+# translation of mate-power-manager.master.ta.po to Tamil

+# translation of mate-power-manager.HEAD.ta.po to

+# translation of ta.po to

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

+#

+# Felix <[email protected]>, 2006.

+# Dr.T.Vasudevan <[email protected]>, 2007, 2009.

+# Dr.T.vasudevan <[email protected]>, 2009.

+# I. Felix <[email protected]>, 2009.

+# Dr,T,Vasudevan <[email protected]>, 2010.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-power-manager.master.ta\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-03-20 17:16+0530\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-03-20 17:18+0530\n"

+"Last-Translator: Dr,T,Vasudevan <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Tamil <[email protected]>>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:105

+msgid "Power Manager Brightness Applet"

+msgstr "மின் மேலாளர் பிரகாச குறுநிரல்"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106

+msgid "Adjusts laptop panel brightness."

+msgstr "மடி கணினியின் வெளிச்சத்தை சரி செய்கிறது."

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:359

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358

+msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

+msgstr "க்னோம் மின் மேலாளர் ஐ தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:361

+msgid "Cannot get laptop panel brightness"

+msgstr "மடி கணினியின் பலக பிரகாசத்தை வாங்க முடியவில்லை"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:363

+#, c-format

+msgid "LCD brightness : %d%%"

+msgstr "எல்சிடி(LCD) வெளிச்சம்:: %d%%"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427

+msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

+msgstr "ஜிஎன்யு பொது அனுமதி விதிகளின் 2ம் பதிப்பு படி அனுமதிக்கப் பட்டது "

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428

+msgid ""

+"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"

+"of the License, or (at your option) any later version."

+msgstr ""

+"சக்தி மேலாளர் இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் \n"

+"வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ \n"

+"அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம்.\n"

+" அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்."

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432

+msgid ""

+"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

+"GNU General Public License for more details."

+msgstr ""

+"உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் சக்தி மேலாளர் வெளியிடப்படுகிறது.\n"

+" ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் \n"

+"அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான \n"

+"விதிகளை பார்க்கவும்"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"

+"02110-1301, USA."

+msgstr ""

+"சக்தி மேலாளர் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி \n"

+"உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட \n"

+"முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

+"Street, \n"

+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:771

+msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"

+msgstr "காப்புரிமை © 2006 பென்சமின் கனோ"

+

+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:1

+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

+msgstr "மடி கணினியின் வெளிச்சத்தை சரி செய்கிறது."

+

+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:2

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr "வெளிச்ச குறு நிரல்"

+

+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:3

+msgid "Brightness Applet Factory"

+msgstr "வெளிச்ச குறு நிரல் தொழிற்சாலை"

+

+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:4

+msgid "Factory for Brightness Applet"

+msgstr "வெளிச்ச குறு நிரலுக்கு தொழிற்சாலை"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:91

+msgid "Power Manager Inhibit Applet"

+msgstr "மின் மேலாளரை பாதிக்க குறுநிரல்"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:92

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

+msgstr "பயனரை தானியங்கி சக்தி சேமிப்பை நிறுத்த அனுமதிக்கிறது."

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:361

+msgid "Automatic sleep inhibited"

+msgstr "தானியங்கி தூக்கம் நிறுத்தப்பட்டது"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363

+msgid "Automatic sleep enabled"

+msgstr "தானியங்கி தூக்கம் செயல் படுத்தப்பட்டது"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:391

+msgid "Manual inhibit"

+msgstr "கைமுறை பாதிப்பு"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:450

+msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"

+msgstr "காப்புரிமை © 2006-2007 ரிச்சர்ட் ஹ்யூஸ்"

+

+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:1

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

+msgstr "பயனரை தானியங்கி சக்தி சேமிப்பை நிறுத்த அனுமதிக்கிறது."

+

+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:2

+msgid "Factory for Inhibit Applet"

+msgstr "பாதிப்பு குறுநிரலுக்கு தொழிற்சாலை"

+

+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:3

+msgid "Inhibit Applet"

+msgstr "பாதிப்பு குறுநிரல்"

+

+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:4

+msgid "Inhibit Applet Factory"

+msgstr "பாதிப்பு குறு நிரல் தொழிற்சாலை"

+

+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1

+msgid "Power Manager"

+msgstr "மின் மேலாளர்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:2

+msgid "Power management daemon"

+msgstr "மின் மேலாளர் டீமான்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:1

+msgid "Allow backlight brightness adjustment"

+msgstr "பின்வெளிச்ச பிரகாசத்தை சரி செய்ய அனுமதி"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:2

+msgid "Battery critical low action"

+msgstr "மின்கலம் மின் இறக்க செயல்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:3

+msgid "Check CPU load before sleeping"

+msgstr "தூங்கும் முன் CPU ஏற்றத்தை சரி பார்க்கவும்."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:4

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

+msgstr "ஏசி மின்சாரத்தில் உள்ள போது சிறிது நேரம் செயலிழந்தால் திரையினை மங்கலாக்கவும்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:5

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

+msgstr "மின் கல மின்சாரத்தில் உள்ள போது சிறிது நேரம் செயலிழந்தால் திரையினை மங்கலாக்கவும்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low"

+"\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."

+msgstr ""

+"அறிவிப்பு சின்னத்தின் விருப்பங்களை காட்டு. சரியான விருப்பங்கள் \"ஒருபோதும் இல்லை\",\" "

+"குறைவு\", \"சிக்கல்\", \"ஏற்றம்\", \"நடப்பு\" மற்றும் \"எப்போதும்\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:7

+msgid "Hibernate button action"

+msgstr "செயலற்ற பொத்தான் செயல்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

+"failed."

+msgstr "இடை நிறுத்தம் அல்லது உறக்கம் முடிந்தபின் அறிவிப்பு செய்தி தேவையா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:9

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

+"charged."

+msgstr "மின்கலம் முழு ஏற்றத்துடன் இருப்பின் அறிவிப்பு செய்தி காட்ட வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:10

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

+"low."

+msgstr "மின்கலம் சக்தி குறைந்து இருப்பின் அறிவிப்பு செய்தி காட்ட வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:11

+msgid "If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

+msgstr ""

+"தேர்வுகள் மற்றும் புள்ளி விவரங்கள் உருப்படிகள் கான்டெக்ஸ்ட் மெனுவில் காட்டாப்பட வேண்டுமா "

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:12

+msgid "If sounds should be used"

+msgstr "ஒலிகள் பயன்படுத்த வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

+"requests have stopped the policy action."

+msgstr ""

+"மின் சக்தி மிகக்குறைவாக உள்ளபோது ஒலிகள் பயன்படுத்த வேண்டுமா அல்லது பாதிப்பு வேண்டுதல்கள் "

+"கொள்கை செயலை நிறுத்தினவா."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:14

+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

+msgstr "ஓய்வு செயலுக்கு முன் ஸிபியு பளுவை சோதிக்க வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:15

+msgid ""

+"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "

+"disconnected"

+msgstr "மூடப் பட்டு மின் இணைப்பு துண்டிக்கப் படும் போது மின்கல நிகழ்வு நடக்க வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "

+"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "

+"disconnected at a later time."

+msgstr ""

+"மடிக் கணினி முன்பு மூடி பின் ஏசி மின் இணைப்பு துண்டிக்கப் பட்டால் (மின் கலத்தில் இருப்பின் "

+"மூடி மூடும் போது இடை நிறுத்து போன்ற) மின்கல மூடு நிகழ்வு நேர வேண்டுமா."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:17

+msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"

+msgstr "மீதி நேரத்தை கணக்கிட கற்ற உருவரையை பயன்படுத்தவா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:18

+msgid ""

+"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "

+"turn this off for debugging."

+msgstr ""

+"மீதி நேரத்தை கணக்கிட கற்ற உருவரையை பயன்படுத்தவா. பிழை நிக்கத்துக்கு மட்டும் இதை "

+"செயலிழக்கச்செய்க."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:19

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"

+msgstr "ஏசி மின்இணைப்பு உள்ள போது குறை சக்தி பாணி செயற்படுத்த வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:20

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"

+msgstr "மின்கல மின்இணைப்பு உள்ள போது குறை சக்தி பாணி செயற்படுத்த வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:21

+msgid ""

+"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "

+"battery power."

+msgstr "ஏசி மற்றும் மின்கல மாற்றதின் போதும் திரையின் பிரகாசத்தை மாற்ற வேண்டுமா."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:22

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on AC power."

+msgstr ""

+"ஏசி மின்இணைப்பு உள்ள போது கணினி சும்மா இருக்கும் போது மின் சக்தி சேமிக்க திரையை "

+"மங்கலாக்க வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:23

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on battery power."

+msgstr ""

+"மின்கல மின்இணைப்பு உள்ள போது கணினி சும்மா இருக்கும் போது மின் சக்தி சேமிக்க திரையை "

+"மங்கலாக்க வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:24

+msgid ""

+"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "

+"battery power."

+msgstr "கணினி மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது திரையை குறைந்த வெளிச்சத்தில் காட்ட வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:25

+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."

