Sync translations with transifexmate-power-manager-1.7.0

9 files changed, 8511 insertions, 10082 deletions

diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index d4d0bb3..06cdaa2 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -9,6 +9,7 @@ bn_IN
 bn
 ca
 ca@valencia
+cmn
 cs
 cy
 da
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 15477d4..7203649 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -3,134 +3,147 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-#   <[email protected]>, 2012.
+# moceap <[email protected]>, 2013
+# moceap <[email protected]>, 2013
+# noureddin <[email protected]>, 2012
+# noureddin <[email protected]>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-01 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-28 01:35+0000\n"
-"Last-Translator: noureddin <[email protected]>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-05 16:07+0000\n"
+"Last-Translator: mauron\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ar\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:109
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110
 msgid "Power Manager Brightness Applet"
 msgstr "بريمج سطوع مدير الطاقة"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:111
 msgid "Adjusts laptop panel brightness."
 msgstr "يضبط سطوع لوحة الحاسوب المحمول."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:363
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:362
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:364
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363
 msgid "Cannot connect to mate-power-manager"
-msgstr "تعذّر الاتصال بمدير طاقة جنوم"
+msgstr "تعذّر الاتصال بمدير طاقة متّة"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:365
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:366
 msgid "Cannot get laptop panel brightness"
 msgstr "تعذّر معرفة سطوع لوحة الحاسوب المحمول"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:367
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:368
 #, c-format
 msgid "LCD brightness : %d%%"
 msgstr "سطوع LCD: %d%%"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:431
-msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
-msgstr "مرخّص تحت الإصدارة الثانية من رخصة جنو العمومية العامة "
-
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
+msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
+msgstr "مرخّص تحت الإصدارة الثانية من رخصة غنّو العمومية العامة "
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:433
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
 "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
 "of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "مدير الطاقة برمجية حرة؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية\nالعامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك."
+msgstr "مدير الطاقة برمجية حرة؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية\nالعامة لغنّو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:437
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details."
-msgstr "يوزّع مدير على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى \nأي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك \nمراجعةالرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."
+msgstr "يوزّع مدير الطّاقة على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى \nأي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك \nمراجعةالرخصة العمومية العامة لغنّو لمزيد من التفاصيل."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:761
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:440
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:762
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
 "02110-1301, USA."
-msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة\nمع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك\n، يمكنك مكاتبة:\nFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة غنّو العامة\nمع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك\n، يمكنك مكاتبة:\nFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:775
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:776
 msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
 msgstr "حقوق النشر © 2006 Benjamin Canou"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
-msgstr "يضبط سطوع لوحة الحاسوب المحمول"
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1013
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:663
+msgid "_About"
+msgstr "_عن"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Brightness Applet"
-msgstr "بريمج السطوع"
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1016
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:666
+msgid "_Help"
+msgstr "م_ساعدة"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Brightness Applet Factory"
 msgstr "مصنع بريمج السطوع"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Factory for Brightness Applet"
 msgstr "مصنع لبريمج السطوع"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:95
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Brightness Applet"
+msgstr "بريمج السطوع"
+
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
+msgstr "يضبط سطوع لوحة الحاسوب المحمول"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96
 msgid "Power Manager Inhibit Applet"
 msgstr "بريمج تثبيط مدير الطاقة"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97
 msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
 msgstr "يسمح للمستخدم بتثبيط حفظ الطاقة الآلي."
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:365
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:366
 msgid "Automatic sleep inhibited"
 msgstr "ثُبِّط النوم الآلي"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:367
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:368
 msgid "Automatic sleep enabled"
 msgstr "فُعِّل النوم الآلي"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:395
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:396
 msgid "Manual inhibit"
 msgstr "تثبيط يدوي"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:454
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:455
 msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
 msgstr "حقوق النشر © 2006-2007 Richard Hughes"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
-msgstr "يسمح للمستخدم بتثبيط حفظ الطاقة الآلي"
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Inhibit Applet Factory"
+msgstr "مصنع بريمج التثبيط"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:2
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Factory for Inhibit Applet"
 msgstr "مصنع لبريمج التثبيط"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:3
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Inhibit Applet"
 msgstr "بريمج التثبيط"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:4
-msgid "Inhibit Applet Factory"
-msgstr "مصنع بريمج التثبيط"
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
+msgstr "يسمح للمستخدم بتثبيط حفظ الطاقة الآلي"
 
 #: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1
 msgid "Power Manager"
@@ -140,839 +153,835 @@ msgstr "مدير الطاقة"
 msgid "Power management daemon"
 msgstr "جني إدارة الطاقة"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:1
-msgid "Allow backlight brightness adjustment"
-msgstr "اسمح بضبط سطوع الضوء الخلفي"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:2
-msgid "Battery critical low action"
-msgstr "إجراء انخفاض البطارية الحرِج"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:3
-msgid "Check CPU load before sleeping"
-msgstr "راجع حِمْل المعالج قبل النوم"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:4
-msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
-msgstr "أخفت إضاءة الشاشة بعد انقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:5
-msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
-msgstr "أخفت إضاءة الشاشة بعد انقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال طاقة البطارية"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
-"\"low\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
-msgstr "خيارات العرض لأيقونة التنبيه. الخيارات الصالحة هي \n\"never\"، \"low\"، \"critical\"، \"charge\"، \"present\" و \"always\"."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:7
-msgid "Hibernate button action"
-msgstr "إجراء زر السبات"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
-"failed."
-msgstr "إن كان يفترض إظهار رسالة تنبيهية في حال فشل تعليق أو إسبات الحاسوب"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
-"charged."
-msgstr "إن كان يفترض إظهار رسالة تنبيهية في حال اكتمال شحن البطارية"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
-"low."
-msgstr "نبّهني إذا كانت البطارية ضعيفة الشحن."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
+msgstr "ما إذا يتم سبات, توقيف أو فعل لا شيء عند عدم النشاط"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:11
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
-"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
-msgstr "إذا ما كان يتعين عرض عنصر التفضيلات والإحصائيات في قائمة السياق"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:12
-msgid "If sounds should be used"
-msgstr "إن كانت الأصوات ستُستخدم"
+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
+msgstr "نوع النّوم الذي ينبغي أن يقوم فيه الحاسوب بعد عدم النشاط."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
-"requests have stopped the policy action."
-msgstr "استعمل الأصوات إذا كانت الطاقة ضعيفة جدا أو أن طلبات التثبيط أوقفت عمل السياسة."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Battery critical low action"
+msgstr "إجراء انخفاض البطارية الحرِج"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:14
-msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
-msgstr "إذا يفترض التأكد من تحميل المعالج قبل عمل إجراء الخمول."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The action to take when the battery is critically low."
+msgstr "الإجراءات المتّبعة عند انخفاض قدرة البطّارية بشكل كبير."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:15
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
 "disconnected"
 msgstr "إذا يفترض حدوث حدث البطارية حينما يغلق الغطاء و تفصل الطاقة"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:16
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
 "closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
 "disconnected at a later time."
-msgstr "إن كان يفترض حدوث حدث إغلاق غطاء البطارية (على سبيل المثال تعليق الجهاز حين إغلاق الجهاز على البطارية) في حالة كان الغطاء مغلق مسبقا و من ثم تم فصل طاقة التيار المتردد لاحقا"
+msgstr "إن كان يفترض حدوث حدث إغلاق غطاء البطارية (على سبيل المثال تعليق الجهاز حين إغلاق الجهاز على البطارية) في حالة كان الغطاء مغلق مسبقا و من ثم تم فصل طاقة التيار المتردد لاحقًا"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:17
-msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
-msgstr "إن كان يُفترض أن يُستخدم ملف تعريف التعلم لحساب الوقت المتبقي"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7
+msgid "UPS critical low action"
+msgstr "الإجراء العاجل لـ UPS"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
-"turn this off for debugging."
-msgstr "إن كان يُفترض أن يُستخدم ملف تعريف التعلم لحساب الوقت المتبقي. أطفئ هذا فقط في حالة التنقيح."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The action to take when the UPS is critically low."
+msgstr "الإجراءات المتّبعة عند انخفاض قدرة وحدة التّخزين UPS بشكل كبير."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:19
-msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
-msgstr "إذا يفترض تفعيل نمط الطاقة-المنخفضة أثناء العمل على التيار المتردد"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9
+msgid "UPS low power action"
+msgstr "تصرف الUPS في حالة الطاقة المنخفضة"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:20
-msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
-msgstr "إذا يفترض تفعيل نمط الطاقة-المنخفضة أثناء العمل على البطارية"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10
+msgid "The action to take when the UPS is low."
+msgstr "الإجراءات المتّبعة عند انخفاض قدرة وحدة التّخزين UPS"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:21
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Allow backlight brightness adjustment"
+msgstr "اسمح بضبط سطوع الضوء الخلفي"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
 "battery power."
 msgstr "إن كان يمكن تغيير سطوع الشاشة عند التحويل بين الطاقة المتناوبة وطاقة البطارية."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on AC power."
-msgstr "إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on battery power."
-msgstr "إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال طاقة البطارية."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
+msgstr "خفض سطوع الإضاءة الخلفية أثناء استعمال طاقة البطارية"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:24
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
 "battery power."
 msgstr "إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال طاقة البطارية."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:25
-msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
-msgstr "إن كان يفترض تفعيل وضع الطاقة المنخفضة للنظام في حال كون الجهاز يعمل على التيار المتردد"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15
+msgid "The brightness of the screen when idle"
+msgstr "سطوع الشاشة عندما تكون في حالة خمول"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:26
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
-"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
-msgstr "إن كان يفترض تفعيل وضع الطاقة المنخفضة للنظام في حال كون الجهاز يعمل على البطارية"
+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "التوهج المستعمل لشاشة الحاسوب النقال عندما تكون الجلسة غير نشطة. تستعمل فقط عندما تكون use_time_for_policy صحيح. "
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:27
-msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
-msgstr "إذا يفترض إعلام المستخدم في حال إنقطاع التيار المتردد"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
+msgstr "أخفت إضاءة الشاشة بعد انقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال طاقة البطارية"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:28
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
-"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
-"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
-msgstr "إن كان يفترض استعمال تنبيهات وقتية. إذا لم يتم تفعيل هذا الخيار, سيتم استعمال تغير النسبة المئوية."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:29
-msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
-msgstr "إن كان سيُظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:30
-msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
-msgstr "إن كان سيُظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:31
-msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
-msgstr "إن كان سيُظهر تنبيه البطارية المعاد إذا كانت البطارية فاسدة"
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on battery power."
+msgstr "إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال طاقة البطارية."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
-"this to false only if you know your battery is okay."
-msgstr "أظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة. اختر  FALSE إذا كانت البطارية في حالة جيدة."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
+msgstr "وقت الخمول الافتراضي الذي ستُعتّم الشاشة بعده"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:33
-msgid "LCD brightness when on AC"
-msgstr "سطوع شاشة الكريستال السائل LCD عند استخدام التيار المتردد"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
+msgstr "وقت الخمول الافتراضي الذي ستُعتّم الشاشة بعده."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:34
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21
 msgid "LCD dimming amount when on battery"
 msgstr "درجة خفوت شاشة الكريستال السائل عند استخدام البطارية"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:35
-msgid "Laptop lid close action on battery"
-msgstr "الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام البطارية"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:36
-msgid "Laptop lid close action when on AC"
-msgstr "الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام التيار المتردد"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:37
-msgid "Lock MATE keyring on sleep"
-msgstr "أغلق حلقة مفاتيح جنوم عند النوم"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:38
-msgid "Lock screen on hibernate"
-msgstr "أقفل الشاشة في حالة السبات"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
+"Possible values are between 0 and 100."
+msgstr "الحجم الذي تعتم الشّاشة فيه عند استعمال البطارية. القيم الممكنة بين 0 و 100. "
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:39
-msgid "Lock screen on suspend"
-msgstr "أقفل الشاشة في حالة التعليق"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
+msgstr "أخفت إضاءة الشاشة بعد انقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:40
-msgid "Lock screen when blanked"
-msgstr "أقفل الشاشة عند الإفراغ"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on AC power."
+msgstr "إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:41
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Method used to blank screen on AC"
 msgstr "الطريقة المستخدمة لإفراغ الشاشة مع التيار المتردد"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:42
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."
+msgstr "طريقة DPMS المستعملة لتفريغ الشّاشة وذلك في حالة التّيار المتردد."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Method used to blank screen on battery"
 msgstr "الطريقة المستخدمة لإفراغ الشاشة مع البطارية"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:43
-msgid "Notify on a low power"
-msgstr "التبليغ في حالة الطاقة المنخفضة"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."
+msgstr "طريقة DPMS المستعملة لتفريغ الشّاشة وذلك في حالة التّيار البطارية."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:44
-msgid "Notify on a sleep failure"
-msgstr "التبليغ في حال فشل النوم"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29
+msgid "LCD brightness when on AC"
+msgstr "سطوع شاشة الكريستال السائل LCD عند استخدام التيار المتردد"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:45
-msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
-msgstr "التنبيه حين يتم فصل التيار المتردد"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
+"0.0 and 100.0."
+msgstr "توهج الشاشة عند استعمال التيار. القيم الممكنة بين 0.0 و 100.0.  "
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:46
-msgid "Notify when fully charged"
-msgstr "التنبيه حين اكتمال الشحن"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Suspend button action"
+msgstr "إجراء زر التعليق"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:47
-msgid "Percentage action is taken"
-msgstr "تم إتخاذ الإجراء النسبي"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32
+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."
+msgstr "الإجراءات المتّبعة عند الضّغط على زرّ التّعليق."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:48
-msgid "Percentage considered critical"
-msgstr "النسبة تُعد حرجة"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Hibernate button action"
+msgstr "إجراء زر السبات"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:49
-msgid "Percentage considered low"
-msgstr "النسبة تُعد منخفضة"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34
+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."
+msgstr "الإجراءات المتّبعة عند الضّغط على زرّ الإسبات."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:50
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Power button action"
 msgstr "إجراء زر الطاقة"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:51
-msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
-msgstr "خفض سطوع الإضاءة الخلفية أثناء استعمال طاقة البطارية"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36
+msgid "The action to take when the system power button is pressed."
+msgstr "الإجراءات المتّبعة عند الضّغط على زرّ التّشغيل."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:52
-msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
-msgstr ""
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Laptop lid close action on battery"
+msgstr "الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام البطارية"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:53
-msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
-msgstr ""
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
+"battery power."
+msgstr "الإجراءات المتّبعة عند مُلامسة قطعتي المحمول بعضهما و المحمول موصول بتيار البطّارية."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:54
-msgid "Sleep timeout computer when on AC"
-msgstr "جعل الحاسوب ينام بعد فترة الإستراحة عندما يكون على التيار"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Laptop lid close action when on AC"
+msgstr "الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام التيار المتردد"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:55
-msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
-msgstr ""
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40
+msgid ""
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
+"power."
+msgstr "الإجراءات المتّبعة عند مُلامسة قطعتي المحمول بعضهما و المحمول موصول بالتّيار المتردد."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:56
-msgid "Sleep timeout computer when on battery"
-msgstr "جعل الحاسوب ينام بعد فترة الإستراحة عندما يكون على البطارية"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Whether to use time-based notifications"
+msgstr "ما إذا يتم استخدام تنبيهات مبنية على الوقت"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:57
-msgid "Sleep timeout display when on AC"
-msgstr "جعل الشاشة تنام بعد فترة الإستراحة عندما يكون على التيار"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
+msgstr "إن كان يفترض استعمال تنبيهات وقتية. إذا لم يتم تفعيل هذا الخيار, سيتم استعمال تغير النسبة المئوية."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:58
-msgid "Sleep timeout display when on UPS"
-msgstr ""
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Check CPU load before sleeping"
+msgstr "راجع حِمْل المعالج قبل النوم"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:59
-msgid "Sleep timeout display when on battery"
-msgstr "جعل الشاشة تنام بعد فترة الإستراحة عندما يكون على البطارية"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44
+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
+msgstr "إذا يفترض التأكد من تحميل المعالج قبل عمل إجراء الخمول."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:60
-msgid "Suspend button action"
-msgstr "إجراء زر التعليق"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
+msgstr "ما إذا سيكون مُدير الشّبكة مُتّصلًا أو لا عند النّوم."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:61
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
-"are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
+"and connect on resume."
+msgstr "فك اتصال مدير الشبكة عند التعليق أو الإسبات وأوصله عند الاسترجاع."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Use mate-screensaver lock setting"
+msgstr "استعمل خيارات القفل لـحافظة الشاشة لمتّة"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:62
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48
 msgid ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
-"values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
+msgstr "إن كانت ستُستخدم خيارات القفل ل mate-screensaver لتحديد هل يتم قفل الشاشة بعد السبات أو التوقيف أو فراغ الشاشة."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:63
-msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
-msgstr ""
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Lock screen when blanked"
+msgstr "أقفل الشاشة عند الإفراغ"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:64
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
-"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr "الاجراء الواجب اتخاذه عندما تكون بطارية UPS في مستوى متدن جدا. القيم الممكنة هي \"سبات\", \"توقيف\", \"إطفاء\" و \"لا شيء\"."
+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
+"lock-use-screensaver is false."
+msgstr "إن كانت الشاشة مقفلة أثناء إغلاق الشاشة. تستخدم فقط إن كان  lock-use-screensaver-settings محددًا ب false."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:65
-msgid ""
-"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
-"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr "التصرف الذي ينفذ عندما طاقة ال UPS منخفضة. القيم الممكنة هى \"سبت\", \"علـّق\", \"أطفئ\" و \"لا شيء\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Lock screen on suspend"
+msgstr "أقفل الشاشة في حالة التعليق"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:66
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
-"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr "الاجراء الواجب اتخاذه عندما تكون البطارية في مستوى متدن جدا. القيم الممكنة هي \"سبات\", \"توقيف\", \"إطفاء\" و \"لا شيء\"."
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"
+" used if lock-use-screensaver is false."
+msgstr "إن كان يفترض قفل الشاشة عند إيقاظ الحاسوب من التوقيف. يتم استعمالها فقط إذا كان  lock-use-screensaver-settings محددًا ب false."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Lock screen on hibernate"
+msgstr "أقفل الشاشة في حالة السبات"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:67
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54
 msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
-"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
-"\"nothing\"."
-msgstr "الاجراء الواجب اتخاذه عند غلق غطاء الحاسوب المحمول و هو موصول بالتيار. القيم الممكنة هي \"توقيف\", \"سبات\", \"فراغ\" و \"لا شيء\"."
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
+"Only used if lock-use-screensaver is false."
+msgstr "إن كان يفترض قفل الشاشة عند إيقاظ الحاسوب من السبات. يتم استعمالها فقط إذا كان  lock-use-screensaver-settings محددا ب false."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:68
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Lock MATE keyring on sleep"
+msgstr "أغلق حلقة مفاتيح متّة عند النوم"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
-"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
-"and \"nothing\"."
-msgstr "االاجراء الواجب اتخاذه عند غلق غطاء الحاسوب المحمول و هو يعمل على البطارية. القيم الممكنة هي \"توقيف\", \"سبات\", \"فراغ\" و \"لا شيء\"."
+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "
+"means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "إن كانت حلقة مفاتيح متّة مُقفلة قبل دخول الحاسوب لحالة التعليق. هذا يعني أن حلقة المفاتيح ستُفتح عند المتابعة."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:69
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57
 msgid ""
-"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
-msgstr "االاجراء الواجب اتخاذه عند ضغط زر السبات للجهاز. القيم الممكنة هي \"توقيف\", \"سبات\", \"السؤال\", \"إطفاء\" و \"لا شيء\"."
+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "
+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "إن كانت حلقة مفاتيح متّة مقفلة قبل دخول الحاسوب لحالة الإسبات. هذا يعني أن حلقة المفاتيح ستُفتح عند المتابعة."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:70
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
+msgstr "إذا يفترض تفعيل نمط الطاقة-المنخفضة أثناء العمل على التيار المتردد"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59
+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
+msgstr "إن كان يفترض تفعيل وضع الطاقة المنخفضة للنظام في حال كون الجهاز يعمل على التيار المتردد"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
+msgstr "إذا يفترض تفعيل نمط الطاقة-المنخفضة أثناء العمل على البطارية"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61
 msgid ""
-"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
-"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
-msgstr "االاجراء الواجب اتخاذه عند ضغط زر الغلق للجهاز. القيم الممكنة هي \"توقيف\", \"سبات\", \"السؤال\", \"إطفاء\" و \"لا شيء\"."
+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
+msgstr "إن كان يفترض تفعيل وضع الطاقة المنخفضة للنظام في حال كون الجهاز يعمل على البطارية"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:71
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
+msgstr "عدد الثواني التي يكون فيها الجهاز غير نشط لإطفائه عندما يكون على التّيار"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63
 msgid ""
-"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
-msgstr "االاجراء الواجب اتخاذه عند ضغط زر التوقيف للجهاز. القيم الممكنة هي \"توقيف\", \"سبات\", \"السؤال\", \"إطفاء\" و \"لا شيء\"."
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
+msgstr "عدد الثواني التي يكون فيها الجهاز غير نشط لإطفائه عندما يكون على التّيار"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
+msgstr "عدد الثواني التي يكون فيها الجهاز غير نشط لإطفائه عندما يكون على البطاريّة"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:72
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65
 msgid ""
-"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
-"computer is on AC power."
-msgstr "مقدار الوقت بالثانية قبل نوم الشاشة عندما يكون الحاسوب موصولًا بالتيار."
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
+"power."
+msgstr "عدد الثواني التي يكون فيها الجهاز غير نشط لإطفائه عندما يكون على البطاريّة"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:73
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66
+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
+msgstr "إن كان سيُظهر تنبيه البطارية المعاد إذا كانت البطارية فاسدة"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67
 msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep."
-msgstr "مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على التيار قبل جعل الحاسوب في حالة نوم. "
+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
+"this to false only if you know your battery is okay."
+msgstr "أظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة. اختر  FALSE إذا كانت البطارية في حالة جيدة."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
+msgstr "إن كان سيُظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
+msgstr "إن كان سيُظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
+msgstr "التنبيه حين يتم فصل التيار المتردد"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:74
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71
+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
+msgstr "إذا يفترض إعلام المستخدم في حال إنقطاع التيار المتردد"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Notify when fully charged"
+msgstr "التنبيه حين اكتمال الشحن"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73
 msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
-" before it goes to sleep."
-msgstr ""
+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
+"charged."
+msgstr "إن كان يفترض إظهار رسالة تنبيهية في حال اكتمال شحن البطارية"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Notify on a sleep failure"
+msgstr "التبليغ في حال فشل النوم"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:75
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75
 msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
-" before the display goes to sleep."
-msgstr ""
+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
+"failed."
+msgstr "إن كان يفترض إظهار رسالة تنبيهية في حال فشل تعليق أو إسبات الحاسوب"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:76
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76
+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
+msgstr "إظهار رابط URI للمستخدم في حال فشل النّوم"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77
 msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before it goes to sleep."
-msgstr "مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على البطاريه قبل جعل الحاسوب في حالة نوم. "
+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
+"Leave this blank if the button should not be shown."
+msgstr "عند فشل وضع النّوم بإمكاننا عرض زرّ للمُستخدم ليساعده في الإصلاح. اتركه فارغًا في حال عدم رغبتك بمشاهدة ذلك الزّر."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Notify on a low power"
+msgstr "التبليغ في حالة الطاقة المنخفضة"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:77
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79
 msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before the display goes to sleep."
-msgstr "مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على البطاريه و غير نشط قبل جعل الشاشة في حالة نوم. "
+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
+"low."
+msgstr "نبّهني إذا كانت البطارية ضعيفة الشحن."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Whether we should show the history data points"
+msgstr "ما إذا سيتم عرض نقاط بيانات التأريخ"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:78
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81
 msgid ""
-"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
-"Possible values are between 0 and 100."
-msgstr ""
+"Whether we should show the history data points in the statistics window."
+msgstr "ما إذا سيتم عرض نقاط بيانات التأريخ في نافذة الإحصائيات."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:79
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Whether we should smooth the history data"
+msgstr "في حال ما توجب علينا صقل بيانات التّأريخ في الرسم البياني"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
+msgstr "في حال ما توجب علينا صقل بيانات التّأريخ في الرسم البياني."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84
+msgid "The default graph type to show for history"
+msgstr "نوع الرسم البياني الافتراضي لإظهاره في التّأريخ"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85
+msgid "The default graph type to show in the history window."
+msgstr "نوع الرسم البياني الأفتراضي لإظهاره في نافذة التأريخ."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86
+msgid "The maximum time displayed for history"
+msgstr "أقصى ظهور للوقت في التأريخ"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87
 msgid ""
-"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
-"0 and 100."
-msgstr "توهج الشاشة عند استعمال التيار. القيم الممكنة بين 0 و 100.  "
+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
+msgstr "أقصى مدة لظهور الوقت على محور-س في الرسم البياني للتأريخ."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:80
-msgid "The brightness of the screen when idle"
-msgstr "سطوع الشاشة عندما تكون في حالة خمول"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88
+msgid "Whether we should show the stats data points"
+msgstr "ما إذا سيتم عرض نقاط بيانات الإحصائيات"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:81
-msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
-msgstr "وقت الخمول الافتراضي الذي ستُعتّم الشاشة بعده"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89
+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
+msgstr "في حال ما توجب علينا إظهار نقاط بيانات الإحصاء في نافذة الإحصاءات."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:82
-msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
-msgstr "وقت الخمول الافتراضي الذي ستُعتّم الشاشة بعده."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Whether we should smooth the stats data"
+msgstr "في حال ما توجب علينا صقل بيانات الإحصائيات"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:83
-msgid "The default configuration version"
-msgstr "إصدار الإعدادات المبدئية"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91
+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
+msgstr "في حال ما توجب علينا صقل بيانات الإحصائيات في الرسم البياني."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:84
-msgid "The default graph type to show in the statistics window"
-msgstr "نوع الرسم البياني الافتراضي لإظهاره في نافذة الإحصاءات"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92
+msgid "The default graph type to show for stats"
+msgstr "نوع الرسم البياني الافتراضي لإظهاره في الإحصائيات"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:85
-msgid "The default graph type to show in the statistics window."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93
+msgid "The default graph type to show in the stats window."
 msgstr "نوع الرسم البياني الأفتراضي لأظهاره في نافذة الاحصاءات."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:86
-msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
-msgstr "أقصى مدة لظهور الوقت على محور-س في الرسم البياني"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:87
-msgid "The maximum time displayed on the graph"
-msgstr "أقصى ظهور للوقت على الرسم البياني"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94
+msgid "The index of the page number to show by default"
+msgstr "فهرس رقم الصّفحة لإظهاره افتراضيًا"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:88
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95
 msgid ""
-"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
-msgstr ""
+"The index of the page number to show by default which is used to return "
+"focus to the correct page."
+msgstr "فهرس رقم الصّفحة لإظهاره افتراضيًا حيث يُستخدم للتّركيز على الصّفحة الصّحيحة"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:89
-msgid ""
-"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
-"power."
-msgstr ""
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96
+msgid "The ID of the last device selected"
+msgstr "معرّف آخر جهار تم اختياره"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:90
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97
 msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
-"when use_time_for_policy is false."
-msgstr "نسبة البطارية التي تعتبر حاسمة. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy غير صحيح. "
+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
+"correct device."
+msgstr "مُعرّف آخر جهاز حيث يستخدم للتّركيز على الجهاز الصّحيح."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:91
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Percentage considered low"
+msgstr "النسبة تُعد منخفضة"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99
 msgid ""
 "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
-"use_time_for_policy is false."
-msgstr "نسبة البطارية التي تعتبر منخفضة. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy غير صحيح. "
+"use-time-for-policy is false."
+msgstr "نسبة البطارية التي تعتبر منخفضة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy غير صحيح. "
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:92
-msgid ""
-"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
-"valid when use_time_for_policy is false."
-msgstr "نسبة البطارية عند انجاز الإجراء الحاسم. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy غير صحيح. "
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100
+msgid "Percentage considered critical"
+msgstr "النسبة تُعد حرجة"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:93
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101
 msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr "الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند انجاز الاجراء الحاسم. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy صحيح."
+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
+"when use-time-for-policy is false."
+msgstr "نسبة البطارية التي تعتبر حاسمة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy غير صحيح. "
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:94
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."
-" Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr "الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند اعتبارها حاسمة. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy صحيح."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102
+msgid "Percentage action is taken"
+msgstr "تم إتخاذ الإجراء النسبي"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:95
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103
 msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"
-" valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr "الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند اعتبارها منخفضة. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy صحيح."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:96
-msgid "The time remaining when action is taken"
-msgstr "الوقت المتبقي بعد إتخاذ الإجراء اللازم"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:97
-msgid "The time remaining when critical"
-msgstr "الوقت المتبقي في الحالة الحرجة"
+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
+"valid when use-time-for-policy is false."
+msgstr "نسبة البطارية عند انجاز الإجراء الحاسم. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy غير صحيح. "
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:98
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104
 msgid "The time remaining when low"
 msgstr "الوقت المتبقي في الحالة المنخفضة"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:99
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105
 msgid ""
-"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
-" Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
-msgstr "نوع النوم الذي ينبغي ان يقوم فيه الحاسوب بعد عدم النشاط. القيم الممكنة هي \"سبات\", \"توقيف\" و \"لا شيء\"."
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"
+" valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند اعتبارها منخفضة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy صحيح."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:100
-msgid ""
-"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
-"it is used so that configure changes between versions can be detected."
-msgstr "رقم النسخة المثبتة من المخطط. لا تحرّر هذه القيمة، إنها تُتسخدم لكي يتمكن الإعداد من التفريق بين النُسخ."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106
+msgid "The time remaining when critical"
+msgstr "الوقت المتبقي في الحالة الحرجة"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:101
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107
 msgid ""
-"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr "التوهج المستعمل لشاشة الحاسوب النقال عندما تكون الجلسة غير نشطة. تستعمل فقط عندما تكون use_time_for_policy صحيح. "
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:102
-msgid "UPS critical low action"
-msgstr "الإجراء العاجل لـ UPS"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:103
-msgid "UPS low power action"
-msgstr "تصرف الUPS في حالة الطاقة المنخفضة"
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."
+" Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند اعتبارها حاسمة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy صحيح."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:104
-msgid "Use mate-screensaver lock setting"
-msgstr "استعمل خيارات القفل لـحافظ الشاشة لجنوم"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108
+msgid "The time remaining when action is taken"
+msgstr "الوقت المتبقي بعد إتخاذ الإجراء اللازم"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:105
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109
 msgid ""
-"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
-"Leave this blank if the button should not be shown."
-msgstr ""
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:106
-msgid "When to show the notification icon"
-msgstr "متى يتم عرض ايقونة التنبيه"
+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند انجاز الاجراء الحاسم. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy صحيح."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:107
-msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep"
-msgstr ""
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110
+msgid "Sleep timeout computer when on battery"
+msgstr "جعل الحاسوب ينام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على البطارية"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:108
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111
 msgid ""
-"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
-"and connect on resume."
-msgstr "فك اتصال مدير الشبكة عند التعليق أو الإسبات وأوصله عند الاسترجاع."
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before it goes to sleep."
+msgstr "مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على البطارية قبل جعل الحاسوب في حالة نوم. "
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:109
-msgid ""
-"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "
-"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr "إن كانت حلقة مفاتيح جنوم مقفلة قبل دخول الحاسوب لحالة الإسبات. هذا يعني أن حلقة المفاتيح ستُفتح عند المتابعة."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112
+msgid "Sleep timeout computer when on AC"
+msgstr "جعل الحاسوب ينام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على التيار"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:110
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113
 msgid ""
-"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "
-"means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr "إن كانت حلقة مفاتيح جنوم مقفلة قبل دخول الحاسوب لحالة التعليق. هذا يعني أن حلقة المفاتيح ستُفتح عند المتابعة."
+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
+"before it goes to sleep."
+msgstr "مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على التيار قبل جعل الحاسوب في حالة نوم. "
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:111
-msgid ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
-"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr "إن كان يفترض قفل الشاشة عند إيقاظ الحاسوب من السبات. يتم استعمالها فقط إذا كان  lock_use_screensaver_settings محددا ب false."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114
+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
+msgstr "جعل الحاسوب ينام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على وحدة التخزين UPS"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:112
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115
 msgid ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"
-" used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr "إن كان يفترض قفل الشاشة عند إيقاظ الحاسوب من التوقيف. يتم استعمالها فقط إذا كان  lock_use_screensaver_settings محددًا ب false."
+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
+" before it goes to sleep."
+msgstr "كميّة الوقت بالثّواني لجعل الحاسب غير نشط قبل وضع النّوم ، و ذلك عند العمل على وحدة تخزين الطاقة UPS."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:113
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116
+msgid "Sleep timeout display when on AC"
+msgstr "جعل الشاشة تنام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على التيار"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117
 msgid ""
-"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
-"lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr "إن كانت الشاشة مقفلة أثناء إغلاق الشاشة. تستخدم فقط إن كان lock_use_screensaver_settings محددًا ب false."
+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
+"computer is on AC power."
+msgstr "مقدار الوقت بالثانية قبل نوم الشاشة عندما يكون الحاسوب موصولًا بالتيار."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:114
-msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
-msgstr "ما إذا يتم سبات, توقيف أو فعل لا شيء عند عدم النشاط"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118
+msgid "Sleep timeout display when on battery"
+msgstr "جعل الشاشة تنام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على البطارية"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:115
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119
 msgid ""
-"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
-"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
-msgstr "إن كانت ستُستخدم خيارات القفل ل mate-screensaver لتحديد هل يتم قفل الشاشة بعد السبات أو التوقيف أو فراغ الشاشة."
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before the display goes to sleep."
+msgstr "مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على البطارية و غير نشط قبل جعل الشاشة في حالة نوم. "
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:116
-msgid "Whether to use time-based notifications"
-msgstr "ما إذا يتم استخدام تنبيهات مبنية على الوقت"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120
+msgid "Sleep timeout display when on UPS"
+msgstr "جعل الشاشة تنام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على وحدة التخزين UPS"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:117
-msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
-msgstr "في حال ما توجب علينا اظهار رقع المحور في نافذة الإحصاءات"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
+" before the display goes to sleep."
+msgstr "كميّة الوقت بالثّواني لجعل الحاسب غير نشط قبل جعل جهاز العرض في وضع النّوم ، و ذلك عند العمل على وحدة تخزين الطاقة UPS"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:118
-msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
-msgstr "في حال ما توجب علينا اظهار رقع المحور في نافذة الإحصاءات."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122
+msgid "If sounds should be used"
+msgstr "إن كانت الأصوات ستُستخدم"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:119
-msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
-msgstr "في حال ما توجب علينا اظهار الأحداث في نافذة الإحصاءات"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123
+msgid ""
+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
+"requests have stopped the policy action."
+msgstr "استعمل الأصوات إذا كانت الطاقة ضعيفة جدا أو أن طلبات التثبيط أوقفت عمل السياسة."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:120
-msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
-msgstr "في حال ما توجب علينا اظهار الأحداث في نافذة الإحصاءات"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124
+msgid ""
+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
+msgstr "إذا ما كان يتعين عرض عنصر التفضيلات والإحصائيات في قائمة السياق"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:121
-msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
-msgstr "في حال ما توجب علينا صقل البيانات في الرسم البياني"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125
+msgid "When to show the notification icon"
+msgstr "متى يتم عرض ايقونة التنبيه"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:122
-msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
-msgstr "في حال ما توجب علينا صقل البيانات في الرسم البياني."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126
+msgid "Display options for the notification icon."
+msgstr "أظهر خيارات أيقونة التنبيهات."
 
