tx: sync with transifex

- fixed norway tranlation is included

1 files changed, 209 insertions, 209 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index e32f4c7..4445d3b 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,15 +8,16 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Damir Jerovšek <[email protected]>, 2018
 # Helena S <[email protected]>, 2018
+# Arnold Marko <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-18 16:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-10 13:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"
-"Last-Translator: Helena S <[email protected]>, 2018\n"
+"Last-Translator: Arnold Marko <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "Aplet svetlosti upravljalnika porabe energije"
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:111
 msgid "Adjusts laptop panel brightness."
-msgstr "Prilagodi svetlost plošče prenosnika."
+msgstr "Prilagodi svetlost zaslona prenosnika."
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:367
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:228
@@ -39,19 +40,19 @@ msgstr "Ni se mogoče povezati z upravljalnikom porabe energije"
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:369
 msgid "Cannot get laptop panel brightness"
-msgstr "Ni mogoče določiti svetlosti plošče prenosnika"
+msgstr "Ni mogoče določiti svetlosti zaslona prenosnika"
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:371
 #, c-format
 msgid "LCD brightness : %d%%"
 msgstr "Svetlost zaslona LCD: %d%%"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:807
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:803
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:300
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Objavljeno pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU različice 2"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:808
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:804
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:301
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli\n"
 "poznejše različice."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:812
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:808
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:305
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr ""
 "CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za\n"
 "podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:816
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:812
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:309
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
@@ -90,12 +91,12 @@ msgstr ""
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
 "02110-1301, USA."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1070
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1066
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:522
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1073
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1069
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:525
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoč"
@@ -106,7 +107,7 @@ msgstr "Tovarna apleta svetlosti"
 
 #: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Factory for Brightness Applet"
-msgstr "Tovarna za apleta svetlosti"
+msgstr "Tovarna za aplet svetlosti"
 
 #: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Brightness Applet"
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Aplet svetlosti"
 
 #: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
 msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
-msgstr "Prilagodi svetlost plošče prenosnika"
+msgstr "Prilagodi svetlost zaslona prenosnika"
 
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:90
 msgid "Power Manager Inhibit Applet"
@@ -152,11 +153,11 @@ msgstr "Aplet preprečevanja"
 msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
 msgstr "Omogoči uporabniku preprečevanje samodejnega varčevanja z energijo"
 
-#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-tray-icon.c:186
+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-tray-icon.c:184
 msgid "Power Manager"
 msgstr "Upravljalnik porabe energije"
 
-#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:2 ../src/gpm-tray-icon.c:188
+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:2 ../src/gpm-tray-icon.c:186
 msgid "Power management daemon"
 msgstr "Ozadnji program za upravljanje porabe energije"
 
@@ -267,6 +268,9 @@ msgid ""
 "For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery "
 "power. Legal values are between 0 and 100."
 msgstr ""
+"Odstotek za katerega naj se zmanjša osvetljenost tipkovnice, če je napajanje"
+" na beterijo. Npr. če je nastavljeno na '60', se bo osvetljenost zmanjšala "
+"za 40 na baterijskem napajanju. Dovoljene so vrednosti med 0 in 100."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."
@@ -592,7 +596,7 @@ msgstr "Ali naj se prikaže obvestilo ob nizki napetosti baterije."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Notify on low capacity of mouse battery"
-msgstr ""
+msgstr "Opozori na skoraj prazno baterijo miške"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81
 msgid "Whether we should show the history data points"
@@ -866,7 +870,7 @@ msgstr "Nastavi upravljanje porabe energije"
 #. TRANSLATORS: the program name
 #: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090
-#: ../src/gpm-statistics.c:1603
+#: ../src/gpm-statistics.c:1577
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "Statistika porabe energije"
 
@@ -874,10 +878,6 @@ msgstr "Statistika porabe energije"
 msgid "Observe power management"
 msgstr "Opazovanje upravljanja porabe energije"
 