+msgstr "ஏசி மின்இணைப்பு உள்ள போது கணினியின் குறை சக்தி பாணி செயற்படுத்த வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:26

+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."

+msgstr ""

+"மடிக் கணினி மின் கல மின்இணைப்பு உள்ள போது கணினியின் குறை சக்தி பாணி செயற்படுத்த "

+"வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:27

+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

+msgstr "ஏசி பொருத்தி இணைப்பிழந்தால் பயனருக்கு அறிவுறுத்த வேண்டுமா."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:28

+msgid ""

+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

+msgstr ""

+"நேரம் ஆதாரமான அறிவுறுத்தல்கள் அமைய வேண்டுமா. இல்லை எனில் மாறுதல் சதவிகிதம் உபயோகிக்கப் "

+"படும், அது உடைந்த ACPI BIOS. ஐ சரி செய்யக் கூடும்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:29

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

+msgstr "சிதைந்த மின்கலங்களுக்கு குறைந்த கொள்ளளவு எச்சரிக்கையை காட்ட வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:30

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

+msgstr "சிதைந்த மின்கலங்களுக்கு குறைந்த கொள்ளளவு எச்சரிக்கையை காட்ட வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:31

+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"

+msgstr "சிதைந்த மின்கலங்களுக்கு திருப்பி கூப்பிடும் எச்சரிக்கையை காட்ட வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:32

+msgid ""

+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "

+"this to false only if you know your battery is okay."

+msgstr ""

+"சிதைந்த மின்கலங்களுக்கு திருப்பி கூப்பிடும் எச்சரிக்கையை காட்ட வேண்டுமா. உங்கள் மின்கலம் "

+"சரியாக உள்ளது என நிச்சயமாக தெரிந்தால் மட்டுமே இதை இல்லை என அமைக்கவும்."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:33

+msgid "LCD brightness when on AC"

+msgstr "ஏசி யில் எல்சிடி(LCD) வெளிச்சம்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:34

+msgid "LCD dimming amount when on battery"

+msgstr "மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது எல்சிடி வெளிச்சத்தை குறைக்கும் அளவு"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:35

+msgid "Laptop lid close action on battery"

+msgstr "மின்கலத்தில் மடிக்கணினி மூடி மூடும் செயலில்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:36

+msgid "Laptop lid close action when on AC"

+msgstr "ஏசி யில் மடிக்கணினி மூடி மூடும் செயலில்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:37

+msgid "Lock MATE keyring on sleep"

+msgstr "உறங்கும் போது க்னோம் விசை வளையத்தை பூட்டுக"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:38

+msgid "Lock screen on hibernate"

+msgstr "உறங்கினால் திரையை பூட்டு"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:39

+msgid "Lock screen on suspend"

+msgstr "இடை நிறுத்தத்தில் திரையை பூட்டு"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:40

+msgid "Lock screen when blanked"

+msgstr "வெற்றாகும் போது திரையை பூட்டு"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:41

+msgid "Method used to blank screen on AC"

+msgstr "ஏசி சக்தியில் உள்ளபோது வெற்று திரைக்கு முறை"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:42

+msgid "Method used to blank screen on battery"

+msgstr "மின்கல சக்தியில் உள்ளபோது வெற்று திரைக்கு முறை"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:43

+msgid "Notify on a low power"

+msgstr "குறைந்த சக்தி உள்ளபோது அறிவிக்கவும்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:44

+msgid "Notify on a sleep failure"

+msgstr "உறக்க பிழையில் அறிவிக்கவும்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:45

+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

+msgstr "ஏசி தகவி துண்டிக்கப்பட்டால் அறிவிக்கவும்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:46

+msgid "Notify when fully charged"

+msgstr "முழுவதும் ஏற்றப்பட்டால் அறிவிக்கவும்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:47

+msgid "Percentage action is taken"

+msgstr "சதவீத நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:48

+msgid "Percentage considered critical"

+msgstr "சதவீதம் சிக்கலாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:49

+msgid "Percentage considered low"

+msgstr "சதவீதம் குறைவாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:50

+msgid "Power button action"

+msgstr "மின் பொத்தான் செயல்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:51

+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

+msgstr "மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது பின்புல வெளிச்சத்தை குறை"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:52

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"

+msgstr "ஏசி மின்சாரத்தில் உள்ள போது வட்டுக்களை சுழல் நிறுத்த செயலிழப்பு நேரம் - வினாடிகளில்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:53

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"

+msgstr ""

+"மின் மின்சாரத்தில் உள்ள போது வட்டுக்களை சுழல் நிறுத்த செயலிழப்பு நேரம் - வினாடிகளில்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:54

+msgid "Sleep timeout computer when on AC"

+msgstr "ஏசி சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரம்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:55

+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

+msgstr "யூபிஎஸ் மின்கல சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரம்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:56

+msgid "Sleep timeout computer when on battery"

+msgstr "மின்கல சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரம்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:57

+msgid "Sleep timeout display when on AC"

+msgstr "ஏசி சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரத்தை காட்டுதல்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:58

+msgid "Sleep timeout display when on UPS"

+msgstr "யூபிஎஸ் மின்கல சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரத்தை காட்டுதல்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:59

+msgid "Sleep timeout display when on battery"

+msgstr "மின்கல சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரத்தை காட்டுதல்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:60

+msgid "Suspend button action"

+msgstr "இடைநீக்க பொத்தான் செயல்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:61

+msgid ""

+"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "

+"are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."

+msgstr ""

+"ஏசி சக்தி யில் திரையை வெறுமையாக்க DPMS உபயோகிக்கும் முறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் "

+"\"முன்னிருப்பு\", \"செயலறு\", \"இடை நிறுத்து\" மற்றும் \" நிறுத்து\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:62

+msgid ""

+"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "

+"values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."

+msgstr ""

+"மின்கல சக்தி யில் திரையை வெறுமையாக்க DPMS உபயோகிக்கும் முறை. செல்லுபடியாகும் "

+"மதிப்புகள் \"முன்னிருப்பு\", \"செயலறு\", \"இடை நிறுத்து\" மற்றும் \" நிறுத்து\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:63

+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

+msgstr "உறக்க பிழையில் பயனருக்கு காட்ட யூஆர்ஐ"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:64

+msgid ""

+"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "

+"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."

+msgstr ""

+"யுபிஎஸ் சக்தி ஆபத்தான அளவுக்கு குறைந்து விட்டால் செயல் முறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் "

+"\"உறங்கு\", \"இடை நிறுத்து\", \"நிறுத்து\" மற்றும் \"ஏதும் இல்லை\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:65

+msgid ""

+"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "

+"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."

+msgstr ""

+"யுபிஎஸ் சக்தி குறைந்து விட்டால் செயல் முறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் \"உறங்கு\", "

+"\"இடை நிறுத்து\", \"நிறுத்து\" மற்றும் \"ஏதும் இல்லை\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:66

+msgid ""

+"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "

+"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."

+msgstr ""

+"மின்கல சக்தி ஆபத்தான அளவுக்கு குறைந்து விட்டால் செயல் முறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் "

+"\"உறங்கு\", \"இடை நிறுத்து\", \"நிறுத்து\" மற்றும் \"ஏதும் இல்லை\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:67

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

+"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "

+"\"nothing\"."

+msgstr ""

+"மடிக் கணினி ஏசி சக்தியில் உள்ள போது மூடியை மூடி விட்டால் செயல் முறை. செல்லுபடியாகும் "

+"மதிப்புகள் \"இடை நிறுத்து\", \" உறங்கு\", \"வெற்று\" மற்றும் \"வெற்றுத் திரை\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:68

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

+"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "

+"and \"nothing\"."

+msgstr ""

+"மடிக் கணினி மின்கல சக்தியில் உள்ள போது மூடியை மூடி விட்டால் செயல் முறை. "

+"செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் \"இடை நிறுத்து\", \" உறங்கு\", \"வெற்று\" மற்றும் \"வெற்றுத் "

+"திரை\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:69

+msgid ""

+"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "

+"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "

+"\"nothing\"."

+msgstr ""

+"உறங்கு பொத்தானை அழுத்தும் போது செயல் முறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்\"இடை நிறுத்து\", "

+"\" உறங்கு\", \"உரையாடல்\", \"நிறுத்து\"மற்றும் \"ஏதும் இல்லை\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:70

+msgid ""

+"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "

+"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"

+"\"."

+msgstr ""

+"கணினி சக்தி பொத்தானை அழுத்தும் போது செயல் முறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்\"இடை "

+"நிறுத்து\", \" உறங்கு\", \"உரையாடல்\", \"நிறுத்து\"மற்றும் \"ஏதும் இல்லை\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:71

+msgid ""

+"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "

+"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "

+"\"nothing\"."

+msgstr ""

+"இடை நிறுத்து பொத்தானை அழுத்தும் போது செயல் முறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்\"இடை "

+"நிறுத்து\", \" உறங்கு\", \"உரையாடல்\", \"நிறுத்து\"மற்றும் \"ஏதும் இல்லை\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:72

+msgid ""

+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

+"computer is on AC power."