 #: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure power management"
-msgstr "اضبط إدارة الطاقة"
-
-#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2
 msgid "Power Management"
 msgstr "إدارة الطاقة"
 
-#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1
-msgid "Observe power management"
-msgstr "راجع إدارة الطاقة"
+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure power management"
+msgstr "اضبط إدارة الطاقة"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
 #. TRANSLATORS: the program name
-#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1092
-#: ../src/gpm-statistics.c:1579
+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:1
+#: ../src/gpm-statistics.c:1091 ../src/gpm-statistics.c:1577
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "إحصاءات الطاقة"
 
+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "راجع إدارة الطاقة"
+
 #: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1
 msgid "Brightness"
 msgstr "السطوع"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2
-msgid "Data length:"
-msgstr "طول البيانات:"
-
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:210
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:2
+#: ../src/gpm-statistics.c:209
 msgid "Details"
 msgstr "التفاصيل"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:3
 msgid "Graph type:"
 msgstr "نوع الرسم البياني:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5
-msgid "History"
-msgstr "التأريخ"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:4
+msgid "Data length:"
+msgstr "طول البيانات:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7
-msgid "Processor wakeups per second:"
-msgstr "استيقاظا المعالج في الثانية:"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:5
+msgid "There is no data to display."
+msgstr "لا بيانات لعرضها"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:6
+msgid "Use smoothed line"
+msgstr "استخدم خطا منعّمًا"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:7
 msgid "Show data points"
 msgstr "أظهر نقاط البيانات"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:8
+msgid "History"
+msgstr "التأريخ"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:9
 msgid "Statistics"
 msgstr "الإحصائيّات"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10
-msgid "There is no data to display."
-msgstr "لا بيانات لعرضها"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:10
+msgid "Processor wakeups per second:"
+msgstr "استيقاظا المعالج في الثانية:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
-msgid "Use smoothed line"
-msgstr "استخدم خطا منعّما"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:11
+msgid "0"
+msgstr "0"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:196
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:12
+#: ../src/gpm-statistics.c:195
 msgid "Wakeups"
 msgstr "الاستيقاظات"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:1
+msgid "Power Management Preferences"
+msgstr "تفضيلات إدارة الطاقة"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:2
 msgid "<b>Actions</b>"
 msgstr "<b>الإجراءات</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:3
+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
+msgstr "ضع الحاسوب لينا_م عندما لا يكون نشطا لمدة:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:4
+msgid "When laptop lid is cl_osed:"
+msgstr "عندما يكون غ_طاء الحاسوب المحمول مغلقا:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:5
+msgid "Sp_in down hard disks when possible"
+msgstr "_قلل دوران القرص الصلب متى أمكن"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:6
 msgid "<b>Display</b>"
 msgstr "<b>الشاشة</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3
-msgid "<b>Notification Area</b>"
-msgstr "<b>مساحة التبليغ</b>"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:7
+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
+msgstr "ضع الشاشة لتنام عندما تكون غير _نشطة لمدة:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4
-msgid "Closes the program"
-msgstr "تغلق البرنامج"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:8
+msgid "Set display _brightness to:"
+msgstr "اجعل سطوع ال_شّاشة:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:9
 msgid "Di_m display when idle"
 msgstr "_عتّم الشاشة عند الخمول"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6
-msgid "General"
-msgstr "عام"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7
-msgid "Make Default"
-msgstr "اجعله المبدئي"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:10
 msgid "On AC Power"
 msgstr "على الطاقة الاعتيادية"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9
-msgid "On Battery Power"
-msgstr "على طاقة البطارية"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10
-msgid "On UPS Power"
-msgstr "على طاقة UPS"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
-msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
-msgstr "اعرض الأيقونة فقط في حالة وجود _بطارية"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:11
+msgid "When battery po_wer is critically low:"
+msgstr "عندما تكون طاقة البطارية منخفضة بشكل حرج:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
-msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
-msgstr "اعرض الأيقونة فقط في حالة ال_شحن أو الإفراغ"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:12
+msgid "_Reduce backlight brightness"
+msgstr "أ_خفض سطوع الضوء الخلفي"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13
-msgid "Power Management Preferences"
-msgstr "تفضيلات إدارة الطاقة"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:13
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "على طاقة البطارية"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
-msgid "Provides help about this program"
-msgstr "توفر مساعدة حول هذا البرنامج"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:14
+msgid "When UPS power is l_ow:"
+msgstr "عندما تكون طاقة UPS من_خفضة:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15
-msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
-msgstr "ضع الشاشة لتنام عندما تكون غير _نشطة لمدة:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:15
+msgid "When UPS power is _critically low:"
+msgstr "عندما تكون طاقة UPS منخفضة ب_شكل حرج:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16
-msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
-msgstr "ضع الحاسوب لينا_م عندما لايكون نشطا لمدة:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:16
+msgid "On UPS Power"
+msgstr "على طاقة UPS"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
-msgid "Set display _brightness to:"
-msgstr "اجعل سطوع ال_شّاشة:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:17
+msgid "When the power _button is pressed:"
+msgstr "عند ضغط زر ال_طاقة:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
-msgid "Sets this policy to be used by all users"
-msgstr "تضبط هذه السياسة ليستخدمها كل المستخدمين"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:18
+msgid "When the _suspend button is pressed:"
+msgstr "عند _ضغط زر التعليق:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
-msgid "Sp_in down hard disks when possible"
-msgstr "_قلل دوران القرص الصلب متى أمكن"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:19
+msgid "<b>Notification Area</b>"
+msgstr "<b>مساحة التبليغ</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
-msgid "When UPS power is _critically low:"
-msgstr "عندما تكون طاقة UPS منخفضة ب_شكل حرج:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:20
+msgid "_Never display an icon"
+msgstr "لا _تعرض الرّمز أبدًا"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
-msgid "When UPS power is l_ow:"
-msgstr "عندما تكون طاقة UPS من_خفضة:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:21
+msgid "_Only display an icon when battery power is low"
+msgstr "ا_عرض الرّمز فقط عندما تكون طاقة البطارية منخفضة"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
-msgid "When battery po_wer is critically low:"
-msgstr "عندما تكون طاقة البطارية منخفضة بشكل حرج:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:22
+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
+msgstr "اعرض الرّمز فقط في حالة ال_شحن أو الإفراغ"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
-msgid "When laptop lid is cl_osed:"
-msgstr "عندما يكون غ_طاء الحاسوب المحمول مغلقا:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:23
+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
+msgstr "اعرض الرّمز فقط في حالة وجود _بطارية"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
-msgid "When the _suspend button is pressed:"
-msgstr "عند _ضغط زر التعليق:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:24
+msgid "_Always display an icon"
+msgstr "اعرض الرّمز _دائمًا"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
-msgid "When the power _button is pressed:"
-msgstr "عند ضغط زر ال_طاقة:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:25
+msgid "General"
+msgstr "عام"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
-msgid "_Always display an icon"
-msgstr "اعرض الأيقونة _دائمًا"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:26
+msgid "Provides help about this program"
+msgstr "توفر مساعدة حول هذا البرنامج"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27
-msgid "_Never display an icon"
-msgstr "لا _تعرض الأيقونة أبدًا"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:27
+msgid "Make Default"
+msgstr "اجعله المبدئي"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28
-msgid "_Only display an icon when battery power is low"
-msgstr "ا_عرض الأيقونة فقط عندما تكون طاقة البطارية منخفضة"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:28
+msgid "Sets this policy to be used by all users"
+msgstr "تضبط هذه السياسة ليستخدمها كل المستخدمين"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29
-msgid "_Reduce backlight brightness"
-msgstr "أ_خفض سطوع الضوء الخلفي"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:29
+msgid "Closes the program"
+msgstr "تغلق البرنامج"
 
 #. command line argument
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:161
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:162
 msgid "Set the current brightness"
 msgstr "ضبط السطوع الحالي"
 
 #. command line argument
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:164
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:165
 msgid "Get the current brightness"
 msgstr "احصل على السطوع الحالي"
 
 #. command line argument
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:167
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:168
 msgid "Get the number of brightness levels supported"
 msgstr "احصل على عدد مستويات السطوع المدعومة"
 
 #. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:182
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:183
 msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"
-msgstr "مساعد الإضاءة الخلفية لمدير طاقة جنوم"
+msgstr "مساعد الإضاءة الخلفية لمدير طاقة متّة"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify valid options
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:190
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:191
 msgid "No valid option was specified"
 msgstr "لم تحدد خيار صالح"
 
 #. TRANSLATORS: no backlights found
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:199
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200
 msgid "No backlights were found on your system"
 msgstr "لا توجد إضاءة خلفية في جهازك"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:210
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:211
 msgid "Could not get the value of the backlight"
 msgstr "تعذَر الحصول على قيمة الإضاءة الخلفية"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:228
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229
 msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
 msgstr "تعذّر الحصول على القيمة العظمى للإضاءة الخلفية"
 
 #. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:245
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:246
 msgid "This program can only be used by the root user"
 msgstr "هذا البرنامج لا يستطيع استخدامه إلا الجذر"
 
 #. TRANSLATORS: the program must never be directly run
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:254
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:255
 msgid "This program must only be run through pkexec"
-msgstr ""
+msgstr "يجب تشغيل هذا البرنامج عبر ‪pkexec"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:265
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:266
 msgid "Could not set the value of the backlight"
 msgstr "تعذّر ضبط قيمة الإضاءة الخلفية"
 
@@ -1090,7 +1099,7 @@ msgid "%.1fV"
 msgstr "%I.1fف"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1559
+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1554
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "اعرض معلومات تنقيح أكثر"
 
@@ -1106,114 +1115,114 @@ msgstr "اخرج بعد تأخير قليل (للتنقيح)"
 msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
 msgstr "اخرج بعد تحميل المدير (للتنقيح)"
 
-#: ../src/gpm-main.c:191 ../src/gpm-main.c:195
+#: ../src/gpm-main.c:194 ../src/gpm-main.c:198
 msgid "MATE Power Manager"
-msgstr "مدير طاقة جنوم"
+msgstr "مدير طاقة متّة"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:223 ../src/gpm-manager.c:293
+#: ../src/gpm-manager.c:229 ../src/gpm-manager.c:299
 msgid "Battery is very low"
-msgstr "طاقة البطارية منخفضة جدا"
+msgstr "طاقة البطارية منخفضة جدًا"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:273
+#: ../src/gpm-manager.c:279
 msgid "Power plugged in"
 msgstr "وصّل مقبس الطاقة"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:277
+#: ../src/gpm-manager.c:283
 msgid "Power unplugged"
 msgstr "فصل مقبس الطاقة"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:281
+#: ../src/gpm-manager.c:287
 msgid "Lid has opened"
 msgstr "فتح الغطاء"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:285
+#: ../src/gpm-manager.c:291
 msgid "Lid has closed"
 msgstr "أُغلق الغطاء"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:289
+#: ../src/gpm-manager.c:295
 msgid "Battery is low"
 msgstr "طاقة البطارية منخفضة"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:297
+#: ../src/gpm-manager.c:303
 msgid "Battery is full"
 msgstr "البطارية مكتملة"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:301
+#: ../src/gpm-manager.c:307
 msgid "Suspend started"
 msgstr "بدأ التعليق"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:305
+#: ../src/gpm-manager.c:311
 msgid "Resumed"
 msgstr "استرجع من التعليق"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:309
+#: ../src/gpm-manager.c:315
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "فشل التعليق"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:579
+#: ../src/gpm-manager.c:585
 msgid "Computer failed to suspend."
 msgstr "فشل الحاسوب في التعليق."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:581
+#: ../src/gpm-manager.c:587
 msgid "Failed to suspend"
 msgstr "فشل التعليق"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:585
+#: ../src/gpm-manager.c:591
 msgid "Computer failed to hibernate."
 msgstr "فشل الحاسوب في الإسبات."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:587
+#: ../src/gpm-manager.c:593
 msgid "Failed to hibernate"
 msgstr "فشل الإسبات"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:592
+#: ../src/gpm-manager.c:598
 msgid "Failure was reported as:"
 msgstr "أبلغ عن الفشل على الصورة:"
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:605
+#: ../src/gpm-manager.c:611
 msgid "Visit help page"
 msgstr "اذهب لصفحة المساعدة"
 
 #. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:868
+#: ../src/gpm-manager.c:857
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "عرض DPMS منشط"
 
 #. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:887
+#: ../src/gpm-manager.c:876
 msgid "On battery power"
 msgstr "على طاقة البطارية"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:905
+#: ../src/gpm-manager.c:894
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "غطاء الحاسوب المحمول مغلق"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:943
+#: ../src/gpm-manager.c:932
 msgid "Power Information"
 msgstr "معلومات الطاقة"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1191
+#: ../src/gpm-manager.c:1147
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "قد أُعيد نداء البطاريّة"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1192
+#: ../src/gpm-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"
@@ -1222,12 +1231,12 @@ msgid ""
 msgstr "ربما طلب %s استرجاع بطارية حاسوبك وقد تكون في خطر.\n\nلمعلومات أكثر زُر موقع استرجاع البطارية."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1202
+#: ../src/gpm-manager.c:1158
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "زُر موقع الإعادة"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1205
+#: ../src/gpm-manager.c:1161
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "لا تُظهر هذا لي مجددًا"
 
@@ -1235,13 +1244,13 @@ msgstr "لا تُظهر هذا لي مجددًا"
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1290
+#: ../src/gpm-manager.c:1246
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "ربما البطاريّة معطوبة"
 
 #. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is
 #. very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1293
+#: ../src/gpm-manager.c:1249
 #, c-format
 msgid ""
 "Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"
@@ -1249,7 +1258,7 @@ msgid ""
 msgstr "سعة البطارية منخفضة جدًا (%1.1f%%)، مما يعني أنها قد تكون قديمة أو معطوبة."
 
