# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# zubr139, 2018

# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"

"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: uk\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Змінює яскравість екрану ноутбука."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Не вдається з'єднатися з mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Не вдається отримати значення яскравости екрану"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Яскравість LCD : %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr ""

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr ""

"змінювати її за умовами ліцензії GNU General Public \"\"License, що "

"оголошена Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, \"\"або (за "

"вашим бажанням) будь-якої старшої версії.\""

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr ""

"БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК; навіть без запоруки КОРИСНОСТИ чи ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ ПЕВНОЇ "

"КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Дивіться GNU General Public License для отримання "

"докладнішої інформації."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"

"02110-1301, USA."

msgstr ""

"якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgid "_Help"

msgstr "_Допомога"

msgid "Brightness Applet Factory"

msgstr "Фабрика аплету зміни яскравости"

msgid "Brightness Applet"

msgstr "Аплет зміни яскравости"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Аплет стримування зберігання живлення"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr ""

"Дозволяє користувачу притримувати автоматичний запуск збереження енергії."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Автоматичне засипання вимкнено "

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Автоматичне засипання увімкнено"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Ручне стримання"

msgid "Inhibit Applet Factory"

msgstr "Фабрика аплету стримування"

msgid "Inhibit Applet"

msgstr "Аплет Автостримування"

msgid "Power Manager"

msgstr "Керування живленням"

msgid "Power management daemon"

msgstr "Служба керування живленням"

msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

msgstr ""

"або \"nothing\" нічого не робити"

msgid ""

"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

msgstr "Тип призупинення комп’ютера після періоду бездіяльности."

msgid "Battery critical low action"

msgstr "Дія при критичній розрядці акумулятора"

msgid "The action to take when the battery is critically low."

msgstr "Дія, що виконується при критичному рівні заряду акумулятора."

msgid ""

"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "

"disconnected"

"Чи генерувати подію акумулятора коли зачиняється кришка ноутбука та "

"вимикається джерело живлення"

msgid ""

"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "

"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "

"зачинянні кришки при живленні від акумулятора'), коли кришка була зачинена, "

"а джерело живлення було вимкнене пізніше."

msgid "UPS critical low action"

msgstr "дія при критично низькому заряді UPS"

msgid "The action to take when the UPS is critically low."

msgstr "Дія, що виконується при критичному рівні заряду UPS."

msgid "UPS low power action"

msgstr "Дія при критично низькому рівні живлення UPS"

msgid "The action to take when the UPS is low."

msgstr "Дія, що виконується при розрядженому UPS."

msgid "Allow backlight brightness adjustment"

msgstr "Дозволяє керувати яскравістю підсвічування"

msgid ""

"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "

"battery power."

"Чи слід змінювати яскравість екрану при перемиканні живлення між "

"акумулятором та електромережею."

msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

msgstr "Зменшувати яскравість підсвічування при живленні від акумулятора"

msgid ""

"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "

"battery power."

"Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії при живленні від "

"акумулятора."

msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"

msgstr "Зменшити підсвітку набірниці при живленні від батареї"

msgid ""

"If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is "

"on battery power"

msgstr "Чи зменшувати підсвітку набірниці при живленні від батареї"

msgid "Keyboard backlight brightness when on AC power."

msgstr "Яскравість підсвітки набірниці при живленні від мережі."

msgid ""

"Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal "

"values are between 0 and 100."

"Відсоток яскравости підсвітки набірниці при живленні від мережі. Можливі "

"значення між 0 та 100."

msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power."

msgstr "Відсоток зменшення підсвітки набірниці при живленні від батареї."

msgid ""

"The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. "

"For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery "

"якщо встановлено \"60\", підсвітка зменшиться на 40% при живленні від "

"батареї. Можливі значення між 0 та 100."

msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."

msgstr "Відсоток зменшення підсвітки набірниці при простої."

msgid ""

"The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, "

"if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are"

"якщо встановлено \"60\", підсвітка зменшиться на 40% при живленні від "

"батареї. Можливі значення між 0 та 100."

msgid "The brightness of the screen when idle"

msgstr "Яскравість екрану у стані простою"

msgid ""

"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

"Only valid when use-time-for-policy is true."

"Значення яскравости панелі ноутбука при простої сеансу. Діє лише коли "

"встановлено ключ use-time-for-policy."

msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

msgstr ""

"Зменшувати яскравість після періоду неактивности при живленні від "

"акумулятора"

msgid ""

"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

"on battery power."

"Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії коли комп'ютер у "

"стані очікування при живленні від акумулятора."

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

msgstr "Типовий проміжок часу для згасання екрану при простої"

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

msgstr "Типовий проміжок часу для згасання екрану при простої."

msgid "LCD dimming amount when on battery"

msgstr "Згасання LCD при живленні від акумулятора"

msgid ""

"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

"Possible values are between 0 and 100."

"Величина згасання яскравости дисплею при живленні від акумулятора. Можливі "

"значення від 0 до 100. "

msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

msgstr ""

"Зменшувати яскравість після періоду неактивности при живленні від мережі"

msgid ""

"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

"on AC power."

"Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії коли комп'ютер у "

"стані очікування при живленні від електромережі."

msgid "Method used to blank screen on AC"

msgstr "Метод згасання екрану при живленні від електромережі"

msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

msgstr ""

"Метод DPMS, що використовується при очистці екрану при живленні від мережі."

msgid "Method used to blank screen on battery"

msgstr "Метод згасання екрану при живленні від акумулятора"

msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

msgstr ""

"Метод DPMS, що використовується при очистці екрану при живленні від "

"акумулятора."

msgid "LCD brightness when on AC"

msgstr "Яскравість LCD при живленні від електромережі"

msgid ""

"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

"0.0 and 100.0."

"Яскравість дисплею при живленні від мережі. Можливі значення: від 0.0 до "

"100.0."

msgid "Suspend button action"

msgstr "Дія кнопки призупинення"

msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

msgstr "Дія, що виконується при натиснутій кнопці режиму очікування."

msgid "Hibernate button action"

msgstr "Дія при натисканні кнопки сну"

msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

msgstr "Дія, що виконується при натиснутій кнопці режиму сну."

msgid "Power button action"

msgstr "Дія кнопки живлення"

msgid "The action to take when the system power button is pressed."

msgstr "Дія, що виконується при натиснутій кнопці живлення."

msgid "Laptop lid close action on battery"

msgstr "Дія при зачинянні кришки ноутбука при живленні від акумулятора"

msgid ""

"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

"battery power."

"Дія, що виконується при зачинянні кришки ноутбука, що живиться від "

"акумулятора."

msgid "Laptop lid close action when on AC"

msgstr "Дія при зачинянні кришки ноутбука при живленні від електромережі"

msgid ""

"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

"power."

msgstr ""

"Дія, що виконується при зачинянні кришки ноутбука, що живиться від мережі."

msgid "Whether to use time-based notifications"

msgstr "Чи сповіщати про час, а не відсотки"

msgid ""

"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

"відсотки заряду акумулятора, що може виправити проблему із зіпсованими ACPI "

"BIOS."

msgid "Check CPU load before sleeping"

msgstr "Перед засипанням перевіряти завантаження ЦПП"

msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

msgstr ""

"Чи слід перевіряти завантаження ЦПП перед зміною режиму роботи при простої."

msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

msgstr ""

"Чи повинен NetworkManager розривати з’єднання при переході у режим сну."

msgid ""

"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

"and connect on resume."

"Чи слід вимикати NetworkManager перед призупиненням чи переходом у режим "

"сну, а також вмикати NetworkManager при виході з режиму сну."

msgid "Use mate-screensaver lock setting"

msgstr "Використовувати параметр блокування від mate-screensaver"

msgid ""

"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

" рішення про блокування екрану при виході з режиму сну, призупинення чи "

"згасання екрану."

msgid "Lock screen when blanked"

msgstr "Блокувати екран при активації зберігання екрану"

msgid ""

"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

"lock-use-screensaver is false."

"Чи блокувати екран при вимиканні. Використовується лише у випадку, якщо не "

"встановлено параметр lock-use-screensaver."

msgid "Lock screen on suspend"

msgstr "Блокувати екран при призупиненні"

msgid ""

"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

" used if lock-use-screensaver is false."

"Використовується лише у випадку, якщо не встановлено параметр lock-use-"

"screensaver."

msgid "Lock screen on hibernate"

msgstr "Блокувати екран при переході у режим сну"

msgid ""

"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

"Only used if lock-use-screensaver is false."

"Використовується лише у випадку, якщо не встановлено параметр lock-use-"

"screensaver."

msgid "Lock GNOME keyring on sleep"

msgstr "Блокувати в'язку ключів GNOME при призупиненні"

msgid ""

"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This"

" means the keyring will have to be unlocked on resume."