-#: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1
-msgid "Brightness"
-msgstr "Svetlost"
-
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:208
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
@@ -1097,19 +1097,19 @@ msgstr "Neznan čas"
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%i minuta"
+msgstr[1] "%i minuti"
+msgstr[2] "%i minute"
+msgstr[3] "%i minut"
 
 #: ../src/gpm-common.c:69
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%i ura"
+msgstr[1] "%i uri"
+msgstr[2] "%i ure"
+msgstr[3] "%i ur"
 
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
@@ -1121,81 +1121,81 @@ msgstr "%i %s %i %s"
 #: ../src/gpm-common.c:76
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "ura"
+msgstr[1] "uri"
+msgstr[2] "ure"
+msgstr[3] "ur"
 
 #: ../src/gpm-common.c:77
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "minuta"
+msgstr[1] "minuti"
+msgstr[2] "minute"
+msgstr[3] "minut"
 
 #. Translators: This is %i days
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:435
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:433
 #, c-format
 msgid "%id"
 msgstr "%id"
 
 #. Translators: This is %i days %02i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:438
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:436
 #, c-format
 msgid "%id%02ih"
 msgstr "%id%02ih"
 
 #. Translators: This is %i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:443
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:441
 #, c-format
 msgid "%ih"
 msgstr "%ih"
 
 #. Translators: This is %i hours %02i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:446
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:444
 #, c-format
 msgid "%ih%02im"
 msgstr "%ih%02im"
 
 #. Translators: This is %2i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:451
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:449
 #, c-format
 msgid "%2im"
 msgstr "%2im"
 
 #. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:454
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:452
 #, c-format
 msgid "%2im%02i"
 msgstr "%2im%02i"
 
 #. Translators: This is %2i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:458
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:456
 #, c-format
 msgid "%2is"
 msgstr "%2is"
 
 #. Translators: This is %i Percentage
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:462
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:460
 #, c-format
 msgid "%i%%"
 msgstr "%i%%"
 
 #. Translators: This is %.1f Watts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:465
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:463
 #, c-format
 msgid "%.1fW"
 msgstr "%.1fW"
 
 #. Translators: This is %.1f Volts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:470
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:468
 #, c-format
 msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fV"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:172 ../src/gpm-prefs.c:77 ../src/gpm-statistics.c:1586
+#: ../src/gpm-main.c:172 ../src/gpm-prefs.c:77 ../src/gpm-statistics.c:1560
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Pokaži dodatne podrobnosti razhroščevanja"
 
@@ -1216,100 +1216,100 @@ msgid "MATE Power Manager"
 msgstr "Upravljalnik porabe energije MATE"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:223 ../src/gpm-manager.c:295
+#: ../src/gpm-manager.c:222 ../src/gpm-manager.c:294
 msgid "Battery is very low"
 msgstr "Napetost baterije je zelo nizka"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:275
+#: ../src/gpm-manager.c:274
 msgid "Power plugged in"
 msgstr "Napajanje je priklopljeno"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:279
+#: ../src/gpm-manager.c:278
 msgid "Power unplugged"
 msgstr "Napajanje ni priklopljeno"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:283
+#: ../src/gpm-manager.c:282
 msgid "Lid has opened"
 msgstr "Pokrov se je odprl"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:287
+#: ../src/gpm-manager.c:286
 msgid "Lid has closed"
 msgstr "Pokrov se je zaprl"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:291
+#: ../src/gpm-manager.c:290
 msgid "Battery is low"
 msgstr "Napetost baterije je nizka"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:299
+#: ../src/gpm-manager.c:298
 msgid "Battery is full"
 msgstr "Baterija je napolnjena"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:303
+#: ../src/gpm-manager.c:302
 msgid "Suspend started"
 msgstr "Prehod v pripravljenost"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:307
+#: ../src/gpm-manager.c:306
 msgid "Resumed"
 msgstr "Obnovljeno"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:311
+#: ../src/gpm-manager.c:310
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "Način pripravljenosti je spodletel"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:579
+#: ../src/gpm-manager.c:578
 msgid "Computer failed to suspend."
 msgstr "Prehod računalnika v pripravljenost je spodletel."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:581
+#: ../src/gpm-manager.c:580
 msgid "Failed to suspend"
 msgstr "Prehod v pripravljenost je spodletel"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:585
+#: ../src/gpm-manager.c:584
 msgid "Computer failed to hibernate."
 msgstr "Prehod računalnika v mirovanje je spodletel."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:587
+#: ../src/gpm-manager.c:586
 msgid "Failed to hibernate"
 msgstr "Prehod v mirovanje je spodletel"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:592
+#: ../src/gpm-manager.c:591
 msgid "Failure was reported as:"
 msgstr "Napaka je poročana kot:"
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:605
+#: ../src/gpm-manager.c:604
 msgid "Visit help page"
 msgstr "Obiščite stran pomoči"
 
