+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Matheus_Martins <[email protected]>, 2013

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-11-17 17:47+0000\n"

+"Last-Translator: Matheus_Martins <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt_BR/)\n"

+"Language: pt_BR\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:111

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:364

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:366

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:368

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:433

+msgstr "O Gerenciador de Energia é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou\nmodificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU como\npublicada pela Free Software Foundation (FSF); na versão 2 da\nLicença, ou (na sua opinião) qualquer versão."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:437

+msgstr "O Gerenciador de Energia é distribuído na esperança de que possa ser útil,\nmas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de\nADEQUAÇÃO a qualquer MERCADO ou APLICAÇÃO EM PARTICULAR.\nVeja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:762

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441

+msgstr "Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU\njunto com este programa; se não, escreva para a Fundação do Software\nLivre (FSF) Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:776

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1013

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:663

+msgid "_About"

+msgstr "_Sobre"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1016

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:666

+msgid "_Help"

+msgstr "Aj_uda"

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr "Miniaplicativo de Brilho"

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

+msgstr "Ajusta o brilho do painel do laptop"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:366

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:368

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:396

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:455

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Inhibit Applet Factory"

+msgstr "Fábrica de Miniaplicativo de Inibição"

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

+msgstr "Permite que usuário iniba economia de energia automática"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

+msgstr "Hibernar, suspender ou nada quando inativo"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The action to take when the battery is critically low."

+msgstr "A ação a ser tomada quando a bateria estiver muito baixa."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5

+msgid ""

+"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "

+"disconnected"

+msgstr "Desencadeia ou não o evento de bateria quando a tampa for fechada e a tomada, desconectada"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6

+msgid ""

+"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "

+"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "

+"disconnected at a later time."

+msgstr "Desencadeia ou não o evento de fechamento da tampa (por exemplo: \"Suspender quando tampa for fechada, usando bateria\") quando a tampa já estiver fechada e a tomada for desconectada posteriormente."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7

+msgid "UPS critical low action"

+msgstr "Ação para no-break criticamente fraco"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8

+msgid "The action to take when the UPS is critically low."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9

+msgid "UPS low power action"

+msgstr "Ação para no-break baixo"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10

+msgid "The action to take when the UPS is low."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Allow backlight brightness adjustment"

+msgstr "Permitir ajuste de brilho de luz de fundo"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12

+"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "

+"battery power."

+msgstr "Altera ou não o brilho da tela quando alternar entre a tomada e a bateria."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

+msgstr "Reduzir o brilho do monitor quando na bateria"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14

+"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "

+"battery power."

+msgstr "Reduz ou não o brilho da tela quando o computador estiver usando energia da bateria."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15

+msgid "The brightness of the screen when idle"

+msgstr "Brilho da tela quando a sessão estiver inativa"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16

+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

+msgstr "Reduzir o brilho da tela após um período de inatividade quando na bateria"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on battery power."

+msgstr "Reduz ou não o brilho da tela para economizar energia quando computador estiver ocioso e usando a bateria."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

+msgstr "O intervalo de tempo padrão para reduzir o brilho da tela após ficar ocioso"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:20

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

+msgstr "O intervalo de tempo padrão para reduzir o brilho da tela após ficar ocioso."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21

+msgid "LCD dimming amount when on battery"

+msgstr "Escurecer o LCD quando na bateria"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22

+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

+"Possible values are between 0 and 100."

+msgstr "O quanto escurecer a tela quando o computador estiver usando a bateria. Valores válidos vão de 0 a 100."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:23

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

+msgstr "Reduzir o brilho da tela após um período de inatividade quando usando tomada"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on AC power."