+msgstr "ஏசி சக்தியில் கணினி உள்ள போது எந்த நேரம் (நொடிகளில்) சென்று திரை தூக்கம் வரும் "

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:73

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr ""

+"ஏசி சக்தியில் கணினி உள்ள போது எவ்வளவு நேரம் (நொடிகளில்) செயலற்று இருந்தால் கணினி "

+"தூங்கப் போகும்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:74

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr ""

+"யூபிஎஸ் சக்தியில் கணினி உள்ள போது எவ்வளவு நேரம் (நொடிகளில்) செயலற்று இருந்தால் கணினி "

+"தூங்கப் போகும்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:75

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "

+"before the display goes to sleep."

+msgstr ""

+"யூபிஎஸ் சக்தியில் கணினி உள்ள போது எவ்வளவு நேரம் (நொடிகளில்) செயலற்று இருந்தால் திரை "

+"தூங்கப் போகும்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:76

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before it goes to sleep."

+msgstr ""

+"மின்கல சக்தியில் கணினி உள்ள போது எவ்வளவு நேரம் (நொடிகளில்) செயலற்று இருந்தால் கணினி "

+"தூங்கப் போகும்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:77

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before the display goes to sleep."

+msgstr ""

+"மின்கல சக்தியில் கணினி உள்ள போது எவ்வளவு நேரம் (நொடிகளில்) செயலற்று இருந்தால் திரை "

+"தூங்கப் போகும்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:78

+msgid ""

+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

+"Possible values are between 0 and 100."

+msgstr ""

+"மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது திரை வெளிச்சத்தை குறைக்கும் அளவு. மதிப்பு 0 க்கும் "

+"100க்கும் இடையே. "

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:79

+msgid ""

+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

+"0 and 100."

+msgstr ""

+"ஏசி சக்தியில் கணினி உள்ள போது காட்சியின் வெளிச்சம்.இருக்கக் கூடிய மதிப்புகள் 0 முதல் 100 "

+"வரை"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:80

+msgid "The brightness of the screen when idle"

+msgstr "உபயோகமற்று உள்ள போது திரையின் வெளிச்சம்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:81

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

+msgstr "செயலற்று உள்ளபோது திரையை மங்கலாக்க முன்னிருப்பு நேரம்."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:82

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

+msgstr "செயலற்று உள்ளபோது திரையை மங்கலாக்க முன்னிருப்பு நேரம்."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:83

+msgid "The default configuration version."

+msgstr "முன்னிருப்பு வடிவமைப்பு பதிப்பு"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:84

+msgid "The default graph type to show in the statistics window"

+msgstr "புள்ளிவிவர சாளரத்தில் காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:85

+msgid "The default graph type to show in the statistics window."

+msgstr "புள்ளிவிவர சாளரத்தில் காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:86

+msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."

+msgstr "வரை படத்தில் எக்ஸ் அச்சில் காட்டும் அதிக பட்ச நேரம்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:87

+msgid "The maximum time displayed on the graph"

+msgstr "வரை படத்தில் காட்டும் அதிக பட்ச நேரம்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:88

+msgid "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."

+msgstr "ஏசி மின்சாரத்தில் உள்ள போது செயலிழந்தால் வட்டுக்களை சுழல் நிறுத்த இடைவெளி நேரம்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:89

+msgid ""

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "

+"power."

+msgstr "மின் கல மின்சாரத்தில் உள்ள போது செயலிழந்தால் வட்டுக்களை சுழல் நிறுத்த இடைவெளி நேரம்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:90

+msgid ""

+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

+"when use_time_for_policy is false."

+msgstr "use_time_for_policy பொய் என உள்ள போது ஆபத்து என கருதும் மின்கல ஊட்டு சதவிகிதம்."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:91

+msgid ""

+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

+"use_time_for_policy is false."

+msgstr "use_time_for_policy பொய் என உள்ள போது குறைவு என கருதும் மின்கல ஊட்டு சதவிகிதம்."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:92

+msgid ""

+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

+"valid when use_time_for_policy is false."

+msgstr ""

+"use_time_for_policy பொய் என உள்ள போது ஆபத்து என கருதி செயல் புரியும் மின்கல ஊட்டு "

+"சதவிகிதம்."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:93

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

+"Only valid when use_time_for_policy is true."

+msgstr ""

+"use_time_for_policy உண்மை என உள்ள போது ஆபத்து என கருதி செயல் புரியும் மின்கல ஊட்டு "

+"இருப்பு (நொடிகளில்)"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:94

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "

+"Only valid when use_time_for_policy is true."

+msgstr ""

+"use_time_for_policy உண்மை என உள்ள போது ஆபத்து என கருதும் மின்கல ஊட்டு இருப்பு "

+"(நொடிகளில்)"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:95

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "

+"valid when use_time_for_policy is true."

+msgstr ""

+"use_time_for_policy உண்மை என உள்ள போது குறைவு என கருதும் மின்கல ஊட்டு இருப்பு "

+"(நொடிகளில்)"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:96

+msgid "The time remaining when action is taken"

+msgstr "நடவடிக்கை எடுக்கையில் மீதமுள்ள நேரம்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:97

+msgid "The time remaining when critical"

+msgstr "சிக்கலின் மீதமுள்ள நேரம்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:98

+msgid "The time remaining when low"

+msgstr "குறைவில் மீதமுள்ள நேரம்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:99

+msgid ""

+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "

+"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."

+msgstr ""

+"கணினி செயலற்ற போது தூங்க வேண்டிய வகை. இருக்கக் கூடிய மதிப்புகள் \"உறங்கு\", \"இடை "

+"நிறுத்து\" மற்றும் \"ஏதுமில்லை\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:100

+msgid ""

+"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "

+"it is used so that configure changes between versions can be detected."

+msgstr ""

+"நிறுவியுள்ள திட்டமுறையின் பதிப்பு. இந்த மதிப்பை திருத்த வேண்டாம். பதிப்புகளுக்கிடையில் "

+"வடிவமைப்பு மாற்றங்களை கண்டுபிடிக்க இது பயன்படும்."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:101

+msgid ""

+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

+"Only valid when use_time_for_policy is true."

+msgstr ""

+"இது உபயோகமற்ற நேரத்தில் மடிக்கணினி திரையின் வெளிச்ச அளவு. use_time_for_policyis "

+"உண்மை என இருந்தால் மட்டும் செல்லுபடியாகும்மை."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:102

+msgid "UPS critical low action"

+msgstr "யூபிஎஸ்(UPS) ஆபத்தாக குறைவு செயல்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:103

+msgid "UPS low power action"

+msgstr "யூபிஎஸ்(UPS) சக்தி குறைவு செயல்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:104

+msgid "Use mate-screensaver lock setting"

+msgstr "mate-screensaver பூட்டு அமைவினை பயன்படுத்து"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:105

+msgid ""

+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

+"Leave this blank if the button should not be shown."

+msgstr ""

+"உறக்கம் தோல்வியடையும்போது சரி செய்ய பயனருக்கு ஒரு பொத்தானை காட்டலாம். பொத்தான் "

+"காட்டப்படக்கூடாது எனில் இதை வெற்றாக விடவும்."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:106

+msgid "When to show the notification icon"

+msgstr "எப்போது அறிவிப்பு சின்னத்தை காட்ட வேண்டும்"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:107

+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

+msgstr "வலையமைப்பு மேலாளர் ஐ உறக்கத்தின் போது இணைக்க இணைப்பு நீக்க வேண்டுமா."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:108

+msgid ""

+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

+"and connect on resume."

+msgstr ""

+"வலையமைப்பு மேலாளர் ஐ இடை நிறுத்தத்தின் முன் இணைப்பு நீக்கி தொடரும் போது இணைக்க வேண்டுமா."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:109

+msgid ""

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "

+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr ""

+"க்னோம் விசை வளையத்தை கணினி உறங்கப்போகும் முன் பூட்ட வேண்டுமா. அதாவது தொடரும்போது பூட்டை "

+"திறக்க வேண்டும்."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:110

+msgid ""

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "

+"means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr ""

+"க்னோம் விசை வளையத்தை கணினி இடை நிறுத்தத்தின் முன் பூட்ட வேண்டுமா. அதாவது தொடரும்போது "

+"பூட்டை திறக்க வேண்டும்."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:111

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

+"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."

+msgstr ""

+"கணினி உறங்கி விழிக்கும் போது திரையை பூட்ட வேண்டுமா. lock_use_screensaver_settings "

+"மதிப்பு பொய்யாக இருந்தால் மட்டுமே பயன்படும்."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:112

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "

+"used if lock_use_screensaver_settings is false."

+msgstr ""

+"கணினி இடைநிறுத்தத்திலிருந்து மீளிம் போது திரையை பூட்ட வேண்டுமா. "

+"lock_use_screensaver_settings மதிப்பு பொய்யாக இருந்தால் மட்டுமே பயன்படும்."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:113

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

+"lock_use_screensaver_settings is false."