 #. TRANSLATORS: show the charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1342
+#: ../src/gpm-manager.c:1298
 msgid "Battery Charged"
 msgid_plural "Batteries Charged"
 msgstr[0] "البطارية مشحونة تماما"
@@ -1260,189 +1269,189 @@ msgstr[4] "البطاريات مشحونة تماما"
 msgstr[5] "البطاريات مشحونة تماما"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1388
+#: ../src/gpm-manager.c:1344
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "تُفرّغ البطارية"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1392
+#: ../src/gpm-manager.c:1348
 #, c-format
 msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "باقي %s من طاقة البطارية (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-manager.c:1395 ../src/gpm-manager.c:1407
+#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1363
 #, c-format
 msgid "%s discharging (%.0f%%)"
 msgstr "‏%s تُفرّغ (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1400
+#: ../src/gpm-manager.c:1356
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "يُفرّغ ال UPS"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1404
+#: ../src/gpm-manager.c:1360
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "باقي %s من طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1488
+#: ../src/gpm-manager.c:1444
 msgid "Battery low"
 msgstr "طاقة البطارية منخفضة"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1491
+#: ../src/gpm-manager.c:1447
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "بطارية الحاسوب المحمول منخفضة"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1497
+#: ../src/gpm-manager.c:1453
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
 msgstr "لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1501
+#: ../src/gpm-manager.c:1457
 msgid "UPS low"
 msgstr "طاقة UPS منخفضة"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1505
+#: ../src/gpm-manager.c:1461
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
 msgstr "تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة طاقة مزود الطاقة اللامنفطعة (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1509 ../src/gpm-manager.c:1648
+#: ../src/gpm-manager.c:1465 ../src/gpm-manager.c:1601
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "بطارية الفأرة منخفضة"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1512
+#: ../src/gpm-manager.c:1468
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "الفأرة اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1516 ../src/gpm-manager.c:1656
+#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1609
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "بطارية لوحة المفاتيح منخفضة"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1519
+#: ../src/gpm-manager.c:1475
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "لوحة المفاتيح اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1523 ../src/gpm-manager.c:1665
+#: ../src/gpm-manager.c:1479 ../src/gpm-manager.c:1618
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "طاقة بطارية المساعد الرقمي منخفضة"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1526
+#: ../src/gpm-manager.c:1482
 #, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "المساعد الرقمي الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1530 ../src/gpm-manager.c:1675
-#: ../src/gpm-manager.c:1686
+#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1628
+#: ../src/gpm-manager.c:1639
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "طاقة الهاتف المحمول منخفضة"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1533
+#: ../src/gpm-manager.c:1489
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "الهاتف المحمول الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1538
+#: ../src/gpm-manager.c:1494
 msgid "Media player battery low"
 msgstr "طاقة مشغل الوسائط منخفضة"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1541
+#: ../src/gpm-manager.c:1497
 #, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "مشغل الوسائط الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1545 ../src/gpm-manager.c:1695
+#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1648
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "بطارية اللوحة منخفضة"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1548
+#: ../src/gpm-manager.c:1504
 #, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "طاقة اللوحة منخفضة (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1552 ../src/gpm-manager.c:1704
+#: ../src/gpm-manager.c:1508 ../src/gpm-manager.c:1657
 msgid "Attached computer battery low"
 msgstr "بطارية الحاسوب المتصل منخفضة"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1555
+#: ../src/gpm-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "طاقة الحاسوب المُوصَّل منخفضة (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of
 #. battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1605
+#: ../src/gpm-manager.c:1560
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "البطارية منخفضة جدًا"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type
 #. of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1608 ../src/gpm-manager.c:1765
+#: ../src/gpm-manager.c:1563 ../src/gpm-manager.c:1717
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "بطارية الحاسوب المحمول منخفضة جدًا"
 
 #. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do
 #. anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1618
+#: ../src/gpm-manager.c:1572
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "وصّل محوّل التيار لتتجنب فقدان البيانات."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1622
+#: ../src/gpm-manager.c:1576
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
-msgstr "سيُعلّق هذا الحاسوب خلال ثوان ما لم يوصّل بالتيار."
+msgstr "سيُعلّق هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1626
+#: ../src/gpm-manager.c:1580
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
-msgstr "سيُسبت هذا الحاسوب خلال ثوان ما لم يوصّل بالتيار."
+msgstr "سيُسبت هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1630
+#: ../src/gpm-manager.c:1584
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
-msgstr "سيُطفأ هذا الحاسوب خلال ثوان ما لم يوصّل بالتيار."
+msgstr "سيُطفأ هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1638 ../src/gpm-manager.c:1803
+#: ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1752
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "طاقة UPS منخفضة جدًا"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1642
+#: ../src/gpm-manager.c:1595
 #, c-format
 msgid ""
 "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"
@@ -1450,7 +1459,7 @@ msgid ""
 msgstr "لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة UPS‏ (%.0f%%). أرجع التيار للحاسوب لتتجنب ضياع البيانات."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1651
+#: ../src/gpm-manager.c:1604
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1458,7 +1467,7 @@ msgid ""
 msgstr "الفأرة اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها ضعيفة (%.0f%%). ستتوقف بعد قليل إن لم تُشحن."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1659
+#: ../src/gpm-manager.c:1612
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1466,7 +1475,7 @@ msgid ""
 msgstr "لوحة المفاتيح اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها ضعيفة (%.0f%%). ستتوقف بعد قليل إن لم تُشحن."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1668
+#: ../src/gpm-manager.c:1621
 #, c-format
 msgid ""
 "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"
@@ -1474,7 +1483,7 @@ msgid ""
 msgstr "المساعد الرقمي الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1678
+#: ../src/gpm-manager.c:1631
 #, c-format
 msgid ""
 "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1482,7 +1491,7 @@ msgid ""
 msgstr "الهاتف المحمول الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1689
+#: ../src/gpm-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid ""
 "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1490,7 +1499,7 @@ msgid ""
 msgstr "مشغل الوسائط الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1698
+#: ../src/gpm-manager.c:1651
 #, c-format
 msgid ""
 "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"
@@ -1498,7 +1507,7 @@ msgid ""
 msgstr "طاقة اللوح ضعيفة جدا (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1707
+#: ../src/gpm-manager.c:1660
 #, c-format
 msgid ""
 "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
@@ -1506,14 +1515,14 @@ msgid ""
 msgstr "طاقة الحاسوب الموصول ضعيفة جدا (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1774
+#: ../src/gpm-manager.c:1725
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
 "off</b> when the battery becomes completely empty."
 msgstr "طاقة البطارية تحت المستوى الحرج، <b>سيتوقف</b> هذا الحاسوب عند فراغ البطارية. "
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1780
+#: ../src/gpm-manager.c:1731
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
@@ -1521,173 +1530,161 @@ msgid ""
 msgstr "طاقة البطاريه تحت المستوى الحرج و الحاسوب على وشك الدخول في حالة الاستعداد.<br><b>ملاحظة:</b> تتطلب حالة الاستعداد كمية صغيرة من الطاقة."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1787
+#: ../src/gpm-manager.c:1738
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
 msgstr "البطاريه دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1792
+#: ../src/gpm-manager.c:1743
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
 msgstr "البطاريه دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإغلاق."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1812
+#: ../src/gpm-manager.c:1760
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
 "when the UPS becomes completely empty."
 msgstr "البطارية في حالة منخفضة، <b>سيتوقف</b> هذا الحاسوب عند فراغ البطارية."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1818
+#: ../src/gpm-manager.c:1766
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr "ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1823
+#: ../src/gpm-manager.c:1771
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإغلاق."
 
-#. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1961
-msgid "Install problem!"
-msgstr "مشكلة في التثبيتب!"
-
-#. TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1963
-msgid ""
-"The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.\n"
-"Please contact your computer administrator."
-msgstr "الإعدادات المبدئية لمدير طاقة جنوم لم تُعدّ بشكل صحيح.\nرجاءً راجع مدير حاسوبك."
-
 #: ../src/gpm-prefs.c:94
 msgid "MATE Power Preferences"
-msgstr "تفضيلات الطّاقة لجنوم"
+msgstr "تفضيلات الطّاقة لمتّة"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:364 ../src/gpm-prefs-core.c:367
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:266 ../src/gpm-prefs-core.c:269
 msgid "Shutdown"
 msgstr "أطفئ"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:376 ../src/gpm-prefs-core.c:379
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:278 ../src/gpm-prefs-core.c:281
 msgid "Suspend"
 msgstr "علّق"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:384 ../src/gpm-prefs-core.c:387
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:286 ../src/gpm-prefs-core.c:289
 msgid "Hibernate"
 msgstr "أسبِت"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:392 ../src/gpm-prefs-core.c:395
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:294 ../src/gpm-prefs-core.c:297
 msgid "Blank screen"
 msgstr "صفّر الشاشة"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:400 ../src/gpm-prefs-core.c:403
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:302 ../src/gpm-prefs-core.c:305
 msgid "Ask me"
 msgstr "اسألني"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:410 ../src/gpm-prefs-core.c:413
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:310 ../src/gpm-prefs-core.c:313
 msgid "Do nothing"
 msgstr "لا تفعل أي شيء"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:483 ../src/gpm-prefs-core.c:485
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:380 ../src/gpm-prefs-core.c:382
 msgid "Never"
 msgstr "أبدًا"
 
 #. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
-#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:468
+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467
 msgid "Rate"
 msgstr "المعدل"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:81
+#: ../src/gpm-statistics.c:80
 msgid "Charge"
 msgstr "الشحن"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:482
+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481
 msgid "Time to full"
 msgstr "وقت الامتلاء"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:487
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486
 msgid "Time to empty"
 msgstr "وقت التفريغ"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:90
+#: ../src/gpm-statistics.c:89
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 دقائق"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:91
+#: ../src/gpm-statistics.c:90
 msgid "2 hours"
 msgstr "ساعتين"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:92
+#: ../src/gpm-statistics.c:91
 msgid "6 hours"
 msgstr "6 ساعات"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:93
+#: ../src/gpm-statistics.c:92
 msgid "1 day"
 msgstr "يوم واحد"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:94
+#: ../src/gpm-statistics.c:93
 msgid "1 week"
 msgstr "أسبوع واحد"
 
 #. TRANSLATORS: what we've observed about the device
-#: ../src/gpm-statistics.c:103
+#: ../src/gpm-statistics.c:102
 msgid "Charge profile"
 msgstr "لاحة الشحن"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:104
+#: ../src/gpm-statistics.c:103
 msgid "Discharge profile"
 msgstr "لاحة التفريغ"
 
 #. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the
 #. battery
-#: ../src/gpm-statistics.c:106
+#: ../src/gpm-statistics.c:105
 msgid "Charge accuracy"
 msgstr "دقة الشحن"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:107
+#: ../src/gpm-statistics.c:106
 msgid "Discharge accuracy"
 msgstr "دقة التفريغ"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:134
+#: ../src/gpm-statistics.c:133
 msgid "Attribute"
 msgstr "الخاصية"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:141
+#: ../src/gpm-statistics.c:140
 msgid "Value"
 msgstr "القيمة"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:158
+#: ../src/gpm-statistics.c:157
 msgid "Image"
 msgstr "الصورة"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:164
+#: ../src/gpm-statistics.c:163
 msgid "Description"
 msgstr "الوصف"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:183 ../src/gpm-statistics.c:407
+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406
 msgid "Type"
 msgstr "النوع"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:189
+#: ../src/gpm-statistics.c:188
 msgid "ID"
 msgstr "المعرّف"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:203
+#: ../src/gpm-statistics.c:202
 msgid "Command"
 msgstr "الأمر"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
-#: ../src/gpm-statistics.c:288
+#: ../src/gpm-statistics.c:287
 msgid "Unknown"
 msgstr "مجهول"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:292
+#: ../src/gpm-statistics.c:291
 #, c-format
 msgid "%.0f second"
 msgid_plural "%.0f seconds"
@@ -1699,7 +1696,7 @@ msgstr[4] "%.0f ثانية"
 msgstr[5] "%.0f ثانية"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:297
+#: ../src/gpm-statistics.c:296
 #, c-format
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
@@ -1711,7 +1708,7 @@ msgstr[4] "%.1f دقيقة"
 msgstr[5] "%.1f دقيقة"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:302
+#: ../src/gpm-statistics.c:301
 #, c-format
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
@@ -1723,7 +1720,7 @@ msgstr[4] "%.1f ساعة"
 msgstr[5] "%.1f ساعة"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:306
+#: ../src/gpm-statistics.c:305
 #, c-format
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
@@ -1734,28 +1731,28 @@ msgstr[3] "%.1f أيام"
 msgstr[4] "%.1f يوما"
 msgstr[5] "%.1f يوم"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:315
+#: ../src/gpm-statistics.c:314
 msgid "Yes"
 msgstr "نعم"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:315
+#: ../src/gpm-statistics.c:314
 msgid "No"
 msgstr "لا"
 
 #. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
-#: ../src/gpm-statistics.c:404
+#: ../src/gpm-statistics.c:403
 msgid "Device"
 msgstr "الجهاز"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:409
+#: ../src/gpm-statistics.c:408
 msgid "Vendor"
 msgstr "المُنتِج"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:411
+#: ../src/gpm-statistics.c:410
 msgid "Model"
 msgstr "الطراز"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:413
+#: ../src/gpm-statistics.c:412
 msgid "Serial number"
 msgstr "الرقم التسلسلي"
 
@@ -1763,11 +1760,11 @@ msgstr "الرقم التسلسلي"
 #. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop
 #. battery
 #. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
-#: ../src/gpm-statistics.c:418
+#: ../src/gpm-statistics.c:417
 msgid "Supply"
-msgstr "المصدر"
+msgstr "التزويد"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:421
+#: ../src/gpm-statistics.c:420
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1780,126 +1777,126 @@ msgstr[5] "%d ثانية"
 
 #. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
 #. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
-#: ../src/gpm-statistics.c:425
+#: ../src/gpm-statistics.c:424
 msgid "Refreshed"
 msgstr "محدّث"
 
 #. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
 #. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
 #. * be removed, but still observed as devices on the system
-#: ../src/gpm-statistics.c:435
+#: ../src/gpm-statistics.c:434
 msgid "Present"
 msgstr "الحالي"
 
 #. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
 #. * batteries rather than alkaline ones
-#: ../src/gpm-statistics.c:442
+#: ../src/gpm-statistics.c:441
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "قابلة لإعادة الشحن"
 
 #. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
-#: ../src/gpm-statistics.c:448
+#: ../src/gpm-statistics.c:447
 msgid "State"
 msgstr "الحالة"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:452
+#: ../src/gpm-statistics.c:451
 msgid "Energy"
 msgstr "الطاقة"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:455
+#: ../src/gpm-statistics.c:454
 msgid "Energy when empty"
 msgstr "الطاقة عندما تكون فارغة"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:458
+#: ../src/gpm-statistics.c:457
 msgid "Energy when full"
 msgstr "الطاقة عندما تكون ممتلئة"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:461
+#: ../src/gpm-statistics.c:460
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "الطاقة (التصميم)"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:475
+#: ../src/gpm-statistics.c:474
 msgid "Voltage"
-msgstr "الفلطية"
+msgstr "فرق الكمون"
 
 #. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
-#: ../src/gpm-statistics.c:497
+#: ../src/gpm-statistics.c:496
 msgid "Percentage"
 msgstr "النسبة المئوية"
 
 #. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
 #. * of how full it can get, relative to the design capacity
-#: ../src/gpm-statistics.c:504
+#: ../src/gpm-statistics.c:503
 msgid "Capacity"
 msgstr "السعة"
 
 #. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
-#: ../src/gpm-statistics.c:509
+#: ../src/gpm-statistics.c:508
 msgid "Technology"
 msgstr "التقنية"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
 #. * only shown for the ac adaptor device
-#: ../src/gpm-statistics.c:514
+#: ../src/gpm-statistics.c:513
 msgid "Online"
 msgstr "متصل"
 
 #. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:826
+#: ../src/gpm-statistics.c:825
 msgid "No data"
 msgstr "لا بيانات"
 
 #. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:833 ../src/gpm-statistics.c:838
+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837
 msgid "Kernel module"
 msgstr "وحدة النواة"
 
 #. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:843
+#: ../src/gpm-statistics.c:842
 msgid "Kernel core"
-msgstr "لب النواة"
+msgstr "جوهر النواة"
 
 #. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:848
+#: ../src/gpm-statistics.c:847
 msgid "Interprocessor interrupt"
 msgstr "قاطِع بين المعالجات"
 
 #. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:853
+#: ../src/gpm-statistics.c:852
 msgid "Interrupt"
 msgstr "قاطِع"
 
 #. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:900
+#: ../src/gpm-statistics.c:899
 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
 msgstr "لوحة مفاتيح\\فأرة\\لوحة لمس PS/2"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:903
+#: ../src/gpm-statistics.c:902
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
 
 #. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:906
+#: ../src/gpm-statistics.c:905
 msgid "Serial ATA"
 msgstr "‏ATA تسلسلي"
 
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:909
+#: ../src/gpm-statistics.c:908
 msgid "ATA host controller"
 msgstr "متحكم مستضيف ATA"
 
 #. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:912
+#: ../src/gpm-statistics.c:911
 msgid "Intel wireless adaptor"
 msgstr "محول لاسلكي إنتل"
 
 #. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
 #. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
 #. * This is shown when the timer wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:919 ../src/gpm-statistics.c:924
-#: ../src/gpm-statistics.c:929 ../src/gpm-statistics.c:934
-#: ../src/gpm-statistics.c:939
+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923
+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933
+#: ../src/gpm-statistics.c:938
 #, c-format
 msgid "Timer %s"
 msgstr "مؤقت %s"
@@ -1907,125 +1904,125 @@ msgstr "مؤقت %s"
 #. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from
 #. sleeping.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:943
+#: ../src/gpm-statistics.c:942
 #, c-format
 msgid "Sleep %s"
 msgstr "نوم %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
-#: ../src/gpm-statistics.c:946
+#: ../src/gpm-statistics.c:945
 #, c-format
 msgid "New task %s"
 msgstr "مهمّة جديدة %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:950
+#: ../src/gpm-statistics.c:949
 #, c-format
 msgid "Wait %s"
 msgstr "انتظار %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
 #. * A work queue is a list of work that has to be done.
-#: ../src/gpm-statistics.c:954 ../src/gpm-statistics.c:958
+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957
 #, c-format
 msgid "Work queue %s"
 msgstr "طابور العمل %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:961
+#: ../src/gpm-statistics.c:960
 #, c-format
 msgid "Network route flush %s"
 msgstr "تنظيف مسار الشبكة %s "
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:964
+#: ../src/gpm-statistics.c:963
 #, c-format
 msgid "USB activity %s"
 msgstr "نشاط USB ‏%s"
 
 #. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
-#: ../src/gpm-statistics.c:967
+#: ../src/gpm-statistics.c:966
 #, c-format
 msgid "Wakeup %s"
 msgstr "استيقاظ %s"
 
 #. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:970
+#: ../src/gpm-statistics.c:969
 msgid "Local interrupts"
 msgstr "قاطِعات محلية"
 
 #. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:973
+#: ../src/gpm-statistics.c:972
 msgid "Rescheduling interrupts"
 msgstr "يعيد جدولة القاطعات"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1082
+#: ../src/gpm-statistics.c:1081
 msgid "Device Information"
 msgstr "معلومات الجهاز"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1084
+#: ../src/gpm-statistics.c:1083
 msgid "Device History"
 msgstr "تأريخ الجهاز"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1086
+#: ../src/gpm-statistics.c:1085
 msgid "Device Profile"
-msgstr "لاحة الجهاز"
+msgstr "تشكيل الجهاز الجانبي"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1088
+#: ../src/gpm-statistics.c:1087
 msgid "Processor Wakeups"
 msgstr "استيقاظات المعالج"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1298 ../src/gpm-statistics.c:1304
-#: ../src/gpm-statistics.c:1310 ../src/gpm-statistics.c:1316
+#: ../src/gpm-statistics.c:1295 ../src/gpm-statistics.c:1301
+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "الوقت المنقضي"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1300
+#: ../src/gpm-statistics.c:1297
 msgid "Power"
 msgstr "الطاقة"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: ../src/gpm-statistics.c:1306 ../src/gpm-statistics.c:1353
-#: ../src/gpm-statistics.c:1359 ../src/gpm-statistics.c:1365
-#: ../src/gpm-statistics.c:1371
+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1347
+#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1359
+#: ../src/gpm-statistics.c:1365
 msgid "Cell charge"
 msgstr "شحنة البطارية"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1312 ../src/gpm-statistics.c:1318
+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1315
 msgid "Predicted time"
 msgstr "الزمن المتوقع"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1367
+#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1361
 msgid "Correction factor"
 msgstr "عامل التصحيح"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1361 ../src/gpm-statistics.c:1373
+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1367
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "دقة التوقع"
 
