireless adaptor"

+msgstr "ഇന്റല്‍ വയര്‍ലസ് അഡാപ്റ്റര്‍"

+

+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically

+#: ../src/gpm-statistics.c:883 ../src/gpm-statistics.c:886

+#: ../src/gpm-statistics.c:889 ../src/gpm-statistics.c:892

+#: ../src/gpm-statistics.c:895

+#, c-format

+msgid "Timer %s"

+msgstr "ടൈമര്‍ %s"

+

+#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping

+#: ../src/gpm-statistics.c:898

+#, c-format

+msgid "Sleep %s"

+msgstr "ഉറക്കം %s"

+

+#. TRANSLATORS: this is a new realtime task

+#: ../src/gpm-statistics.c:901

+#, c-format

+msgid "New task %s"

+msgstr "പുതിയ ജോലി %s"

+

+#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state

+#: ../src/gpm-statistics.c:904

+#, c-format

+msgid "Wait %s"

+msgstr "കാത്തിരിയ്ക്കുക %s"

+

+#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done

+#: ../src/gpm-statistics.c:907 ../src/gpm-statistics.c:910

+#, c-format

+msgid "Work queue %s"

+msgstr "ജോലി വരി %s"

+

+#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

+#: ../src/gpm-statistics.c:913

+#, c-format

+msgid "Network route flush %s"

+msgstr "ശൃംഖലാ മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെ ഫ്ലഷ് %s"

+

+#. TRANSLATORS: activity on the USB bus

+#: ../src/gpm-statistics.c:916

+#, c-format

+msgid "USB activity %s"

+msgstr "യുഎസ്ബി പ്രവൃത്തി %s"

+

+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer

+#: ../src/gpm-statistics.c:919

+#, c-format

+msgid "Wakeup %s"

+msgstr "ഉണരല്‍ %s"

+

+#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

+#: ../src/gpm-statistics.c:922

+msgid "Local interrupts"

+msgstr "പ്രാദേശിക തടസ്സങ്ങള്‍"

+

+#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

+#: ../src/gpm-statistics.c:925

+msgid "Rescheduling interrupts"

+msgstr "തടസ്സങ്ങള്‍ മറ്റൊരു സമയത്തേയ്ക്കാക്കുന്നു"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1034

+msgid "Device Information"

+msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1036

+msgid "Device History"

+msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ നാള്‍വഴി"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1038

+msgid "Device Profile"

+msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1040

+msgid "Processor Wakeups"

+msgstr "പ്രൊസസ്സറിന്റം ഉണരലുകള്‍"

+

+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1246 ../src/gpm-statistics.c:1252

+#: ../src/gpm-statistics.c:1258 ../src/gpm-statistics.c:1264

+msgid "Time elapsed"

+msgstr "കഴിഞ്ഞുപോയ സമയം"

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1248

+msgid "Power"

+msgstr "വൈദ്യുതി"

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

+#: ../src/gpm-statistics.c:1254 ../src/gpm-statistics.c:1297

+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1309

+#: ../src/gpm-statistics.c:1315

+msgid "Cell charge"

+msgstr "സെല്ലിന്റെ ചാര്‍ജ്"

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1260 ../src/gpm-statistics.c:1266

+msgid "Predicted time"

+msgstr "കണക്കാക്കിയ സമയം"

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1299 ../src/gpm-statistics.c:1311

+msgid "Correction factor"

+msgstr "കൊറിലേഷന്‍ ഫാക്റ്റര്‍"

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1305 ../src/gpm-statistics.c:1317

+msgid "Prediction accuracy"

+msgstr "പ്രവചന കൃത്യത"

+

+#. TRANSLATORS: show a device by default

+#: ../src/gpm-statistics.c:1500

+msgid "Select this device at startup"

+msgstr "തുടങ്ങുമ്പോള്‍ ഈ ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

+

+#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

+#: ../src/gpm-statistics.c:1776

+msgid "Processor"

+msgstr "പ്രൊസസ്സര്‍"

+

+#. preferences

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:292

+msgid "_Preferences"

+msgstr "_മുന്‍ഗണനകള്‍"

+

+# c-format

+#. TRANSLATORS: a phone is charging

+#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:251 ../src/gpm-upower.c:315