+msgstr "Reduz ou não o brilho da tela para economizar energia quando computador estiver ocioso e ligado à tomada."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

+msgid "Method used to blank screen on AC"

+msgstr "Método usado para apagar a tela quando ligado à tomada"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27

+msgid "Method used to blank screen on battery"

+msgstr "Método usado para apagar a tela quando ligado na bateria"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29

+msgid "LCD brightness when on AC"

+msgstr "Brilho do LCD quando na tomada"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30

+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

+"0.0 and 100.0."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31

+msgid "Suspend button action"

+msgstr "Ação do botão suspender"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32

+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33

+msgid "Hibernate button action"

+msgstr "Ação do botão hibernar"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34

+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35

+msgid "Power button action"

+msgstr "Ação do botão liga-desliga"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36

+msgid "The action to take when the system power button is pressed."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37

+msgid "Laptop lid close action on battery"

+msgstr "Ação ao fechar o laptop, usando bateria"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39

+msgid "Laptop lid close action when on AC"

+msgstr "Ação ao fechar o laptop quando na tomada"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

+"power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41

+msgid "Whether to use time-based notifications"

+msgstr "Usar notificações baseadas em tempo"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42

+msgstr "Usa ou não notificações baseadas em tempo. Se configurada para falsa, então a mudança de percentual é usada, o que pode consertar a ACPI de algumas BIOSs."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43

+msgid "Check CPU load before sleeping"

+msgstr "Verificar uso da CPU antes de dormir"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44

+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

+msgstr "Confere ou não o uso da CPU antes de executar a ação de inatividade."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45

+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46

+msgid ""

+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

+"and connect on resume."

+msgstr "Desconecta ou não o NetworkManager antes de suspender ou hibernar, conectando-o novamente ao retornar."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47

+msgid "Use mate-screensaver lock setting"

+msgstr "Usar configuração de bloqueio do mate-screensaver"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48

+msgid ""

+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

+msgstr "Usa ou não a configuração de bloqueio de tela do mate-screensaver para decidir se a tela é bloqueada após hibernar, suspender ou apagar a tela."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49

+msgid "Lock screen when blanked"

+msgstr "Bloquear tela quando apagar"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

+"lock-use-screensaver is false."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

+" used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53

+msgid "Lock screen on hibernate"

+msgstr "Bloquear tela ao hibernar"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

+"Only used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55

+msgid "Lock MATE keyring on sleep"

+msgstr "Bloquear chaveiro do MATE ao dormir"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56

+msgid ""

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "

+"means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr "Bloqueia ou não o chaveiro do MATE antes do computador suspender. Isso significa que o chaveiro terá que ser destravado ao retornar."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57

+msgid ""

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "

+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr "Bloqueia ou não o chaveiro do MATE antes do computador hibernar. Isso significa que o chaveiro terá que ser destravado ao retornar."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"

+msgstr "Usar o modo de baixo consumo quando na tomada"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59

+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."

+msgstr "Habilita ou não modo de baixo consumo quando o computador estiver ligado à tomada."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"

+msgstr "Usar modo de baixo consumo quando na bateria"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61

+msgid ""

+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."

+msgstr "Habilita ou não modo de baixo consumo quando o computador estiver usando a bateria."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63

+msgid ""

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."

+msgstr "O número de segundos de inatividade para diminuir a atividade dos discos quando na tomada."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65

+msgid ""

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "

+"power."

+msgstr "O número de segundos de inatividade para diminuir a atividade dos discos quando na bateria."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66

+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"

+msgstr "Mostrar o aviso de recolhimento de bateria para uma bateria defeituosa"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67

+msgid ""

+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "

+"this to false only if you know your battery is okay."

+msgstr "Mostra ou não o aviso de bateria sendo recolhida para uma bateria com defeito. Configure para FALSE apenas se tiver certeza de que sua bateria não tenha defeito."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

+msgstr "Mostrar o aviso de bateria fraca para uma bateria defeituosa"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

+msgstr "Mostra ou não o aviso de bateria fraca para uma bateria defeituosa."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70

+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

+msgstr "Notificar quando a tomada for desligada"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71

+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

+msgstr "Notifica ou não o usuário quando o computador for desligado da tomada."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72

+msgid "Notify when fully charged"

+msgstr "Notificar quando completamente carregada"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73

+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

+"charged."

+msgstr "Exibe ou não mensagem de notificação quando a bateria estiver completamente carregada."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74

+msgid "Notify on a sleep failure"

+msgstr "Notificar uma falha ao dormir"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75

+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

+"failed."