 #. TRANSLATORS: show a device by default
-#: ../src/gpm-statistics.c:1562
+#: ../src/gpm-statistics.c:1557
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "اختر هذا الجهاز عند بدأ التشغيل"
 
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:1832
+#: ../src/gpm-statistics.c:1836
 msgid "Processor"
 msgstr "المعالج"
 
 #. preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:297
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:296
 msgid "_Preferences"
 msgstr "التف_ضيلات"
 
@@ -2319,7 +2316,7 @@ msgstr[5] "حواسيب"
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../src/gpm-upower.c:589
 msgid "Lithium Ion"
-msgstr "أيونات ليثيوم"
+msgstr "شوارد ليثيوم"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../src/gpm-upower.c:593
@@ -2365,13 +2362,3 @@ msgstr "‏تنتظر لتُشحن"
 #: ../src/gpm-upower.c:653
 msgid "Waiting to discharge"
 msgstr "تنتظر لتُستخدم"
-
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:1
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "_عن"
-
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:2
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:2
-msgid "_Help"
-msgstr "م_ساعدة"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index f4a33c5..4b54c47 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,151 +1,146 @@
-# Bulgarian translation for mate-power-manager po-file.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the mate-power-manager package.
-# Alexander Shopov <[email protected]>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Yavor Doganov <[email protected]>, 2008.
-# Damyan Ivanov <[email protected]>, 2010.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# cybercop <[email protected]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-power-manager mate-2-32\n"
+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27 11:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27 11:31+0300\n"
-"Last-Translator: Damyan Ivanov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"
-"Language: bg\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-10 14:06+0000\n"
+"Last-Translator: cybercop <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Language: bg\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:109
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110
 msgid "Power Manager Brightness Applet"
 msgstr "Аплет за захранването за управление на яркостта"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:111
 msgid "Adjusts laptop panel brightness."
 msgstr "Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:363
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:362
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:364
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363
 msgid "Cannot connect to mate-power-manager"
 msgstr "Неуспех при свързването с управлението на захранването на MATE"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:365
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:366
 msgid "Cannot get laptop panel brightness"
 msgstr "Не може да се определи яркостта на екрана"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:367
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:368
 #, c-format
 msgid "LCD brightness : %d%%"
 msgstr "Яркост на екрана: %d %%"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:431
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Лиценз — ОПЛ на GNU (GNU General Public License), версия 2"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:433
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
 "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
 "of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr ""
-"Тази програма (Управление на захранването на MATE) е свободен\n"
-"софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под\n"
-"условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е\n"
-"публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на\n"
-"лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."
+msgstr "Тази програма (Управление на захранването на MATE) е свободен\nсофтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под\nусловията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е\nпубликуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на\nлиценза или (по ваше решение) по-късна версия."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:437
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details."
-msgstr ""
-"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,\n"
-"но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или\n"
-"СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете\n"
-"Общия публичен лиценз на GNU."
+msgstr "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,\nно БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или\nСЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете\nОбщия публичен лиценз на GNU."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:761
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:440
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:762
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
 "02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU\n"
-"GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
-"USA."
+msgstr "Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU\nGPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\nUSA."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:775
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:776
 msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
 msgstr "Авторски права © 2006 Benjamin Canou"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
-msgstr "Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър"
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1013
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:663
+msgid "_About"
+msgstr "_Относно"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Brightness Applet"
-msgstr "Аплет за яркостта"
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1016
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:666
+msgid "_Help"
+msgstr "Помо_щ"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Brightness Applet Factory"
 msgstr "Фабрика за аплета за управлението на яркостта"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Factory for Brightness Applet"
 msgstr "Фабрика за аплета за управлението на яркостта"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:95
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Brightness Applet"
+msgstr "Аплет за яркостта"
+
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
+msgstr "Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96
 msgid "Power Manager Inhibit Applet"
 msgstr "Аплет за предотвратяването на автоматичното енергоспестяване"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97
 msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
-msgstr ""
-"Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване."
+msgstr "Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване."
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:365
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:366
 msgid "Automatic sleep inhibited"
 msgstr "Автоматичното приспиване е изключено"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:367
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:368
 msgid "Automatic sleep enabled"
 msgstr "Автоматичното приспиване е включено"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:395
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:396
 msgid "Manual inhibit"
 msgstr "Ръчно предотвратяване"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:454
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:455
 msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
 msgstr "Авторски права © 2006-2007 Richard Hughes"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
-msgstr "Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване"
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Inhibit Applet Factory"
+msgstr "Фабрика за аплета за предотвратяването"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:2
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Factory for Inhibit Applet"
 msgstr "Фабрика за аплета за предотвратяването"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:3
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Inhibit Applet"
 msgstr "Аплет за предотвратяване"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:4
-msgid "Inhibit Applet Factory"
-msgstr "Фабрика за аплета за предотвратяването"
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
+msgstr "Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване"
 
 #: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1
 msgid "Power Manager"
@@ -155,982 +150,835 @@ msgstr "Управление на захранването"
 msgid "Power management daemon"
 msgstr "Демон за управление на захранването"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:1
-msgid "Allow backlight brightness adjustment"
-msgstr "Разрешаване на управлението на осветеността на екрана"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
+msgstr "Дали компютърът да се приспива, дълбоко да се приспива или нищо да не се прави, когато компютърът бездейства"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
+msgstr ""
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Battery critical low action"
 msgstr "Действие при критично ниско ниво на батерията"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:3
-msgid "Check CPU load before sleeping"
-msgstr "Проверка на натоварването на процесора преди приспиване"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:4
-msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
-msgstr ""
-"Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от ел. мрежа"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The action to take when the battery is critically low."
+msgstr "Действие, което да се предприеме при критично ниско ниво на батерията."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:5
-msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
-msgstr ""
-"Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от батерии"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
+"disconnected"
+msgstr "Дали да се подаде събитие свързано с батерията, когато екранът е затворен и се прекъсне връзката с ел. мрежа"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:6
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
-"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low"
-"\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
-msgstr ""
-"Настройки на иконата за известяване. Възможни стойности са „never“ (никога), "
-"„low“ (при ниско ниво), „critical“ (при критично ниско ниво), „charge“ (при "
-"зареждане), „present“ (при наличие) и „always“ (винаги)."
+"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
+"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
+"disconnected at a later time."
+msgstr "Дали да се изпълнява действието при затваряне на екрана (напр. „Приспиване при затваряне на екрана и захранване от батерии“, когато първо се затваря екрана, а захранването от ел. мрежа след това се прекъсне."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:7
-msgid "Hibernate button action"
-msgstr "Действие на бутона за дълбоко приспиване"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7
+msgid "UPS critical low action"
+msgstr "Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
-"failed."
-msgstr ""
-"Дали да се предупреждава след неуспех да се приспи или дълбоко да се приспи "
-"компютъра."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The action to take when the UPS is critically low."
+msgstr "Действие, което да се предприеме при критично ниско ниво на UPS устройството."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9
+msgid "UPS low power action"
+msgstr "Действие при ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:9
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10
+msgid "The action to take when the UPS is low."
+msgstr "Действие, което да се предприеме при ниско ниво на UPS устройството."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Allow backlight brightness adjustment"
+msgstr "Разрешаване на управлението на осветеността на екрана"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
-"charged."
-msgstr "Дали да се предупреждава при пълното зареждане на батерията."
+"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
+"battery power."
+msgstr "Дали яркостта на екрана да се променя, когато компютърът преминава от захранване от ел. мрежа към батерии и обратно."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
+msgstr "Затъмняване на екрана при захранване от батерии"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:10
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
-"low."
-msgstr "Дали да се предупреждава при нисък заряд на батерията."
+"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
+"battery power."
+msgstr "Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, когато компютърът се захранва от батерии."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15
+msgid "The brightness of the screen when idle"
+msgstr "Яркост на екрана при бездействие"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:11
-msgid "If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
 msgstr ""
-"Дали елементите за настройките и статистиката да се показват в контекстното "
-"меню"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:12
-msgid "If sounds should be used"
-msgstr "Дали да се използват звуци"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
+msgstr "Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от батерии"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:13
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
-"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
-"requests have stopped the policy action."
-msgstr ""
-"Дали да се използват звуци, за да се известява за критично ниско ниво на "
-"мощността или за случаите, когато заявки за предотвратяване са спрели "
-"действие по политиката."
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on battery power."
+msgstr "Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато компютърът бездейства и се захранва от батерии."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:14
-msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
-msgstr ""
-"Проверка на натоварването на процесора преди извършване на действие за "
-"състоянието на бездействие."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
+msgstr "Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:15
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
+msgstr "Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21
+msgid "LCD dimming amount when on battery"
+msgstr "Затъмняване на екрана при захранване от батерии"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22
 msgid ""
-"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
-"disconnected"
-msgstr ""
-"Дали да се подаде събитие свързано с батерията, когато екранът е затворен и "
-"се прекъсне връзката с ел. мрежа"
+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
+"Possible values are between 0 and 100."
+msgstr "Затъмняване на екрана при захранване от батерии. Възможните стойности са между 0 и 100."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
+msgstr "Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:16
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
-"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
-"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
-"disconnected at a later time."
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on AC power."
+msgstr "Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато компютърът бездейства и се захранва от ел. мрежа."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Method used to blank screen on AC"
+msgstr "Метод за изчистване на екрана при захранване от ел. мрежа"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."
 msgstr ""
-"Дали да се изпълнява действието при затваряне на екрана (напр. „Приспиване "
-"при затваряне на екрана и захранване от батерии“, когато първо се затваря "
-"екрана, а захранването от ел. мрежа след това се прекъсне."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:17
-msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Method used to blank screen on battery"
+msgstr "Метод за изчистване на екрана при захранване от батерии"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."
 msgstr ""
-"Дали заученият профил да се използва за изчисляване на оставащото време"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:18
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29
+msgid "LCD brightness when on AC"
+msgstr "Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30
 msgid ""
-"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
-"turn this off for debugging."
+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
+"0.0 and 100.0."
 msgstr ""
-"Дали заученият профил да се използва за изчисляване на оставащото време. Да "
-"се изключва само при изчистване на грешки."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:19
-msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Suspend button action"
+msgstr "Действие на бутона за приспиване"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32
+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."
 msgstr ""
-"Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:20
-msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
-msgstr "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от батерии"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Hibernate button action"
+msgstr "Действие на бутона за дълбоко приспиване"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
-"battery power."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34
+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."
 msgstr ""
-"Дали яркостта на екрана да се променя, когато компютърът преминава от "
-"захранване от ел. мрежа към батерии и обратно."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on AC power."
-msgstr ""
-"Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато "
-"компютърът бездейства и се захранва от ел. мрежа."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Power button action"
+msgstr "Действие на бутона за включване/изключване"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on battery power."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36
+msgid "The action to take when the system power button is pressed."
 msgstr ""
-"Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато "
-"компютърът бездейства и се захранва от батерии."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:24
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Laptop lid close action on battery"
+msgstr "Действие при затваряне на екрана и захранване от батерии"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38
 msgid ""
-"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
 "battery power."
 msgstr ""
-"Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, когато компютърът се захранва от "
-"батерии."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:25
-msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
-msgstr ""
-"Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от ел. мрежа."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Laptop lid close action when on AC"
+msgstr "Действие при затваряне на екрана и захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:26
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
-"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
-msgstr "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от батерии."
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
+"power."
+msgstr ""
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:27
-msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
-msgstr "Дали да се предупреждава при махането на адаптера за ел. мрежа"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Whether to use time-based notifications"
+msgstr "Дали да се ползва уведомяване по време"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:28
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42
 msgid ""
 "If time based notifications should be used. If set to false, then the "
 "percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
-msgstr ""
-"Дали да се ползва известяване базирано на време. Ако е лъжа, ще се ползва "
-"процентът на заряда, което може да помогне при лошо функциониращ BIOS с ACPI."
+msgstr "Дали да се ползва известяване базирано на време. Ако е лъжа, ще се ползва процентът на заряда, което може да помогне при лошо функциониращ BIOS с ACPI."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:29
-msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
-msgstr ""
-"Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Check CPU load before sleeping"
+msgstr "Проверка на натоварването на процесора преди приспиване"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:30
-msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
-msgstr ""
-"Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44
+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
+msgstr "Проверка на натоварването на процесора преди извършване на действие за състоянието на бездействие."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:31
-msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
 msgstr ""
-"Дали за повредени батерии да се показва предупреждението за батерии обявени "
-"за връщане."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:32
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
-"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
-"this to false only if you know your battery is okay."
-msgstr ""
-"Дали за повредени батерии да се показва предупреждението за батерии обявени "
-"за връщане. Задайте това да е лъжа, само ако сте сигурни, че батерията ви е "
-"наред."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:33
-msgid "LCD brightness when on AC"
-msgstr "Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:34
-msgid "LCD dimming amount when on battery"
-msgstr "Затъмняване на екрана при захранване от батерии"
+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
+"and connect on resume."
+msgstr "Дали програмата NetworkManager трябва да прекъсва връзките при приспиване или дълбоко приспиване и наново да ги установява при събуждане."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:35
-msgid "Laptop lid close action on battery"
-msgstr "Действие при затваряне на екрана и захранване от батерии"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Use mate-screensaver lock setting"
+msgstr "Използване на настройките на заключването на mate-screensaver"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:36
-msgid "Laptop lid close action when on AC"
-msgstr "Действие при затваряне на екрана и захранване от ел. мрежа"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
+msgstr "Дали да се използва настройката в mate-screensaver, за да се реши дали екранът да се заключва след приспиване, дълбоко приспиване на компютъра или изчистване на екрана."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:37
-msgid "Lock MATE keyring on sleep"
-msgstr "Заключване на ключодържателя на MATE при приспиване"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Lock screen when blanked"
+msgstr "Заключване на екрана при изчистването му"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:38
-msgid "Lock screen on hibernate"
-msgstr "Заключване на екрана при дълбоко приспиване"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
+"lock-use-screensaver is false."
+msgstr ""
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:39
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Lock screen on suspend"
 msgstr "Заключване на екрана при приспиване"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:40
-msgid "Lock screen when blanked"
-msgstr "Заключване на екрана при изчистването му"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:41
-msgid "Method used to blank screen on AC"
-msgstr "Метод за изчистване на екрана при захранване от ел. мрежа"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:42
-msgid "Method used to blank screen on battery"
-msgstr "Метод за изчистване на екрана при захранване от батерии"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"
+" used if lock-use-screensaver is false."
+msgstr ""
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:43
-msgid "Notify on a low power"
-msgstr "Уведомяване при ниско ниво"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Lock screen on hibernate"
+msgstr "Заключване на екрана при дълбоко приспиване"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:44
-msgid "Notify on a sleep failure"
-msgstr "Уведомяване при неуспех при приспиване"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
+"Only used if lock-use-screensaver is false."
+msgstr ""
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:45
-msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
-msgstr "Уведомяване при изключването на адаптера за ел. мрежа"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Lock MATE keyring on sleep"
+msgstr "Заключване на ключодържателя на MATE при приспиване"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:46
-msgid "Notify when fully charged"
-msgstr "Уведомяване при пълно зареждане на батериите"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56
+msgid ""
+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "
+"means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "Дали ключодържателят на MATE се заключва при приспиване на компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:47
-msgid "Percentage action is taken"
-msgstr "Предприето е действие при достигане на процент заряд"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57
+msgid ""
+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "
+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "Дали ключодържателят на MATE се заключва при дълбоко приспиване на компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:48
-msgid "Percentage considered critical"
-msgstr "Зарядът, който се счита за критично нисък"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
+msgstr "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:49
-msgid "Percentage considered low"
-msgstr "Зарядът, който се счита за нисък"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59
+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
+msgstr "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от ел. мрежа."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:50
-msgid "Power button action"
-msgstr "Действие на бутона за включване/изключване"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
+msgstr "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от батерии"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:51
-msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
-msgstr "Затъмняване на екрана при захранване от батерии"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61
+msgid ""
+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
+msgstr "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от батерии."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:52
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62
 msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
-msgstr ""
-"Секунди бездействие, след които да се спре диска при захранване от ел. мрежа"
+msgstr "Секунди бездействие, след които да се спре диска при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:53
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63
+msgid ""
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
+msgstr "Брой секунди бездействие за изключване на твърдите дискове при захранване от ел. мрежа."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
-msgstr ""
-"Секунди бездействие, след които да се спре диска при захранване от батерии"
+msgstr "Секунди бездействие, след които да се спре диска при захранване от батерии"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:54
-msgid "Sleep timeout computer when on AC"
-msgstr "Време за предотвратяване на приспиването при захранване от ел. мрежа"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65
+msgid ""
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
+"power."
+msgstr "Брой секунди бездействие за изключване на твърдите дискове при захранване от батерии."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:55
-msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
-msgstr ""
-"Време за предотвратяване на приспиването при захранване от непрекъсваемо "
-"токозахранване"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66
+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
+msgstr "Дали за повредени батерии да се показва предупреждението за батерии обявени за връщане."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:56
-msgid "Sleep timeout computer when on battery"
-msgstr "Време за предотвратяване на приспиването при захранване от батерии"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67
+msgid ""
+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
+"this to false only if you know your battery is okay."
+msgstr "Дали за повредени батерии да се показва предупреждението за батерии обявени за връщане. Задайте това да е лъжа, само ако сте сигурни, че батерията ви е наред."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:57
-msgid "Sleep timeout display when on AC"
-msgstr ""
-"Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от ел. "
-"мрежа"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
+msgstr "Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:58
-msgid "Sleep timeout display when on UPS"
-msgstr ""
-"Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от "
-"непрекъсваемо токозахранване"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
+msgstr "Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:59
-msgid "Sleep timeout display when on battery"
-msgstr ""
-"Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от батерии"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
+msgstr "Уведомяване при изключването на адаптера за ел. мрежа"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:60
-msgid "Suspend button action"
-msgstr "Действие на бутона за приспиване"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71
+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
+msgstr "Дали да се предупреждава при махането на адаптера за ел. мрежа"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Notify when fully charged"
+msgstr "Уведомяване при пълно зареждане на батериите"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:61
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73
 msgid ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
-"are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
-"Методът от управлението на захранването на екрана за изчистването му при "
-"захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са „standby“ (в режим "
-"готовност), „suspend“ (приспиване) и „off“ (изключване)."
+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
+"charged."
+msgstr "Дали да се предупреждава при пълното зареждане на батерията."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:62
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Notify on a sleep failure"
+msgstr "Уведомяване при неуспех при приспиване"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75
 msgid ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
-"values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
-"Методът от управлението на захранването на екрана за изчистването му при "
-"захранване от батерии. Възможните стойности са „standby“ (в режим "
-"готовност), „suspend“ (приспиване) и „off“ (изключване)."
+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
+"failed."
+msgstr "Дали да се предупреждава след неуспех да се приспи или дълбоко да се приспи компютъра."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:63
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76
 msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
 msgstr "Адресът, който да се покаже след неуспешно приспиване"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:64
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77
 msgid ""
-"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване. "
-"Възможните стойности са „hibernate“ (дълбоко приспиване), "
-"„suspend“ (приспиване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо)."
+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
+"Leave this blank if the button should not be shown."
+msgstr "При неуспешно приспиване на потребителя може да бъде показан бутон към помощ за справяне със ситуацията. Ако нищо не е попълнено тук, няма да се показва бутон."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:65
-msgid ""
-"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
-"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Действие при ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване. Възможните "
-"стойности са „hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване), "
-"„shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо)."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Notify on a low power"
+msgstr "Уведомяване при ниско ниво"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:66
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79
 msgid ""
-"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Действие при критично ниско ниво на батериите. Възможните стойности са "
-"„hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване), "
-"„shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо)."
+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
+"low."
+msgstr "Дали да се предупреждава при нисък заряд на батерията."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:67
-msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
-"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
-"\"nothing\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Whether we should show the history data points"
 msgstr ""
-"Действие при затваряне на екрана и ползване на захранване от ел. мрежа. "
-"Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко "
-"приспиване), „blank“ (изчистване) и „nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:68
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81
 msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
-"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
-"and \"nothing\"."
+"Whether we should show the history data points in the statistics window."
 msgstr ""
-"Действие при затваряне на екрана и ползване на захранване от батерии. "
-"Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко "
-"приспиване), „blank“ (изчистване) и „nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:69
-msgid ""
-"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Whether we should smooth the history data"
 msgstr ""
-"Действие при натискане на бутона за дълбоко приспиване на системата. "
-"Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко "
-"приспиване), „interactive“ (запитване), „shutdown“ (изключване) и "
-"„nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:70
-msgid ""
-"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
-"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
-"\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
 msgstr ""
-"Действие при натискане на бутона за включване/изключване на системата. "
-"Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко "
-"приспиване), „interactive“ (запитване), „shutdown“ (изключване) и "
-"„nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:71
-msgid ""
-"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84
+msgid "The default graph type to show for history"
 msgstr ""
-"Действие при натискане на бутона за приспиване на системата. Възможните "
-"стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко приспиване), "
-"„interactive“ (запитване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:72
-msgid ""
-"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
-"computer is on AC power."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85
+msgid "The default graph type to show in the history window."
 msgstr ""
-"Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се "
-"захранва от ел. мрежа."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:73
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86
+msgid "The maximum time displayed for history"
 msgstr ""
-"Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът "
-"се захранва от ел. мрежа и бездейства."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:74
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87
 msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep."
+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
 msgstr ""
-"Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът "
-"се захранва от непрекъсваемо токозахранване."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:75
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
-"before the display goes to sleep."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88
+msgid "Whether we should show the stats data points"
 msgstr ""
-"Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се "
-"захранва от непрекъсваемо токозахранване."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:76
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before it goes to sleep."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89
+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
 msgstr ""
-"Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът "
-"се захранва от батерии и бездейства."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:77
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before the display goes to sleep."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Whether we should smooth the stats data"
 msgstr ""
-"Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се "
-"захранва от батерии."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:78
-msgid ""
-"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
-"Possible values are between 0 and 100."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91
+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
 msgstr ""
-"Затъмняване на екрана при захранване от батерии. Възможните стойности са "
-"между 0 и 100."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:79
-msgid ""
-"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
-"0 and 100."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92
+msgid "The default graph type to show for stats"
 msgstr ""
-"Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са между "
-"0 и 100."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:80
-msgid "The brightness of the screen when idle"
-msgstr "Яркост на екрана при бездействие"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:81
-msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
-msgstr "Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:82
-msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
-msgstr "Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:83
-msgid "The default configuration version"
-msgstr "Версията на стандартната конфигурация"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:84
-msgid "The default graph type to show in the statistics window"
-msgstr "Стандартен вид на графиката в прозореца за статистика"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:85
-msgid "The default graph type to show in the statistics window."
-msgstr "Стандартен вид на графиката в прозореца за статистика."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:86
-msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
-msgstr "Максималната продължителност време показвана на оста X на графиката."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:87
-msgid "The maximum time displayed on the graph"
-msgstr "Максималното време показвано на графиката"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93
+msgid "The default graph type to show in the stats window."
+msgstr ""
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:88
-msgid ""
-"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94
+msgid "The index of the page number to show by default"
 msgstr ""
-"Брой секунди бездействие за изключване на твърдите дискове при захранване от "
-"ел. мрежа."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:89
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95
 msgid ""
-"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
-"power."
+"The index of the page number to show by default which is used to return "
+"focus to the correct page."
 msgstr ""
-"Брой секунди бездействие за изключване на твърдите дискове при захранване от "
-"батерии."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:90
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96
+msgid "The ID of the last device selected"
+msgstr "ID на последното избрано устройство"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97
 msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
-"when use_time_for_policy is false."
+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
+"correct device."
 msgstr ""
-"Процентът на заряд на батерията, който се счита за критично нисък. Тази "
-"стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е лъжа."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:91
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Percentage considered low"
+msgstr "Зарядът, който се счита за нисък"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99
 msgid ""
 "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
-"use_time_for_policy is false."
+"use-time-for-policy is false."
 msgstr ""
-"Процентът на заряд на батерията, който се счита за нисък. Тази стойност е "
-"валидна, само ако „use_time_for_policy“ е лъжа."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:92
-msgid ""
-"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
-"valid when use_time_for_policy is false."
-msgstr ""
-"Процентът на заряд на батерията, когато се предприема действие за критично "
-"нисък заряд. Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е лъжа."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100
+msgid "Percentage considered critical"
+msgstr "Зарядът, който се счита за критично нисък"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:93
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101
 msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
+"when use-time-for-policy is false."
 msgstr ""
-"Оставащото време на батерията в секунди, когато се предприема действие за "
-"критично нисък заряд. Тази стойност е валидна, само ако "
-"„use_time_for_policy“ е лъжа."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:94
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"Оставащото време на батерията в секунди, което се счита за критично ниско. "
-"Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е лъжа."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102
+msgid "Percentage action is taken"
+msgstr "Предприето е действие при достигане на процент заряд"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:95
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103
 msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
-"valid when use_time_for_policy is true."
+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
+"valid when use-time-for-policy is false."
 msgstr ""
-"Оставащото време на батерията в секунди, което се счита за ниско. Тази "
-"стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е лъжа."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:96
-msgid "The time remaining when action is taken"
-msgstr "Оставащото време при предприемане на действие"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:97
-msgid "The time remaining when critical"
-msgstr "Оставащото време, за да е критично ниско"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:98
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104
 msgid "The time remaining when low"
 msgstr "Оставащото време, за да е ниско"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:99
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105
 msgid ""
-"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
-"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"
+" valid when use-time-for-policy is true."
 msgstr ""
-"Видът на приспиването при бездействие на компютъра. Възможните стойности са "
-"„hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване) и „nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:100
-msgid ""
-"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
-"it is used so that configure changes between versions can be detected."
-msgstr ""
-"Версията на инсталираната схема. Не редактирайте тази стойност! Тя се "
-"използва, за да се откриват разликите между версиите на настройките."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106
+msgid "The time remaining when critical"
+msgstr "Оставащото време, за да е критично ниско"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:101
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107
 msgid ""
-"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."
+" Only valid when use-time-for-policy is true."
 msgstr ""
-"Яркост на екрана на преносимия компютър при бездействие. Тази стойност е "
-"валидна, само ако „use_time_for_policy“ е истина."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:102
-msgid "UPS critical low action"
-msgstr "Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:103
-msgid "UPS low power action"
-msgstr "Действие при ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:104
-msgid "Use mate-screensaver lock setting"
-msgstr "Използване на настройките на заключването на mate-screensaver"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108
+msgid "The time remaining when action is taken"
+msgstr "Оставащото време при предприемане на действие"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:105
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109
 msgid ""
-"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
-"Leave this blank if the button should not be shown."
+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
 msgstr ""
-"При неуспешно приспиване на потребителя може да бъде показан бутон към помощ "
-"за справяне със ситуацията. Ако нищо не е попълнено тук, няма да се показва "
-"бутон."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:106
-msgid "When to show the notification icon"
-msgstr "Кога да се показва иконата за уведомяване"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:107
-msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep"
-msgstr ""
-"Дали програмата NetworkManager трябва да прекъсва връзките при приспиване и "
-"да ги възстановява при събуждане."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110
+msgid "Sleep timeout computer when on battery"
+msgstr "Време за предотвратяване на приспиването при захранване от батерии"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:108
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111
 msgid ""
-"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
-"and connect on resume."
-msgstr ""
-"Дали програмата NetworkManager трябва да прекъсва връзките при приспиване "
-"или дълбоко приспиване и наново да ги установява при събуждане."
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before it goes to sleep."
+msgstr "Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от батерии и бездейства."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:109
-msgid ""
-"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "
-"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr ""
-"Дали ключодържателят на MATE се заключва при дълбоко приспиване на "
-"компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да "
-"бъде отключен."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112
+msgid "Sleep timeout computer when on AC"
+msgstr "Време за предотвратяване на приспиването при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:110
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113
 msgid ""
-"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "
-"means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr ""
-"Дали ключодържателят на MATE се заключва при приспиване на компютъра. Това "
-"означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен."
+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
+"before it goes to sleep."
+msgstr "Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от ел. мрежа и бездейства."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:111
-msgid ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
-"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от дълбоко "
-"приспиване. Използва се, само когато „lock_use_screensaver_settings“ е лъжа."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114
+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
+msgstr "Време за предотвратяване на приспиването при захранване от непрекъсваемо токозахранване"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:112
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115
 msgid ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
-"used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от приспиване. "
-"Използва се, само когато „lock_use_screensaver_settings“ е лъжа."
+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
+" before it goes to sleep."
+msgstr "Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от непрекъсваемо токозахранване."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:113
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116
+msgid "Sleep timeout display when on AC"
+msgstr "Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от ел. мрежа"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117
 msgid ""
-"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
-"lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Дали екранът се заключва след като бъде изгасен. Използва се, само когато "
-"„lock_use_screensaver_settings“ е лъжа."
+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
+"computer is on AC power."
+msgstr "Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от ел. мрежа."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:114
-msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
-msgstr ""
-"Дали компютърът да се приспива, дълбоко да се приспива или нищо да не се "
-"прави, когато компютърът бездейства"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118
+msgid "Sleep timeout display when on battery"
+msgstr "Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от батерии"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:115
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119
 msgid ""
-"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
-"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
-msgstr ""
-"Дали да се използва настройката в mate-screensaver, за да се реши дали "
-"екранът да се заключва след приспиване, дълбоко приспиване на компютъра или "
-"изчистване на екрана."
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before the display goes to sleep."
+msgstr "Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от батерии."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:116
-msgid "Whether to use time-based notifications"
-msgstr "Дали да се ползва уведомяване по време"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120
+msgid "Sleep timeout display when on UPS"
+msgstr "Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от непрекъсваемо токозахранване"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:117
-msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
-msgstr "Дали етикетите на осите да се показват в прозореца със статистиката"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
+" before the display goes to sleep."
+msgstr "Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от непрекъсваемо токозахранване."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:118
-msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
-msgstr "Дали етикетите на осите да се показват в прозореца със статистиката."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122
+msgid "If sounds should be used"
+msgstr "Дали да се използват звуци"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:119
-msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
-msgstr "Дали събитията да се показват в прозореца със статистиката"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123
+msgid ""
+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
+"requests have stopped the policy action."
+msgstr "Дали да се използват звуци, за да се известява за критично ниско ниво на мощността или за случаите, когато заявки за предотвратяване са спрели действие по политиката."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:120
-msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
-msgstr "Дали събитията да се показват в прозореца със статистиката."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124
+msgid ""
+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
+msgstr "Дали елементите за настройките и статистиката да се показват в контекстното меню"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:121
-msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
-msgstr "Дали данните да се заглаждат в прозореца със статистиката"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125
+msgid "When to show the notification icon"
+msgstr "Кога да се показва иконата за уведомяване"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:122
-msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
-msgstr "Дали данните да се заглаждат в прозореца със статистиката."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126
+msgid "Display options for the notification icon."
+msgstr "Покажи опциите на иконата за уведомяване."
 