+#, c-format

+msgid "%s charging (%.1f%%)"

+msgstr "%s ചാര്‍ജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു (%.1f%%)"

+

+# c-format

+#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

+#: ../src/gpm-upower.c:266

+#, c-format

+msgid ""

+"Battery is fully charged.\n"

+"Provides %s laptop runtime"

+msgstr ""

+"ബാറ്ററി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായിരിക്കുന്നു.\n"

+"%s ബാറ്ററി പ്രവര്‍ത്തന സമയം നല്‍കുന്നു"

+

+# c-format

+#. TRANSLATORS: the device is fully charged

+#: ../src/gpm-upower.c:271

+#, c-format

+msgid "%s is fully charged"

+msgstr "%s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായിരിക്കുന്നു "

+

+# c-format

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

+#: ../src/gpm-upower.c:279

+#, c-format

+msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

+msgstr "%s %s ബാക്കിയുണ്ട് (%.1f%%)"

+

+# c-format

+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

+#: ../src/gpm-upower.c:298

+#, c-format

+msgid ""

+"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

+"Provides %s battery runtime"

+msgstr ""

+"%s %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ (%.1f%%)\n"

+"%s ബാറ്ററി പ്രവര്‍ത്തന സമയം നല്‍കുന്നു"

+

+# c-format

+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:309

+#, c-format

+msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

+msgstr "%s %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ (%.1f%%)"

+

+# c-format

+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

+#: ../src/gpm-upower.c:323

+#, c-format

+msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

+msgstr "%s ചാര്‍ജില്ലാതാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു (%.1f%%)"

+

+# c-format

+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

+#: ../src/gpm-upower.c:329

+#, c-format

+msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

+msgstr "%s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

+#: ../src/gpm-upower.c:389

+msgid "Product:"

+msgstr "പ്രൊഡക്ട്:"

+

+#. TRANSLATORS: device is missing

+#. TRANSLATORS: device is charged

+#. TRANSLATORS: device is charging

+#. TRANSLATORS: device is discharging

+#: ../src/gpm-upower.c:393 ../src/gpm-upower.c:396 ../src/gpm-upower.c:399

+#: ../src/gpm-upower.c:402

+msgid "Status:"

+msgstr "അവസ്ഥ:"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:393

+msgid "Missing"

+msgstr "കാണാനില്ല"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:396

+msgid "Charged"

+msgstr "ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:399

+msgid "Charging"

+msgstr "ചാര്‍ജ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:402

+msgid "Discharging"

+msgstr "ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"

+

+#. TRANSLATORS: percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:407

+msgid "Percentage charge:"

+msgstr "ചാര്‍ജ് ശതമാനത്തില്‍:"

+

+#. TRANSLATORS: manufacturer

+#: ../src/gpm-upower.c:411

+msgid "Vendor:"

+msgstr "നിര്‍മ്മിച്ചതു്:"

+

+#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

+#: ../src/gpm-upower.c:416

+msgid "Technology:"

+msgstr "സാങ്കേതിക വിദ്യ:"

+

+#. TRANSLATORS: serial number of the battery

+#: ../src/gpm-upower.c:420

+msgid "Serial number:"

+msgstr "സീരിയല്‍ നമ്പര്‍:"

+

+#. TRANSLATORS: model number of the battery

+#: ../src/gpm-upower.c:424

+msgid "Model:"

+msgstr "മാതൃക:"

+

+#. TRANSLATORS: time to fully charged

+#: ../src/gpm-upower.c:429

+msgid "Charge time:"

+msgstr "ചാര്‍ജ് സമയം: "

+

+#. TRANSLATORS: time to empty

+#: ../src/gpm-upower.c:435

+msgid "Discharge time:"

+msgstr "ഡിസ്ചാര്‍ജ് സമയം:"

+

+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity

+#: ../src/gpm-upower.c:442

+msgid "Excellent"

+msgstr "വളരെ നല്ലത്"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:444

+msgid "Good"

+msgstr "നല്ലത്"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:446

+msgid "Fair"

+msgstr "സാമാന്യം നല്ലത്"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:448

+msgid "Poor"

