tx: sync with transifex

1 files changed, 289 insertions, 422 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 2700b82..71179b3 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -11,18 +11,18 @@
 # Michal Herman <[email protected]>, 2018
 # Kajetan Rosiak <[email protected]>, 2018
 # Beniamin Pawlus <[email protected]>, 2018
-# Piotr Drąg <[email protected]>, 2018
-# Przemek P <[email protected]>, 2019
-# pietrasagh <[email protected]>, 2019
-# Dominik Adrian Grzywak, 2020
+# pietrasagh <[email protected]>, 2019
+# Piotr Drąg <[email protected]>, 2020
+# clefebvre <[email protected]>, 2020
+# No Ne, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-power-manager 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-12 15:22+0100\n"
+"Project-Id-Version: mate-power-manager 1.25.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/pulls\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-22 17:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"
-"Last-Translator: Dominik Adrian Grzywak, 2020\n"
+"Last-Translator: No Ne, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,82 +30,100 @@ msgstr ""
 "Language: pl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:107
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:109
 msgid "Power Manager Brightness Applet"
-msgstr "Aplet jasności menedżera zasilania"
+msgstr "Aplet jasności Menedżera zasilania"
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:108
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:110
 msgid "Adjusts laptop panel brightness."
 msgstr "Dopasowuje jasność panelu laptopa."
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:364
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:371
 #: applets/inhibit/inhibit-applet.c:225
 msgid "Cannot connect to mate-power-manager"
 msgstr "Nie można połączyć się z mate-power-manager"
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:366
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:373
 msgid "Cannot get laptop panel brightness"
 msgstr "Nie można uzyskać jasności panelu laptopa"
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:368
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:375
 #, c-format
 msgid "LCD brightness : %d%%"
 msgstr "Jasność podświetlenia LCD: %d%%"
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:800
-#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:297
-msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:818
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:287
+msgid ""
+"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
 msgstr ""
-"Rozpowszechniane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2"
+"Menedżer zasilania jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej "
+"i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
+"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według "
+"wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:801
-#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:298
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:823
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:292
 msgid ""
-"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
-"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
-"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
-"of the License, or (at your option) any later version."
+"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
+" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
 msgstr ""
-"Program Power Manager jest wolnym oprogramowaniem; można\n"
-"go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej\n"
-"Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego\n"
-"Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej\n"
-"tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."
+"Menedżer zasilania jest rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on "
+"użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji "
+"PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu "
+"uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją "
+"Publiczną GNU."
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:805
-#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:302
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:828
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:297
 msgid ""
-"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details."
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr ""
-"Program Power Manager jest rozpowszechniany jest z nadzieją, iż\n"
-"będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet\n"
-"domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI\n"
-"DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji\n"
-"należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU."
+"Powinieneś wraz z niniejszym programem otrzymać także egzemplarz Powszechnej"
+" Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę "
+"napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
+"Boston, MA 02110-1301, USA."
+
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:841
+msgid "About Power Manager Brightness Applet"
+msgstr "O programie Aplet jasności Menedżera zasilania"
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:809
-#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:306
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:843
 msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
-"02110-1301, USA."
+"Copyright © 2006 Benjamin Canou\n"
+"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
 msgstr ""
-"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także\n"
-"egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public\n"
-"License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation,\n"
-"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+"Prawa autorskie © 2006 Benjamin Canou\n"
+"Prawa autorskie © 2011-2021 programiści MATE"
+
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:850
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:319 src/gpm-tray-icon.c:212
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Tłumacze środowiska MATE, 2014-2018\n"
+"\n"
+"Zbigniew Chyla, 2002-2003\n"
+"Artur Flinta, 2003-2005\n"
+"Wadim Dziedzic, 2007-2009\n"
+"Tomasz Dominikowski, 2008-2009\n"
+"Joanna Mazgaj, 2009\n"
+"Piotr Drąg, 2010\n"
+"Aviary.pl, 2007-2010"
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:1063
-#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:519
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:1081
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:503
 msgid "_About"
 msgstr "_O programie"
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:1066
-#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:522
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:1084
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:506 data/gpm-prefs.ui:41
 msgid "_Help"
 msgstr "P_omoc"
 
@@ -117,15 +135,9 @@ msgstr "Generator apletu jasności"
 msgid "Brightness Applet"
 msgstr "Aplet jasności"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
-msgid "mate-brightness-applet"
-msgstr "mate-brightness-applet"
-
 #: applets/inhibit/inhibit-applet.c:87
 msgid "Power Manager Inhibit Applet"
-msgstr "Aplet powstrzymania menedżera zasilania"
+msgstr "Aplet powstrzymania Menedżera zasilania"
 
 #: applets/inhibit/inhibit-applet.c:88
 msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
@@ -144,6 +156,18 @@ msgstr "Automatyczne uśpienie włączone"
 msgid "Manual inhibit"
 msgstr "Wyłączenie ręczne"
 
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:310
+msgid "About Power Manager Inhibit Applet"
+msgstr "O programie Aplet powstrzymania Menedżera zasilania"
+
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:312
+msgid ""
+"Copyright © 2006-2007 Richard Hughes\n"
+"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
+msgstr ""
+"Prawa autorskie © 2006-2007 Richard Hughes\n"
+"Prawa autorskie © 2011-2021 programiści MATE"
+
 #: applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
 msgid "Inhibit Applet Factory"
 msgstr "Generator apletów wyłączania"
@@ -152,27 +176,14 @@ msgstr "Generator apletów wyłączania"
 msgid "Inhibit Applet"
 msgstr "Aplet wyłączania"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
-msgid "mate-inhibit-applet"
-msgstr "mate-inhibit-applet"
-
-#: data/mate-power-manager.desktop.in.in:3 src/gpm-tray-icon.c:184
+#: data/mate-power-manager.desktop.in.in:3 src/gpm-tray-icon.c:203
 msgid "Power Manager"
 msgstr "Menedżer zasilania"
 