"Чи в'язка ключів GNOME блокується перед переходом комп'ютера у режим сну. Це"

" означає, що в'язка ключів має бути розблокована після пробудження."

msgid ""

"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "

"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

"Чи в'язка ключів GNOME заблокована перед переходом у стан сну. Це означає, "

"що в'язку ключів буде потрібно розблокувати після поновлення роботи."

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

msgstr ""

"Чи показувати попередження про низький заряд акумулятора для зіпсованого "

"акумулятора"

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

msgstr ""

"Чи показувати попередження про низький заряд акумулятора для зіпсованого "

"акумулятора."

msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

msgstr "Сповіщати при вимиканні джерела живлення"

msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

msgstr "Чи сповіщати користувача при від'єднанні від електромережі."

msgid "Notify when fully charged"

msgstr "Сповіщати про повне перезарядження акумулятора"

msgid ""

"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

"charged."

msgstr "Чи показуватиметься повідомлення про повний заряд акумулятора."

msgid "Notify on a sleep failure"

msgstr "Сповіщати при помилці переходу у режим сну"

msgid ""

"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

"failed."

"Чи показуватиметься повідомлення сповіщення після помилки призупинення чи "

"переходу у режим сну."

msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

msgstr "URI, який показується при помилках переходу у режим сну"

msgid ""

"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

"Leave this blank if the button should not be shown."

"допоможе виправити ситуацію. Залиште поле порожнім, якщо кнопку не варто "

"виводити."

msgid "Notify on a low power"

msgstr "Сповіщати при низькому рівні живлення"

msgid ""

"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

"low."

msgstr "Чи показуватиметься повідомлення про низький заряд акумулятора."

msgid "Notify on low capacity of mouse battery"

msgid "Whether we should show the history data points"

msgstr "Чи показувати пункти історії даних"

msgid ""

"Whether we should show the history data points in the statistics window."

msgstr "Чи показувати пункти історії даних у вікні статистики."

msgid "Whether we should smooth the history data"

msgstr "Чи згладжувати історію даних"

msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

msgstr "Чи згладжувати історію даних на графіку."

msgid "The default graph type to show for history"

msgstr "Типовий тип графіку для історії"

msgid "The default graph type to show in the history window."

msgstr "Типовий тип графіку у вікні історії"

msgid "The maximum time displayed for history"

msgid ""

"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

msgid "Whether we should show the stats data points"

msgstr "Чи показувати точки даних статистики"

msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

msgstr "Чи показувати точки даних статистики у вікні статистики."

msgid "Whether we should smooth the stats data"

msgstr "Чи згладжувати статистичні дані"

msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

msgstr "Чи згладжувати статистичні дані на графіку."

msgid "The default graph type to show for stats"

msgstr "Типовий тип графіку для статистики"

msgid "The default graph type to show in the stats window."

msgstr "Типовий тип показуваного графіку у вікні статистики."

msgid "The index of the page number to show by default"

msgstr "Типове значення номеру сторінки"

msgid ""

"The index of the page number to show by default which is used to return "

"focus to the correct page."

"Типове значення номеру сторінки, що використовується для повернення фокусу "

"для потрібної сторінки."

msgid "The ID of the last device selected"

msgstr "ID для останнього обраного пристрою"

msgid ""

"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

"correct device."

"Ідентифікатор останнього пристрою, що використовується для повернення фокусу"

" для потрібного пристрою."

msgid "Percentage considered low"

msgstr "Відсоток заряду вважається низьким"

msgid ""

"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

"use-time-for-policy is false."

"Відсоток заряду акумулятора, що сприймається як низький. Дійсний лише якщо "

"не встановлено параметр use-time-for-policy."

msgid "Percentage considered critical"

msgstr "Відсоток заряду вважається критичним"

msgid ""

"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

"when use-time-for-policy is false."

"Відсоток заряду акамулятора, що сприймається як критичний. Параметр дійсний "

"лише у тому випадку, якщо не встановлено ключ use-time-for-policy."

msgid "Percentage action is taken"

msgstr "Дія, що виконується по відсотку заряду"

msgid ""

"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

"valid when use-time-for-policy is false."