+msgstr ""

+"திரையை செயலிழக்க செய்த போது திரையை பூட்ட வேண்டுமா. lock_use_screensaver_settings "

+"மதிப்பு பொய்யாக இருந்தால் மட்டுமே பயன்படும்."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:114

+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

+msgstr "செயலிலில்லாத போது உறக்கம், இடைநீக்கம் அல்லது ஒன்றும் செய்யாமல் இருக்க வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:115

+msgid ""

+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

+msgstr ""

+"கணினி உறங்கி, இடை நிறுத்தி, வெற்று திரையாக இருந்து மீளும் போது க்னோம் திரைகாப்பி "

+"பூட்டு அமைப்பை பயன்படுத்த வேண்டுமா."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:116

+msgid "Whether to use time-based notifications"

+msgstr "நேர-அடிப்படை அறிவிப்புகளை பயன்படுத்த வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:117

+msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"

+msgstr "புள்ளி விவர சாளரத்தில் அச்சு அடையாளங்களை காட்ட வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:118

+msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."

+msgstr "புள்ளி விவர சாளரத்தில் அச்சு அடையாளங்களை காட்ட வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:119

+msgid "Whether we should show the events in the statistics window"

+msgstr ""

+"புள்ளி விவர சாளரத்தில் நிகழ்வுகளை காட்ட வேண்டுமாபுள்ளி விவர சாளரத்தில் நிகழ்வுகளை காட்ட "

+"வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:120

+msgid "Whether we should show the events in the statistics window."

+msgstr "புள்ளி விவர சாளரத்தில் நிகழ்வுகளை காட்ட வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:121

+msgid "Whether we should smooth the data in the graph"

+msgstr "வரை படத்தில் தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:122

+msgid "Whether we should smooth the data in the graph."

+msgstr "வரை படத்தில் தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா"

+

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1

+msgid "Configure power management"

+msgstr "மின் மேலாண்மையை கட்டமை"

+

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

+msgid "Power Management"

+msgstr "மின் மேலாண்மை"

+

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

+msgid "Observe power management"

+msgstr "மின் மேலாண்மையை அனுசரி"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#. TRANSLATORS: the program name

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1044

+#: ../src/gpm-statistics.c:1517

+msgid "Power Statistics"

+msgstr "மின் புள்ளிவிவரங்கள்"

+

+#: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1

+msgid "Brightness"

+msgstr "வெளிச்சம்"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1

+msgid "0"

+msgstr "0"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2

+msgid "Data length:"

+msgstr "தரவு நீளம்:"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:206

+msgid "Details"

+msgstr "விவரங்கள்"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4

+msgid "Graph type:"

+msgstr "வரைபட வகை:"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5

+msgid "History"

+msgstr "வரலாறு"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7

+msgid "Processor wakeups per second:"

+msgstr "ஒரு வினாடிக்கு செயலக எழுப்புதல்கள்"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8

+msgid "Show data points"

+msgstr "தரவு புள்ளிகளை காட்டு "

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9

+msgid "Statistics"

+msgstr "புள்ளிவிவரம்"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10

+msgid "There is no data to display."

+msgstr "காட்ட தரவு ஏதும் இல்லை"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11

+msgid "Use smoothed line"

+msgstr "இதப்படுத்திய தடத்தை பயன்படுத்துக"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:192

+msgid "Wakeups"

+msgstr "எழுப்புதல்கள்"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1

+msgid "<b>Actions</b>"

+msgstr "<b>செயல்கள்</b>"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2

+msgid "<b>Display</b>"

+msgstr "<b>காட்டு</b>"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3

+msgid "<b>Notification Area</b>"

+msgstr "<b>அறிவிப்பு பகுதி</b>"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4

+msgid "Closes the program"

+msgstr "நிரலை இயக்கம் நிறுத்துகிறது"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5

+msgid "Di_m display when idle"

+msgstr "(_m) வேலை இல்லாத போது திரை வெளிச்சத்தை குறைக்கவும்."

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6

+msgid "General"

+msgstr "பொது"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7

+msgid "Make Default"

+msgstr "முன்னிருப்பு ஆக்கு"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8

+msgid "On AC Power"

+msgstr "ஏசி சக்தியில்"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9

+msgid "On Battery Power"

+msgstr "மின்கல திறனில்"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10

+msgid "On UPS Power"

+msgstr "யூபிஎஸ்(UPS) மின்சாரத்தில்"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11

+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

+msgstr "மின்கலம் _r இருக்கும் போது சின்னம் மட்டும் காட்டு"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12

+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

+msgstr "மின் _d ஏற்றும் போது அல்லது இறக்கும் போது சின்னம் மட்டும் காட்டு"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13

+msgid "Power Management Preferences"

+msgstr "மின் மேலாண்மை முன்னுரிமைகள்"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14

+msgid "Provides help about this program"

+msgstr "இந்த நிரல் பற்றி உதவி தருகிறது"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15

+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

+msgstr "இவ்வளவு நேரம் செயலற்ற போது காட்சியை தூங்க வை"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16

+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

+msgstr "இவ்வளவு நேரம் செயலற்ற போது கணினியை தூங்க வை"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17

+msgid "Set display _brightness to:"

+msgstr "காட்சியை இந்த வெளிச்சத்திற்கு அமைக்கவும்: (_b)"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18

+msgid "Sets this policy to be used by all users"

+msgstr "இந்த கொள்கையை அனைத்து பயனர்களுக்கும் பயன்படுத்த அமைக்கிறது"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19

+msgid "Sp_in down hard disks when possible"

+msgstr "(_i) முடிந்தால் வட்டுக்கள் சுழலை நிறுத்துக "

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20

+msgid "When UPS power is _critically low:"

+msgstr "_c யூபிஎஸ்(UPS) மின்சாரம் மிகக்குறைவான போது:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21

+msgid "When UPS power is l_ow:"

+msgstr "_o யூபிஎஸ்(UPS) மின்சாரம் குறைவான போது:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22

+msgid "When battery po_wer is critically low:"

+msgstr "_w மின்கலத்தின் மின்சாரம் மிகக்குறைவான போது:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23

+msgid "When laptop lid is cl_osed:"

+msgstr "_o மடிக்கணினி மூடி மூடியிருக்கும் போது:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24

+msgid "When the _suspend button is pressed:"

+msgstr "_s இடைநிறுத்த பொத்தானை அழுத்தும் போது:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25

+msgid "When the power _button is pressed:"

+msgstr "_b மின் பொத்தானை அழுத்தும் போது:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26

+msgid "_Always display an icon"

+msgstr "_A எப்போதும் சின்னத்தை காட்டு"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27

+msgid "_Never display an icon"

+msgstr "சின்னத்தை _N ஒருபோதும் காட்டாதே"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28

+msgid "_Only display an icon when battery power is low"

+msgstr "_O மின்கல சக்தி இருக்கும் போது மட்டும் சின்னத்தை காட்டு"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29

+msgid "_Reduce backlight brightness"

+msgstr "(_R) பின்வெளிச்ச பிரகாசத்தை குறை"

+

+#: ../src/gpm-common.c:53

+msgid "Unknown time"

+msgstr "தெரியாத நேரம்"

+

+#: ../src/gpm-common.c:58

+#, c-format

+msgid "%i minute"

+msgid_plural "%i minutes"

+msgstr[0] "%i நிமிடம்"

+msgstr[1] "%i நிமிடங்கள்"

+

+#: ../src/gpm-common.c:69

+#, c-format

+msgid "%i hour"

+msgid_plural "%i hours"

+msgstr[0] "%i மணிநேரம்"

+msgstr[1] "%i மணிநேரங்கள்"

+

+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"

+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed

+#: ../src/gpm-common.c:75

+#, c-format

+msgid "%i %s %i %s"

+msgstr "%i %s, %i %s"

+

+#: ../src/gpm-common.c:76

+msgid "hour"

+msgid_plural "hours"

+msgstr[0] "மணிநேரம்"

+msgstr[1] "மணிநேரங்கள்"

+

+#: ../src/gpm-common.c:77

+msgid "minute"

+msgid_plural "minutes"

+msgstr[0] "நிமிடம்நிமிடங்கள்"

+msgstr[1] "நிமிடங்கள்"

+

+#. Translators: This is %i days

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:434

+#, c-format

+msgid "%id"

+msgstr "%id"

+

+#. Translators: This is %i days %02i hours

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:437

+#, c-format

+msgid "%id%02ih"

+msgstr "%id%02ih"

+

+#. Translators: This is %i hours

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:442

+#, c-format

+msgid "%ih"

+msgstr "%ih"

+

+#. Translators: This is %i hours %02i minutes

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:445

+#, c-format

+msgid "%ih%02im"

+msgstr "%ih%02im"

+

+#. Translators: This is %2i minutes

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:450

+#, c-format

+msgid "%2im"

+msgstr "%2im"

+

+#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:453

+#, c-format

+msgid "%2im%02i"

+msgstr "%2im%02i"

+

+#. Translators: This is %2i seconds

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:457

+#, c-format

+msgid "%2is"

+msgstr "%2is"

+

+#. Translators: This is %i Percentage

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:461

+#, c-format

+msgid "%i%%"

+msgstr "%i%%"

+

+#. Translators: This is %.1f Watts

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:464

+#, c-format

+msgid "%.1fW"

+msgstr "%.1fW"

+

+#. Translators: This is %.1f Volts

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:469

+#, c-format

+msgid "%.1fV"