-#: data/mate-power-manager.desktop.in.in:4 src/gpm-tray-icon.c:186
+#: data/mate-power-manager.desktop.in.in:4 src/gpm-tray-icon.c:205
 msgid "Power management daemon"
 msgstr "Usługa menedżera zasilania"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/mate-power-manager.desktop.in.in:6
-#: data/mate-power-preferences.desktop.in.in:6
-msgid "mate-power-manager"
-msgstr "mate-power-manager"
-
 #: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:26
 #: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:41
 msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
@@ -885,10 +896,10 @@ msgstr "Konfiguracja zarządzania zasilaniem"
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/mate-power-preferences.desktop.in.in:13
 msgid "MATE;power;management;preferences;settings;"
-msgstr "MATE;power;management;preferences;settings;"
+msgstr "MATE;zasilanie;zarządzanie;preferencje;ustawienia;"
 
-#: data/mate-power-statistics.desktop.in.in:3 data/gpm-statistics.ui:7
-#: src/gpm-statistics.c:1090 src/gpm-statistics.c:1577
+#: data/mate-power-statistics.desktop.in.in:3 data/gpm-statistics.ui:8
+#: src/gpm-statistics.c:762 src/gpm-statistics.c:1224
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "Statystyki zasilania"
 
@@ -896,211 +907,197 @@ msgstr "Statystyki zasilania"
 msgid "Observe power management"
 msgstr "Podgląd zarządzania zasilaniem"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/mate-power-statistics.desktop.in.in:6
-msgid "mate-power-statistics"
-msgstr "mate-power-statistics"
-
-#: data/gpm-statistics.ui:113 src/gpm-statistics.c:208
+#: data/gpm-statistics.ui:119
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
-#: data/gpm-statistics.ui:139 data/gpm-statistics.ui:342
+#: data/gpm-statistics.ui:145 data/gpm-statistics.ui:347
 msgid "Graph type:"
 msgstr "Typ wykresu:"
 
-#: data/gpm-statistics.ui:174
+#: data/gpm-statistics.ui:180
 msgid "Data length:"
 msgstr "Długość danych:"
 
-#: data/gpm-statistics.ui:234 data/gpm-statistics.ui:395
+#: data/gpm-statistics.ui:239 data/gpm-statistics.ui:399
 msgid "There is no data to display."
 msgstr "Brak danych do wyświetlenia."
 
-#: data/gpm-statistics.ui:276 data/gpm-statistics.ui:438
+#: data/gpm-statistics.ui:281 data/gpm-statistics.ui:442
 msgid "Use smoothed line"
 msgstr "Użycie wygładzonej linii"
 
-#: data/gpm-statistics.ui:291 data/gpm-statistics.ui:453
+#: data/gpm-statistics.ui:296 data/gpm-statistics.ui:457
 msgid "Show data points"
 msgstr "Wyświetlanie punktów danych"
 
-#: data/gpm-statistics.ui:320
+#: data/gpm-statistics.ui:325
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
-#: data/gpm-statistics.ui:482
+#: data/gpm-statistics.ui:486
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statystyki"
 