"Відсоток заряду акумулятора, при якому виконується критична дія. Дійсний "

"лише якщо не встановлено параметр use-time-for-policy."

msgid "The time remaining when low"

msgstr ""

"Час, що залишився при якому встановлюється стан критичний низький заряд"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

" valid when use-time-for-policy is true."

"низький. Дійсно лише у випадку, коли встановлено параметр use-time-for-"

"policy."

msgid "The time remaining when critical"

msgstr "Час, що залишився при якому встановлюється стан критичний"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

" Only valid when use-time-for-policy is true."

"критичний. Дійсно лише у випадку, коли встановлено параметр use-time-for-"

"policy."

msgid "The time remaining when action is taken"

msgstr "Час, що залишається до виконання дії"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

"Only valid when use-time-for-policy is true."

"критична дія. Дійсно лише у випадку, коли встановлено параметр use-time-for-"

"policy."

msgid "Sleep timeout computer when on battery"

msgstr "Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від акумулятора"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

"inactive before it goes to sleep."

"Час у секундах перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні "

"комп'ютера від акумулятора."

msgid "Sleep timeout computer when on AC"

msgstr "Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від електромережі"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

"before it goes to sleep."

"Період у секундах, перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні від "

"електромережі."

msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

msgstr "Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від UPS"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

" before it goes to sleep."

"Період у секундах, перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні від "

"UPS."

msgid "Sleep timeout display when on AC"

msgstr "Інтервал часу до засипання дисплею при живленні від електромережі"

msgid ""

"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

"computer is on AC power."

"Період у секундах, перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні від "

"електромережі."

msgid "Sleep timeout display when on battery"

msgstr "Інтервал часу до засипання дисплею при живленні від акумулятора"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

"inactive before the display goes to sleep."

"Час у секундах перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні комп'ютера "

"від акумулятора."

msgid "Sleep timeout display when on UPS"

msgstr "Інтервал часу до засипання дисплею при живленні від UPS"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

" before the display goes to sleep."

"Час у секундах перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні комп'ютера "

"від UPS."

msgid "If sounds should be used"

msgstr "Чи використовувати динамік PC"

msgid ""

"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

"requests have stopped the policy action."

msgstr ""

"Чи використовувати динамік PC для сигналізації низького рівню живлення, або "

msgid ""

"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

msgstr "Чи показувати пункти параметрів та статистики у контекстному меню"

msgid "When to show the notification icon"

msgstr "Коли відображати піктограму сповіщення"

msgid "Display options for the notification icon."

msgstr "Показати опції для піктограми сповіщення."

msgid "Power Management"

msgstr "Керування живленням"

msgid "Configure power management"

msgstr "Налаштовування керування живленням"

msgid "Power Statistics"

msgstr "Статистика живлення"

msgid "Observe power management"

msgstr "Стеження за керуванням живленням"

msgid "Details"

msgid "Graph type:"

msgstr "Тип графіку:"

msgid "Data length:"

msgstr "Тривалість:"

msgid "There is no data to display."

msgstr "Відсутні дані."

msgid "Use smoothed line"

msgstr "Використовувати згладжування"

msgid "Show data points"

msgstr "Показувати відлік"

msgid "History"

msgid "Statistics"

msgstr "Статистика"

msgid "Processor wakeups per second:"

msgstr "Пробуджень процесора за секунду:"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Пробудження"

msgid "Power Management Preferences"

msgstr "Параметри керування живленням"

msgid "<b>Actions</b>"

msgstr "<b>Дії</b>"

msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

msgstr "Переводити _комп'ютер у режим сну через:"

msgid "When laptop lid is cl_osed:"

msgstr "При зачинянні кришки _ноутбука:"

msgid "<b>Display</b>"

msgstr "<b>Дисплей</b>"

msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

msgstr "Переводити _екран у режим сну через:"

msgid "Set display _brightness to:"

msgstr "_Яскравість дисплею:"

msgid "Di_m display when idle"

msgstr "Дисплей з_гасає під час простою"

msgid "On AC Power"

msgstr "Електромережа"

msgid "When battery po_wer is critically low:"

msgstr "При низькому заряді _акумулятора:"

msgid "_Reduce backlight brightness"

msgstr "З_меншувати яскравість заднього підсвічення"

msgid "On Battery Power"

msgstr "Акумулятор"

msgid "When UPS power is l_ow:"

msgstr "При _низькому заряді UPS:"

msgid "When UPS power is _critically low:"