+msgstr "നിലവാരം കുറഞ്ഞത്"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:452

+msgid "Capacity:"

+msgstr "ശേഷി:"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:458 ../src/gpm-upower.c:483

+msgid "Current charge:"

+msgstr "നിലവിലുള്ള ചാര്‍ജ്:"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:464

+msgid "Last full charge:"

+msgstr "അവസാനമായി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായത്:"

+

+# c-format

+#: ../src/gpm-upower.c:470 ../src/gpm-upower.c:488

+msgid "Design charge:"

+msgstr "രൂപകല്പന ചെയ്ത ചാര്‍ജ്:"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:475

+msgid "Charge rate:"

+msgstr "ചാര്‍ജ് റേറ്റ്:"

+

+#. TRANSLATORS: system power cord

+#: ../src/gpm-upower.c:510

+msgid "AC adapter"

+msgid_plural "AC adapters"

+msgstr[0] "എസി അഡാപ്റ്റര്‍"

+msgstr[1] "എസി അഡാപ്റ്ററുകള്‍"

+

+#. TRANSLATORS: laptop primary battery

+#: ../src/gpm-upower.c:514

+msgid "Laptop battery"

+msgid_plural "Laptop batteries"

+msgstr[0] "ലാപ്‌ടോപ് ബാറ്ററി"

+msgstr[1] "ലാപ്‌ടോപ് ബാറ്ററികള്‍"

+

+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

+#: ../src/gpm-upower.c:518

+msgid "UPS"

+msgid_plural "UPSs"

+msgstr[0] "യുപിഎസ്"

+msgstr[1] "യുപിഎസ്സുകള്‍"

+

+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

+#: ../src/gpm-upower.c:522

+msgid "Monitor"

+msgid_plural "Monitors"

+msgstr[0] "മോണിറ്റര്‍"

+msgstr[1] "മോണിറ്ററുകള്‍"

+

+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

+#: ../src/gpm-upower.c:526

+msgid "Wireless mouse"

+msgid_plural "Wireless mice"

+msgstr[0] "വയര്‍ലെസ്സ് മൌസ്"

+msgstr[1] "വയര്‍ലെസ്സ് മൌസുകള്‍"

+

+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

+#: ../src/gpm-upower.c:530

+msgid "Wireless keyboard"

+msgid_plural "Wireless keyboards"

+msgstr[0] "വയര്‍ലെസ്സ് കീബോര്‍ഡ്"

+msgstr[1] "വയര്‍ലെസ്സ് കീബോര്‍ഡുകള്‍"

+

+#. TRANSLATORS: portable device

+#: ../src/gpm-upower.c:534

+msgid "PDA"

+msgid_plural "PDAs"

+msgstr[0] "പിഡിഎ"

+msgstr[1] "പിഡിഎകള്‍"

+

+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

+#: ../src/gpm-upower.c:538

+msgid "Cell phone"

+msgid_plural "Cell phones"

+msgstr[0] "സെല്‍ ഫോണ്‍"

+msgstr[1] "സെല്‍ ഫോണുകള്‍"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:596

+msgid "Lithium Ion"

+msgstr "ലിഥിയം അയണ്‍"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:600

+msgid "Lithium Polymer"

+msgstr "ലിഥിയം പോളിമര്‍"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:604

+msgid "Lithium Iron Phosphate"

+msgstr "ലിഥിയം അയണ്‍ ഫോസ്ഫേറ്റ്"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:608

+msgid "Lead acid"

+msgstr "ലെഡ് ആസിഡ്"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:612

+msgid "Nickel Cadmium"

+msgstr "നിക്കല്‍ കാഡ്മിയം"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:616

+msgid "Nickel metal hydride"

+msgstr "നിക്കല്‍ മെറ്റല്‍ ഹൈഡ്രൈഡ്"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:620

+msgid "Unknown technology"

+msgstr "അജ്ഞാത സാങ്കേതികവിദ്യ"

+

+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:1

+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:1

+msgid "_About"

+msgstr "സം_ബന്ധിച്ചു്"

+

+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:2

+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:2

+msgid "_Help"

+msgstr "_സഹായം"

+

+#~ msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"

+#~ msgstr "മെനുവില്‍ ശിശിരനിദ്രയും മയക്കവും അനുവദനീയമാക്കുക"

+

+#~ msgid "Hibernate enabled"

+#~ msgstr "ശിശിരനിദ്ര പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"

+

+#~ msgid "If preferences should be shown"

+#~ msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്"

+

+#~ msgid ""

+#~ "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the "

+#~ "notification area drop down menu."