-#: data/gpm-statistics.ui:504
-msgid "Processor wakeups per second:"
-msgstr "Liczba przebudzeń procesora na sekundę:"
-
-#: data/gpm-statistics.ui:516
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: data/gpm-statistics.ui:563 src/gpm-statistics.c:194
-msgid "Wakeups"
-msgstr "Przebudzenia"
-
-#: data/gpm-prefs.ui:55
+#: data/gpm-prefs.ui:23
 msgid "Power Management Preferences"
 msgstr "Preferencje zarządzania zasilaniem"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:84 data/gpm-prefs.ui:327 data/gpm-prefs.ui:585
-#: data/gpm-prefs.ui:813
-msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>Działania</b>"
+#: data/gpm-prefs.ui:58
+msgid "Make Default"
+msgstr "Ustaw jako domyślne"
+
+#: data/gpm-prefs.ui:71
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zamknij"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:111 data/gpm-prefs.ui:354 data/gpm-prefs.ui:612
+#: data/gpm-prefs.ui:138 data/gpm-prefs.ui:406 data/gpm-prefs.ui:746
 msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
 msgstr "Uśpienie komputera, gdy jest _nieaktywny przez:"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:144 data/gpm-prefs.ui:387
+#: data/gpm-prefs.ui:176 data/gpm-prefs.ui:444
 msgid "When laptop lid is cl_osed:"
 msgstr "_Kiedy pokrywa laptopa jest zamknięta:"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:189 data/gpm-prefs.ui:463 data/gpm-prefs.ui:721
-msgid "<b>Display</b>"
-msgstr "<b>Wyświetlacz</b>"
+#: data/gpm-prefs.ui:213 data/gpm-prefs.ui:519 data/gpm-prefs.ui:825
+#: data/gpm-prefs.ui:1031
+msgid "Actions"
+msgstr "Działania"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:216 data/gpm-prefs.ui:490 data/gpm-prefs.ui:748
+#: data/gpm-prefs.ui:252 data/gpm-prefs.ui:560 data/gpm-prefs.ui:861
 msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
 msgstr "Wygasz_enie ekranu, gdy komputer jest nieaktywny przez:"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:247
+#: data/gpm-prefs.ui:289
 msgid "Set display _brightness to:"
 msgstr "_Ustawienie jasności ekranu na:"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:275 data/gpm-prefs.ui:529
+#: data/gpm-prefs.ui:322 data/gpm-prefs.ui:607
 msgid "Di_m display when idle"
-msgstr "_Przygaszenie wyświetlacza podczas bezczynności"
+msgstr "_Przygaszenie ekranu podczas bezczynności"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:306
+#: data/gpm-prefs.ui:344 data/gpm-prefs.ui:629 data/gpm-prefs.ui:890
+msgid "Display"
+msgstr "Ekran"
+
+#: data/gpm-prefs.ui:363
 msgid "On AC Power"
 msgstr "Zasilanie sieciowe"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:418
+#: data/gpm-prefs.ui:482
 msgid "When battery po_wer is critically low:"
 msgstr "Kiedy poziom nałado_wania akumulatora jest krytycznie niski:"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:514
+#: data/gpm-prefs.ui:591
 msgid "_Reduce backlight brightness"
 msgstr "_Zmniejszenie jasności podświetlenia wyświetlacza"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:563
+#: data/gpm-prefs.ui:663
+msgid "_Reduce keyboard backlight"
+msgstr "_Zmniejszenie jasności podświetlenia klawiatury"
+
+#: data/gpm-prefs.ui:685 src/gpm-upower.c:507
+msgid "Keyboard"
+msgid_plural "Keyboards"
+msgstr[0] "Klawiatura"
+msgstr[1] "Klawiatury"
+msgstr[2] "Klawiatury"
+msgstr[3] "Klawiatury"
+
+#: data/gpm-prefs.ui:707
 msgid "On Battery Power"
 msgstr "Zasilanie z akumulatora"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:645
+#: data/gpm-prefs.ui:760
 msgid "When UPS power is l_ow:"
 msgstr "Kiedy po_ziom naładowania urządzenia UPS jest niski:"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:676
+#: data/gpm-prefs.ui:774
 msgid "When UPS power is _critically low:"
 msgstr "Kie_dy poziom naładowania urządzenia UPS jest krytycznie niski:"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:791
+#: data/gpm-prefs.ui:912
 msgid "On UPS Power"
 msgstr "Zasilanie z urządzenia UPS"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:840
+#: data/gpm-prefs.ui:956
 msgid "When the power _button is pressed:"
 msgstr "Kiedy _został wciśnięty klawisz zasilania:"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:873
+#: data/gpm-prefs.ui:994
 msgid "When the _suspend button is pressed:"
 msgstr "Kiedy został _wciśnięty klawisz uśpienia:"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:918
-msgid "<b>Notification Area</b>"
-msgstr "<b>Obszar powiadamiania</b>"
-
-#: data/gpm-prefs.ui:938
+#: data/gpm-prefs.ui:1065
 msgid "_Never display an icon"
 msgstr "Bez wyśw_ietlania ikony"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:953
+#: data/gpm-prefs.ui:1083
 msgid "_Only display an icon when battery power is low"
 msgstr ""
 "Wyświetlanie ik_ony tylko, gdy poziom naładowania akumulatora jest niski"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:969
+#: data/gpm-prefs.ui:1101
 msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
 msgstr "Wyświetlanie tylko w t_rakcie ładowania lub rozładowywania"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:985
+#: data/gpm-prefs.ui:1119
 msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
 msgstr "Wyświetl_anie tylko, gdy akumulator jest podłączony"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:1001
+#: data/gpm-prefs.ui:1137
 msgid "_Always display an icon"
 msgstr "St_ałe wyświetlanie ikony"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:1036
+#: data/gpm-prefs.ui:1161
+msgid "Notification Area"
+msgstr "Obszar powiadomień"
+
+#: data/gpm-prefs.ui:1183
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:1060
-msgid "Provides help about this program"
-msgstr "Wyświetla pomoc o tym programie"
-
-#: data/gpm-prefs.ui:1072
-msgid "Make Default"
-msgstr "Ustaw jako domyślne"
-
-#: data/gpm-prefs.ui:1076
-msgid "Sets this policy to be used by all users"
-msgstr "Ustawia tę politykę dla wszystkich użytkowników"
-
-#: data/gpm-prefs.ui:1092
-msgid "Closes the program"
-msgstr "Zamyka program"
-
-#: src/gpm-backlight-helper.c:166
+#: src/gpm-backlight-helper.c:167
 msgid "Set the current brightness"
 msgstr "Ustawia bieżące podświetlenie"
 
-#: src/gpm-backlight-helper.c:169
+#: src/gpm-backlight-helper.c:170
 msgid "Get the current brightness"
 msgstr "Pobiera bieżące podświetlenie"
 
-#: src/gpm-backlight-helper.c:172
+#: src/gpm-backlight-helper.c:173
 msgid "Get the number of brightness levels supported"
 msgstr "Pobiera liczbę obsługiwanych poziomów podświetlenia"
 
-#: src/gpm-backlight-helper.c:184
+#: src/gpm-backlight-helper.c:185
 msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"
-msgstr "Program pomocniczy podświetlenia menedżera zasilania MATE"
+msgstr "Program pomocniczy podświetlenia Menedżera zasilania MATE"
 