msgstr "При к_ритично низькому заряді UPS:"

msgid "On UPS Power"

msgstr "UPS"

msgid "When the power _button is pressed:"

msgstr "При натисканні _кнопки живлення:"

msgid "When the _suspend button is pressed:"

msgstr "При натисканні кнопки _призупинення:"

msgid "<b>Notification Area</b>"

msgstr "<b>Ділянка сповіщення</b>"

msgid "_Never display an icon"

msgstr "_Ніколи не виводити піктограму"

msgid "_Only display an icon when battery power is low"

msgstr "Показувати _лише при критично низькому заряді"

msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

msgstr "Показувати піктограму лише при заряджанні чи _розряджанні"

msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

msgstr "Показувати піктограму лише за наявности _акумулятора"

msgid "_Always display an icon"

msgstr "Зав_жди виводити піктограму"

msgid "General"

msgstr "Загальні"

msgid "Provides help about this program"

msgid "Make Default"

msgid "Sets this policy to be used by all users"

msgstr "Встановлює політику, що використовується усіма користувачами"

msgid "Closes the program"

msgid "Set the current brightness"

msgstr "Встановити значення поточної яскравости"

msgid "Get the current brightness"

msgstr "Отримати значення поточної яскравости"

msgid "Get the number of brightness levels supported"

msgstr "Отримати підтримувану кількість рівнів яскравости"

msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"

msgstr "Помічник керування підсвічуванням диспетчера живлення MATE"

msgid "No valid option was specified"

msgstr "Не вказано жодного припустимого параметру"

msgid "No backlights were found on your system"

msgstr "У системі не знайдено засобів підсвічування"

msgid "Could not get the value of the backlight"

msgstr "Не вдалося отримати значення підсвічування"

msgid "Could not get the maximum value of the backlight"

msgid "This program can only be used by the root user"

msgid "This program must only be run through pkexec"

msgid "Could not set the value of the backlight"

msgstr "Не вдалося встановити значення підсвічування"

msgid "Unknown time"

msgstr "Час невідомий"

#, c-format

msgid "%i minute"

msgid_plural "%i minutes"

msgstr[2] "%i хвилин"

msgstr[3] "%i хвилин"

#, c-format

msgid "%i hour"

msgid_plural "%i hours"

msgstr[2] "%i годин"

msgstr[3] "%i годин"

#, c-format

msgid "%i %s %i %s"

msgstr "%i %s %i %s"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "година"

msgstr[2] "годин"

msgstr[3] "годин"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "хвилина"

msgstr[3] "хвилин"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%iд"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%iд%02iг"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%iг"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%iг%02iхв"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2iхв"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2iхв%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2iс"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fВт"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fВ"

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Показати додаткову зневаджувальну інформацію"

msgid "Show version of installed program and exit"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

msgstr "Вийти після невеликої призупинки (для зневадження)"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

msgstr "Завершити роботу після завантаження керівника (для зневадження)"

msgid "MATE Power Manager"

msgstr "Керування живленням MATE"

msgid "Battery is very low"

msgstr "Заряд акумулятора критично низький"

msgid "Power plugged in"

msgstr "Живлення приєднано"

msgid "Power unplugged"

msgstr "Живлення від'єднано"

msgid "Lid has opened"

msgstr "Панель відчинено"

msgid "Lid has closed"

msgstr "Панель зачинено"

msgid "Battery is low"

msgstr "Заряд акумулятора низький"

msgid "Battery is full"

msgstr "Акумулятор повністю заряджено"

msgid "Suspend started"

msgstr "Почато перехід у режим очікування"

msgid "Resumed"

msgstr "Роботу продовжено"

msgid "Suspend failed"

msgstr "Не вдається перейти у режим очікування"

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "Не вдалося перевести комп’ютер у режим очікування"

msgid "Failed to suspend"

msgstr "Помилка переходу у режим очікування"

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "Не вдалося перевести комп’ютер у режим сну."

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "Помилка при переході у режим сну"

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "Повідомлення про помилку:"

msgid "Visit help page"

msgstr "Відвідайте сторінку довідки"

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "Активовано DPMS для дисплею"

msgid "On battery power"

msgstr "Живлення від акумулятора"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "Кришка ноутбука зачинена"

msgid "Power Information"

msgstr "Інформація про живлення"

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Можливо акумулятор зіпсований"

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

"В акумулятора замала місткість (%1.1f%%); ймовірно, акумулятор застарий або "

"зіпсувався."