 #: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure power management"
-msgstr "Настройки на управлението на захранването"
-
-#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2
 msgid "Power Management"
 msgstr "Управление на захранването"
 
-#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1
-msgid "Observe power management"
-msgstr "Спазване на управлението на захранването"
+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure power management"
+msgstr "Настройки на управлението на захранването"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
 #. TRANSLATORS: the program name
-#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1092
-#: ../src/gpm-statistics.c:1567
+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:1
+#: ../src/gpm-statistics.c:1091 ../src/gpm-statistics.c:1577
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "Статистика на захранването"
 
+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "Спазване на управлението на захранването"
+
 #: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1
 msgid "Brightness"
 msgstr "Яркост"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2
-msgid "Data length:"
-msgstr "Период с данни:"
-
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:210
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:2
+#: ../src/gpm-statistics.c:209
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:3
 msgid "Graph type:"
 msgstr "Вид графика:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5
-msgid "History"
-msgstr "История"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:4
+msgid "Data length:"
+msgstr "Период с данни:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7
-msgid "Processor wakeups per second:"
-msgstr "Събуждания на процесора в секунда"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:5
+msgid "There is no data to display."
+msgstr "Няма данни за показване."
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:6
+msgid "Use smoothed line"
+msgstr "Използване на загладена линия"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:7
 msgid "Show data points"
 msgstr "Показване на точките с данни"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:8
+msgid "History"
+msgstr "История"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:9
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10
-msgid "There is no data to display."
-msgstr "Няма данни за показване."
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:10
+msgid "Processor wakeups per second:"
+msgstr "Събуждания на процесора в секунда"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
-msgid "Use smoothed line"
-msgstr "Използване на загладена линия"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:11
+msgid "0"
+msgstr "0"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:196
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:12
+#: ../src/gpm-statistics.c:195
 msgid "Wakeups"
 msgstr "Събуждания"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:1
+msgid "Power Management Preferences"
+msgstr "Настройки на управлението на захранването"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:2
 msgid "<b>Actions</b>"
 msgstr "<b>Действия</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:3
+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
+msgstr "Приспиване на _компютъра след бездействие от:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:4
+msgid "When laptop lid is cl_osed:"
+msgstr "При _затваряне на екрана:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:5
+msgid "Sp_in down hard disks when possible"
+msgstr "_Изключване на твърдите дискове при възможност"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:6
 msgid "<b>Display</b>"
 msgstr "<b>Визуализация</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3
-msgid "<b>Notification Area</b>"
-msgstr "<b>Област за уведомяване</b>"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:7
+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
+msgstr "Изгасяне на _екрана след бездействие от:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4
-msgid "Closes the program"
-msgstr "Спира програмата"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:8
+msgid "Set display _brightness to:"
+msgstr "_Задаване на яркостта на екрана:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:9
 msgid "Di_m display when idle"
 msgstr "За_тъмняване на екрана при бездействие"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6
-msgid "General"
-msgstr "Общи"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7
-msgid "Make Default"
-msgstr "Да е стандартно"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:10
 msgid "On AC Power"
 msgstr "От ел. мрежа"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9
-msgid "On Battery Power"
-msgstr "От батерии"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10
-msgid "On UPS Power"
-msgstr "От непрекъсваемото токозахранване"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
-msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
-msgstr "Показване на икона само при _наличие на батерии"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
-msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
-msgstr "Показване на икона само при зареждане или _разреждане"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13
-msgid "Power Management Preferences"
-msgstr "Настройки на управлението на захранването"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
-msgid "Provides help about this program"
-msgstr "Показва помощта на програмата"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15
-msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
-msgstr "Изгасяне на _екрана след бездействие от:"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16
-msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
-msgstr "Приспиване на _компютъра след бездействие от:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:11
+msgid "When battery po_wer is critically low:"
+msgstr "При критично ниско ниво на _батериите:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
-msgid "Set display _brightness to:"
-msgstr "_Задаване на яркостта на екрана:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:12
+msgid "_Reduce backlight brightness"
+msgstr "_Затъмняване на екрана"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
-msgid "Sets this policy to be used by all users"
-msgstr "Задаване на тази политика за всички потребители"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:13
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "От батерии"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
-msgid "Sp_in down hard disks when possible"
-msgstr "_Изключване на твърдите дискове при възможност"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:14
+msgid "When UPS power is l_ow:"
+msgstr "При _ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:15
 msgid "When UPS power is _critically low:"
 msgstr "При _критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
-msgid "When UPS power is l_ow:"
-msgstr "При _ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
-msgid "When battery po_wer is critically low:"
-msgstr "При критично ниско ниво на _батериите:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:16
+msgid "On UPS Power"
+msgstr "От непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
-msgid "When laptop lid is cl_osed:"
-msgstr "При _затваряне на екрана:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:17
+msgid "When the power _button is pressed:"
+msgstr "При натискане на _бутона за включване/изключване:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:18
 msgid "When the _suspend button is pressed:"
 msgstr "При н_атискане на бутона за приспиване:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
-msgid "When the power _button is pressed:"
-msgstr "При натискане на _бутона за включване/изключване:"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
-msgid "_Always display an icon"
-msgstr "В_инаги да се показва икона"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:19
+msgid "<b>Notification Area</b>"
+msgstr "<b>Област за уведомяване</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:20
 msgid "_Never display an icon"
 msgstr "_Никога да не се показва икона"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:21
 msgid "_Only display an icon when battery power is low"
 msgstr "Показване само при _ниско ниво на батериите"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29
-msgid "_Reduce backlight brightness"
-msgstr "_Затъмняване на екрана"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:22
+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
+msgstr "Показване на икона само при зареждане или _разреждане"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:23
+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
+msgstr "Показване на икона само при _наличие на батерии"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:24
+msgid "_Always display an icon"
+msgstr "В_инаги да се показва икона"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:25
+msgid "General"
+msgstr "Общи"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:26
+msgid "Provides help about this program"
+msgstr "Показва помощта на програмата"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:27
+msgid "Make Default"
+msgstr "Да е стандартно"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:28
+msgid "Sets this policy to be used by all users"
+msgstr "Задаване на тази политика за всички потребители"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:29
+msgid "Closes the program"
+msgstr "Спира програмата"
 
 #. command line argument
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:161
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:162
 msgid "Set the current brightness"
 msgstr "Промяна на осветеността на екрана"
 
 #. command line argument
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:164
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:165
 msgid "Get the current brightness"
 msgstr "Получаване на осветеността на екрана"
 
 #. command line argument
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:167
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:168
 msgid "Get the number of brightness levels supported"
 msgstr "Получаване на броя на възможните нива на осветеност"
 
 #. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:182
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:183
 msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"
 msgstr "Помощник за подсветката към управлението на захранването на MATE"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify valid options
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:190
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:191
 msgid "No valid option was specified"
 msgstr "Не е указана правилна настройка"
 
 #. TRANSLATORS: no backlights found
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:199
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200
 msgid "No backlights were found on your system"
 msgstr "В системата не са открити устройства с подсветка"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:210
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:211
 msgid "Could not get the value of the backlight"
 msgstr "Неуспех при получаване на степента на осветеност"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:228
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229
 msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
 msgstr "Неуспех при получаване на максималната стойност за осветеността"
 
 #. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:245
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:246
 msgid "This program can only be used by the root user"
 msgstr "Тази програма може да се използва само от системния администратор"
 
 #. TRANSLATORS: the program must never be directly run
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:254
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:255
 msgid "This program must only be run through pkexec"
 msgstr "Тази програма трябва да се изпълнява само чрез pkexec"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:265
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:266
 msgid "Could not set the value of the backlight"
 msgstr "Неуспешна промяна на осветеността"
 
@@ -1232,157 +1080,144 @@ msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1f V"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1547
+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1554
 msgid "Show extra debugging information"
-msgstr ""
-"Допълнителна информация за изчистване на\n"
-"                                    грешки"
+msgstr "Допълнителна информация за изчистване на\n                                    грешки"
 
 #: ../src/gpm-main.c:173
 msgid "Show version of installed program and exit"
-msgstr ""
-"Показване на версията на инсталираната\n"
-"                                    програма и спиране на програмата"
+msgstr "Показване на версията на инсталираната\n                                    програма и спиране на програмата"
 
 #: ../src/gpm-main.c:175
 msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
-msgstr ""
-"Изход след малко забавяне (за изчистване на\n"
-"                                    грешки)"
+msgstr "Изход след малко забавяне (за изчистване на\n                                    грешки)"
 
 #: ../src/gpm-main.c:177
 msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
-msgstr ""
-"Изход след зареждане на управлението (за\n"
-"                                    изчистване на грешки)"
+msgstr "Изход след зареждане на управлението (за\n                                    изчистване на грешки)"
 
-#: ../src/gpm-main.c:191 ../src/gpm-main.c:195
+#: ../src/gpm-main.c:194 ../src/gpm-main.c:198
 msgid "MATE Power Manager"
 msgstr "Управление на захранването на MATE"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:223 ../src/gpm-manager.c:293
+#: ../src/gpm-manager.c:229 ../src/gpm-manager.c:299
 msgid "Battery is very low"
 msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:273
+#: ../src/gpm-manager.c:279
 msgid "Power plugged in"
 msgstr "Включване на електрическото захранване"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:277
+#: ../src/gpm-manager.c:283
 msgid "Power unplugged"
 msgstr "Изключване на електрическото захранване"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:281
+#: ../src/gpm-manager.c:287
 msgid "Lid has opened"
 msgstr "Отваряне на екрана"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:285
+#: ../src/gpm-manager.c:291
 msgid "Lid has closed"
 msgstr "Затваряне на екрана"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:289
+#: ../src/gpm-manager.c:295
 msgid "Battery is low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:297
+#: ../src/gpm-manager.c:303
 msgid "Battery is full"
 msgstr "Батерията е заредена"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:301
+#: ../src/gpm-manager.c:307
 msgid "Suspend started"
 msgstr "Начало на приспиване"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:305
+#: ../src/gpm-manager.c:311
 msgid "Resumed"
 msgstr "Събуждане"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:309
+#: ../src/gpm-manager.c:315
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "Неуспешно приспиване"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:579
+#: ../src/gpm-manager.c:585
 msgid "Computer failed to suspend."
 msgstr "Неуспех при приспиване на компютъра."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:581
+#: ../src/gpm-manager.c:587
 msgid "Failed to suspend"
 msgstr "Неуспешно приспиване"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:585
+#: ../src/gpm-manager.c:591
 msgid "Computer failed to hibernate."
 msgstr "Неуспех при дълбоко приспиване на компютъра."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:587
+#: ../src/gpm-manager.c:593
 msgid "Failed to hibernate"
 msgstr "Неуспешно дълбоко приспиване"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:592
+#: ../src/gpm-manager.c:598
 msgid "Failure was reported as:"
 msgstr "Докладваната грешка е:"
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:605
+#: ../src/gpm-manager.c:611
 msgid "Visit help page"
 msgstr "Погледнете страницата с помощта"
 
 #. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:868
+#: ../src/gpm-manager.c:857
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "Управлението на захранването на екрана е включено"
 
 #. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:887
+#: ../src/gpm-manager.c:876
 msgid "On battery power"
 msgstr "От батерии"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:905
+#: ../src/gpm-manager.c:894
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "Екранът е затворен"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:943
+#: ../src/gpm-manager.c:932
 msgid "Power Information"
 msgstr "Информация за заряда"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1191
+#: ../src/gpm-manager.c:1147
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Батериите ви може да са обявени за връщане"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1192
+#: ../src/gpm-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
-"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
-"risk.\n"
+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"
 "\n"
 "For more information visit the battery recall website."
-msgstr ""
-"Батерията на компютъра може да е обявена за връщане от %s, възможно е да сте "
-"изложени на риск.\n"
-"\n"
-"За повече информация посетете сайта за връщане на батерии."
+msgstr "Батерията на компютъра може да е обявена за връщане от %s, възможно е да сте изложени на риск.\n\nЗа повече информация посетете сайта за връщане на батерии."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1202
+#: ../src/gpm-manager.c:1158
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "Посещаване на сайта за връщане на батерии"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1205
+#: ../src/gpm-manager.c:1161
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Това да не се показва отново"
 
@@ -1390,490 +1225,443 @@ msgstr "Това да не се показва отново"
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1290
+#: ../src/gpm-manager.c:1246
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Батериите ви може да са повредени"
 
-#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1293
+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is
+#. very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1249
 #, c-format
 msgid ""
-"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or "
-"broken."
-msgstr ""
-"Батерията има много нисък капацитет (%1.1f %%), което означава, че може да е "
-"остаряла или повредена."
+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"
+" broken."
+msgstr "Батерията има много нисък капацитет (%1.1f %%), което означава, че може да е остаряла или повредена."
 