-#: src/gpm-backlight-helper.c:192
+#: src/gpm-backlight-helper.c:193
 msgid "No valid option was specified"
 msgstr "Nie podano żadnych prawidłowych opcji"
 
-#: src/gpm-backlight-helper.c:201
+#: src/gpm-backlight-helper.c:202
 msgid "No backlights were found on your system"
 msgstr "Nie odnaleziono żadnych podświetleń w komputerze"
 
-#: src/gpm-backlight-helper.c:212
+#: src/gpm-backlight-helper.c:213
 msgid "Could not get the value of the backlight"
 msgstr "Nie można pobrać wartości podświetlenia"
 
-#: src/gpm-backlight-helper.c:230
+#: src/gpm-backlight-helper.c:231
 msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
 msgstr "Nie można pobrać maksymalnej wartości podświetlenia"
 
-#: src/gpm-backlight-helper.c:247
+#: src/gpm-backlight-helper.c:248
 msgid "This program can only be used by the root user"
 msgstr "Ten program może być uruchamiany tylko przez użytkownika root"
 
-#: src/gpm-backlight-helper.c:256
+#: src/gpm-backlight-helper.c:257
 msgid "This program must only be run through pkexec"
 msgstr "Ten program musi być uruchamiany przez pkexec"
 
-#: src/gpm-backlight-helper.c:267
+#: src/gpm-backlight-helper.c:268
 msgid "Could not set the value of the backlight"
 msgstr "Nie można ustawić wartości podświetlenia"
 
@@ -1207,23 +1204,19 @@ msgstr "%.1fW"
 msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fV"
 
-#: src/gpm-main.c:172 src/gpm-prefs.c:77 src/gpm-statistics.c:1560
-msgid "Show extra debugging information"
-msgstr "Wyświetlanie dodatkowych informacji do debugowania"
-
-#: src/gpm-main.c:174
+#: src/gpm-main.c:170
 msgid "Show version of installed program and exit"
 msgstr "Wyświetla wersję zainstalowanego programu i kończy działanie"
 
-#: src/gpm-main.c:176
+#: src/gpm-main.c:172
 msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
 msgstr "Kończy działanie po opóźnieniu (do debugowania)"
 
-#: src/gpm-main.c:178
+#: src/gpm-main.c:174
 msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
 msgstr "Kończy działanie po wczytaniu menedżera (do debugowania)"
 
-#: src/gpm-main.c:189 src/gpm-main.c:193
+#: src/gpm-main.c:185 src/gpm-main.c:189
 msgid "MATE Power Manager"
 msgstr "Menedżer zasilania MATE"
 
@@ -1307,11 +1300,11 @@ msgstr "Pokrywa laptopa jest zamknięta"
 msgid "Power Information"
 msgstr "Informacje o zasilaniu"
 
-#: src/gpm-manager.c:1107
+#: src/gpm-manager.c:1106
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Akumulator może być uszkodzony"
 
-#: src/gpm-manager.c:1110
+#: src/gpm-manager.c:1109
 #, c-format
 msgid ""
 "Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"
@@ -1320,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 "Akumulator ma bardzo niską pojemność (%1.1f%%), co oznacza, że może być "
 "stary lub uszkodzony."
 
-#: src/gpm-manager.c:1159
+#: src/gpm-manager.c:1158
 msgid "Battery Charged"
 msgid_plural "Batteries Charged"
 msgstr[0] "Akumulator naładowany"
@@ -1328,153 +1321,153 @@ msgstr[1] "Akumulatory naładowane"
 msgstr[2] "Akumulatory naładowane"
 msgstr[3] "Akumulatory naładowane"
 
-#: src/gpm-manager.c:1205
+#: src/gpm-manager.c:1204
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Rozładowywanie akumulatora"
 
-#: src/gpm-manager.c:1209
+#: src/gpm-manager.c:1208
 #, c-format
 msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Pozostało %s do rozładowania akumulatora (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1212 src/gpm-manager.c:1224
+#: src/gpm-manager.c:1211 src/gpm-manager.c:1223
 #, c-format
 msgid "%s discharging (%.0f%%)"
 msgstr "%s - rozładowywanie (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1217
+#: src/gpm-manager.c:1216
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "Rozładowywanie urządzenia UPS"
 
-#: src/gpm-manager.c:1221
+#: src/gpm-manager.c:1220
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Pozostało %s do rozładowania urządzenia UPS (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1305
+#: src/gpm-manager.c:1304
 msgid "Battery low"
 msgstr "Niski poziom naładowania akumulatora"
 
-#: src/gpm-manager.c:1308
+#: src/gpm-manager.c:1307
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Akumulator laptopa ma niski poziom naładowania"
 
-#: src/gpm-manager.c:1314
+#: src/gpm-manager.c:1313
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Pozostało około <b>%s</b> (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1318
+#: src/gpm-manager.c:1317
 msgid "UPS low"
 msgstr "Niski poziom naładowania urządzenia UPS"
 
-#: src/gpm-manager.c:1322
+#: src/gpm-manager.c:1321
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
 msgstr "Pozostało około <b>%s</b> do rozładowania urządzenia UPS (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1331 src/gpm-manager.c:1470
+#: src/gpm-manager.c:1330 src/gpm-manager.c:1469
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Akumulator myszy ma niski poziom naładowania"
 
-#: src/gpm-manager.c:1334
+#: src/gpm-manager.c:1333
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Bezprzewodowa mysz ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1338 src/gpm-manager.c:1478
+#: src/gpm-manager.c:1337 src/gpm-manager.c:1477
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Akumulator klawiatury ma niski poziom naładowania"
 