+msgstr "Exibe ou não uma mensagem de notificação após uma falha em suspender ou hibernar."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77

+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

+"Leave this blank if the button should not be shown."

+msgstr "Quando dormir nós podemos exibir para o usuário um botão para ajudar a corrigir a situação. Deixar em branco se quiser que o botão não seja exibido."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78

+msgid "Notify on a low power"

+msgstr "Notificar quando energia baixa"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79

+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

+"low."

+msgstr "Exibe ou não mensagem de notificação quando a bateria estiver ficando fraca."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80

+msgid "Whether we should show the history data points"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81

+"Whether we should show the history data points in the statistics window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82

+msgid "Whether we should smooth the history data"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83

+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84

+msgid "The default graph type to show for history"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85

+msgid "The default graph type to show in the history window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86

+msgid "The maximum time displayed for history"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87

+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88

+msgid "Whether we should show the stats data points"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89

+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90

+msgid "Whether we should smooth the stats data"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91

+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92

+msgid "The default graph type to show for stats"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93

+msgid "The default graph type to show in the stats window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94

+msgid "The index of the page number to show by default"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95

+"The index of the page number to show by default which is used to return "

+"focus to the correct page."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96

+msgid "The ID of the last device selected"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97

+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

+"correct device."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98

+msgid "Percentage considered low"

+msgstr "Percentual considerado baixo"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99

+"use-time-for-policy is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100

+msgid "Percentage considered critical"

+msgstr "Percentual considerado crítico"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101

+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

+"when use-time-for-policy is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102

+msgid "Percentage action is taken"

+msgstr "Percentual na qual a ação é executada"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103

+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

+"valid when use-time-for-policy is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

+" valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106

+msgid "The time remaining when critical"

+msgstr "Tempo restante quando crítico"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

+" Only valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108

+msgid "The time remaining when action is taken"

+msgstr "Tempo restante quando a ação é executada"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109

+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110

+msgid "Sleep timeout computer when on battery"

+msgstr "Tempo limite para o computador dormir quando usando bateria"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before it goes to sleep."

+msgstr "Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador usando a bateria."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112

+msgid "Sleep timeout computer when on AC"

+msgstr "Tempo limite para o computador dormir quando ligado na tomada"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113

+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr "Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador ligado na tomada."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114

+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

+msgstr "Tempo limite para o computador dormir quando usando no-break"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before it goes to sleep."

+msgstr "Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador ligado à tomada."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116

+msgid "Sleep timeout display when on AC"

+msgstr "Tempo limite para o monitor dormir quando ligado na tomada"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117

+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

+"computer is on AC power."

+msgstr "Segundos de inatividade até o monitor entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador ligado na tomada."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118

+msgid "Sleep timeout display when on battery"

+msgstr "Tempo limite para o monitor dormir quando usando bateria"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before the display goes to sleep."

+msgstr "Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador usando a bateria."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120

+msgid "Sleep timeout display when on UPS"

+msgstr "Tempo limite para o monitor dormir quando usando no-break"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before the display goes to sleep."

+msgstr "Segundos de inatividade que o computador precisa ficar inativo antes do monitor dormir usando o no-break."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122

+msgid "If sounds should be used"

+msgstr "Usar sons"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123

+msgid ""

+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

+"requests have stopped the policy action."

+msgstr "Usa ou não sons quando a energia estiver criticamente fraca, ou requisições de inibição tiverem impedido a ação da política."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124

+msgid ""

+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

+msgstr "Se os itens das preferências e estatísticas podem ser exibidos no menu de contexto "

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125

+msgid "When to show the notification icon"

+msgstr "Quando exibir ícone de notificação"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126

+msgid "Display options for the notification icon."

+msgstr ""

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

+msgid "Configure power management"

+msgstr "Configurar gerenciamento de energia"

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:1

+#: ../src/gpm-statistics.c:1091 ../src/gpm-statistics.c:1577

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

+msgid "Observe power management"

+msgstr "Observe o gerenciamento de energia"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:2

+#: ../src/gpm-statistics.c:209

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:3

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:4

+msgid "Data length:"

+msgstr "Comprimento de dados:"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:5

+msgid "There is no data to display."