 #. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:851
+#: ../src/gpm-manager.c:850
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "Prikaz DPMS je omogočen"
 
 #. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:870
+#: ../src/gpm-manager.c:869
 msgid "On battery power"
 msgstr "Napajanje iz baterije"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:888
+#: ../src/gpm-manager.c:887
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "Pokrov prenosnika je zaprt"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:926
+#: ../src/gpm-manager.c:925
 msgid "Power Information"
 msgstr "Podatki o porabi energije"
 
@@ -1317,13 +1317,13 @@ msgstr "Podatki o porabi energije"
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1113
+#: ../src/gpm-manager.c:1107
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Baterija je morda pokvarjena"
 
 #. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is
 #. very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1116
+#: ../src/gpm-manager.c:1110
 #, c-format
 msgid ""
 "Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"
@@ -1333,175 +1333,175 @@ msgstr ""
 "stara ali pa pokvarjena."
 
 #. TRANSLATORS: show the charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1165
+#: ../src/gpm-manager.c:1159
 msgid "Battery Charged"
 msgid_plural "Batteries Charged"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Napolnjenost baterije"
+msgstr[1] "Napolnjenost baterij"
+msgstr[2] "Napolnjenost baterij"
+msgstr[3] "Napolnjenost baterij"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1211
+#: ../src/gpm-manager.c:1205
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Praznjenje baterije"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1215
+#: ../src/gpm-manager.c:1209
 #, c-format
 msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "%s preostale napetosti baterije (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-manager.c:1218 ../src/gpm-manager.c:1230
+#: ../src/gpm-manager.c:1212 ../src/gpm-manager.c:1224
 #, c-format
 msgid "%s discharging (%.0f%%)"
 msgstr "%s se prazni (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1223
+#: ../src/gpm-manager.c:1217
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "Brezprekinitveni vir UPS se prazni"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1227
+#: ../src/gpm-manager.c:1221
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "%s preostale napetosti vira UPS (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1311
+#: ../src/gpm-manager.c:1305
 msgid "Battery low"
 msgstr "Napetost baterije je nizka"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1314
+#: ../src/gpm-manager.c:1308
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Napetost baterije prenosnika je nizka"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1320
+#: ../src/gpm-manager.c:1314
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Na voljo je še približno <b>%s</b> delovanja baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1324
+#: ../src/gpm-manager.c:1318
 msgid "UPS low"
 msgstr "Napetost vira UPS je nizka"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1328
+#: ../src/gpm-manager.c:1322
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
 msgstr "Na voljo je še približno <b>%s</b> delovanja vira UPS (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1337 ../src/gpm-manager.c:1476
+#: ../src/gpm-manager.c:1331 ../src/gpm-manager.c:1470
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Napetost baterije miške je nizka"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1340
+#: ../src/gpm-manager.c:1334
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Brezžična miška ima nizko napetost baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1344 ../src/gpm-manager.c:1484
+#: ../src/gpm-manager.c:1338 ../src/gpm-manager.c:1478
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Napetost baterije tipkovnice je nizka"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1347
+#: ../src/gpm-manager.c:1341
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Brezžična tipkovnica ima nizko napetost baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1493
+#: ../src/gpm-manager.c:1345 ../src/gpm-manager.c:1487
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "Napetost baterije dlančnika je nizka"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1354
+#: ../src/gpm-manager.c:1348
 #, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Dlančnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1358 ../src/gpm-manager.c:1503
-#: ../src/gpm-manager.c:1513
+#: ../src/gpm-manager.c:1352 ../src/gpm-manager.c:1497
+#: ../src/gpm-manager.c:1507
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Napetost baterije mobilnega telefona je nizka"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1361
+#: ../src/gpm-manager.c:1355
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Priključeni mobilni telefon ima nizko napetost baterije (%.0f%%)."
 