-#: src/gpm-manager.c:1341
+#: src/gpm-manager.c:1340
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr ""
 "Bezprzewodowa klawiatura ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1345 src/gpm-manager.c:1487
+#: src/gpm-manager.c:1344 src/gpm-manager.c:1486
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "Akumulator urządzenia PDA ma niski poziom naładowania"
 
-#: src/gpm-manager.c:1348
+#: src/gpm-manager.c:1347
 #, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Urządzenie PDA ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1352 src/gpm-manager.c:1497 src/gpm-manager.c:1507
+#: src/gpm-manager.c:1351 src/gpm-manager.c:1496 src/gpm-manager.c:1506
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Akumulator telefonu ma niski poziom naładowania"
 
-#: src/gpm-manager.c:1355
+#: src/gpm-manager.c:1354
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Telefon ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1359
+#: src/gpm-manager.c:1358
 msgid "Media player battery low"
 msgstr "Akumulator odtwarzacza multimediów ma niski poziom naładowania"
 
-#: src/gpm-manager.c:1362
+#: src/gpm-manager.c:1361
 #, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
 msgstr ""
 "Odtwarzacz multimediów ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1366 src/gpm-manager.c:1516
+#: src/gpm-manager.c:1365 src/gpm-manager.c:1515
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "Akumulator tabletu ma niski poziom naładowania"
 
-#: src/gpm-manager.c:1369
+#: src/gpm-manager.c:1368
 #, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Tablet ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1373 src/gpm-manager.c:1525
+#: src/gpm-manager.c:1372 src/gpm-manager.c:1524
 msgid "Attached computer battery low"
 msgstr "Akumulator podłączonego komputera ma niski poziom naładowania"
 
-#: src/gpm-manager.c:1376
+#: src/gpm-manager.c:1375
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
 msgstr ""
 "Komputer podłączony do komputera ma niski poziom naładowania akumulatora "
 "(%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1424
+#: src/gpm-manager.c:1423
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "Krytycznie niski poziom naładowania akumulatora"
 
-#: src/gpm-manager.c:1427 src/gpm-manager.c:1585
+#: src/gpm-manager.c:1426 src/gpm-manager.c:1584
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Poziom naładowania akumulatora krytycznie niski"
 
-#: src/gpm-manager.c:1436
+#: src/gpm-manager.c:1435
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Proszę podłączyć zasilacz do komputera, aby uniknąć utraty danych."
 
-#: src/gpm-manager.c:1440
+#: src/gpm-manager.c:1439
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
 msgstr ""
 "Komputer zostanie niedługo uśpiony, jeśli nie zostanie podłączone zasilanie "
 "sieciowe."
 
-#: src/gpm-manager.c:1444
+#: src/gpm-manager.c:1443
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
 msgstr ""
 "Komputer zostanie niedługo zahibernowany, jeśli nie zostanie podłączone "
 "zasilanie sieciowe."
 
-#: src/gpm-manager.c:1448
+#: src/gpm-manager.c:1447
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 msgstr ""
 "Komputer zostanie niedługo wyłączony, jeśli nie zostanie podłączone "
 "zasilanie sieciowe."
 
-#: src/gpm-manager.c:1455 src/gpm-manager.c:1621
+#: src/gpm-manager.c:1454 src/gpm-manager.c:1620
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "Poziom naładowania urządzenia UPS krytycznie niski"
 
-#: src/gpm-manager.c:1459
+#: src/gpm-manager.c:1458
 #, c-format
 msgid ""
 "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"
@@ -1483,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "Pozostało około <b>%s</b> do rozładowania urządzenia UPS (%.0f%%). Proszę "
 "przywrócić zasilanie komputera, aby uniknąć utraty danych."
 
-#: src/gpm-manager.c:1473
+#: src/gpm-manager.c:1472
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1492,7 +1485,7 @@ msgstr ""
 "Mysz bezprzewodowa ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). "
 "Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane."
 
-#: src/gpm-manager.c:1481
+#: src/gpm-manager.c:1480
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1502,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 "(%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie "
 "naładowane."
 
-#: src/gpm-manager.c:1490
+#: src/gpm-manager.c:1489
 #, c-format
 msgid ""
 "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"
@@ -1511,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 "Urządzenie PDA ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). "
 "Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane."
 
-#: src/gpm-manager.c:1500
+#: src/gpm-manager.c:1499
 #, c-format
 msgid ""
 "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1520,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 "Telefon ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie "
 "wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane."
 
-#: src/gpm-manager.c:1510
+#: src/gpm-manager.c:1509
 #, c-format
 msgid ""
 "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1530,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "(%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie "
 "naładowane."
 
-#: src/gpm-manager.c:1519
+#: src/gpm-manager.c:1518
 #, c-format
 msgid ""
 "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"
@@ -1539,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 "Tablet ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie "
 "wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane."
 
-#: src/gpm-manager.c:1528
+#: src/gpm-manager.c:1527
 #, c-format
 msgid ""
 "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
@@ -1548,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 "Podłączony komputer ma bardzo niski poziom naładowania (%.0f%%). Urządzenie "
 "wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane."
 
-#: src/gpm-manager.c:1593
+#: src/gpm-manager.c:1592
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
 "off</b> when the battery becomes completely empty."
@@ -1556,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 "Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie"
 " <b>wyłączony</b>, gdy akumulator zostanie kompletnie rozładowany."
 