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "Батарея заряджена"

msgstr[2] "Батареї заряджені"

msgstr[3] "Батареї заряджені"

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Акумулятор розряджається"

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "Залишилося %s заряду акумулятора (%.0f%%)"

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s розряжається (%.0f%%)"

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS розряджається"

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "Залишилося %s заряду UPS (%.0f%%)"

msgid "Battery low"

msgstr "Заряд акумулятора низький"

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Низький заряд акумулятора комп'ютера"

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "Залишилося приблизно <b>%s</b> (%.0f%%)"

msgid "UPS low"

msgstr "Низький заряд UPS"

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "Залишилося приблизно <b>%s</b> заряду UPS (%.0f%%)"

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Низький заряд акумулятора миші"

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Бездротова миша незабаром розрядиться (%.0f%%)"

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Низький заряд акумулятора набірниці"

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Бездротова набірниця незабаром розрядиться (%.0f%%)"

msgid "PDA battery low"

msgstr "Низький заряд акумулятора КПК"

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "КПК незабаром розрядиться (%.0f%%)"

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Низький заряд акумулятора мобільного телефону"

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Мобільний телефон незабаром розрядиться (%.0f%%)"

msgid "Media player battery low"

msgstr "Низький заряд акумулятора медіяпрогравача"

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Медіяпрогравач незабаром розрядиться (%.0f%%)"

msgid "Tablet battery low"

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Пляншет незабаром розрядиться (%.0f%%)"

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "Низький заряд акумулятора під’єднаного комп’ютера"

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Під’єднаний комп’ютер незабаром розрядиться (%.0f%%)"

msgid "Battery critically low"

msgstr "Заряд акумулятора критично низький"

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Заряд акумулятора критично низький"

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Під'єднайте джерело живлення, щоб запобігти втраті даних."

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

"Комп'ютер незабаром перейде у режим призупинення, якщо його не приєднати до "

"електромережі."

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

"Комп'ютер незабаром перейде у режим сну, якщо його не приєднати до "

"електромережі."

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

"Комп'ютер незабаром буде вимкнено, якщо його не приєднати до електромережі."

msgid "UPS critically low"

msgstr "Заряд UPS критично низький"

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

"Залишилося приблизно <b>%s</b> заряду UPS (%.0f%%). Відновіть живлення "

"Вашого комп’ютера, щоб запобігти втраті даних."

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"Бездротова миша незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром "

"припинить роботу, якщо не зарядити."

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"Бездротова набірниця незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром "

"припинить роботу, якщо не зарядити."

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

"КПК незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить роботу,"

" якщо не зарядити."

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"Мобільний телефон незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром "

"припинить роботу, якщо не зарядити."

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"Медіяпрогравач незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром "

"припинить роботу, якщо не зарядити."

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

" if not charged."

msgstr ""

"роботу, якщо не зарядити."

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

"Під’єднаний комп’ютер незабаром розрядиться (%.0f%%). Пристрій незабаром "

"вимкнеться, якщо не зарядити."

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

"Рівень заряду акумулятора нижчий критичного і комп'ютер буде <b>вимкнено</b>"

" коли акумулятор повністю розрядиться."

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

"<br><b>НОТАТКА:</b> Для підтримання комп'ютера у стані призупинення потрібна"

" невелика потужність."

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

"Рівень заряду акумулятора нижчий критичного і комп'ютер буде переведено у "

"стан сну."

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr ""

"Рівень заряду акумулятора нижчий критичного і комп'ютер буде вимкнено."

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

"Заряд UPS нижчий критичного рівню і комп'ютер буде <b>вимкнено</b>, коли UPS"

" повністю розрядиться."

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr ""

"Заряд UPS нижчий критичного рівню і комп'ютер буде переведено у стан сну."