+msgstr "Não há dados para exibir."

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:6

+msgid "Use smoothed line"

+msgstr "Usar linha suavizada"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:7

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:8

+msgid "History"

+msgstr "Histórico"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:9

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:10

+msgid "Processor wakeups per second:"

+msgstr "Recuperações do processador por segundo:"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:11

+msgid "0"

+msgstr "0"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:12

+#: ../src/gpm-statistics.c:195

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:1

+msgid "Power Management Preferences"

+msgstr "Preferências de gerenciamento de energia"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:2

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:3

+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

+msgstr "Fazer _computador dormir quando inativo por:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:4

+msgid "When laptop lid is cl_osed:"

+msgstr "Quando a _tampa do laptop for fechada:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:5

+msgid "Sp_in down hard disks when possible"

+msgstr "Dim_inuir atividade dos discos quando possível"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:6

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:7

+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

+msgstr "Fazer _monitor dormir quando inativo por:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:8

+msgid "Set display _brightness to:"

+msgstr "Ajustar _brilho do monitor para:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:9

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:10

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:11

+msgid "When battery po_wer is critically low:"

+msgstr "Quando a energia da bateria estiver c_riticamente baixa:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:12

+msgid "_Reduce backlight brightness"

+msgstr "_Reduzir a luz de fundo da tela"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:13

+msgid "On Battery Power"

+msgstr "Usando bateria"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:14

+msgid "When UPS power is l_ow:"

+msgstr "Quando a _energia do no-break estiver baixa:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:15

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:16

+msgid "On UPS Power"

+msgstr "Usando no-break"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:17

+msgid "When the power _button is pressed:"

+msgstr "Quando o botão _liga-desliga for pressionado:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:18

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:19

+msgid "<b>Notification Area</b>"

+msgstr "<b>Área de notificação</b>"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:20

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:21

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:22

+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

+msgstr "Exibir ícone apenas quando carregando ou _descarregando"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:23

+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

+msgstr "Exibir ícone apenas quando uma bateria estiver p_resente"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:24

+msgid "_Always display an icon"

+msgstr "_Sempre mostrar um ícone"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:25

+msgid "General"

+msgstr "Geral"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:26

+msgid "Provides help about this program"

+msgstr "Provê ajuda a esse programa"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:27

+msgid "Make Default"

+msgstr "Tornar padrão"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:28

+msgid "Sets this policy to be used by all users"

+msgstr "Define esta política a ser usada por todos os usuários"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:29

+msgid "Closes the program"

+msgstr "Fechar o programa"

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:162

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:165

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:168

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:183

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:191

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:211

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:246

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:255

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:266

+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1554

+#: ../src/gpm-main.c:194 ../src/gpm-main.c:198

+#: ../src/gpm-manager.c:229 ../src/gpm-manager.c:299

+#: ../src/gpm-manager.c:279

+#: ../src/gpm-manager.c:283

+#: ../src/gpm-manager.c:287

+#: ../src/gpm-manager.c:291

+#: ../src/gpm-manager.c:295

+#: ../src/gpm-manager.c:303

+#: ../src/gpm-manager.c:307

+#: ../src/gpm-manager.c:311

+#: ../src/gpm-manager.c:315

+#: ../src/gpm-manager.c:585

+#: ../src/gpm-manager.c:587

+#: ../src/gpm-manager.c:591

+#: ../src/gpm-manager.c:593

+#: ../src/gpm-manager.c:598

+#: ../src/gpm-manager.c:611

+#: ../src/gpm-manager.c:857

+#: ../src/gpm-manager.c:876

+#: ../src/gpm-manager.c:894

+#: ../src/gpm-manager.c:932

+#: ../src/gpm-manager.c:1147

+#: ../src/gpm-manager.c:1148

+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"

+msgstr "A bateria em seu computador pode estar sendo recolhida por %s e você pode estar em risco.\n\nPara mais informações, visite o site de recall da bateria."