+msgstr "%.1fV"

+

+#. TRANSLATORS: show verbose debugging

+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1497

+msgid "Show extra debugging information"

+msgstr "கூடுதல் பிழைத்திருத்த தகவல்களை காட்டு"

+

+#: ../src/gpm-main.c:173

+msgid "Show version of installed program and exit"

+msgstr "நிறுவிய நிரலின் பதிப்பை காட்டி வெளியேறு"

+

+#: ../src/gpm-main.c:175

+msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

+msgstr "சிறிய தாமதத்தின் (பிழை திருத்த) பின் வெளியேறு"

+

+#: ../src/gpm-main.c:177

+msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

+msgstr "மேலாளர் ஏற்றப்பட்ட பின் (பிழை திருத்த) வெளியேறு"

+

+#: ../src/gpm-main.c:191 ../src/gpm-main.c:195

+msgid "MATE Power Manager"

+msgstr "க்னோம் மின் மேலாளர்"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:221 ../src/gpm-manager.c:289

+msgid "Battery is very low"

+msgstr "மின்கல சக்தி மிகவும் குறைவாக உள்ளது"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:269

+msgid "Power plugged in"

+msgstr "மின்சக்தி பொருத்தப்பட்டது"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:273

+msgid "Power unplugged"

+msgstr "மின்சக்தி பொருத்தம் நீக்கப்பட்டது"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:277

+msgid "Lid has opened"

+msgstr "மூடி திறக்கப்பட்டது"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:281

+msgid "Lid has closed"

+msgstr "மூடி மூடப்பட்டது"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:285

+msgid "Battery is low"

+msgstr "மின்கல சக்தி குறைவாக உள்ளது"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:293

+msgid "Battery is full"

+msgstr "மின்கல சக்தி நிறைவாக உள்ளது"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:297

+msgid "Suspend started"

+msgstr "செயல் நிறுத்தம் துவங்கியது"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:301

+msgid "Resumed"

+msgstr "மீள் துவங்கியது"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:305

+msgid "Suspend failed"

+msgstr "செயல் நிறுத்தம் தோல்வியுற்றது"

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:573

+msgid "Your computer failed to suspend."

+msgstr "உங்கள் கணினி இடை நிறுத்தாது போயிற்று."

+

+#. TRANSLATORS: title text

+#: ../src/gpm-manager.c:575

+msgid "Failed to suspend"

+msgstr "இடை நிறுத்தம் தோல்வியுற்றது"

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:579

+msgid "Your computer failed to hibernate."

+msgstr "உங்கள் கணினி உறங்காது போயிற்று."

+

+#. TRANSLATORS: title text

+#: ../src/gpm-manager.c:581

+msgid "Failed to hibernate"

+msgstr "கணினி உறங்கம் தோல்வியுற்றது"

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:586

+msgid "The failure was reported as:"

+msgstr "தோல்வி இப்படி அறிவிக்கப்பட்டது:"

+

+#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

+#: ../src/gpm-manager.c:599

+msgid "Visit help page"

+msgstr "உதவி பக்கத்தை பார்க்கவும்"

+

+#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

+#: ../src/gpm-manager.c:862

+msgid "Display DPMS activated"

+msgstr "டிபிஎம்எஸ் செயல்படுத்தப்பட்டது என காட்டு"

+

+#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

+#: ../src/gpm-manager.c:881

+msgid "On battery power"

+msgstr "மின்கல மின்சாரத்தில்"

+

+#: ../src/gpm-manager.c:899

+msgid "Laptop lid is closed"

+msgstr "மடிக்கணினி மூடி மூடப்பட்டது"

+

+#: ../src/gpm-manager.c:937

+msgid "Power Information"

+msgstr "மின் தகவல்"

+

+#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor

+#: ../src/gpm-manager.c:1185

+msgid "Battery may be recalled"

+msgstr "உங்கள் மின்கலம் திருப்பி அழைக்கப்படலாம்."

+

+#: ../src/gpm-manager.c:1186

+#, c-format

+msgid ""

+"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "

+"risk.\n"

+"\n"

+"For more information visit the battery recall website."

+msgstr ""

+"உங்கள் மின்கலம் %s ஆல் திருப்பி அழைக்கப்படலாம். நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கலாம்.\n"

+"\n"

+"மேல் விவரங்களுக்கு மின்கல திருப்பி அழைக்கப்படல் வலையகத்தை பார்க்கவும்."

+

+#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website

+#: ../src/gpm-manager.c:1196

+msgid "Visit recall website"

+msgstr "திருப்பி அழைக்கப்படல் வலையகத்தை பார்க்கவும்."

+

+#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again

+#: ../src/gpm-manager.c:1199

+msgid "Do not show me this again"

+msgstr "இதை மீண்டும் காட்டாதே"

+

+#. We should notify the user if the battery has a low capacity,

+#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

+#. * the design capacity. (#326740)

+#. TRANSLATORS: battery is old or broken

+#: ../src/gpm-manager.c:1284

+msgid "Battery may be broken"

+msgstr "மின்கலம் சிதைந்து இருக்கலாம்."

+

+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1287

+#, c-format

+msgid ""

+"Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be "

+"old or broken."

+msgstr ""

+"உங்கள் மின்கலத்தில் மிகக்குறைந்த அளவு மின் சக்தி சேமிக்கும் திறன் (%1.1f%%) உள்ளது. ஆகவே "

+"அது சிதைந்து இருக்கலாம் என சந்தேகம்."

+

+#. TRANSLATORS: show the fully charged notification

+#: ../src/gpm-manager.c:1336

+msgid "Battery Fully Charged"

+msgid_plural "Batteries Fully Charged"

+msgstr[0] "பேட்டரி முழுவதும் ஏற்றப்பட்டது"

+msgstr[1] "பேட்டரிகள் முழுவதும் ஏற்றப்பட்டது"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

+#: ../src/gpm-manager.c:1382

+msgid "Battery Discharging"

+msgstr "மின்கல சக்தி இறங்குகிறது"

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1386

+#, c-format

+msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"

+msgstr "%s பேட்டரி மின்சாரம் மீதமுள்ளது (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-manager.c:1389 ../src/gpm-manager.c:1401 ../src/gpm-upower.c:284

+#, c-format

+msgid "%s discharging (%.1f%%)"

+msgstr "%s இறங்குகிறது (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

+#: ../src/gpm-manager.c:1394

+msgid "UPS Discharging"

+msgstr "யூபிஎஸ் மின் சக்தி இறங்குகிறது"

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1398

+#, c-format

+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"

+msgstr "%s UPS பேக்அப் மின்சாரம் மீதமுள்ளது (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1482

+msgid "Battery low"

+msgstr "பாட்டரி குறைவாக உள்ளது"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1485

+msgid "Laptop battery low"

+msgstr "மடிக்கணினி மின்கல சக்தி குறைவாக உள்ளது"

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1491

+#, c-format

+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"

+msgstr "தோராயமாக <b>%s</b> மீதமுள்ளது (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

+#: ../src/gpm-manager.c:1495

+msgid "UPS low"

+msgstr "யூபிஎஸ்(UPS) மின்சாரம் குறைவாக உள்ளது"

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1499

+#, c-format

+msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"

+msgstr "உங்களுக்கு தோராயமாக <b>%s</b> மீதம் யுபிஎஸ் பாதுகாப்பு சக்தி (%.1f%%) உள்ளது"

+

+#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1503 ../src/gpm-manager.c:1619

+msgid "Mouse battery low"

+msgstr "சொடுக்கி மின்கல மின்சாரம் குறைவாக உள்ளது"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1506

+#, c-format

+msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"

+msgstr "இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட கம்பி இல்லா சொடுக்கி சக்தி குறைந்து உள்ளது (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1510 ../src/gpm-manager.c:1627

+msgid "Keyboard battery low"

+msgstr "விசைப்பலகை மின்கல மின்சாரம் குறைவாக உள்ளது"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1513

+#, c-format

+msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"

+msgstr "இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட கம்பி இல்லா விசைப்பலகை சக்தி குறைந்து உள்ளது (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1517 ../src/gpm-manager.c:1636

+msgid "PDA battery low"

+msgstr "பிடிஏ மின்கல மின்சாரம் குறைவாக உள்ளது"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1520

+#, c-format

+msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"

+msgstr "இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட பிடிஏ சக்தி குறைந்து உள்ளது (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1524 ../src/gpm-manager.c:1645

+msgid "Cell phone battery low"

+msgstr "அலைபேசி மின்கல மின்சாரம் குறைவாக உள்ளது"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1527

+#, c-format

+msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"

+msgstr "இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட அலைபேசி சக்தி குறைந்து உள்ளது (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1576

+msgid "Battery critically low"

+msgstr "பாட்டரி அபாயகரமாக குறைவாக உள்ளது"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery

+#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

+#: ../src/gpm-manager.c:1579 ../src/gpm-manager.c:1705

+msgid "Laptop battery critically low"

+msgstr "மடிகணினி மின்கலம் மின் அடக்கம் மிகக் குறைவு"

+

+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything

+#: ../src/gpm-manager.c:1589

+msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

+msgstr "தரவை இழக்காதிருக்க ஏசி தகவியை சொருகவும்."