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "Заряд UPS нижчий критичного рівню і комп'ютер буде вимкнено."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Параметри живлення MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "Вимкнути"

msgid "Suspend"

msgstr "Призупиняти"

msgid "Hibernate"

msgstr "Режим сну"

msgid "Blank screen"

msgstr "Порожній екран"

msgid "Ask me"

msgstr "Запитувати"

msgid "Do nothing"

msgstr "Нічого не робити"

msgid "Never"

msgstr "Ніколи"

msgid "Rate"

msgstr "Ставк"

msgid "Charge"

msgstr "Заряджання"

msgid "Time to full"

msgstr "Час до повного заряду"

msgid "Time to empty"

msgstr "Час до повного розряду"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 хвилин"

msgid "2 hours"

msgstr "2 години"

msgid "6 hours"

msgstr "6 годин"

msgid "1 day"

msgstr "1 день"

msgid "1 week"

msgstr "1 тиждень "

msgid "Charge profile"

msgstr "Профіль часу заряду"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Профіль часу розряду"

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Профіль точности визначення часу заряду"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Профіль точности визначення часу розряду"

msgid "Attribute"

msgstr "Атрибут"

msgid "Value"

msgstr "Значення"

msgid "Image"

msgstr "Зображення"

msgid "Description"

msgstr "Опис"

msgid "Type"

msgstr "Тип"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "Команда"

msgid "Unknown"

msgstr "Невідомий"

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[2] "%.0f секунд"

msgstr[3] "%.0f секунд"

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[2] "%.1f хвилин"

msgstr[3] "%.1f хвилин"

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[2] "%.1f годин"

msgstr[3] "%.1f годин"

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[2] "%.1f днів"

msgstr[3] "%.1f днів"

msgid "Yes"

msgstr "Так"

msgid "No"

msgstr "Ні"

msgid "Device"

msgstr "Пристрій"

msgid "Vendor"

msgstr "Виробник"

msgid "Model"

msgstr "Модель"

msgid "Serial number"

msgstr "Серійний номер"

msgid "Supply"

msgstr "Постачальник енергії"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[2] "%d секунд"

msgstr[3] "%d секунд"

msgid "Refreshed"

msgstr "Оновлено"

msgid "Present"

msgstr "Присутній"

msgid "Rechargeable"

msgstr "Перезаряджуваний"

msgid "State"

msgstr "Область"

msgid "Energy"

msgstr "Енергія"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Енергія при спустошенні"

msgid "Energy when full"

msgstr "Енергія при заповненні"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Енергія (початкова)"

msgid "Voltage"

msgstr "Вольтаж"

msgid "Percentage"

msgstr "Відсоток"

msgid "Capacity"

msgstr "Місткість:"

msgid "Technology"

msgstr "Технологія"

msgid "Online"

msgstr "Під’єднано"

msgid "No data"

msgstr "Дані відсутні"

msgid "Kernel module"

msgstr "Модуль ядра"

msgid "Kernel core"

msgstr "Ядро"

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "Міжпроцесорне переривання"

msgid "Interrupt"

msgstr "Переривання"

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

msgid "Serial ATA"

msgstr "Serial ATA"

msgid "ATA host controller"

msgstr "Контролер ATA"

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Бездротовий адаптер Intel"

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Періодична активність %s"

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "Пробудження %s"

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "Нове завдання %s"

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "Очікування %s"

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "Черга завдань %s"

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "Очищення мережних маршрутів %s"

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "Активність USB %s"

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Пробудження періодичного завдання %s"

msgid "Local interrupts"

msgstr "Переривання"

msgid "Rescheduling interrupts"

msgid "Device Information"

msgid "Device History"

msgid "Device Profile"

msgstr "Профіль пристрою"

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "Пробудження процесора"

msgid "Time elapsed"

msgstr "Середній час до закінчення"

msgid "Power"

msgstr "Зведення у ступінь"

msgid "Cell charge"

msgstr "Заряд комірки"

msgid "Predicted time"

msgstr "Оцінковий час"

msgid "Correction factor"

msgstr "Корекція"

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Точність передрікання"

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Виділяти цей пристрій після запуску"

msgid "Processor"

msgstr "Процесор"

msgid "Copyright © 2011-2018 MATE developers"

msgstr "Авторське право © 2011-2016 Розробники MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n"

"Микола Ткач <[email protected]>,\n"

"Oleh Tsyupka <[email protected]>"

#, c-format

msgid "%s remaining"

msgstr "%s залишилося"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Налаштування"

#, c-format

msgid "%s not present"

msgstr "%s недоступно"

#, c-format

msgid "%s charging (%.1f%%)"

msgstr "%s заряджається (%.1f%%)"

#, c-format

msgid ""

"Battery is fully charged.\n"

"Акумулятор повністю заряджено.\n"

"Заряду вистачить на %s"

#, c-format

msgid "%s is fully charged"

msgstr "%s повністю заряджено"