 #. TRANSLATORS: show the charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1342
+#: ../src/gpm-manager.c:1298
 msgid "Battery Charged"
 msgid_plural "Batteries Charged"
 msgstr[0] "Батерията е напълно заредена"
 msgstr[1] "Батериите са напълно заредени"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1388
+#: ../src/gpm-manager.c:1344
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Батериите се разреждат"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1392
+#: ../src/gpm-manager.c:1348
 #, c-format
 msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Остават %s работа от батерии (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-manager.c:1395 ../src/gpm-manager.c:1407
+#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1363
 #, c-format
 msgid "%s discharging (%.0f%%)"
 msgstr "%s се разрежда (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1400
+#: ../src/gpm-manager.c:1356
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "Разреждане на непрекъсваемото токозахранване"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1404
+#: ../src/gpm-manager.c:1360
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Остават %s работа от непрекъсваемо токозахранване (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1488
+#: ../src/gpm-manager.c:1444
 msgid "Battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1491
+#: ../src/gpm-manager.c:1447
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на преносим компютър"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1497
+#: ../src/gpm-manager.c:1453
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Остава приблизително <b>%s</b> (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1501
+#: ../src/gpm-manager.c:1457
 msgid "UPS low"
 msgstr "Ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1505
+#: ../src/gpm-manager.c:1461
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-"Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f "
-"%%)"
+msgstr "Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1509 ../src/gpm-manager.c:1648
+#: ../src/gpm-manager.c:1465 ../src/gpm-manager.c:1601
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на мишката"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1512
+#: ../src/gpm-manager.c:1468
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Зарядът на безжичната мишка е нисък (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1516 ../src/gpm-manager.c:1656
+#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1609
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на клавиатурата"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1519
+#: ../src/gpm-manager.c:1475
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Зарядът на безжичната клавиатура е нисък (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1523 ../src/gpm-manager.c:1665
+#: ../src/gpm-manager.c:1479 ../src/gpm-manager.c:1618
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на цифровия помощник"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1526
+#: ../src/gpm-manager.c:1482
 #, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Зарядът на цифровия помощник е нисък (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1530 ../src/gpm-manager.c:1675
-#: ../src/gpm-manager.c:1686
+#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1628
+#: ../src/gpm-manager.c:1639
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на мобилния телефон"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1533
+#: ../src/gpm-manager.c:1489
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Зарядът на мобилния телефон е нисък (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1538
+#: ../src/gpm-manager.c:1494
 msgid "Media player battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на музикалното устройство"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1541
+#: ../src/gpm-manager.c:1497
 #, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Зарядът на музикалното устройство е нисък (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1545 ../src/gpm-manager.c:1695
+#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1648
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на планшетния компютър"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1548
+#: ../src/gpm-manager.c:1504
 #, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Зарядът на планшетния компютър е нисък (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1552 ../src/gpm-manager.c:1704
+#: ../src/gpm-manager.c:1508 ../src/gpm-manager.c:1657
 msgid "Attached computer battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на свързания компютър"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1555
+#: ../src/gpm-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Зарядът на свързания компютър е нисък (%.0f %%)"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1605
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of
+#. battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1560
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type
+#. of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1608 ../src/gpm-manager.c:1765
+#: ../src/gpm-manager.c:1563 ../src/gpm-manager.c:1717
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
 
-#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1618
+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do
+#. anything
+#: ../src/gpm-manager.c:1572
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Включете адаптера за ел. мрежа, за да не загубите данни."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1622
+#: ../src/gpm-manager.c:1576
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
-msgstr ""
-"Съвсем скоро този компютър ще бъде приспан, ако не го включите в "
-"електрическата мрежа."
+msgstr "Съвсем скоро този компютър ще бъде приспан, ако не го включите в електрическата мрежа."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1626
+#: ../src/gpm-manager.c:1580
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
-msgstr ""
-"Съвсем скоро този компютър ще бъде дълбоко приспан, ако не го включите в "
-"електрическата мрежа."
+msgstr "Съвсем скоро този компютър ще бъде дълбоко приспан, ако не го включите в електрическата мрежа."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1630
+#: ../src/gpm-manager.c:1584
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
-msgstr ""
-"Съвсем скоро този компютър ще бъде изключен, ако не го включите в "
-"електрическата мрежа."
+msgstr "Съвсем скоро този компютър ще бъде изключен, ако не го включите в електрическата мрежа."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1638 ../src/gpm-manager.c:1803
+#: ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1752
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1642
+#: ../src/gpm-manager.c:1595
 #, c-format
 msgid ""
-"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "
-"your computer to avoid losing data."
-msgstr ""
-"Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f "
-"%%). Включете компютъра към електрическата мрежа, за да избегнете загуба на "
-"данни."
+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"
+" your computer to avoid losing data."
+msgstr "Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%). Включете компютъра към електрическата мрежа, за да избегнете загуба на данни."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1651
+#: ../src/gpm-manager.c:1604
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Безжичната мишка е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще "
-"се изключи."
+msgstr "Безжичната мишка е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1659
+#: ../src/gpm-manager.c:1612
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Безжичната клавиатура е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, "
-"ще се изключи."
+msgstr "Безжичната клавиатура е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1668
+#: ../src/gpm-manager.c:1621
 #, c-format
 msgid ""
-"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
-"not charged."
-msgstr ""
-"Цифровият помощник е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, "
-"ще се изключи."
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"
+" not charged."
+msgstr "Цифровият помощник е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1678
+#: ../src/gpm-manager.c:1631
 #, c-format
 msgid ""
 "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Мобилният телефон е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще "
-"се изключи."
+msgstr "Мобилният телефон е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1689
+#: ../src/gpm-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid ""
 "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Музикалното устройство е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го "
-"презаредите, ще се изключи."
+msgstr "Музикалното устройство е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1698
+#: ../src/gpm-manager.c:1651
 #, c-format
 msgid ""
-"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
-"if not charged."
-msgstr ""
-"Планшетният компютър е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, "
-"ще се изключи."
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"
+" if not charged."
+msgstr "Планшетният компютър е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1707
+#: ../src/gpm-manager.c:1660
 #, c-format
 msgid ""
 "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
 "shutdown if not charged."
-msgstr ""
-"Свързаният компютър е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, "
-"ще се изключи."
+msgstr "Свързаният компютър е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1774
+#: ../src/gpm-manager.c:1725
 msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
-"b> when the battery becomes completely empty."
-msgstr ""
-"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, "
-"когато батерията напълно се изчерпи."
+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
+"off</b> when the battery becomes completely empty."
+msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато батерията напълно се изчерпи."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1780
+#: ../src/gpm-manager.c:1731
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
 "computer in a suspended state."
-msgstr ""
-"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан. "
-"<br><b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е "
-"необходим малък заряд на батерията."
+msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан. <br><b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е необходим малък заряд на батерията."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1787
+#: ../src/gpm-manager.c:1738
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
-msgstr ""
-"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко."
+msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1792
+#: ../src/gpm-manager.c:1743
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
 msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1812
+#: ../src/gpm-manager.c:1760
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
 "when the UPS becomes completely empty."
-msgstr ""
-"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, "
-"когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи."
+msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1818
+#: ../src/gpm-manager.c:1766
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr ""
-"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан."
+msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1823
+#: ../src/gpm-manager.c:1771
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен."
 
-#. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1961
-msgid "Install problem!"
-msgstr "Проблем при инсталацията!"
-
-#. TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1963
-msgid ""
-"The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed "
-"correctly.\n"
-"Please contact your computer administrator."
-msgstr ""
-"Стандартните настройки на управлението на захранването на MATE не са "
-"инсталирани правилно.\n"
-"Свържете се със системния си администратор."
-
 #: ../src/gpm-prefs.c:94
 msgid "MATE Power Preferences"
 msgstr "Настройки на захранването"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:363
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:266 ../src/gpm-prefs-core.c:269
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Изключване"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:370
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:278 ../src/gpm-prefs-core.c:281
 msgid "Suspend"
 msgstr "Приспиване"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:373
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:286 ../src/gpm-prefs-core.c:289
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Дълбоко приспиване"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:376
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:294 ../src/gpm-prefs-core.c:297
 msgid "Blank screen"
 msgstr "Изчистване на екрана"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:379
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:302 ../src/gpm-prefs-core.c:305
 msgid "Ask me"
 msgstr "Запитване към потребителя"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:384
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:310 ../src/gpm-prefs-core.c:313
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Да не се прави нищо"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:448
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:380 ../src/gpm-prefs-core.c:382
 msgid "Never"
 msgstr "Никога"
 
 #. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
-#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:468
+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467
 msgid "Rate"
 msgstr "Скорост"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:81
+#: ../src/gpm-statistics.c:80
 msgid "Charge"
 msgstr "Заряд"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:482
+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481
 msgid "Time to full"
 msgstr "Време за зареждане"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:487
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486
 msgid "Time to empty"
 msgstr "Време за разреждане"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:90
+#: ../src/gpm-statistics.c:89
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 минути"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:91
+#: ../src/gpm-statistics.c:90
 msgid "2 hours"
 msgstr "2 часа"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:92
+#: ../src/gpm-statistics.c:91
 msgid "6 hours"
 msgstr "6 часа"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:93
+#: ../src/gpm-statistics.c:92
 msgid "1 day"
 msgstr "1 ден"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:94
+#: ../src/gpm-statistics.c:93
 msgid "1 week"
 msgstr "1 седмица"
 
 #. TRANSLATORS: what we've observed about the device
-#: ../src/gpm-statistics.c:103
+#: ../src/gpm-statistics.c:102
 msgid "Charge profile"
 msgstr "Профил на зареждането"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:104
+#: ../src/gpm-statistics.c:103
 msgid "Discharge profile"
 msgstr "Профил на разреждането"
 
-#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
-#: ../src/gpm-statistics.c:106
+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the
+#. battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:105
 msgid "Charge accuracy"
 msgstr "Точност спрямо зареждането"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:107
+#: ../src/gpm-statistics.c:106
 msgid "Discharge accuracy"
 msgstr "Точност спрямо разреждането"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:134
+#: ../src/gpm-statistics.c:133
 msgid "Attribute"
 msgstr "Атрибут"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:141
+#: ../src/gpm-statistics.c:140
 msgid "Value"
 msgstr "Стойност"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:158
+#: ../src/gpm-statistics.c:157
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:164
+#: ../src/gpm-statistics.c:163
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:183 ../src/gpm-statistics.c:407
+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406
 msgid "Type"
 msgstr "Вид"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:189
+#: ../src/gpm-statistics.c:188
 msgid "ID"
 msgstr "Идентификатор"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:203
+#: ../src/gpm-statistics.c:202
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
-#: ../src/gpm-statistics.c:288
+#: ../src/gpm-statistics.c:287
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:292
+#: ../src/gpm-statistics.c:291
 #, c-format
 msgid "%.0f second"
 msgid_plural "%.0f seconds"
@@ -1881,7 +1669,7 @@ msgstr[0] "%.0f секунда"
 msgstr[1] "%.0f секунди"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:297
+#: ../src/gpm-statistics.c:296
 #, c-format
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
@@ -1889,7 +1677,7 @@ msgstr[0] "%.1f минута"
 msgstr[1] "%.1f минути"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:302
+#: ../src/gpm-statistics.c:301
 #, c-format
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
@@ -1897,46 +1685,47 @@ msgstr[0] "%.1f час"
 msgstr[1] "%.1f часа"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:306
+#: ../src/gpm-statistics.c:305
 #, c-format
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
 msgstr[0] "%.1f ден"
 msgstr[1] "%.1f дена"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:315
+#: ../src/gpm-statistics.c:314
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:315
+#: ../src/gpm-statistics.c:314
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
 #. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
-#: ../src/gpm-statistics.c:404
+#: ../src/gpm-statistics.c:403
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:409
+#: ../src/gpm-statistics.c:408
 msgid "Vendor"
 msgstr "Производител"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:411
+#: ../src/gpm-statistics.c:410
 msgid "Model"
 msgstr "Модел"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:413
+#: ../src/gpm-statistics.c:412
 msgid "Serial number"
 msgstr "Сериен номер"
 
 #. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
-#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop
+#. battery
 #. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
-#: ../src/gpm-statistics.c:418
+#: ../src/gpm-statistics.c:417
 msgid "Supply"
 msgstr "Предлагане"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:421
+#: ../src/gpm-statistics.c:420
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1945,251 +1734,252 @@ msgstr[1] "%d секунди"
 
 #. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
 #. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
-#: ../src/gpm-statistics.c:425
+#: ../src/gpm-statistics.c:424
 msgid "Refreshed"
 msgstr "Опреснена"
 
 #. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
 #. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
 #. * be removed, but still observed as devices on the system
-#: ../src/gpm-statistics.c:435
+#: ../src/gpm-statistics.c:434
 msgid "Present"
 msgstr "Налична"
 
 #. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
 #. * batteries rather than alkaline ones
-#: ../src/gpm-statistics.c:442
+#: ../src/gpm-statistics.c:441
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Презареждаща"
 
 #. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
-#: ../src/gpm-statistics.c:448
+#: ../src/gpm-statistics.c:447
 msgid "State"
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:452
+#: ../src/gpm-statistics.c:451
 msgid "Energy"
 msgstr "Енергия"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:455
+#: ../src/gpm-statistics.c:454
 msgid "Energy when empty"
 msgstr "Енергия след разреждане"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:458
+#: ../src/gpm-statistics.c:457
 msgid "Energy when full"
 msgstr "Енергия след зареждане"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:461
+#: ../src/gpm-statistics.c:460
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "Енергия (проектна)"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:475
+#: ../src/gpm-statistics.c:474
 msgid "Voltage"
 msgstr "Напрежение"
 
 #. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
-#: ../src/gpm-statistics.c:497
+#: ../src/gpm-statistics.c:496
 msgid "Percentage"
 msgstr "Процент"
 
 #. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
 #. * of how full it can get, relative to the design capacity
-#: ../src/gpm-statistics.c:504
+#: ../src/gpm-statistics.c:503
 msgid "Capacity"
 msgstr "Капацитет"
 
 #. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
-#: ../src/gpm-statistics.c:509
+#: ../src/gpm-statistics.c:508
 msgid "Technology"
 msgstr "Технология"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
 #. * only shown for the ac adaptor device
-#: ../src/gpm-statistics.c:514
+#: ../src/gpm-statistics.c:513
 msgid "Online"
 msgstr "На линия"
 
 #. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:826
+#: ../src/gpm-statistics.c:825
 msgid "No data"
 msgstr "Липсват данни"
 
 #. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:833 ../src/gpm-statistics.c:838
+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837
 msgid "Kernel module"
 msgstr "Модул на ядрото"
 
 #. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:843
+#: ../src/gpm-statistics.c:842
 msgid "Kernel core"
 msgstr "Самото ядро"
 
 #. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:848
+#: ../src/gpm-statistics.c:847
 msgid "Interprocessor interrupt"
 msgstr "Междупроцесорно прекъсване"
 
 #. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:853
+#: ../src/gpm-statistics.c:852
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Прекъсване"
 
 #. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:900
+#: ../src/gpm-statistics.c:899
 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
 msgstr "Клавиатура, мишка, сензорен панел за PS/2"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:903
+#: ../src/gpm-statistics.c:902
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
 
 #. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:906
+#: ../src/gpm-statistics.c:905
 msgid "Serial ATA"
 msgstr "Серийна ATA"
 
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:909
+#: ../src/gpm-statistics.c:908
 msgid "ATA host controller"
 msgstr "Контролер за паралелен ATA"
 
 #. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:912
+#: ../src/gpm-statistics.c:911
 msgid "Intel wireless adaptor"
 msgstr "Безжичен адаптер на Intel"
 
 #. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
 #. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
 #. * This is shown when the timer wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:919 ../src/gpm-statistics.c:924
-#: ../src/gpm-statistics.c:929 ../src/gpm-statistics.c:934
-#: ../src/gpm-statistics.c:939
+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923
+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933
+#: ../src/gpm-statistics.c:938
 #, c-format
 msgid "Timer %s"
 msgstr "Таймер %s"
 
-#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from
+#. sleeping.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:943
+#: ../src/gpm-statistics.c:942
 #, c-format
 msgid "Sleep %s"
 msgstr "Спяща задача %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
-#: ../src/gpm-statistics.c:946
+#: ../src/gpm-statistics.c:945
 #, c-format
 msgid "New task %s"
 msgstr "Нова задача %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:950
+#: ../src/gpm-statistics.c:949
 #, c-format
 msgid "Wait %s"
 msgstr "Изчакваща задача %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
 #. * A work queue is a list of work that has to be done.
-#: ../src/gpm-statistics.c:954 ../src/gpm-statistics.c:958
+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957
 #, c-format
 msgid "Work queue %s"
 msgstr "Работна опашка %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:961
+#: ../src/gpm-statistics.c:960
 #, c-format
 msgid "Network route flush %s"
 msgstr "Изчистване на мрежовите пакети %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:964
+#: ../src/gpm-statistics.c:963
 #, c-format
 msgid "USB activity %s"
 msgstr "Активност по USB от %s"
 
 #. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
-#: ../src/gpm-statistics.c:967
+#: ../src/gpm-statistics.c:966
 #, c-format
 msgid "Wakeup %s"
 msgstr "Събудена задача %s"
 
 #. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:970
+#: ../src/gpm-statistics.c:969
 msgid "Local interrupts"
 msgstr "Логически прекъсвания"
 
 #. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:973
+#: ../src/gpm-statistics.c:972
 msgid "Rescheduling interrupts"
 msgstr "Прекъсвания за изместване"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1082
+#: ../src/gpm-statistics.c:1081
 msgid "Device Information"
 msgstr "Информация за устройството"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1084
+#: ../src/gpm-statistics.c:1083
 msgid "Device History"
 msgstr "История на устройството"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1086
+#: ../src/gpm-statistics.c:1085
 msgid "Device Profile"
 msgstr "Профил на устройството"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1088
+#: ../src/gpm-statistics.c:1087
 msgid "Processor Wakeups"
 msgstr "Събуждания на процесора"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1294 ../src/gpm-statistics.c:1300
-#: ../src/gpm-statistics.c:1306 ../src/gpm-statistics.c:1312
+#: ../src/gpm-statistics.c:1295 ../src/gpm-statistics.c:1301
+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "Изминало време"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1296
+#: ../src/gpm-statistics.c:1297
 msgid "Power"
 msgstr "Заряд"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: ../src/gpm-statistics.c:1302 ../src/gpm-statistics.c:1345
-#: ../src/gpm-statistics.c:1351 ../src/gpm-statistics.c:1357
-#: ../src/gpm-statistics.c:1363
+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1347
+#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1359
+#: ../src/gpm-statistics.c:1365
 msgid "Cell charge"
 msgstr "Заряд на клетката"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1308 ../src/gpm-statistics.c:1314
+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1315
 msgid "Predicted time"
 msgstr "Прогнозирано време"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1347 ../src/gpm-statistics.c:1359
+#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1361
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Фактор за корекция"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1365
+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1367
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "Точност на прогнозата"
 
 #. TRANSLATORS: show a device by default
-#: ../src/gpm-statistics.c:1550
+#: ../src/gpm-statistics.c:1557
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "Избиране на това устройство при стартиране"
 
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:1798
+#: ../src/gpm-statistics.c:1836
 msgid "Processor"
 msgstr "Процесор"
 
 #. preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:297
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:296
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
 
@@ -2206,9 +1996,7 @@ msgstr "%s се зарежда (%.1f %%)"
 msgid ""
 "Battery is fully charged.\n"
 "Provides %s laptop runtime"
-msgstr ""
-"Батерията е напълно заредена.\n"
-"Осигурява %s работа на компютъра"
+msgstr "Батерията е напълно заредена.\nОсигурява %s работа на компютъра"
 
 #. TRANSLATORS: the device is fully charged
 #: ../src/gpm-upower.c:241
@@ -2234,11 +2022,10 @@ msgstr "%s се разрежда (%.1f %%)"
 msgid ""
 "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
 "Provides %s battery runtime"
-msgstr ""
-"%s %s до зареждане (%.1f %%)\n"
-"Осигурява %s работа на батерии"
+msgstr "%s %s до зареждане (%.1f %%)\nОсигурява %s работа на батерии"
 
-#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a
+#. percentage
 #: ../src/gpm-upower.c:279
 #, c-format
 msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
@@ -2324,7 +2111,8 @@ msgstr "Време за зареждане:"
 msgid "Discharge time:"
 msgstr "Време за разреждане:"
 