 #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1365
+#: ../src/gpm-manager.c:1359
 msgid "Media player battery low"
 msgstr "Predstavnostna naprava ima nizko napetost baterije"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1368
+#: ../src/gpm-manager.c:1362
 #, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Predstavnostna naprava ima nizko napetost baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1372 ../src/gpm-manager.c:1522
+#: ../src/gpm-manager.c:1366 ../src/gpm-manager.c:1516
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "Tablični računalnik ima nizko napetost baterije"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1375
+#: ../src/gpm-manager.c:1369
 #, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Tablični računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1379 ../src/gpm-manager.c:1531
+#: ../src/gpm-manager.c:1373 ../src/gpm-manager.c:1525
 msgid "Attached computer battery low"
 msgstr "Priključen računalnik ima nizko napetost baterije"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1382
+#: ../src/gpm-manager.c:1376
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Priključen računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of
 #. battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1430
+#: ../src/gpm-manager.c:1424
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "Baterija ima kritično nizko napetost"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type
 #. of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1433 ../src/gpm-manager.c:1591
+#: ../src/gpm-manager.c:1427 ../src/gpm-manager.c:1585
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Napetost baterije prenosnika je kritično nizka"
 
 #. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do
 #. anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1442
+#: ../src/gpm-manager.c:1436
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr ""
 "V izogib izgubi podatkov priklopite napajalni kabel v električno omrežje."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1446
+#: ../src/gpm-manager.c:1440
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
 msgstr ""
@@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 "pripravljenost."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1450
+#: ../src/gpm-manager.c:1444
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
 msgstr ""
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 "mirovanje."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1454
+#: ../src/gpm-manager.c:1448
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 msgstr ""
@@ -1525,12 +1525,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1461 ../src/gpm-manager.c:1627
+#: ../src/gpm-manager.c:1455 ../src/gpm-manager.c:1621
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "Napetost vira UPS je kritično nizka"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1465
+#: ../src/gpm-manager.c:1459
 #, c-format
 msgid ""
 "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 " izgubi podatkov priklopite napajalni kabel v električno omrežje."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1479
+#: ../src/gpm-manager.c:1473
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "kolikor je ne napolnite, prenehala delovati."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1487
+#: ../src/gpm-manager.c:1481
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 " v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1496
+#: ../src/gpm-manager.c:1490
 #, c-format
 msgid ""
 "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "je ne napolnite, prenehala delovati."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1506
+#: ../src/gpm-manager.c:1500
 #, c-format
 msgid ""
 "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "kolikor je ne napolnite, prenehala delovati."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1516
+#: ../src/gpm-manager.c:1510
 #, c-format
 msgid ""
 "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1525
+#: ../src/gpm-manager.c:1519
 #, c-format
 msgid ""
 "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 "v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1534
+#: ../src/gpm-manager.c:1528
 #, c-format
 msgid ""
 "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 " bo, v kolikor je ne napolnite, samodejno izklopila."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1599
+#: ../src/gpm-manager.c:1593
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
 "off</b> when the battery becomes completely empty."
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr ""
 " baterija do konca izprazni."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1605
+#: ../src/gpm-manager.c:1599
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 "pripravljenosti zahteva majhno količino el. energije."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1612
+#: ../src/gpm-manager.c:1606
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
@@ -1638,14 +1638,14 @@ msgstr ""
 "Napetost baterije je kritično nizka. Računalnik se bo postavil v mirovanje."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1617
+#: ../src/gpm-manager.c:1611
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
 msgstr "Napetost baterije je kritično nizka. Računalnik se bo izklopil."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1635
+#: ../src/gpm-manager.c:1629
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
 "when the UPS becomes completely empty."
@@ -1654,14 +1654,14 @@ msgstr ""
 "UPS do konca izprazni."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1641
+#: ../src/gpm-manager.c:1635
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr ""
 "Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo postavil v mirovanje."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1646
+#: ../src/gpm-manager.c:1640
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo izklopil."
@@ -1670,31 +1670,31 @@ msgstr "Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo izklopil."
 msgid "MATE Power Preferences"
 msgstr "Možnosti porabe energije MATE"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:241
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:238
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Izklopi"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:248
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:245
 msgid "Suspend"
 msgstr "V pripravljenost"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:251
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:248
 msgid "Hibernate"
 msgstr "V mirovanje"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:254
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:251
 msgid "Blank screen"
 msgstr "Prazen zaslon"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:257
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:254
 msgid "Ask me"
 msgstr "Vprašaj"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:260
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:257
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ne naredi ničesar"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:320
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:317
 msgid "Never"
 msgstr "Nikoli"
 