+#~ msgstr ""

+#~ "മയക്കത്തിനും ശിശിരനിദ്രയ്ക്കുമുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ അറിയിപ്പു് സ്ഥാനത്തെ വലിപ്പ് മെനുവില്‍ "

+#~ "അനുവദിയ്ക്കണമോ എന്നു്."

+

+#~ msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."

+#~ msgstr "ഉപയോക്താവു് കമ്പ്യൂട്ടറിനെ ശിശിരനിദ്രയിലാക്കാന്‍ അനുവദിയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണോ എന്നു്."

+

+#~ msgid "If the user is authorized to suspend the computer."

+#~ msgstr "ഉപയോക്താവു് കമ്പ്യൂട്ടറിനെ മയക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണോ എന്നു്."

+

+#~ msgid "Suspend enabled"

+#~ msgstr "മയങ്ങുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"

+

+#~ msgid "Please see %s for more information."

+#~ msgstr "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി %s കാണുക."

+

+#~ msgid ""

+#~ "If you can see this text, your display server is broken and you should "

+#~ "notify your distributor."

+#~ msgstr ""

+#~ "നിങ്ങള്‍ക്കീ പദാവലി കാണാമെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ലെ സര്‍വര്‍ തകരാറിലാണു്. നിങ്ങളുടെ "

+#~ "വിതരണക്കാരെ അറിയിക്കുക."

+

+#~ msgid "Session idle"

+#~ msgstr "അവസ്ഥ ആലസ്യത്തില്‍"

+

+#~ msgid "Session active"

+#~ msgstr "അവസ്ഥ സജീവം"

+

+#~ msgid "inhibited"

+#~ msgstr "തടയുന്നു"

+

+#~ msgid "not inhibited"

+#~ msgstr "തടയുന്നില്ല"

+

+#~ msgid "screen idle"

+#~ msgstr "സ്ക്രീന്‍ നിശ്ചലം"

+

+#~ msgid "screen awake"

+#~ msgstr "സ്ക്രീന്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍"

+

+#~ msgid "Action disallowed"

+#~ msgstr "നടപടി അനുവദിച്ചിട്ടില്ല"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "

+#~ "details."

+#~ msgstr ""

+#~ "താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് "

+#~ "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നടത്തിപ്പുകാരനെ ബന്ധപ്പെടുക."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "

+#~ "details."

+#~ msgstr ""

+#~ "ശിശിരനിദ്രയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് നിങ്ങളുടെ "

+#~ "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നടത്തിപ്പുകാരനെ ബന്ധപ്പെടുക."

+

+#~ msgid "Sleep problem"

+#~ msgstr "ഉറങ്ങുന്നതില്‍ പ്രശ്നം"

+

+#~ msgid "Check the help file for common problems."

+#~ msgstr "സാധാരണ കാണാറുളള പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കായി സഹായ ഫയല്‍ പരിശോധിക്കുക."

+

+#~ msgid "Device information"

+#~ msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍"

+

+#~ msgid "There is no detailed information for this device"

+#~ msgstr "ഈ ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ചു് വിശദമായ വിവരമൊന്നുമില്ല"

+

+#~ msgid "translator-credits"

+#~ msgstr ""

+#~ "അനി പീറ്റര്‍ <[email protected]>\n"

+#~ "Praveen|പ്രവീണ്‍‌ A|എ <[email protected]>"

+

+#~ msgid "MATE Power Manager Website"

+#~ msgstr "ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്റെ വെബ്സൈറ്റ്"

+

+#~ msgid "Power _History"

+#~ msgstr "വൈദ്യുതിയുടെ _ചരിത്രം"

+

+#~ msgid "_Suspend"

+#~ msgstr "_മയങ്ങുക"

+

+#~ msgid "Hi_bernate"

+#~ msgstr "_ശിശിരനിദ്ര"