-#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery
+#. Capacity
 #: ../src/gpm-upower.c:410
 msgid "Excellent"
 msgstr "Отлично"
@@ -2487,13 +2275,3 @@ msgstr "Изчаква зареждане"
 #: ../src/gpm-upower.c:653
 msgid "Waiting to discharge"
 msgstr "Изчаква разреждане"
-
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:1
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "_Относно"
-
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:2
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:2
-msgid "_Help"
-msgstr "Помо_щ"
diff --git a/po/cmn.po b/po/cmn.po
new file mode 100644
index 0000000..4a1793e
--- /dev/null
+++ b/po/cmn.po
@@ -0,0 +1,2256 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Wei-Lun Chao <[email protected]>, 2012-2013
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-20 15:46+0000\n"
+"Last-Translator: Wei-Lun Chao <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cmn/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cmn\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110
+msgid "Power Manager Brightness Applet"
+msgstr "電源管理亮度面板程式"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:111
+msgid "Adjusts laptop panel brightness."
+msgstr "調整筆電面板亮度。"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:364
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363
+msgid "Cannot connect to mate-power-manager"
+msgstr "無法連線至 MATE 電源管理程式"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:366
+msgid "Cannot get laptop panel brightness"
+msgstr "不能取得筆電面板亮度"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:368
+#, c-format
+msgid "LCD brightness : %d%%"
+msgstr "LCD 亮度： %d%%"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
+msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
+msgstr "依 GNU General Public License Version 2 授權"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:433
+msgid ""
+"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+"of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "電源管理程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表\n的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；\n無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:437
+msgid ""
+"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details."
+msgstr "電源管理程式係基於使用目的而加以散布，\n然而不負任何擔保責任；\n亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。\n詳情請參照 GNU 通用公共授權。"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:762
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
+"02110-1301, USA."
+msgstr "您應已收到附於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如果沒有，請寫信至\nFree Software Foundation，Inc.，\n51 Franklin Street，Fifth Floor，Boston，MA 02110-1301，USA"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:776
+msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
+msgstr "著作權 © 2006 Benjamin Canou"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1013
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:663
+msgid "_About"
+msgstr "關於(_A)"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1016
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:666
+msgid "_Help"
+msgstr "求助(_H)"
+
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Brightness Applet Factory"
+msgstr "亮度面板程式工廠"
+
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Factory for Brightness Applet"
+msgstr "亮度面板程式工廠"
+
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Brightness Applet"
+msgstr "亮度面板程式"
+
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
+msgstr "調整筆電面板亮度"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96
+msgid "Power Manager Inhibit Applet"
+msgstr "電源抑制面板程式"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97
+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
+msgstr "允許使用者停用自動省電功能。"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:366
+msgid "Automatic sleep inhibited"
+msgstr "自動睡眠已停用"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:368
+msgid "Automatic sleep enabled"
+msgstr "自動睡眠已啟用"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:396
+msgid "Manual inhibit"
+msgstr "手動抑制"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:455
+msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
+msgstr "著作權 © 2006-2007 Richard Hughes"
+
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Inhibit Applet Factory"
+msgstr "抑制面板程式工廠"
+
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Factory for Inhibit Applet"
+msgstr "抑制面板程式工廠"
+
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Inhibit Applet"
+msgstr "抑制面板程式"
+
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
+msgstr "允許使用者取消自動省電功能"
+
+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1
+msgid "Power Manager"
+msgstr "電源管理程式"
+
+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power management daemon"
+msgstr "電源管理守護程式"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
+msgstr "不使用時應否休眠、暫停或不做任何事"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
+msgstr "當電腦沒有活動時所應進入的睡眠類型。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Battery critical low action"
+msgstr "電量極低時的動作"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The action to take when the battery is critically low."
+msgstr "電量極低時執行的動作。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
+"disconnected"
+msgstr "若電腦上蓋關閉及電源被截斷後，應否出現電池事件"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
+"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
+"disconnected at a later time."
+msgstr "關上上蓋及有使用交流電時，是否執行上蓋關上事件（如「關上上蓋時進入暫停模式」）。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7
+msgid "UPS critical low action"
+msgstr "不斷電系統電量極低時的動作"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The action to take when the UPS is critically low."
+msgstr "不斷電系統電量極低時執行的動作。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9
+msgid "UPS low power action"
+msgstr "不斷電系統低電量動作"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10
+msgid "The action to take when the UPS is low."
+msgstr "不斷電系統低電量時執行的動作。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Allow backlight brightness adjustment"
+msgstr "允許調整背光亮度"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
+"battery power."
+msgstr "切換交流電與電池電源時是否調整螢幕亮度。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
+msgstr "使用電池電源時降低背光亮度"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
+"battery power."
+msgstr "若使用電池電源是否將螢幕調暗以節省電源。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15
+msgid "The brightness of the screen when idle"
+msgstr "閒置時螢幕的亮度"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "作業階段為閒置時所使用的筆電面板螢幕亮度。只當 use-time-for-policy 設定為真時才有效。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
+msgstr "電池電源下一段時間未使用就把螢幕調暗"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on battery power."
+msgstr "若使用電池電源的電腦閒置時是否將螢幕調暗以節省電源。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
+msgstr "閒置後將螢幕調暗的預設時間"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
+msgstr "閒置後將螢幕調暗的預設時間。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21
+msgid "LCD dimming amount when on battery"
+msgstr "使用電池電源而 LCD 的亮度"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
+"Possible values are between 0 and 100."
+msgstr "使用電池電源而螢幕的亮度。可用的數值為由 0 至 100。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
+msgstr "交流電源下一段時間未使用就把螢幕調暗"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on AC power."
+msgstr "若使用交流電源的電腦閒置時應否將螢幕調暗以節省電源。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Method used to blank screen on AC"
+msgstr "使用交流電時，DPMS 將螢幕變黑的方式"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."
+msgstr "使用交流電源時將螢幕變黑的 DPMS 方式。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Method used to blank screen on battery"
+msgstr "使用電池電源時，DPMS 將螢幕變黑的方式"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."
+msgstr "使用電池電源時將螢幕變黑的 DPMS 方式。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29
+msgid "LCD brightness when on AC"
+msgstr "使用交流電源時液晶螢幕的亮度"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
+"0.0 and 100.0."
+msgstr "使用交流電源時顯示的亮度。可能的值是介於 0.0 和 100.0。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Suspend button action"
+msgstr "暫停按鈕動作"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32
+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."
+msgstr "按下系統懸置按鈕時執行的動作。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Hibernate button action"
+msgstr "休眠按鈕動作"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34
+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."
+msgstr "按下系統休眠按鈕時執行的動作。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Power button action"
+msgstr "電源按鈕動作"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36
+msgid "The action to take when the system power button is pressed."
+msgstr "按下系統乘冪按鈕時執行的動作。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Laptop lid close action on battery"
+msgstr "使用電池電源而關閉筆電上蓋時動作"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
+"battery power."
+msgstr "筆電使用電池電源而被關閉上蓋時執行的動作。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Laptop lid close action when on AC"
+msgstr "使用交流電源而關閉筆電上蓋時動作"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40
+msgid ""
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
+"power."
+msgstr "筆電使用交流電源而被關閉上蓋時執行的動作。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Whether to use time-based notifications"
+msgstr "是否使用以時間為基準的通知"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
+msgstr "是否使用以時間為基準的通知。如設為「false」，會以百分變更來取代，這樣可能能解決一些有修正 ACPI BIOS 的問題。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Check CPU load before sleeping"
+msgstr "睡眠前檢查 CPU 負載"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44
+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
+msgstr "在進行閒置動作前應否檢查 CPU 負載。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
+msgstr "NetworkManager 於暫停時是否應該連線和斷線。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
+"and connect on resume."
+msgstr "網路管理程式是否應在暫停或休眠前斷線，待喚醒後連線。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Use mate-screensaver lock setting"
+msgstr "使用 mate-screensaver 螢幕鎖定設定"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
+msgstr "是否使用 mate-screensaver 的螢幕鎖定來決定在休眠、暫停及畫面變黑後將螢幕鎖上。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Lock screen when blanked"
+msgstr "螢幕變黑時鎖上"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
+"lock-use-screensaver is false."
+msgstr "當螢幕關閉時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Lock screen on suspend"
+msgstr "暫停時鎖上螢幕"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"
+" used if lock-use-screensaver is false."
+msgstr "當電腦從懸置喚醒時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Lock screen on hibernate"
+msgstr "休眠時鎖定螢幕"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
+"Only used if lock-use-screensaver is false."
+msgstr "當電腦從休眠喚醒時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Lock MATE keyring on sleep"
+msgstr "當睡眠時鎖住 MATE 鑰匙圈"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56
+msgid ""
+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "
+"means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "是否當電腦在進入暫停狀態前鎖住 MATE 鑰匙圈。這表示當電腦回復時鑰匙圈要重新解鎖。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57
+msgid ""
+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "
+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "是否當電腦在進入休眠狀態前鎖住 MATE 鑰匙圈。這表示當電腦回復時鑰匙圈要重新解鎖。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
+msgstr "使用交流電源而應否啟用低耗電模式"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59
+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
+msgstr "使用交流電源而應否啟用低耗電模式。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
+msgstr "使用電池電源而應否啟用低耗電模式"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61
+msgid ""
+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
+msgstr "使用電池電源而應否啟用低耗電模式。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
+msgstr "使用交流電源而不使用幾秒後停止硬碟馬達"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63
+msgid ""
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
+msgstr "使用交流電時幾秒鐘不使用就停止硬碟馬達。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
+msgstr "使用電池電源而不使用幾秒後停止硬碟馬達"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65
+msgid ""
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
+"power."
+msgstr "電池電源下幾秒鐘不使用就停止硬碟馬達。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66
+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
+msgstr "是否應對損壞的電池顯示電池回廠警示"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67
+msgid ""
+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
+"this to false only if you know your battery is okay."
+msgstr "是否應對損壞的電池顯示電池回收警示。如果確定您的電池正常，請將此項設為 false。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
+msgstr "是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
+msgstr "是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
+msgstr "拔除整流器時通知"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71
+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
+msgstr "當使用者拔除整流器時應否發出通知"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Notify when fully charged"
+msgstr "電池充滿電時通知"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73
+msgid ""
+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
+"charged."
+msgstr "當電池充滿電時應否發出通知。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Notify on a sleep failure"
+msgstr "睡眠失敗時通知"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75
+msgid ""
+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
+"failed."
+msgstr "當暫停或休眠失敗時，應否發出通知。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76
+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
+msgstr "睡眠失敗時顯示給使用者的 URI"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77
+msgid ""
+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
+"Leave this blank if the button should not be shown."
+msgstr "當睡眠失敗時可以顯示按鈕協助使用者修正此狀況。如果不想顯示此按鈕就讓此項留空。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Notify on a low power"
+msgstr "低電源時通知"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79
+msgid ""
+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
+"low."
+msgstr "當電池電量變低時應否發出通知訊息。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Whether we should show the history data points"
+msgstr "是否應該顯示歷史資料點"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81
+msgid ""
+"Whether we should show the history data points in the statistics window."
+msgstr "是否應該在統計視窗中顯示歷史資料點。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Whether we should smooth the history data"
+msgstr "是否應該平滑化歷史資料"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
+msgstr "是否應該平滑化圖形中的歷史資料。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84
+msgid "The default graph type to show for history"
+msgstr "預設用於顯示歷史的圖形類型"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85
+msgid "The default graph type to show in the history window."
+msgstr "預設在歷史視窗中顯示的圖形類型。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86
+msgid "The maximum time displayed for history"
+msgstr "顯示歷史的最長時間值"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87
+msgid ""
+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
+msgstr "顯示在歷史圖形 X 軸上的最長持續時間。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88
+msgid "Whether we should show the stats data points"
+msgstr "是否應該顯示統計資料點"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89
+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
+msgstr "是否應該在統計視窗中顯示統計資料點。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Whether we should smooth the stats data"
+msgstr "是否應該平滑化統計資料"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91
+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
+msgstr "是否應該在圖形中平滑化統計資料。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92
+msgid "The default graph type to show for stats"
+msgstr "用於顯示統計的預設圖形類型"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93
+msgid "The default graph type to show in the stats window."
+msgstr "在統計視窗中所顯示的預設圖形類型。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94
+msgid "The index of the page number to show by default"
+msgstr "預設顯示的頁碼索引"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95
+msgid ""
+"The index of the page number to show by default which is used to return "
+"focus to the correct page."
+msgstr "用來將焦點移回正確頁面的預設顯示頁碼索引。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96
+msgid "The ID of the last device selected"
+msgstr "最近所選裝置的識別號"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97
+msgid ""
+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
+"correct device."
+msgstr "用來將焦點移回正確裝置的最近裝置識別碼。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Percentage considered low"
+msgstr "剩餘多少百分比為低電量"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99
+msgid ""
+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
+"use-time-for-policy is false."
+msgstr "被認為低電量的電池百分比。只在 use-time-for-policy 設定為假時才有效。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100
+msgid "Percentage considered critical"
+msgstr "剩餘多少百分比為極低電量"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101
+msgid ""
+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
+"when use-time-for-policy is false."
+msgstr "被認為極低電量的電池百分比。只在 use-time-for-policy 設定為假時才有效。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102
+msgid "Percentage action is taken"
+msgstr "剩餘多少百分比執行該動作"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103
+msgid ""
+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
+"valid when use-time-for-policy is false."
+msgstr "百分比的電池時重要動作被執行。只在 use-time-for-policy 設定為假時才有效。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104
+msgid "The time remaining when low"
+msgstr "剩餘多少時間為低電量"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"
+" valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "被認為低電量的電池剩餘秒數。只在 use-time-for-policy 設定為真時才有效。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106
+msgid "The time remaining when critical"
+msgstr "剩餘多少時間為極低電量"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."
+" Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "被認為極低電量的電池剩餘秒數。只在 use-time-for-policy 設定為真時才有效。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108
+msgid "The time remaining when action is taken"
+msgstr "剩餘多少時間時執行該動作"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "執行緊急動作時的電池剩餘秒數。只在 use-time-for-policy 設定為真時才有效。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110
+msgid "Sleep timeout computer when on battery"
+msgstr "使用電池電源而電腦睡眠的逾時時間"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before it goes to sleep."
+msgstr "使用電池電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112
+msgid "Sleep timeout computer when on AC"
+msgstr "使用交流電源而電腦睡眠的逾時時間"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
+"before it goes to sleep."
+msgstr "使用交流電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114
+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
+msgstr "在 UPS 下電腦睡眠的逾時時間"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
+" before it goes to sleep."
+msgstr "在 UPS 電源下電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116
+msgid "Sleep timeout display when on AC"
+msgstr "使用交流電源而螢幕睡眠的逾時時間"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117
+msgid ""
+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
+"computer is on AC power."
+msgstr "使用交流電源而顯示器進入睡眠模式所需的時間（秒）。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118
+msgid "Sleep timeout display when on battery"
+msgstr "使用電池電源而螢幕睡眠的逾時時間"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before the display goes to sleep."
+msgstr "使用電池電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120
+msgid "Sleep timeout display when on UPS"
+msgstr "在 UPS 下螢幕睡眠的逾時時間"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
+" before the display goes to sleep."
+msgstr "在 UPS 電源下電腦閒置多少時間（秒）後讓螢幕進入睡眠模式。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122
+msgid "If sounds should be used"
+msgstr "是否使用音效"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123
+msgid ""
+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
+"requests have stopped the policy action."
+msgstr "電量極低時，應否發出系統鈴聲，或抑制要求來停止策略動作。"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124
+msgid ""
+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
+msgstr "偏好設定與統計是否顯示在關聯選單中"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125
+msgid "When to show the notification icon"
+msgstr "何時顯示通知圖示"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126
+msgid "Display options for the notification icon."
+msgstr "顯示通知圖示的選項。"
+
+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1
+msgid "Power Management"
+msgstr "電源管理程式"
+
+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure power management"
+msgstr "設定電源管理程式"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#. TRANSLATORS: the program name
+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:1
+#: ../src/gpm-statistics.c:1091 ../src/gpm-statistics.c:1577
+msgid "Power Statistics"
+msgstr "電源統計"
+
+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "監控電源管理程式"
+
+#: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1
+msgid "Brightness"
+msgstr "亮度"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:2
+#: ../src/gpm-statistics.c:209
+msgid "Details"
+msgstr "詳細資料"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:3
+msgid "Graph type:"
+msgstr "圖表類型:"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:4
+msgid "Data length:"
+msgstr "資料長度:"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:5
+msgid "There is no data to display."
+msgstr "沒有要顯示的資料。"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:6
+msgid "Use smoothed line"
+msgstr "使用平滑的線條"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:7
+msgid "Show data points"
+msgstr "顯示資料點"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:8
+msgid "History"
+msgstr "歷史紀錄"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:9
+msgid "Statistics"
+msgstr "統計資料"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:10
+msgid "Processor wakeups per second:"
+msgstr "每幾秒喚醒處理器："
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:11
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:12
+#: ../src/gpm-statistics.c:195
+msgid "Wakeups"
+msgstr "喚醒"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:1
+msgid "Power Management Preferences"
+msgstr "電源管理程式偏好設定"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:2
+msgid "<b>Actions</b>"
+msgstr "<b>動作</b>"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:3
+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
+msgstr "在閒置此時間後讓電腦進入睡眠(_S)："
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:4
+msgid "When laptop lid is cl_osed:"
+msgstr "當筆電上蓋關閉時(_O)："
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:5
+msgid "Sp_in down hard disks when possible"
+msgstr "可能的話停止硬碟馬達(_I)"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:6
+msgid "<b>Display</b>"
+msgstr "<b>顯示</b>"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:7
+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
+msgstr "在閒置此時間後讓顯示器進入睡眠(_D):"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:8
+msgid "Set display _brightness to:"
+msgstr "設定螢幕亮度為(_B)："
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:9
+msgid "Di_m display when idle"
+msgstr "閒置時將畫面變暗(_M)"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:10
+msgid "On AC Power"
+msgstr "使用交流電源"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:11
+msgid "When battery po_wer is critically low:"
+msgstr "當電池電量極低時(_W)："
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:12
+msgid "_Reduce backlight brightness"
+msgstr "減少背光亮度(_R)"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:13
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "使用電池時"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:14
+msgid "When UPS power is l_ow:"
+msgstr "不斷電系統的電量低落時(_O)："
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:15
+msgid "When UPS power is _critically low:"
+msgstr "不斷電系統的電量極低時(_C)："
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:16
+msgid "On UPS Power"
+msgstr "使用 UPS 時"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:17
+msgid "When the power _button is pressed:"
+msgstr "當電源開關按鈕被按下時(_B)："
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:18
+msgid "When the _suspend button is pressed:"
+msgstr "當暫停按鈕被按下時(_S)："
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:19
+msgid "<b>Notification Area</b>"
+msgstr "<b>通知區</b>"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:20
+msgid "_Never display an icon"
+msgstr "永不顯示圖示(_N)"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:21
+msgid "_Only display an icon when battery power is low"
+msgstr "只在電池低電量時顯示圖示(_O)"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:22
+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
+msgstr "只在充電中或放電時顯示圖示(_D)"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:23
+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
+msgstr "只在電池存在時顯示圖示(_R)"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:24
+msgid "_Always display an icon"
+msgstr "永遠顯示圖示(_A)"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:25
+msgid "General"
+msgstr "一般"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:26
+msgid "Provides help about this program"
+msgstr "提供關於這個程式的說明"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:27
+msgid "Make Default"
+msgstr "成為預設值"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:28
+msgid "Sets this policy to be used by all users"
+msgstr "將這個原則設定為用於所有的使用者"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:29
+msgid "Closes the program"
+msgstr "關閉這個程式"
+
+#. command line argument
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:162
+msgid "Set the current brightness"
+msgstr "設定目前的亮度"
+
+#. command line argument
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:165
+msgid "Get the current brightness"
+msgstr "取得目前的亮度"
+
+#. command line argument
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:168
+msgid "Get the number of brightness levels supported"
+msgstr "支援取得亮度等級的數字"
+
+#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:183
+msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"
+msgstr "MATE 電源管理背光協助程式"
+
+#. TRANSLATORS: user did not specify valid options
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:191
+msgid "No valid option was specified"
+msgstr "沒有指定有效的選項"
+
+#. TRANSLATORS: no backlights found
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200
+msgid "No backlights were found on your system"
+msgstr "在您的系統中找不到背光"
+
+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:211
+msgid "Could not get the value of the backlight"
+msgstr "無法取得背光的數值"
+
+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229
+msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
+msgstr "無法取得背光的最大值"
+
+#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:246
+msgid "This program can only be used by the root user"
+msgstr "這個程式只能由 root 使用者來使用"
+
+#. TRANSLATORS: the program must never be directly run
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:255
+msgid "This program must only be run through pkexec"
+msgstr "這個程式必須只透過 pkexec 執行"
+
+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:266
+msgid "Could not set the value of the backlight"
+msgstr "無法設定背光的數值"
+
+#: ../src/gpm-common.c:53
+msgid "Unknown time"
+msgstr "不明的時間"
+
+#: ../src/gpm-common.c:58
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i 分鐘"
+
+#: ../src/gpm-common.c:69
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i 小時"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../src/gpm-common.c:75
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s，%i %s"
+
+#: ../src/gpm-common.c:76
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "小時"
+
+#: ../src/gpm-common.c:77
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "分鐘"
+
+#. Translators: This is %i days
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:434
+#, c-format
+msgid "%id"
+msgstr "%i 天"
+
+#. Translators: This is %i days %02i hours
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:437
+#, c-format
+msgid "%id%02ih"
+msgstr "%i 天 %02i 時"
+
+#. Translators: This is %i hours
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:442
+#, c-format
+msgid "%ih"
+msgstr "%i 小時"
+
+#. Translators: This is %i hours %02i minutes
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:445
+#, c-format
+msgid "%ih%02im"
+msgstr "%i 時 %02i 分"
+
+#. Translators: This is %2i minutes
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:450
+#, c-format
+msgid "%2im"
+msgstr "%2i 分"
+
+#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:453
+#, c-format
+msgid "%2im%02i"
+msgstr "%2i 分 %02i 秒"
+
+#. Translators: This is %2i seconds
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:457
+#, c-format
+msgid "%2is"
+msgstr "%2i 秒"
+
+#. Translators: This is %i Percentage
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:461
+#, c-format
+msgid "%i%%"
+msgstr "%i%%"
+
+#. Translators: This is %.1f Watts
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:464
+#, c-format
+msgid "%.1fW"
+msgstr "%.1fW"
+
+#. Translators: This is %.1f Volts
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:469
+#, c-format
+msgid "%.1fV"
+msgstr "%.1fV"
+
+#. TRANSLATORS: show verbose debugging
+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1554
+msgid "Show extra debugging information"
+msgstr "顯示額外的除錯資訊"
+
+#: ../src/gpm-main.c:173
+msgid "Show version of installed program and exit"
+msgstr "顯示已安裝程式的版本並離開"
+
+#: ../src/gpm-main.c:175
+msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
+msgstr "短暫延遲後離開（偵錯用）"
+
+#: ../src/gpm-main.c:177
+msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
+msgstr "當管理員載入後離開（偵錯用）"
+
+#: ../src/gpm-main.c:194 ../src/gpm-main.c:198
+msgid "MATE Power Manager"
+msgstr "MATE 電源管理程式"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:229 ../src/gpm-manager.c:299
+msgid "Battery is very low"
+msgstr "電池電量極低"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:279
+msgid "Power plugged in"
+msgstr "電源已接上"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:283
+msgid "Power unplugged"
+msgstr "電源已拔除"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:287
+msgid "Lid has opened"
+msgstr "上蓋已開啟"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:291
+msgid "Lid has closed"
+msgstr "上蓋已關閉"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:295
+msgid "Battery is low"
+msgstr "電池電量較低"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:303
+msgid "Battery is full"
+msgstr "電池電量全滿"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:307
+msgid "Suspend started"
+msgstr "暫停已開始"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:311
+msgid "Resumed"
+msgstr "已回復"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:315
+msgid "Suspend failed"
+msgstr "暫停失敗"
+
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gpm-manager.c:585
+msgid "Computer failed to suspend."
+msgstr "您的電腦無法暫停。"
+
+#. TRANSLATORS: title text
+#: ../src/gpm-manager.c:587
+msgid "Failed to suspend"
+msgstr "無法進入暫停"
+
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gpm-manager.c:591
+msgid "Computer failed to hibernate."
+msgstr "您的電腦無法休眠。"
+
+#. TRANSLATORS: title text
+#: ../src/gpm-manager.c:593
+msgid "Failed to hibernate"
+msgstr "無法進入休眠"
+
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gpm-manager.c:598
+msgid "Failure was reported as:"
+msgstr "發生錯誤的回報為："
+
+#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
+#: ../src/gpm-manager.c:611
+msgid "Visit help page"
+msgstr "參訪求助網頁"
+
+#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
+#: ../src/gpm-manager.c:857
+msgid "Display DPMS activated"
+msgstr "顯示器 DPMS 已作用"
+
+#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
+#: ../src/gpm-manager.c:876
+msgid "On battery power"
+msgstr "使用電池電力"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:894
+msgid "Laptop lid is closed"
+msgstr "筆電上蓋已關閉"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:932
+msgid "Power Information"
+msgstr "電源資訊"
+
+#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
+#: ../src/gpm-manager.c:1147
+msgid "Battery may be recalled"
+msgstr "電池可能需要回廠"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1148
+#, c-format
+msgid ""
+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"
+"\n"
+"For more information visit the battery recall website."
+msgstr "您電腦中的電池可能要由 %s 回收，否則可能發生危險。\n\n需要進一步的資訊請參訪電池回廠網站。"
+
+#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
+#: ../src/gpm-manager.c:1158
+msgid "Visit recall website"
+msgstr "參訪回廠網站"
+
+#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
+#: ../src/gpm-manager.c:1161
+msgid "Do not show me this again"
+msgstr "不要再顯示此項"
+
+#. We should notify the user if the battery has a low capacity,
+#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
+#. * the design capacity. (#326740)
+#. TRANSLATORS: battery is old or broken
+#: ../src/gpm-manager.c:1246
+msgid "Battery may be broken"
+msgstr "電池可能已損壞"
+
+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is
+#. very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1249
+#, c-format
+msgid ""
+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"
+" broken."
+msgstr "電池容量極低 (%1.1f%%)，這表示該電池可能太過老舊或已經損壞。"
+
+#. TRANSLATORS: show the charged notification
+#: ../src/gpm-manager.c:1298
+msgid "Battery Charged"
+msgid_plural "Batteries Charged"
+msgstr[0] "電池已充電"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
+#: ../src/gpm-manager.c:1344
+msgid "Battery Discharging"
+msgstr "電池放電中"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../src/gpm-manager.c:1348
+#, c-format
+msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
+msgstr "剩下電池電力的 %s (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
+#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1363
+#, c-format
+msgid "%s discharging (%.0f%%)"
+msgstr "%s 正在放電 (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
+#: ../src/gpm-manager.c:1356
+msgid "UPS Discharging"
+msgstr "不斷電系統放電中"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../src/gpm-manager.c:1360
+#, c-format
+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
+msgstr "剩下 UPS 電力的 %s (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1444
+msgid "Battery low"
+msgstr "電池低電量"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1447
+msgid "Laptop battery low"
+msgstr "筆電電池電力低落"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../src/gpm-manager.c:1453
+#, c-format
+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
+msgstr "大約剩下 <b>%s</b> (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
+#: ../src/gpm-manager.c:1457
+msgid "UPS low"
+msgstr "不斷電系統(UPS)電力低落"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../src/gpm-manager.c:1461
+#, c-format
+msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
+msgstr "您大約剩下 <b>%s</b> 的不斷電系統備用電源 (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1465 ../src/gpm-manager.c:1601
+msgid "Mouse battery low"
+msgstr "滑鼠電池電力低落"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1468
+#, c-format
+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "無線滑鼠電力低落 (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1609
+msgid "Keyboard battery low"
+msgstr "鍵盤電池電力低落"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1475
+#, c-format
+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "無線鍵盤電力低落 (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1479 ../src/gpm-manager.c:1618
+msgid "PDA battery low"
+msgstr "PDA 電池電力低落"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1482
+#, c-format
+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "PDA 電力低落 (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1628
+#: ../src/gpm-manager.c:1639
+msgid "Cell phone battery low"
+msgstr "手機電池電力低落"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1489
+#, c-format
+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "手機電力低落 (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
+#: ../src/gpm-manager.c:1494
+msgid "Media player battery low"
+msgstr "媒體播放器電池低電量"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1497
+#, c-format
+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "媒體播放器電力低落 (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1648
+msgid "Tablet battery low"
+msgstr "手寫板電池低電量"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1504
+#, c-format
+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "手寫板電力低落 (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1508 ../src/gpm-manager.c:1657
+msgid "Attached computer battery low"
+msgstr "連接的電腦電池低電量"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1511
+#, c-format
+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "連接的電腦電力低落 (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of
+#. battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1560
+msgid "Battery critically low"
+msgstr "電池電量極低"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type
+#. of battery
+#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
+#: ../src/gpm-manager.c:1563 ../src/gpm-manager.c:1717
+msgid "Laptop battery critically low"
+msgstr "筆電電池電量極低"
+
+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do
+#. anything
+#: ../src/gpm-manager.c:1572
+msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
+msgstr "請插上您的交流電變壓器以避免遺失資料。"
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../src/gpm-manager.c:1576
+#, c-format
+msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
+msgstr "電腦即將進入暫停模式，除非您現在插上電源。"
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../src/gpm-manager.c:1580
+#, c-format
+msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
+msgstr "電腦即將進入休眠模式，除非您現在插上電源。"
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../src/gpm-manager.c:1584
+#, c-format
+msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
+msgstr "電腦即將關機，除非您現在插上電源。"
+
+#. TRANSLATORS: the UPS is very low
+#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
+#: ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1752
+msgid "UPS critically low"
+msgstr "不斷電系統的電量極低"
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../src/gpm-manager.c:1595
+#, c-format
+msgid ""
+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"
+" your computer to avoid losing data."
+msgstr "您大約剩下 <b>%s</b> 的 UPS 電力 (%.0f%%)。請回復電腦的交流電源以避免遺失資料。"
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1604
+#, c-format
+msgid ""
+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr "無線滑鼠電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1612
+#, c-format
+msgid ""
+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr "無線鍵盤電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1621
+#, c-format
+msgid ""
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"
+" not charged."
+msgstr "PDA 電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1631
+#, c-format
+msgid ""
+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr "手機電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1642
+#, c-format
+msgid ""
+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr "媒體播放器電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1651
+#, c-format
+msgid ""
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"
+" if not charged."
+msgstr "手寫板電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1660
+#, c-format
+msgid ""
+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
+"shutdown if not charged."
+msgstr "連接的電腦電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"
+
+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
+#: ../src/gpm-manager.c:1725
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
+"off</b> when the battery becomes completely empty."
+msgstr "電池電量已在極低的程度之下，在電力用完時這臺電腦亦會<b>關關</b>。"
+
+#. TRANSLATORS: computer will suspend
+#: ../src/gpm-manager.c:1731
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
+"computer in a suspended state."
+msgstr "電池電量已在極低的程度之下，這臺電腦將會進入暫停模式。<br><b>注意：</b>將電腦進入暫停模式仍需要少量的電力。"
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: ../src/gpm-manager.c:1738
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"hibernate."
+msgstr "電池的電量已處於極低狀態，這臺電腦即將進入休眠模式。"
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: ../src/gpm-manager.c:1743
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"shutdown."
+msgstr "電池電量已在極低的程度之下，這臺電腦即將關機。"
+
+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
+#: ../src/gpm-manager.c:1760
+msgid ""
+"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
+"when the UPS becomes completely empty."
+msgstr "不斷電系統的電量已處於極低的程度，在電用完的時候這臺電腦亦會立即<b>關閉</b>。"
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: ../src/gpm-manager.c:1766
+msgid ""
+"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr "不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將進入休眠模式。"
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: ../src/gpm-manager.c:1771
+msgid ""
+"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr "不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將關機。"
+
+#: ../src/gpm-prefs.c:94
+msgid "MATE Power Preferences"
+msgstr "MATE 電源偏好設定"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:266 ../src/gpm-prefs-core.c:269
+msgid "Shutdown"
+msgstr "關機"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:278 ../src/gpm-prefs-core.c:281
+msgid "Suspend"
+msgstr "暫停"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:286 ../src/gpm-prefs-core.c:289
+msgid "Hibernate"
+msgstr "休眠"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:294 ../src/gpm-prefs-core.c:297
+msgid "Blank screen"
+msgstr "螢幕變黑"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:302 ../src/gpm-prefs-core.c:305
+msgid "Ask me"
+msgstr "詢問"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:310 ../src/gpm-prefs-core.c:313
+msgid "Do nothing"
+msgstr "不做任何事"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:380 ../src/gpm-prefs-core.c:382
+msgid "Never"
+msgstr "永不"
+
+#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467
+msgid "Rate"
+msgstr "比率"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:80
+msgid "Charge"
+msgstr "充電"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481
+msgid "Time to full"
+msgstr "充飽的時間"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486
+msgid "Time to empty"
+msgstr "用完的時間"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:89
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 分鐘"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:90
+msgid "2 hours"
+msgstr "2 小時"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:91
+msgid "6 hours"
+msgstr "6 小時"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:92
+msgid "1 day"
+msgstr "1 天"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:93
+msgid "1 week"
+msgstr "1 週"
+
+#. TRANSLATORS: what we've observed about the device
+#: ../src/gpm-statistics.c:102
+msgid "Charge profile"
+msgstr "充電側寫檔"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:103
+msgid "Discharge profile"
+msgstr "放電側寫檔"
+
+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the
+#. battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:105
+msgid "Charge accuracy"
+msgstr "充電準確度"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:106
+msgid "Discharge accuracy"
+msgstr "放電準確度"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:133
+msgid "Attribute"
+msgstr "屬性"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:140
+msgid "Value"
+msgstr "數值"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:157
+msgid "Image"
+msgstr "圖片"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:163
+msgid "Description"
+msgstr "描述"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406
+msgid "Type"
+msgstr "類型"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:188
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:202
+msgid "Command"
+msgstr "指令"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
+#: ../src/gpm-statistics.c:287
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:291
+#, c-format
+msgid "%.0f second"
+msgid_plural "%.0f seconds"
+msgstr[0] "%.0f 秒"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:296
+#, c-format
+msgid "%.1f minute"
+msgid_plural "%.1f minutes"
+msgstr[0] "%.1f 分鐘"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:301
+#, c-format
+msgid "%.1f hour"
+msgid_plural "%.1f hours"
+msgstr[0] "%.1f 小時"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:305
+#, c-format
+msgid "%.1f day"
+msgid_plural "%.1f days"
+msgstr[0] "%.1f 天"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:314
+msgid "Yes"
+msgstr "是"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:314
+msgid "No"
+msgstr "否"
+
+#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
+#: ../src/gpm-statistics.c:403
+msgid "Device"
+msgstr "裝置"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:408
+msgid "Vendor"
+msgstr "廠商"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:410
+msgid "Model"
+msgstr "型號"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:412
+msgid "Serial number"
+msgstr "序號"
+
+#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop
+#. battery
+#. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
+#: ../src/gpm-statistics.c:417
+msgid "Supply"
+msgstr "供給"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:420
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d 秒"
+
+#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
+#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
+#: ../src/gpm-statistics.c:424
+msgid "Refreshed"
+msgstr "已重新整理"
+
+#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
+#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
+#. * be removed, but still observed as devices on the system
+#: ../src/gpm-statistics.c:434
+msgid "Present"
+msgstr "目前"
+
+#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
+#. * batteries rather than alkaline ones
+#: ../src/gpm-statistics.c:441
+msgid "Rechargeable"
+msgstr "可重複充電"
+
+#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
+#: ../src/gpm-statistics.c:447
+msgid "State"
+msgstr "狀態"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:451
+msgid "Energy"
+msgstr "能源"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:454
+msgid "Energy when empty"
+msgstr "電力用盡時的能源"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:457
+msgid "Energy when full"
+msgstr "電力充飽時的能源"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:460
+msgid "Energy (design)"
+msgstr "能源 (設計)"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:474
+msgid "Voltage"
+msgstr "電壓"
+
+#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
+#: ../src/gpm-statistics.c:496
+msgid "Percentage"
+msgstr "百分比"
+
+#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
+#. * of how full it can get, relative to the design capacity
+#: ../src/gpm-statistics.c:503
+msgid "Capacity"
+msgstr "容量"
+
+#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
+#: ../src/gpm-statistics.c:508
+msgid "Technology"
+msgstr "科技"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
+#. * only shown for the ac adaptor device
+#: ../src/gpm-statistics.c:513
+msgid "Online"
+msgstr "上線"
+
+#. TRANSLATORS: the command line was not provided
+#: ../src/gpm-statistics.c:825
+msgid "No data"
+msgstr "沒有資料"
+
+#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837
+msgid "Kernel module"
+msgstr "核心模組"
+
+#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
+#: ../src/gpm-statistics.c:842
+msgid "Kernel core"
+msgstr "Kernel 核心"
+
+#. TRANSLATORS: interrupt between processors
+#: ../src/gpm-statistics.c:847
+msgid "Interprocessor interrupt"
+msgstr "處理器間的中斷"
+
+#. TRANSLATORS: unknown interrupt
+#: ../src/gpm-statistics.c:852
+msgid "Interrupt"
+msgstr "中斷"
+
+#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
+#: ../src/gpm-statistics.c:899
+msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
+msgstr "PS/2 鍵盤/滑鼠/觸控板"
+
+#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
+#: ../src/gpm-statistics.c:902
+msgid "ACPI"
+msgstr "ACPI"
+
+#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
+#: ../src/gpm-statistics.c:905
+msgid "Serial ATA"
+msgstr "SATA"
+
+#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
+#: ../src/gpm-statistics.c:908
+msgid "ATA host controller"
+msgstr "ATA 主端控制器"
+
+#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
+#: ../src/gpm-statistics.c:911
+msgid "Intel wireless adaptor"
+msgstr "Intel 無線配接器"
+
+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
+#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
+#. * This is shown when the timer wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923
+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933
+#: ../src/gpm-statistics.c:938
+#, c-format
+msgid "Timer %s"
+msgstr "計時器 %s"
+
+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from
+#. sleeping.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:942
+#, c-format
+msgid "Sleep %s"
+msgstr "睡眠 %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
+#: ../src/gpm-statistics.c:945
+#, c-format
+msgid "New task %s"
+msgstr "新工作 %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:949
+#, c-format
+msgid "Wait %s"
+msgstr "等待 %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
+#. * A work queue is a list of work that has to be done.
+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957
+#, c-format
+msgid "Work queue %s"
+msgstr "工作佇列 %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
+#: ../src/gpm-statistics.c:960
+#, c-format
+msgid "Network route flush %s"
+msgstr "網路路由清空 %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
+#: ../src/gpm-statistics.c:963
+#, c-format
+msgid "USB activity %s"
+msgstr "USB 使用 %s"
+
+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
+#: ../src/gpm-statistics.c:966
+#, c-format
+msgid "Wakeup %s"
+msgstr "喚醒 %s"
+
+#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
+#: ../src/gpm-statistics.c:969
+msgid "Local interrupts"
+msgstr "本地端中斷"
+
+#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
+#: ../src/gpm-statistics.c:972
+msgid "Rescheduling interrupts"
+msgstr "重新排程中斷"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1081
+msgid "Device Information"
+msgstr "裝置資訊"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1083
+msgid "Device History"
+msgstr "裝置紀錄"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1085
+msgid "Device Profile"
+msgstr "裝置側寫檔"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1087
+msgid "Processor Wakeups"
+msgstr "處理器喚醒"
+
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1295 ../src/gpm-statistics.c:1301
+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313
+msgid "Time elapsed"
+msgstr "花費時間"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1297
+msgid "Power"
+msgstr "電源"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1347
+#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1359
+#: ../src/gpm-statistics.c:1365
+msgid "Cell charge"
+msgstr "Cell 充電"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1315
+msgid "Predicted time"
+msgstr "預計時間"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1361
+msgid "Correction factor"
+msgstr "校正因素"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1367
+msgid "Prediction accuracy"
+msgstr "預測準確度"
+
+#. TRANSLATORS: show a device by default
+#: ../src/gpm-statistics.c:1557
+msgid "Select this device at startup"
+msgstr "啟動時選擇這個裝置"
+
+#. TRANSLATORS: the icon for the CPU
+#: ../src/gpm-statistics.c:1836
+msgid "Processor"
+msgstr "處理器"
+
+#. preferences
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:296
+msgid "_Preferences"
+msgstr "偏好設定(_P)"
+
+#. TRANSLATORS: a phone is charging
+#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
+#: ../src/gpm-upower.c:221 ../src/gpm-upower.c:285
+#, c-format
+msgid "%s charging (%.1f%%)"
+msgstr "%s 正在充電 (%.1f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
+#: ../src/gpm-upower.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Battery is fully charged.\n"
+"Provides %s laptop runtime"
+msgstr "電池已經完全充滿。\n能提供筆電使用 %s"
+
+#. TRANSLATORS: the device is fully charged
+#: ../src/gpm-upower.c:241
+#, c-format
+msgid "%s is fully charged"
+msgstr "%s 已充滿"
+
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
+#: ../src/gpm-upower.c:249
+#, c-format
+msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
+msgstr "%s %s 剩餘 (%.1f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
+#: ../src/gpm-upower.c:254
+#, c-format
+msgid "%s discharging (%.1f%%)"
+msgstr "%s 正在放電 (%.1f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
+#: ../src/gpm-upower.c:268
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s until charged (%.1f%%)\n"
+"Provides %s battery runtime"
+msgstr "%s %s 直到充滿 (%.1f%%)\n提供 %s 電池使用時間"
+
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a
+#. percentage
+#: ../src/gpm-upower.c:279
+#, c-format
+msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
+msgstr "%s %s 直到充滿 (%.1f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
+#: ../src/gpm-upower.c:292
+#, c-format
+msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
+msgstr "%s 正等待放電 (%.1f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
+#: ../src/gpm-upower.c:298
+#, c-format
+msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
+msgstr "%s 正等待充電 (%.1f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
+#: ../src/gpm-upower.c:357
+msgid "Product:"
+msgstr "產品："
+
+#. TRANSLATORS: device is missing
+#. TRANSLATORS: device is charged
+#. TRANSLATORS: device is charging
+#. TRANSLATORS: device is discharging
+#: ../src/gpm-upower.c:361 ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:367
+#: ../src/gpm-upower.c:370
+msgid "Status:"
+msgstr "狀態："
+
+#: ../src/gpm-upower.c:361
+msgid "Missing"
+msgstr "遺失"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:645
+msgid "Charged"
+msgstr "已充飽"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:367 ../src/gpm-upower.c:633
+msgid "Charging"
+msgstr "充電中"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:370 ../src/gpm-upower.c:637
+msgid "Discharging"
+msgstr "放電中"
+
+#. TRANSLATORS: percentage
+#: ../src/gpm-upower.c:375
+msgid "Percentage charge:"
+msgstr "充電百分比："
+
+#. TRANSLATORS: manufacturer
+#: ../src/gpm-upower.c:379
+msgid "Vendor:"
+msgstr "廠商："
+
+#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
+#: ../src/gpm-upower.c:384
+msgid "Technology:"
+msgstr "技術："
+
+#. TRANSLATORS: serial number of the battery
+#: ../src/gpm-upower.c:388
+msgid "Serial number:"
+msgstr "序號："
+
+#. TRANSLATORS: model number of the battery
+#: ../src/gpm-upower.c:392
+msgid "Model:"
+msgstr "型號："
+
+#. TRANSLATORS: time to fully charged
+#: ../src/gpm-upower.c:397
+msgid "Charge time:"
+msgstr "充滿的時間："
+
+#. TRANSLATORS: time to empty
+#: ../src/gpm-upower.c:403
+msgid "Discharge time:"
+msgstr "放電時間："
+
+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery
+#. Capacity
+#: ../src/gpm-upower.c:410
+msgid "Excellent"
+msgstr "很好"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:412
+msgid "Good"
+msgstr "良好"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:414
+msgid "Fair"
+msgstr "一般"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:416
+msgid "Poor"
+msgstr "差"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:420
+msgid "Capacity:"
+msgstr "容量："
+
+#: ../src/gpm-upower.c:426 ../src/gpm-upower.c:451
+msgid "Current charge:"
+msgstr "目前充電："
+
+#: ../src/gpm-upower.c:432
+msgid "Last full charge:"
+msgstr "上次完全充飽："
+
+#: ../src/gpm-upower.c:438 ../src/gpm-upower.c:456
+msgid "Design charge:"
+msgstr "設計充電："
+
+#: ../src/gpm-upower.c:443
+msgid "Charge rate:"
+msgstr "充電率："
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/gpm-upower.c:478
+msgid "AC adapter"
+msgid_plural "AC adapters"
+msgstr[0] "交流電源"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/gpm-upower.c:482
+msgid "Laptop battery"
+msgid_plural "Laptop batteries"
+msgstr[0] "筆電電池"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/gpm-upower.c:486
+msgid "UPS"
+msgid_plural "UPSs"
+msgstr[0] "不斷電系統"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/gpm-upower.c:490
+msgid "Monitor"
+msgid_plural "Monitors"
+msgstr[0] "顯示器"
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/gpm-upower.c:494
+msgid "Mouse"
+msgid_plural "Mice"
+msgstr[0] "滑鼠"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/gpm-upower.c:498
+msgid "Keyboard"
+msgid_plural "Keyboards"
+msgstr[0] "鍵盤"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/gpm-upower.c:502
+msgid "PDA"
+msgid_plural "PDAs"
+msgstr[0] "PDA"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/gpm-upower.c:506
+msgid "Cell phone"
+msgid_plural "Cell phones"
+msgstr[0] "行動電話"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/gpm-upower.c:511
+msgid "Media player"
+msgid_plural "Media players"
+msgstr[0] "媒體播放器"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/gpm-upower.c:515
+msgid "Tablet"
+msgid_plural "Tablets"
+msgstr[0] "手寫板"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/gpm-upower.c:519
+msgid "Computer"
+msgid_plural "Computers"
+msgstr[0] "電腦"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:589
+msgid "Lithium Ion"
+msgstr "鋰離子"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:593
+msgid "Lithium Polymer"
+msgstr "鋰聚合物"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:597
+msgid "Lithium Iron Phosphate"
+msgstr "磷酸鋰鐵"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:601
+msgid "Lead acid"
+msgstr "鉛酸"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:605
+msgid "Nickel Cadmium"
+msgstr "鎳鎘"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:609
+msgid "Nickel metal hydride"
+msgstr "鎳氫"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:613
+msgid "Unknown technology"
+msgstr "不明科技"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:641
+msgid "Empty"
+msgstr "空的"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:649
+msgid "Waiting to charge"
+msgstr "正等待充電"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:653
+msgid "Waiting to discharge"
+msgstr "正等待放電"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 4483f6a..6b0a9d2 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -1,147 +1,146 @@
-# British English translation of MATE Power Manager.
-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Richard Hughes <[email protected]>, 2005.
-# Bruce Cowan <[email protected]>, 2009, 2010.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Andi Chandler <[email protected]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-power-manager\n"
+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-31 15:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-31 15:50+0100\n"
-"Last-Translator: Bruce Cowan <[email protected]>\n"
-"Language-Team: British English <[email protected]>\n"
-"Language: en_GB\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-21 17:31+0000\n"
+"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: en_GB\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:109
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110
 msgid "Power Manager Brightness Applet"
 msgstr "Power Manager Brightness Applet"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:111
 msgid "Adjusts laptop panel brightness."
 msgstr "Adjusts laptop panel brightness."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:363
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:362
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:364
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363
 msgid "Cannot connect to mate-power-manager"
 msgstr "Cannot connect to mate-power-manager"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:365
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:366
 msgid "Cannot get laptop panel brightness"
 msgstr "Cannot get laptop panel brightness"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:367
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:368
 #, c-format
 msgid "LCD brightness : %d%%"
 msgstr "LCD brightness : %d%%"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:431
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Licensed under the GNU General Public Licence Version 2"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:433
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
 "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
 "of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr ""
-"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
-"modify it under the terms of the GNU General Public Licence\n"
-"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
-"of the Licence, or (at your option) any later version."
+msgstr "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\nmodify it under the terms of the GNU General Public Licence\nas published by the Free Software Foundation; either version 2\nof the Licence, or (at your option) any later version."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:437
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details."
-msgstr ""
-"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public Licence for more details."
+msgstr "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\nbut WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\nGNU General Public Licence for more details."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:761
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:440
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:762
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
 "02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public Licence\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
-"02110-1301, USA."
+msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public Licence\nalong with this program; if not, write to the Free Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301, USA."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:775
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:776
 msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
 msgstr "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
-msgstr "Adjusts Laptop panel brightness"
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1013
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:663
+msgid "_About"
+msgstr "_About"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Brightness Applet"
-msgstr "Brightness Applet"
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1016
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:666
+msgid "_Help"
+msgstr "_Help"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Brightness Applet Factory"
 msgstr "Brightness Applet Factory"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Factory for Brightness Applet"
 msgstr "Factory for Brightness Applet"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:95
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Brightness Applet"
+msgstr "Brightness Applet"
+
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
+msgstr "Adjusts Laptop panel brightness"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96
 msgid "Power Manager Inhibit Applet"
 msgstr "Power Manager Inhibit Applet"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97
 msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
 msgstr "Allows user to inhibit automatic power saving."
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:365
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:366
 msgid "Automatic sleep inhibited"
 msgstr "Automatic sleep inhibited"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:367
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:368
 msgid "Automatic sleep enabled"
 msgstr "Automatic sleep enabled"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:395
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:396
 msgid "Manual inhibit"
 msgstr "Manual inhibit"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:454
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:455
 msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
 msgstr "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
-msgstr "Allows user to inhibit automatic power saving"
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Inhibit Applet Factory"
+msgstr "Inhibit Applet Factory"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:2
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Factory for Inhibit Applet"
 msgstr "Factory for Inhibit Applet"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:3
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Inhibit Applet"
 msgstr "Inhibit Applet"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:4
-msgid "Inhibit Applet Factory"
-msgstr "Inhibit Applet Factory"
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
+msgstr "Allows user to inhibit automatic power saving"
 