-#: src/gpm-manager.c:1599
+#: src/gpm-manager.c:1598
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
@@ -1566,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 " przełączony w tryb uśpienia.<br><b>UWAGA:</b> Niewielka ilość prądu jest "
 "potrzebna do działania komputera w trybie uśpienia."
 
-#: src/gpm-manager.c:1606
+#: src/gpm-manager.c:1605
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
@@ -1574,7 +1567,7 @@ msgstr ""
 "Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie"
 " przełączony w tryb hibernacji."
 
-#: src/gpm-manager.c:1611
+#: src/gpm-manager.c:1610
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
@@ -1582,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 "Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie"
 " wyłączony."
 
-#: src/gpm-manager.c:1629
+#: src/gpm-manager.c:1628
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
 "when the UPS becomes completely empty."
@@ -1590,137 +1583,125 @@ msgstr ""
 "Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer "
 "zostanie <b>wyłączony</b>, gdy UPS zostanie kompletnie rozładowany."
 
-#: src/gpm-manager.c:1635
+#: src/gpm-manager.c:1634
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr ""
 "Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer "
 "zostanie przełączony w tryb hibernacji."
 
-#: src/gpm-manager.c:1640
+#: src/gpm-manager.c:1639
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr ""
 "Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer "
 "zostanie wyłączony."
 
-#: src/gpm-prefs.c:81
+#: src/gpm-prefs.c:77
 msgid "MATE Power Preferences"
 msgstr "Preferencje zasilania środowiska MATE"
 
-#: src/gpm-prefs-core.c:238
+#: src/gpm-prefs-core.c:242
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Wyłącz"
 
-#: src/gpm-prefs-core.c:245
+#: src/gpm-prefs-core.c:249
 msgid "Suspend"
 msgstr "Uśpij"
 
-#: src/gpm-prefs-core.c:248
+#: src/gpm-prefs-core.c:252
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Zahibernuj"
 
-#: src/gpm-prefs-core.c:251
+#: src/gpm-prefs-core.c:255
 msgid "Blank screen"
 msgstr "Wygaszenie ekranu"
 
-#: src/gpm-prefs-core.c:254
+#: src/gpm-prefs-core.c:258
 msgid "Ask me"
 msgstr "Zapytaj"
 
-#: src/gpm-prefs-core.c:257
+#: src/gpm-prefs-core.c:261
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nic nie rób"
 
-#: src/gpm-prefs-core.c:317
+#: src/gpm-prefs-core.c:321
 msgid "Never"
 msgstr "Nigdy"
 
-#: src/gpm-statistics.c:78 src/gpm-statistics.c:466
+#: src/gpm-statistics.c:67 src/gpm-statistics.c:410
 msgid "Rate"
 msgstr "Stopa"
 
-#: src/gpm-statistics.c:79
+#: src/gpm-statistics.c:68
 msgid "Charge"
 msgstr "Ładowanie"
 
-#: src/gpm-statistics.c:80 src/gpm-statistics.c:480
+#: src/gpm-statistics.c:69 src/gpm-statistics.c:424
 msgid "Time to full"
 msgstr "Czas do naładowania"
 
-#: src/gpm-statistics.c:81 src/gpm-statistics.c:485
+#: src/gpm-statistics.c:70 src/gpm-statistics.c:429
 msgid "Time to empty"
 msgstr "Czas do rozładowania"
 
-#: src/gpm-statistics.c:88
+#: src/gpm-statistics.c:77
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 minut"
 
-#: src/gpm-statistics.c:89
+#: src/gpm-statistics.c:78
 msgid "2 hours"
 msgstr "2 godziny"
 
-#: src/gpm-statistics.c:90
+#: src/gpm-statistics.c:79
 msgid "6 hours"
 msgstr "6 godzin"
 
-#: src/gpm-statistics.c:91
+#: src/gpm-statistics.c:80
 msgid "1 day"
 msgstr "1 dzień"
 
-#: src/gpm-statistics.c:92
+#: src/gpm-statistics.c:81
 msgid "1 week"
 msgstr "1 tydzień"
 
-#: src/gpm-statistics.c:101
+#: src/gpm-statistics.c:90
 msgid "Charge profile"
 msgstr "Profil ładowania"
 
-#: src/gpm-statistics.c:102
+#: src/gpm-statistics.c:91
 msgid "Discharge profile"
 msgstr "Profil rozładowywania"
 
-#: src/gpm-statistics.c:104
+#: src/gpm-statistics.c:93
 msgid "Charge accuracy"
 msgstr "Dokładność ładowania"
 
-#: src/gpm-statistics.c:105
+#: src/gpm-statistics.c:94
 msgid "Discharge accuracy"
 msgstr "Dokładność rozładowywania"
 
-#: src/gpm-statistics.c:132
+#: src/gpm-statistics.c:121
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atrybut"
 
-#: src/gpm-statistics.c:139
+#: src/gpm-statistics.c:128
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
-#: src/gpm-statistics.c:156
+#: src/gpm-statistics.c:145
 msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
-#: src/gpm-statistics.c:162
+#: src/gpm-statistics.c:151
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: src/gpm-statistics.c:181 src/gpm-statistics.c:405
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: src/gpm-statistics.c:187
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: src/gpm-statistics.c:201
-msgid "Command"
-msgstr "Polecenie"
-
-#: src/gpm-statistics.c:286
+#: src/gpm-statistics.c:230
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
-#: src/gpm-statistics.c:290
+#: src/gpm-statistics.c:234
 #, c-format
 msgid "%.0f second"
 msgid_plural "%.0f seconds"
@@ -1729,7 +1710,7 @@ msgstr[1] "%.0f sekundy"
 msgstr[2] "%.0f sekund"
 msgstr[3] "%.0f sekund"
 