#, c-format

msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

msgstr "%s %s залишилося (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

msgstr "%s розряджається (%.1f%%)"

#, c-format

msgid ""

"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

"%s %s до повного заряду (%.1f%%)\n"

"Заряду вистачить на %s"

#, c-format

msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

msgstr "%s %s до повного заряду (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

msgstr "%s до повного розряду (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

msgstr "%s до повного заряду (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s empty"

msgstr "%s порожньо"

msgid "Product:"

msgstr "Продукт:"

msgid "Status:"

msgstr "Стан:"

msgid "Missing"

msgstr "Відсутній"

msgid "Charged"

msgstr "Заряджено"

msgid "Charging"

msgstr "Заряджається"

msgid "Discharging"

msgstr "Розряджається"

msgid "Percentage charge:"

msgstr "Відсоток заряду:"

msgid "Vendor:"

msgstr "Виробник:"

msgid "Technology:"

msgstr "Технологія:"

msgid "Serial number:"

msgstr "Серійний номер:"

msgid "Model:"

msgstr "Модель:"

msgid "Charge time:"

msgstr "Час заряду:"

msgid "Discharge time:"

msgstr "Час розряду:"

msgid "Excellent"

msgstr "Відмінна"

msgid "Good"

msgstr "Добра"

msgid "Fair"

msgstr "Достатня"

msgid "Poor"

msgstr "Поганий"

msgid "Capacity:"

msgstr "Місткість:"

msgid "Current charge:"

msgstr "Поточний заряд:"

msgid "Last full charge:"

msgstr "Останній повний заряд:"

msgid "Design charge:"

msgid "Charge rate:"

msgstr "Відсоток заряду:"

msgid "AC adapter"

msgid_plural "AC adapters"

msgstr[0] "Мережний адаптер"

msgstr[2] "Мережних адаптерів"

msgstr[3] "Мережних адаптерів"

msgid "Laptop battery"

msgid_plural "Laptop batteries"

msgstr[0] "Батарея ноутбука"

msgstr[2] "Батареї ноутбука"

msgstr[3] "Батареї ноутбука"

msgid "UPS"

msgid_plural "UPSs"

msgstr[0] "Блок безперебійного живлення"

msgstr[2] "Блоків безперебійного живлення"

msgstr[3] "Блоків безперебійного живлення"

msgid "Monitor"

msgid_plural "Monitors"

msgstr[0] "Монітор"

msgstr[2] "Моніторів"

msgstr[3] "Моніторів"

msgid "Mouse"

msgid_plural "Mice"

msgstr[0] "Мишка"

msgstr[2] "Мишок"

msgstr[3] "Мишок"

msgid "Keyboard"

msgid_plural "Keyboards"

msgstr[0] "Набірниця"

msgstr[2] "Набірниць"

msgstr[3] "Набірниць"

msgid "PDA"

msgid_plural "PDAs"

msgstr[0] "КПК"

msgstr[2] "КПК"

msgstr[3] "КПК"

msgid "Cell phone"

msgid_plural "Cell phones"

msgstr[0] "Мобільний телефон"

msgstr[2] "Мобільних телефонів"

msgstr[3] "Мобільних телефонів"

msgid "Media player"

msgid_plural "Media players"

msgstr[0] "Медіяпрогравач"

msgstr[2] "Медіяпрогравачів"

msgstr[3] "Медіяпрогравачів"

msgid "Tablet"

msgid_plural "Tablets"

msgid "Computer"

msgid_plural "Computers"

msgstr[0] "Комп’ютер"

msgstr[2] "Комп’ютерів"

msgstr[3] "Комп’ютерів"

msgid "Lithium Ion"

msgstr "Літій-іонновий"

msgid "Lithium Polymer"

msgstr "Літій-полімеровий"

msgid "Lithium Iron Phosphate"

msgstr "Літій-фосфатовий"

msgid "Lead acid"

msgstr "Свинцево-кислотний"

msgid "Nickel Cadmium"

msgstr "Нікель-кадмієвий"

msgid "Nickel metal hydride"

msgstr "Нікель-метал-гідридний"

msgid "Unknown technology"

msgstr "Невідома технологія"

msgid "Empty"

msgstr "Порожня"

msgid "Waiting to charge"

msgstr "Очікування зарядки"

msgid "Waiting to discharge"

msgstr "Очікування розрядки"

msgid "Unknown state"

msgstr "Невідомий стан"