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1593

+#, c-format

+msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

+msgstr "மின்சக்தி தொடர்பு தரவில்லையானால் கணினி சீக்கிரம் இடை நிறுத்தப்படும்."

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1597

+#, c-format

+msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

+msgstr "மின்சக்தி தொடர்பு தரவில்லையானால் கணினி சீக்கிரம் உறங்கும்."

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1601

+#, c-format

+msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

+msgstr "மின்சக்தி தொடர்பு தரவில்லையானால் கணினி சீக்கிரம் பணிநிறுத்தம் செய்யப்படும்."

+

+#. TRANSLATORS: the UPS is very low

+#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

+#: ../src/gpm-manager.c:1609 ../src/gpm-manager.c:1743

+msgid "UPS critically low"

+msgstr "யூபிஎஸ்(UPS) மின் அடக்கம் மிகவும் குறைகிறது"

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1613

+#, c-format

+msgid ""

+"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "

+"power to your computer to avoid losing data."

+msgstr ""

+"உங்களுக்கு தோராயமாக <b>%s</b> மீதம் யுபிஎஸ் சக்தி (%.1f%%) உள்ளது. தரவு இழக்காமல் "

+"இருக்க உங்க கணினிக்கு ஏசி மின் சக்தியை மீட்டு அமைக்கவும்."

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1622

+#, c-format

+msgid ""

+"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "

+"This device will soon stop functioning if not charged."

+msgstr ""

+"உங்கள் கம்பி இல்லா சொடுக்கியில் மிகக் குறைந்த மின் சக்தி (%.1f%%) உள்ளது. இதை சக்தி "

+"ஏற்றாவிடில் சீக்கிரம் செயல் இழக்கும்."

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1630

+#, c-format

+msgid ""

+"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%"

+"%). This device will soon stop functioning if not charged."

+msgstr ""

+"இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட கம்பி இல்லா விசைப்பலகை சக்தி குறைந்து உள்ளது (%.1f%%) இதை "

+"சக்தி ஏற்றாவிடில் சீக்கிரம் செயல் இழக்கும்."

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1639

+#, c-format

+msgid ""

+"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "

+"will soon stop functioning if not charged."

+msgstr ""

+"இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட பிடிஏ சக்தி குறைந்து உள்ளது (%.1f%%)இதை சக்தி ஏற்றாவிடில் "

+"சீக்கிரம் செயல் இழக்கும்."

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1648

+#, c-format

+msgid ""

+"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr ""

+"இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட அலைபேசி சக்தி குறைந்து உள்ளது (%.1f%%) இதை சக்தி "

+"ஏற்றாவிடில் சீக்கிரம் செயல் இழக்கும்."

+

+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

+#: ../src/gpm-manager.c:1714

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"

+"b> when the battery becomes completely empty."

+msgstr ""

+"மின்கல மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு. முழுக்க மின் கலம் காலி ஆகும் போது இந்த கணினி "

+"<b> மின் நிறுத்தம்</b> செய்யும்."

+

+#. TRANSLATORS: computer will suspend

+#: ../src/gpm-manager.c:1720

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

+"computer in a suspended state."

+msgstr ""

+"மின்கல மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு. இந்த கணினி இப்போது இடை நிறுத்தம் செய்ய உள்ளது. "

+"<br><b>NOTE:</b> கணினியை இடை நிறுத்தத்தில் வைக்க சிறிது மின் சக்தி தேவை."

+

+#. TRANSLATORS: computer will hibernate

+#: ../src/gpm-manager.c:1727

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"hibernate."

+msgstr "மின்கல மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு. இந்த கணினி இப்போது உறக்கம் செய்ய உள்ளது"

+

+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

+#: ../src/gpm-manager.c:1732

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"shutdown."

+msgstr ""

+"மின்கல மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு ஆகையால் இந்த கணினி இப்போது முழு செயல் நிறுத்தம் "

+"செய்ய உள்ளது."

+

+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

+#: ../src/gpm-manager.c:1752

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

+"when the UPS becomes completely empty."

+msgstr ""

+"யுபிஎஸ் மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு. முழுக்க மின் கலம் காலி ஆகும் போது இந்த கணினி "

+"<b> மின் நிறுத்தம்</b> செய்யும்."

+

+#. TRANSLATORS: computer will hibernate

+#: ../src/gpm-manager.c:1758

+msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

+msgstr "யுபிஎஸ் மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு இந்த கணினி இப்போது உறக்கம் செய்ய உள்ளது."

+

+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

+#: ../src/gpm-manager.c:1763

+msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

+msgstr ""

+"யுபிஎஸ் மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு இந்த கணினி இப்போது முழு செயல் நிறுத்தம் செய்ய "

+"உள்ளது."

+

+#. TRANSLATORS: there was in install problem

+#: ../src/gpm-manager.c:1941

+msgid "Install problem!"

+msgstr "நிறுவல் பிரச்சினை!"

+

+#. TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly

+#: ../src/gpm-manager.c:1943

+msgid ""

+"The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed "

+"correctly.\n"

+"Please contact your computer administrator."

+msgstr ""

+"க்னோம் சக்தி மேலாளர் இன் முன்னிருப்புகள் சரியாக வடிவமைக்கப்படவில்லை.\n"

+"தயைசெய்து உங்கள் கணினி மேலாளரை தொடர்பு கொள்க"

+

+#: ../src/gpm-prefs.c:94

+msgid "MATE Power Preferences"

+msgstr "க்னோம் மின் முன்னுரிமைகள்"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:363

+msgid "Shutdown"

+msgstr "பணி நிறுத்தம்"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:370

+msgid "Suspend"

+msgstr "இடை நீக்கம்"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:373

+msgid "Hibernate"

+msgstr "செயலற்ற"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:376

+msgid "Blank screen"

+msgstr "வெற்று திரை"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:379

+msgid "Ask me"

+msgstr "என்னைக் கேள்"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:384

+msgid "Do nothing"

+msgstr "ஒன்றும் செய்யாதே"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:448

+msgid "Never"

+msgstr "ஒரு போதும் இல்லை"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:446

+msgid "Rate"

+msgstr "விகிதம்"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:81

+msgid "Charge"

+msgstr "சக்தி"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:460

+msgid "Time to full"

+msgstr "நிறைவதற்கு நேரம் "

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:465

+msgid "Time to empty"

+msgstr "வெற்றாக நேரம் "

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:90

+msgid "10 minutes"

+msgstr "10 நிமிடங்கள்"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:91

+msgid "2 hours"

+msgstr "2 மணிகள்"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:92

+msgid "1 day"

+msgstr "1 நாள்"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:93

+msgid "1 week"

+msgstr "1 வாரம்"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:100

+msgid "Charge profile"

+msgstr "சக்தியூட்டும் நேர வரியுரு"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:101

+msgid "Charge accuracy"

+msgstr "சக்தியூட்டும் நேர வழுவாமை "

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:102

+msgid "Discharge profile"

+msgstr "சக்தியிறக்கும் நேர வரியுரு"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:103

+msgid "Discharge accuracy"

+msgstr "சக்தியிறக்கும் நேர வழுவாமை "

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:130

+msgid "Attribute"

+msgstr "பண்புக்கூறு"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:137

+msgid "Value"

+msgstr "மதிப்பு"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:154

+msgid "Image"

+msgstr "பிம்பம்"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:160

+msgid "Description"

+msgstr "விவரணம்"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:179 ../src/gpm-statistics.c:402

+msgid "Type"

+msgstr "வகை"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:185

+msgid "ID"

+msgstr "ஐடி (ID)"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:199

+msgid "Command"

+msgstr "கட்டளை"

+

+#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

+#: ../src/gpm-statistics.c:284

+msgid "Unknown"

+msgstr "தெரியாத"

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:288, c-format

+msgid "%.0f second"

+msgid_plural "%.0f seconds"

+msgstr[0] "%.0f விநாடி"

+msgstr[1] "%.0f விநாடிகள்"

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:293, c-format

+msgid "%.1f minute"

+msgid_plural "%.1f minutes"

+msgstr[0] "%.1f நிமிடம்"

+msgstr[1] "%.1f நிமிடங்கள்"

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:298, c-format

+msgid "%.1f hour"

+msgid_plural "%.1f hours"

+msgstr[0] "%.1f மணிநேரம்"

+msgstr[1] "%.1f மணிநேரங்கள்"

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:302, c-format

+msgid "%.1f day"

+msgid_plural "%.1f days"

+msgstr[0] "%.1f நாள்"

+msgstr[1] "%.1f நாட்கள்"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:311

+msgid "Yes"

+msgstr "ஆம்"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:311

+msgid "No"

+msgstr "இல்லை"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:399

+msgid "Device"

+msgstr "சாதனம்"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:404

+msgid "Vendor"

+msgstr "விற்பனையாளர்"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:406

+msgid "Model"

+msgstr "மாதிரி"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:408

+msgid "Serial number"

+msgstr "வரிசை எண் "

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:409

+msgid "Supply"

+msgstr "வழங்கு"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:412

+#, c-format

+msgid "%d second"