-#: src/gpm-statistics.c:295
+#: src/gpm-statistics.c:239
 #, c-format
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
@@ -1738,7 +1719,7 @@ msgstr[1] "%.1f minuty"
 msgstr[2] "%.1f minut"
 msgstr[3] "%.1f minut"
 
-#: src/gpm-statistics.c:300
+#: src/gpm-statistics.c:244
 #, c-format
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
@@ -1747,7 +1728,7 @@ msgstr[1] "%.1f godziny"
 msgstr[2] "%.1f godzin"
 msgstr[3] "%.1f godzin"
 
-#: src/gpm-statistics.c:304
+#: src/gpm-statistics.c:248
 #, c-format
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
@@ -1756,35 +1737,39 @@ msgstr[1] "%.1f dni"
 msgstr[2] "%.1f dni"
 msgstr[3] "%.1f dni"
 
-#: src/gpm-statistics.c:313
+#: src/gpm-statistics.c:257
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
-#: src/gpm-statistics.c:313
+#: src/gpm-statistics.c:257
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: src/gpm-statistics.c:402
+#: src/gpm-statistics.c:346
 msgid "Device"
 msgstr "Urządzenie"
 
-#: src/gpm-statistics.c:407
+#: src/gpm-statistics.c:349
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: src/gpm-statistics.c:351
 msgid "Vendor"
 msgstr "Dostawca"
 
-#: src/gpm-statistics.c:409
+#: src/gpm-statistics.c:353
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: src/gpm-statistics.c:411
+#: src/gpm-statistics.c:355
 msgid "Serial number"
 msgstr "Numer seryjny"
 
-#: src/gpm-statistics.c:416
+#: src/gpm-statistics.c:360
 msgid "Supply"
 msgstr "Dostawa"
 
-#: src/gpm-statistics.c:419
+#: src/gpm-statistics.c:363
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1793,221 +1778,111 @@ msgstr[1] "%d sekundy"
 msgstr[2] "%d sekund"
 msgstr[3] "%d sekund"
 
-#: src/gpm-statistics.c:423
+#: src/gpm-statistics.c:367
 msgid "Refreshed"
 msgstr "Odświeżono"
 
-#: src/gpm-statistics.c:433
+#: src/gpm-statistics.c:377
 msgid "Present"
 msgstr "Obecny"
 
-#: src/gpm-statistics.c:440
+#: src/gpm-statistics.c:384
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Do wielokrotnego ładowania"
 
-#: src/gpm-statistics.c:446
+#: src/gpm-statistics.c:390
 msgid "State"
 msgstr "Stan"
 
-#: src/gpm-statistics.c:450
+#: src/gpm-statistics.c:394
 msgid "Energy"
 msgstr "Energia"
 
-#: src/gpm-statistics.c:453
+#: src/gpm-statistics.c:397
 msgid "Energy when empty"
 msgstr "Energia przy całkowitym rozładowaniu"
 
-#: src/gpm-statistics.c:456
+#: src/gpm-statistics.c:400
 msgid "Energy when full"
 msgstr "Energia przy pełnym naładowaniu"
 
-#: src/gpm-statistics.c:459
+#: src/gpm-statistics.c:403
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "Energia (znamionowa)"
 
-#: src/gpm-statistics.c:473
+#: src/gpm-statistics.c:417
 msgid "Voltage"
 msgstr "Napięcie"
 
-#: src/gpm-statistics.c:495
+#: src/gpm-statistics.c:439
 msgid "Percentage"
 msgstr "Procent"
 
-#: src/gpm-statistics.c:502
+#: src/gpm-statistics.c:446
 msgid "Capacity"
 msgstr "Pojemność"
 
-#: src/gpm-statistics.c:507
+#: src/gpm-statistics.c:451
 msgid "Technology"
 msgstr "Technologia"
 
-#: src/gpm-statistics.c:512
+#: src/gpm-statistics.c:456
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
-#: src/gpm-statistics.c:824
-msgid "No data"
-msgstr "Brak danych"
-
-#: src/gpm-statistics.c:831 src/gpm-statistics.c:836
-msgid "Kernel module"
-msgstr "Moduł jądra"
-
-#: src/gpm-statistics.c:841
-msgid "Kernel core"
-msgstr "Jądro"
-
-#: src/gpm-statistics.c:846
-msgid "Interprocessor interrupt"
-msgstr "Przerwanie międzyprocesorowe"
-
-#: src/gpm-statistics.c:851
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Przerwanie"
-
-#: src/gpm-statistics.c:898
-msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
-msgstr "Klawiatura/mysz/panel dotykowy PS/2"
-
-#: src/gpm-statistics.c:901
-msgid "ACPI"
-msgstr "ACPI"
-
-#: src/gpm-statistics.c:904
-msgid "Serial ATA"
-msgstr "Serial ATA"
-
-#: src/gpm-statistics.c:907
-msgid "ATA host controller"
-msgstr "Kontroler hosta ATA"
-
-#: src/gpm-statistics.c:910
-msgid "Intel wireless adaptor"
-msgstr "Urządzenie bezprzewodowe firmy Intel"
-
-#: src/gpm-statistics.c:917 src/gpm-statistics.c:922 src/gpm-statistics.c:927
-#: src/gpm-statistics.c:932 src/gpm-statistics.c:937
-#, c-format
-msgid "Timer %s"
-msgstr "Zegar %s"
-
-#: src/gpm-statistics.c:941
-#, c-format
-msgid "Sleep %s"
-msgstr "Bezczynność %s"
-
-#: src/gpm-statistics.c:944
-#, c-format
-msgid "New task %s"
-msgstr "Nowe zadanie %s"
-
-#: src/gpm-statistics.c:948
-#, c-format
-msgid "Wait %s"
-msgstr "Oczekiwanie %s"
-
-#: src/gpm-statistics.c:952 src/gpm-statistics.c:956
-#, c-format
-msgid "Work queue %s"
-msgstr "Kolejka pracy %s"
-
-#: src/gpm-statistics.c:959
-#, c-format
-msgid "Network route flush %s"
-msgstr "Opróżnienie trasy sieciowej %s"
-
-#: src/gpm-statistics.c:962
-#, c-format
-msgid "USB activity %s"
-msgstr "Aktywność USB %s"
-
-#: src/gpm-statistics.c:965
-#, c-format
-msgid "Wakeup %s"
-msgstr "Przebudzenie %s"
-
-#: src/gpm-statistics.c:968
-msgid "Local interrupts"
-msgstr "Lokalne przerwania"
-
-#: src/gpm-statistics.c:971
-msgid "Rescheduling interrupts"
-msgstr "Zmiany harmonogramu przerwań"
-
-#: src/gpm-statistics.c:1080
+#: src/gpm-statistics.c:754
 msgid "Device Information"
 msgstr "Informacje o urządzeniu"
 