+#: ../src/gpm-manager.c:1158

+#: ../src/gpm-manager.c:1161

+#: ../src/gpm-manager.c:1246

+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

+#. very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1249

+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

+" broken."

+msgstr "Sua bateria tem uma capacidade muito baixa (%1.1f%%), o que significa que pode ser antiga ou estar com defeito."

+#: ../src/gpm-manager.c:1298

+#: ../src/gpm-manager.c:1344

+#: ../src/gpm-manager.c:1348

+#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1363

+#: ../src/gpm-manager.c:1356

+#: ../src/gpm-manager.c:1360

+#: ../src/gpm-manager.c:1444

+#: ../src/gpm-manager.c:1447

+#: ../src/gpm-manager.c:1453

+#: ../src/gpm-manager.c:1457

+#: ../src/gpm-manager.c:1461

+msgstr "Aproximadamente <b>%s</b> de energia de backup restante no no-break (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1465 ../src/gpm-manager.c:1601

+#: ../src/gpm-manager.c:1468

+#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1609

+#: ../src/gpm-manager.c:1475

+#: ../src/gpm-manager.c:1479 ../src/gpm-manager.c:1618

+#: ../src/gpm-manager.c:1482

+#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1628

+#: ../src/gpm-manager.c:1639

+#: ../src/gpm-manager.c:1489

+#: ../src/gpm-manager.c:1494

+#: ../src/gpm-manager.c:1497

+#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1648

+#: ../src/gpm-manager.c:1504

+#: ../src/gpm-manager.c:1508 ../src/gpm-manager.c:1657

+#: ../src/gpm-manager.c:1511

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

+#. battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1560

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

+#. of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1563 ../src/gpm-manager.c:1717

+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

+#. anything

+#: ../src/gpm-manager.c:1572

+#: ../src/gpm-manager.c:1576

+#: ../src/gpm-manager.c:1580

+msgstr "O computador entrará em hibernação em breve a menos que seja conectado."

+#: ../src/gpm-manager.c:1584

+#: ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1752

+#: ../src/gpm-manager.c:1595

+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

+" your computer to avoid losing data."

+msgstr "Você tem aproximadamente <b>%s</b> de energia restante no no-break (%.0f%%). Restaure a energia da tomada para o seu computador para evitar perda de dados."

+#: ../src/gpm-manager.c:1604

+msgstr "O mouse sem fio está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado."

+#: ../src/gpm-manager.c:1612

+msgstr "O teclado sem fio está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado."

+#: ../src/gpm-manager.c:1621

+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

+" not charged."

+msgstr "O PDA está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado."

+#: ../src/gpm-manager.c:1631

+msgstr "O telefone celular está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo vai parar de funcionar em breve se não for carregado."

+#: ../src/gpm-manager.c:1642

+msgstr "O reprodutor de mídia está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado."

+#: ../src/gpm-manager.c:1651

+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

+" if not charged."

+msgstr "O tablet está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado."

+#: ../src/gpm-manager.c:1660

+msgstr "O computador anexado está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá desligar em breve se não for carregado."

+#: ../src/gpm-manager.c:1725

+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

+"off</b> when the battery becomes completely empty."

+msgstr "A bateria está abaixo do nível crítico e o computador será <b>desligado</b> quando a bateria estiver completamente vazia."

+#: ../src/gpm-manager.c:1731

+msgstr "A bateria está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de ser suspenso.<br><b>Nota:</b> é necessário um pouco de energia para manter o computador no estado suspenso."

+#: ../src/gpm-manager.c:1738

+msgstr "A bateria está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de hibernar."

+#: ../src/gpm-manager.c:1743

+msgstr "A bateria está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de desligar."

+#: ../src/gpm-manager.c:1760

+msgstr "O no-break está abaixo do nível crítico e o computador será <b>desligado</b> quando o no-break estiver completamente vazio."

+#: ../src/gpm-manager.c:1766

+msgstr "O no-break está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de hibernar."

+#: ../src/gpm-manager.c:1771

+msgstr "O no-break está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de hibernar."