+msgid_plural "%d seconds"

+msgstr[0] "%d விநாடி"

+msgstr[1] "%d விநாடிகள்"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:413

+msgid "Refreshed"

+msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டது"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:420

+msgid "Present"

+msgstr "நிகழ்"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:424

+msgid "Rechargeable"

+msgstr "மீள் சக்தியேற்ற இயலும்"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:428

+msgid "State"

+msgstr "நிலை"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:431

+msgid "Energy"

+msgstr "சக்தி"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:434

+msgid "Energy when empty"

+msgstr "வெற்றான போது சக்தி"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:437

+msgid "Energy when full"

+msgstr "முழுமையான போது சக்தி"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:440

+msgid "Energy (design)"

+msgstr "சக்தி (வடிவு)"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:453

+msgid "Voltage"

+msgstr "வோல்டேஜ்"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:474

+msgid "Percentage"

+msgstr "சதவிகிதம்"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:479

+msgid "Capacity"

+msgstr "கொள்ளளவு:"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:483

+msgid "Technology"

+msgstr "தொழில் நுட்பம்:"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:485

+msgid "Online"

+msgstr "இணைப்பில்"

+

+#. TRANSLATORS: the command line was not provided

+#: ../src/gpm-statistics.c:796

+msgid "No data"

+msgstr "தரவு இல்லை"

+

+#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

+#: ../src/gpm-statistics.c:803 ../src/gpm-statistics.c:808

+msgid "Kernel module"

+msgstr "கரு தொகுப்பு"

+

+#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

+#: ../src/gpm-statistics.c:813

+msgid "Kernel core"

+msgstr "கரு உட்கூறு "

+

+#. TRANSLATORS: interrupt between processors

+#: ../src/gpm-statistics.c:818

+msgid "Interprocessor interrupt"

+msgstr "இடைசெயலி மறிப்பு"

+

+#. TRANSLATORS: unknown interrupt

+#: ../src/gpm-statistics.c:823

+msgid "Interrupt"

+msgstr "தடை"

+

+#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

+#: ../src/gpm-statistics.c:866

+msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

+msgstr "பிஎஸ்/2 விசைப்பலகை/ சொடுக்கி/ தொடுதிட்டு"

+

+#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

+#: ../src/gpm-statistics.c:869

+msgid "ACPI"

+msgstr "ஏசிபிஐ"

+

+#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

+#: ../src/gpm-statistics.c:872

+msgid "Serial ATA"

+msgstr "சீரியல் ஏடிஏ"

+

+#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

+#: ../src/gpm-statistics.c:875

+msgid "ATA host controller"

+msgstr "ஏடிஏ புரவலன் கட்டுபடுத்தி"

+

+#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

+#: ../src/gpm-statistics.c:878

+msgid "Intel wireless adaptor"

+msgstr "இன்டல் கம்பியில்லா தகவி"

+

+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically

+#: ../src/gpm-statistics.c:883 ../src/gpm-statistics.c:886

+#: ../src/gpm-statistics.c:889 ../src/gpm-statistics.c:892

+#: ../src/gpm-statistics.c:895

+#, c-format

+msgid "Timer %s"

+msgstr "நேர கணனி %s"

+

+#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping

+#: ../src/gpm-statistics.c:898

+#, c-format

+msgid "Sleep %s"

+msgstr "உறங்கு %s"

+

+#. TRANSLATORS: this is a new realtime task

+#: ../src/gpm-statistics.c:901

+#, c-format

+msgid "New task %s"

+msgstr "புதிய வேலை %s"

+

+#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state

+#: ../src/gpm-statistics.c:904

+#, c-format

+msgid "Wait %s"

+msgstr "காத்திரு %s"

+

+#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done

+#: ../src/gpm-statistics.c:907 ../src/gpm-statistics.c:910

+#, c-format

+msgid "Work queue %s"

+msgstr "வேலை வரிசை %s"

+

+#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

+#: ../src/gpm-statistics.c:913

+#, c-format

+msgid "Network route flush %s"

+msgstr "வலையமைப்பு தட சுத்தம் %s"

+

+#. TRANSLATORS: activity on the USB bus

+#: ../src/gpm-statistics.c:916

+#, c-format

+msgid "USB activity %s"

+msgstr "யூஎஸ்பி செயல் %s"

+

+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer

+#: ../src/gpm-statistics.c:919

+#, c-format

+msgid "Wakeup %s"

+msgstr "எழுப்புதல் %s"

+

+#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

+#: ../src/gpm-statistics.c:922

+msgid "Local interrupts"

+msgstr "உள்ளமை தடைகள்"

+

+#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

+#: ../src/gpm-statistics.c:925

+msgid "Rescheduling interrupts"

+msgstr "தடைகளை மீள் அமைத்தல்"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1034

+msgid "Device Information"

+msgstr "சாதனம் தகவல்"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1036

+msgid "Device History"

+msgstr "சாதனம் வரலாறு"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1038

+msgid "Device Profile"

+msgstr "சாதனம் விவரகுறிப்பு"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1040

+msgid "Processor Wakeups"

+msgstr "செயலக எழுப்புதல்"

+

+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1246 ../src/gpm-statistics.c:1252

+#: ../src/gpm-statistics.c:1258 ../src/gpm-statistics.c:1264

+msgid "Time elapsed"

+msgstr "கடந்த நேரம்"

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1248

+msgid "Power"

+msgstr "சக்தி"

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

+#: ../src/gpm-statistics.c:1254 ../src/gpm-statistics.c:1297

+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1309

+#: ../src/gpm-statistics.c:1315

+msgid "Cell charge"

+msgstr "அறை சக்தி"

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1260 ../src/gpm-statistics.c:1266

+msgid "Predicted time"

+msgstr "கணிக்கப்பட்ட நேரம்"

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1299 ../src/gpm-statistics.c:1311

+msgid "Correction factor"

+msgstr "திருத்த காரணி "

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1305 ../src/gpm-statistics.c:1317

+msgid "Prediction accuracy"

+msgstr "கணிப்பு வழுவாமை "

+

+#. TRANSLATORS: show a device by default

+#: ../src/gpm-statistics.c:1500

+msgid "Select this device at startup"

+msgstr "துவக்கத்தில் இந்த சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

+

+#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

+#: ../src/gpm-statistics.c:1776

+msgid "Processor"

+msgstr "செயலகம்"

+

+#. preferences

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:292

+msgid "_Preferences"

+msgstr "முன்னுரிமைகள் (_P)"

+

+#. TRANSLATORS: a phone is charging

+#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:251 ../src/gpm-upower.c:315

+#, c-format

+msgid "%s charging (%.1f%%)"

+msgstr "%s மின் சக்தியூட்டப்படுகிறது (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

+#: ../src/gpm-upower.c:266

+#, c-format

+msgid ""

+"Battery is fully charged.\n"

+"Provides %s laptop runtime"

+msgstr ""

+"பேட்டரி முழு சார்ஜில் உள்ளது.\n"

+"%s மடிக்கணினி இயக்க நேரத்தை கொடுக்கிறது"

+

+#. TRANSLATORS: the device is fully charged

+#: ../src/gpm-upower.c:271

+#, c-format

+msgid "%s is fully charged"

+msgstr "%s முழுதும் சார்ஜ் செய்யப்பட்டது"

+

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

+#: ../src/gpm-upower.c:279

+#, c-format

+msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

+msgstr "%s %s மீதமுள்ளது (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

+#: ../src/gpm-upower.c:298

+#, c-format

+msgid ""

+"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

+"Provides %s battery runtime"

+msgstr ""

+"%s %s மின் ஏற்றும் வரை (%.1f%%)\n"

+"%s மின்கல இயங்கு நேரம் தரும்"

+

+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:309

+#, c-format

+msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

+msgstr " %s %s மின் ஏற்றும் வரை (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

+#: ../src/gpm-upower.c:323

+#, c-format

+msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

+msgstr "%s இறக்க தயாராக இருக்கிறது (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

+#: ../src/gpm-upower.c:329

+#, c-format

+msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

+msgstr " %s மின் ஏற்ற தயாராக இருக்கிறது (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

+#: ../src/gpm-upower.c:389

+msgid "Product:"

+msgstr "தயாரிப்பு:"

+

+#. TRANSLATORS: device is missing

+#. TRANSLATORS: device is charged

+#. TRANSLATORS: device is charging

+#. TRANSLATORS: device is discharging

+#: ../src/gpm-upower.c:393 ../src/gpm-upower.c:396 ../src/gpm-upower.c:399

+#: ../src/gpm-upower.c:402

+msgid "Status:"

+msgstr "நிலை:"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:393

+msgid "Missing"

+msgstr "காணப்படவில்லை"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:396

+msgid "Charged"

+msgstr "மின்னேற்றப் பட்டது"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:399

+msgid "Charging"

+msgstr "மின்னூட்டுகிறது"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:402

+msgid "Discharging"

+msgstr "மின்னிறக்கம் ஆகிறது"

+

+#. TRANSLATORS: percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:407

+msgid "Percentage charge:"

+msgstr "சதவிகிதம் சார்ஜ்:"