-#: src/gpm-statistics.c:1082
+#: src/gpm-statistics.c:756
 msgid "Device History"
 msgstr "Historia urządzenia"
 
-#: src/gpm-statistics.c:1084
+#: src/gpm-statistics.c:758
 msgid "Device Profile"
 msgstr "Profil urządzenia"
 
-#: src/gpm-statistics.c:1086
-msgid "Processor Wakeups"
-msgstr "Przebudzenia procesora"
-
-#: src/gpm-statistics.c:1325 src/gpm-statistics.c:1331
-#: src/gpm-statistics.c:1337 src/gpm-statistics.c:1343
+#: src/gpm-statistics.c:979 src/gpm-statistics.c:985 src/gpm-statistics.c:991
+#: src/gpm-statistics.c:997
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "Upłynęło czasu"
 
-#: src/gpm-statistics.c:1327
+#: src/gpm-statistics.c:981
 msgid "Power"
 msgstr "Zasilanie"
 
-#: src/gpm-statistics.c:1333 src/gpm-statistics.c:1377
-#: src/gpm-statistics.c:1383 src/gpm-statistics.c:1389
-#: src/gpm-statistics.c:1395
+#: src/gpm-statistics.c:987 src/gpm-statistics.c:1031
+#: src/gpm-statistics.c:1037 src/gpm-statistics.c:1043
+#: src/gpm-statistics.c:1049
 msgid "Cell charge"
 msgstr "Stopień naładowania ogniw"
 
-#: src/gpm-statistics.c:1339 src/gpm-statistics.c:1345
+#: src/gpm-statistics.c:993 src/gpm-statistics.c:999
 msgid "Predicted time"
 msgstr "Szacunkowy czas"
 
-#: src/gpm-statistics.c:1379 src/gpm-statistics.c:1391
+#: src/gpm-statistics.c:1033 src/gpm-statistics.c:1045
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Stopień korekcji"
 
-#: src/gpm-statistics.c:1385 src/gpm-statistics.c:1397
+#: src/gpm-statistics.c:1039 src/gpm-statistics.c:1051
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "Dokładność szacowania"
 
-#: src/gpm-statistics.c:1563
+#: src/gpm-statistics.c:1210
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "Wybór tego urządzenia podczas uruchamiania"
 
-#: src/gpm-statistics.c:1802
-msgid "Processor"
-msgstr "Procesor"
-
-#: src/gpm-tray-icon.c:187
-msgid "Copyright © 2011-2018 MATE developers"
-msgstr "Prawa autorskie © 2011-2018 Programiści MATE"
+#: src/gpm-tray-icon.c:206
+msgid "Copyright © 2011-2021 MATE developers"
+msgstr "Prawa autorskie © 2011-2021 programiści MATE"
 
-#: src/gpm-tray-icon.c:193
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Tłumacze środowiska MATE, 2014-2018\n"
-"\n"
-"Zbigniew Chyla, 2002-2003\n"
-"Artur Flinta, 2003-2005\n"
-"Wadim Dziedzic, 2007-2009\n"
-"Tomasz Dominikowski, 2008-2009\n"
-"Joanna Mazgaj, 2009\n"
-"Piotr Drąg, 2010\n"
-"Aviary.pl, 2007-2010"
-
-#: src/gpm-tray-icon.c:295
+#: src/gpm-tray-icon.c:316
 #, c-format
 msgid "%s remaining"
 msgstr "Pozostało %s"
 
-#: src/gpm-tray-icon.c:349
+#: src/gpm-tray-icon.c:370
 msgid "_Preferences"
 msgstr "P_referencje"
 
@@ -2203,14 +2078,6 @@ msgstr[1] "Myszy"
 msgstr[2] "Myszy"
 msgstr[3] "Myszy"
 
-#: src/gpm-upower.c:507
-msgid "Keyboard"
-msgid_plural "Keyboards"
-msgstr[0] "Klawiatura"
-msgstr[1] "Klawiatury"
-msgstr[2] "Klawiatury"
-msgstr[3] "Klawiatury"
-
 #: src/gpm-upower.c:511
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"