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:266 ../src/gpm-prefs-core.c:269

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:278 ../src/gpm-prefs-core.c:281

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:286 ../src/gpm-prefs-core.c:289

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:294 ../src/gpm-prefs-core.c:297

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:302 ../src/gpm-prefs-core.c:305

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:310 ../src/gpm-prefs-core.c:313

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:380 ../src/gpm-prefs-core.c:382

+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467

+#: ../src/gpm-statistics.c:80

+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481

+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486

+#: ../src/gpm-statistics.c:89

+#: ../src/gpm-statistics.c:90

+#: ../src/gpm-statistics.c:91

+#: ../src/gpm-statistics.c:92

+#: ../src/gpm-statistics.c:93

+#: ../src/gpm-statistics.c:102

+#: ../src/gpm-statistics.c:103

+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

+#. battery

+#: ../src/gpm-statistics.c:105

+#: ../src/gpm-statistics.c:106

+#: ../src/gpm-statistics.c:133

+#: ../src/gpm-statistics.c:140

+#: ../src/gpm-statistics.c:157

+#: ../src/gpm-statistics.c:163

+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406

+#: ../src/gpm-statistics.c:188

+#: ../src/gpm-statistics.c:202

+#: ../src/gpm-statistics.c:287

+#: ../src/gpm-statistics.c:291

+#: ../src/gpm-statistics.c:296

+#: ../src/gpm-statistics.c:301

+#: ../src/gpm-statistics.c:305

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#: ../src/gpm-statistics.c:403

+#: ../src/gpm-statistics.c:408

+#: ../src/gpm-statistics.c:410

+#: ../src/gpm-statistics.c:412

+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

+#. battery

+#: ../src/gpm-statistics.c:417

+#: ../src/gpm-statistics.c:420

+#: ../src/gpm-statistics.c:424

+#: ../src/gpm-statistics.c:434

+#: ../src/gpm-statistics.c:441

+#: ../src/gpm-statistics.c:447

+#: ../src/gpm-statistics.c:451

+#: ../src/gpm-statistics.c:454

+#: ../src/gpm-statistics.c:457

+#: ../src/gpm-statistics.c:460

+#: ../src/gpm-statistics.c:474

+#: ../src/gpm-statistics.c:496

+#: ../src/gpm-statistics.c:503

+#: ../src/gpm-statistics.c:508

+#: ../src/gpm-statistics.c:513

+#: ../src/gpm-statistics.c:825

+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837

+#: ../src/gpm-statistics.c:842

+#: ../src/gpm-statistics.c:847

+#: ../src/gpm-statistics.c:852

+#: ../src/gpm-statistics.c:899

+#: ../src/gpm-statistics.c:902

+#: ../src/gpm-statistics.c:905

+#: ../src/gpm-statistics.c:908

+#: ../src/gpm-statistics.c:911

+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923

+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933

+#: ../src/gpm-statistics.c:938

+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

+#. sleeping.

+#: ../src/gpm-statistics.c:942

+#: ../src/gpm-statistics.c:945

+#: ../src/gpm-statistics.c:949

+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957

+#: ../src/gpm-statistics.c:960

+#: ../src/gpm-statistics.c:963

+#: ../src/gpm-statistics.c:966

+#: ../src/gpm-statistics.c:969

+#: ../src/gpm-statistics.c:972

+#: ../src/gpm-statistics.c:1081

+#: ../src/gpm-statistics.c:1083

+#: ../src/gpm-statistics.c:1085

+#: ../src/gpm-statistics.c:1087

+#: ../src/gpm-statistics.c:1295 ../src/gpm-statistics.c:1301

+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313

+#: ../src/gpm-statistics.c:1297

+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1347

+#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1359

+#: ../src/gpm-statistics.c:1365

+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1315

+#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1361

+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1367

+#: ../src/gpm-statistics.c:1557

+#: ../src/gpm-statistics.c:1836

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:296

+msgstr "A bateria está completamente carregada.\nProporciona %s tempo de execução"

+msgstr "%s %s até ser carregada (%.1f%%)\nProporciona %s tempo de execução da bateria"

+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

+#. percentage

+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

+#. Capacity