@@ -1792,40 +1792,40 @@ msgstr "Neznano"
 #, c-format
 msgid "%.0f second"
 msgid_plural "%.0f seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%.0f sekunde"
+msgstr[1] "%.0f sekund"
+msgstr[2] "%.0f sekund"
+msgstr[3] "%.0f sekund"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
 #: ../src/gpm-statistics.c:295
 #, c-format
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%.1f minuta"
+msgstr[1] "%.1f minuti"
+msgstr[2] "%.1f minute"
+msgstr[3] "%.1f minut"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
 #: ../src/gpm-statistics.c:300
 #, c-format
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%.1f ura"
+msgstr[1] "%.1f uri"
+msgstr[2] "%.1f ure"
+msgstr[3] "%.1f ur"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
 #: ../src/gpm-statistics.c:304
 #, c-format
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%.1f dan"
+msgstr[1] "%.1f dneva"
+msgstr[2] "%.1f dnevi"
+msgstr[3] "%.1f dnevi"
 
 #: ../src/gpm-statistics.c:313
 msgid "Yes"
@@ -1864,10 +1864,10 @@ msgstr "Napajanje"
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%d sekunda"
+msgstr[1] "%d sekundi"
+msgstr[2] "%d sekunde"
+msgstr[3] "%d sekund"
 
 #. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
 #. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
@@ -2072,68 +2072,68 @@ msgid "Processor Wakeups"
 msgstr "Prebujanja procesorja"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1351 ../src/gpm-statistics.c:1357
-#: ../src/gpm-statistics.c:1363 ../src/gpm-statistics.c:1369
+#: ../src/gpm-statistics.c:1325 ../src/gpm-statistics.c:1331
+#: ../src/gpm-statistics.c:1337 ../src/gpm-statistics.c:1343
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "Pretečen čas"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1353
+#: ../src/gpm-statistics.c:1327
 msgid "Power"
 msgstr "Vklop"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: ../src/gpm-statistics.c:1359 ../src/gpm-statistics.c:1403
-#: ../src/gpm-statistics.c:1409 ../src/gpm-statistics.c:1415
-#: ../src/gpm-statistics.c:1421
+#: ../src/gpm-statistics.c:1333 ../src/gpm-statistics.c:1377
+#: ../src/gpm-statistics.c:1383 ../src/gpm-statistics.c:1389
+#: ../src/gpm-statistics.c:1395
 msgid "Cell charge"
 msgstr "Napetost celice"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1365 ../src/gpm-statistics.c:1371
+#: ../src/gpm-statistics.c:1339 ../src/gpm-statistics.c:1345
 msgid "Predicted time"
 msgstr "Predvideni čas"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1405 ../src/gpm-statistics.c:1417
+#: ../src/gpm-statistics.c:1379 ../src/gpm-statistics.c:1391
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Korekcijski faktor"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1411 ../src/gpm-statistics.c:1423
+#: ../src/gpm-statistics.c:1385 ../src/gpm-statistics.c:1397
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "Natančnost predvidevanja"
 