+

+#. TRANSLATORS: manufacturer

+#: ../src/gpm-upower.c:411

+msgid "Vendor:"

+msgstr "விற்பனையாளர்:"

+

+#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

+#: ../src/gpm-upower.c:416

+msgid "Technology:"

+msgstr "தொழில்நுட்பம்:"

+

+#. TRANSLATORS: serial number of the battery

+#: ../src/gpm-upower.c:420

+msgid "Serial number:"

+msgstr "வரிசை எண்:"

+

+#. TRANSLATORS: model number of the battery

+#: ../src/gpm-upower.c:424

+msgid "Model:"

+msgstr "மாதிரி:"

+

+#. TRANSLATORS: time to fully charged

+#: ../src/gpm-upower.c:429

+msgid "Charge time:"

+msgstr "சார்ஜ் நேரம்:"

+

+#. TRANSLATORS: time to empty

+#: ../src/gpm-upower.c:435

+msgid "Discharge time:"

+msgstr "வெளியேறும் நேரம்:"

+

+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity

+#: ../src/gpm-upower.c:442

+msgid "Excellent"

+msgstr "மிக நன்று"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:444

+msgid "Good"

+msgstr "நன்று"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:446

+msgid "Fair"

+msgstr "மிதமான"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:448

+msgid "Poor"

+msgstr "மோசம்"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:452

+msgid "Capacity:"

+msgstr "கொள்ளளவு:"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:458 ../src/gpm-upower.c:483

+msgid "Current charge:"

+msgstr "நடப்பு சார்ஜ்:"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:464

+msgid "Last full charge:"

+msgstr "கடைசியாக முழுவதுமான சார்ஜ்:"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:470 ../src/gpm-upower.c:488

+msgid "Design charge:"

+msgstr "வடிவமைப்பு சார்ஜ்:"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:475

+msgid "Charge rate:"

+msgstr "சார்ஜ் விகிதம்:"

+

+#. TRANSLATORS: system power cord

+#: ../src/gpm-upower.c:510

+msgid "AC adapter"

+msgid_plural "AC adapters"

+msgstr[0] "ஏசி தகவி "

+msgstr[1] "ஏசி தகவிகள்"

+

+#. TRANSLATORS: laptop primary battery

+#: ../src/gpm-upower.c:514

+msgid "Laptop battery"

+msgid_plural "Laptop batteries"

+msgstr[0] "மடிக்கணினி மின்கலம்"

+msgstr[1] "மடிக்கணினி மின்கலன்கள்"

+

+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

+#: ../src/gpm-upower.c:518

+msgid "UPS"

+msgid_plural "UPSs"

+msgstr[0] "யூபிஎஸ்(UPS)"

+msgstr[1] "யூபிஎஸ்(UPS)கள்"

+

+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

+#: ../src/gpm-upower.c:522

+msgid "Monitor"

+msgid_plural "Monitors"

+msgstr[0] "திரை"

+msgstr[1] "திரைகள்"

+

+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

+#: ../src/gpm-upower.c:526

+msgid "Wireless mouse"

+msgid_plural "Wireless mice"

+msgstr[0] "வடமில்லா சொடுக்கி"

+msgstr[1] "வடமில்லா சொடுக்கிகள்"

+

+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

+#: ../src/gpm-upower.c:530

+msgid "Wireless keyboard"

+msgid_plural "Wireless keyboards"

+msgstr[0] "வடமில்லா விசைப்பலகை"

+msgstr[1] "வடமில்லா விசைப்பலகைகள்"

+

+#. TRANSLATORS: portable device

+#: ../src/gpm-upower.c:534

+msgid "PDA"

+msgid_plural "PDAs"

+msgstr[0] "பிடிஏ"

+msgstr[1] "பிடிஏக்கள்"

+

+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

+#: ../src/gpm-upower.c:538

+msgid "Cell phone"

+msgid_plural "Cell phones"

+msgstr[0] "அலை பேசி"

+msgstr[1] "அலை பேசிகள்"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:596

+msgid "Lithium Ion"

+msgstr "லித்தியம் அயான்"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:600

+msgid "Lithium Polymer"

+msgstr "லித்தியம் பாலிமர்"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:604

+msgid "Lithium Iron Phosphate"

+msgstr "பாஸ்பேட்டில் லித்தியம் அயான்"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:608

+msgid "Lead acid"

+msgstr "லீட் அமிலம்"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:612

+msgid "Nickel Cadmium"

+msgstr "நிக்கல் காட்மியம்"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:616

+msgid "Nickel metal hydride"

+msgstr "நிக்கல் மெடல் ஹைட்ரைட்"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:620

+msgid "Unknown technology"

+msgstr "தெரியாத தொழில் நுட்பம்"

+

+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:1

+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:1

+msgid "_About"

+msgstr "இதனை _A பற்றி"

+

+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:2

+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:2

+msgid "_Help"

+msgstr "_H உதவி"

+

+#~ msgid "Please see %s for more information."

+#~ msgstr "கூடுதல் தகவலுக்கு %s ஐ பார்க்கவும்."

+

+#~ msgid ""

+#~ "If you can see this text, your display server is broken and you should "

+#~ "notify your distributor."

+#~ msgstr ""

+#~ "நீங்கள் இந்த உரையை பார்த்தால், உங்கள் காட்சி சேவையகம் விடுபட்டிருக்கும் மற்றும் உங்கள் "

+#~ "விநியோகஸ்தருக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்."

+

+#~ msgid "Session idle"

+#~ msgstr "அமர்வு வெறுமை"

+

+#~ msgid "Session active"

+#~ msgstr "அமர்வு செயலில்"

+

+#~ msgid "idle inhibited"

+#~ msgstr " தூக்கம் நிறுத்தப்பட்டது"

+

+#~ msgid "idle not inhibited"

+#~ msgstr "தூக்கத்துக்கு நிறுத்தம் இல்லை"

+

+#~ msgid "suspend inhibited"

+#~ msgstr "நிறுத்தம் செயல் நிறுத்து"

+

+#~ msgid "suspend not inhibited"

+#~ msgstr "நிறுத்தம் செயல் நிறுத்தம் இல்லை"

+

+#~ msgid "screen idle"

+#~ msgstr "திரை வெறுமை"

+

+#~ msgid "screen awake"

+#~ msgstr "திரையை விழிப்பு"

+

+#~ msgid "Sleep problem"

+#~ msgstr "உறக்க சிக்கல்"

+

+#~ msgid "Check the help file for common problems."

+#~ msgstr "பொதுவான சிக்கலுக்கு உதவி கோப்பை பார்க்கவும்."

+

+#~ msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"

+#~ msgstr "பட்டியில் இடைநீக்கம் மற்றும் செயலற்றதை அனுமதி"

+

+#~ msgid "Hibernate enabled"

+#~ msgstr "செயலற்றது செயல்படுத்தப்பட்டது"

+

+#~ msgid "If preferences should be shown"

+#~ msgstr "முன்தேர்வுகள் காட்டப்பட வேண்டுமா"

+

+#~ msgid ""

+#~ "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the "

+#~ "notification area drop down menu."

+#~ msgstr ""

+#~ "இடைநிறுத்தம் மற்றும் உறக்கம் இவற்றை அறிவிப்பு இடம் மற்றும் கீழீறக்கும் பட்டி ஆகியவற்றில் "

+#~ "அனுமதிக்க வேண்டுமா."

+

+#~ msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."

+#~ msgstr "பயனர் கணினியை உறங்க வைக்க அனுமதி உண்டா"

+

+#~ msgid "If the user is authorized to suspend the computer."

+#~ msgstr "பயனர் கணினியை உறங்க வைக்க அனுமதி உண்டா"

+

+#~ msgid "Suspend enabled"

+#~ msgstr "இடைநீக்கம் செயல்படுத்தப்பட்டது"

+

+#~ msgid "Action disallowed"

+#~ msgstr "செயல் அனுமதி மறுக்கப்பட்டது"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "

+#~ "details."

+#~ msgstr ""

+#~ "இடைநிறுத்த ஆதரவு செயலிழந்து உள்ளது. மேலும் தகவல்களுக்கு கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு "

+#~ "கொள்க."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "

+#~ "details."

+#~ msgstr ""

+#~ "உறக்க ஆதரவு செயலிழந்து உள்ளது. மேலும் தகவல்களுக்கு கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்க."

+

+#~ msgid "Device information"

+#~ msgstr "சாதன தகவல்"

+

+#~ msgid "There is no detailed information for this device"

+#~ msgstr "இந்த சாதனத்துக்கு விவரணம் ஏதும் இல்லை"

+

+#~ msgid "translator-credits"

+#~ msgstr "I. Felix <[email protected]>. Dr. T. Vasudevan <[email protected]>"

+

+#~ msgid "MATE Power Manager Website"

+#~ msgstr "க்னோம் மின் மேலாளர் வலையகம்"

+

+#~ msgid "Power _History"

+#~ msgstr "மின் _H வரலாறு"

+

+#~ msgid "_Suspend"

+#~ msgstr "_S இடைநிறுத்தம்"

+

+#~ msgid "Hi_bernate"

+#~ msgstr "_b உறங்கு"