 #. TRANSLATORS: show a device by default
-#: ../src/gpm-statistics.c:1589
+#: ../src/gpm-statistics.c:1563
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "Izberi to napravo ob zagonu"
 
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:1838
+#: ../src/gpm-statistics.c:1802
 msgid "Processor"
 msgstr "Procesor"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:189
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:187
 msgid "Copyright © 2011-2018 MATE developers"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2011-2018 MATE razvijalci"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:195
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:193
 msgid "translator-credits"
 msgstr "zasluge-prevajalcev"
 
 #. TRANSLATORS: % is a timestring, e.g. "6 hours 10 minutes"
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:298
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:295
 #, c-format
 msgid "%s remaining"
 msgstr "%s preostalo"
 
 #. preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:352
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:349
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Možnosti"
 
@@ -2323,100 +2323,100 @@ msgstr "Hitrost polnjenja:"
 #: ../src/gpm-upower.c:487
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Adapter za električno omrežje"
+msgstr[1] "Adapterja za električno omrežje"
+msgstr[2] "Adapterji za električno omrežje"
+msgstr[3] "Adapterji za električno omrežje"
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
 #: ../src/gpm-upower.c:491
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Baterija prenosnika"
+msgstr[1] "Bateriji prenosnika"
+msgstr[2] "Baterije prenosnika"
+msgstr[3] "Baterije prenosnika"
 
 #. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
 #: ../src/gpm-upower.c:495
 msgid "UPS"
 msgid_plural "UPSs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Neprekinjeno napajanje"
+msgstr[1] "Neprekinjeni napajanji"
+msgstr[2] "Neprekinjena napajanja"
+msgstr[3] "Neprekinjena napajanja"
 
 #. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
 #: ../src/gpm-upower.c:499
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Zaslon"
+msgstr[1] "Zaslona"
+msgstr[2] "Zasloni"
+msgstr[3] "Zasloni"
 
 #. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
 #: ../src/gpm-upower.c:503
 msgid "Mouse"
 msgid_plural "Mice"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Miška"
+msgstr[1] "Miški"
+msgstr[2] "Miške"
+msgstr[3] "Miške"
 
 #. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
 #: ../src/gpm-upower.c:507
 msgid "Keyboard"
 msgid_plural "Keyboards"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Tipkovnica"
+msgstr[1] "Tipkovnici"
+msgstr[2] "Tipkovnice"
+msgstr[3] "Tipkovnice"
 
 #. TRANSLATORS: portable device
 #: ../src/gpm-upower.c:511
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "PDA"
+msgstr[1] "PDA"
+msgstr[2] "PDA"
+msgstr[3] "PDA"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
 #: ../src/gpm-upower.c:515
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Mobilni telefon"
+msgstr[1] "Mobilna telefona"
+msgstr[2] "Mobilni telefoni"
+msgstr[3] "Mobilni telefoni"
 
 #. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
 #: ../src/gpm-upower.c:519
 msgid "Media player"
 msgid_plural "Media players"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Medijski predvajalnik"
+msgstr[1] "Medijska predvajalnika"
+msgstr[2] "Medijski predvajalniki"
+msgstr[3] "Medijski predvajalniki"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
 #: ../src/gpm-upower.c:523
 msgid "Tablet"
 msgid_plural "Tablets"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Tablica"
+msgstr[1] "Tablici"
+msgstr[2] "Tablice"
+msgstr[3] "Tablice"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
 #: ../src/gpm-upower.c:527
 msgid "Computer"
 msgid_plural "Computers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Računalnik"
+msgstr[1] "Računalnika"
+msgstr[2] "Računalniki"
+msgstr[3] "Računalniki"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../src/gpm-upower.c:594