 #: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1
 msgid "Power Manager"
@@ -151,947 +150,835 @@ msgstr "Power Manager"
 msgid "Power management daemon"
 msgstr "Power management daemon"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:1
-msgid "Allow backlight brightness adjustment"
-msgstr "Allow backlight brightness adjustment"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:2
-msgid "Battery critical low action"
-msgstr "Battery critical low action"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:3
-msgid "Check CPU load before sleeping"
-msgstr "Check CPU load before sleeping"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:4
-msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
-msgstr "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:5
-msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
-msgstr "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low"
-"\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
-msgstr ""
-"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low"
-"\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:7
-msgid "Hibernate button action"
-msgstr "Hibernate button action"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
-"failed."
-msgstr ""
-"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
-"failed."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
-"charged."
-msgstr ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
-"charged."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
+msgstr "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:10
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
-"low."
-msgstr ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
-"low."
+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
+msgstr "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:11
-msgid "If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
-msgstr ""
-"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:12
-msgid "If sounds should be used"
-msgstr "If sounds should be used"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
-"requests have stopped the policy action."
-msgstr ""
-"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
-"requests have stopped the policy action."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Battery critical low action"
+msgstr "Battery critical low action"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:14
-msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
-msgstr "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The action to take when the battery is critically low."
+msgstr "The action to take when the battery is critically low."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:15
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
 "disconnected"
-msgstr ""
-"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
-"disconnected"
+msgstr "If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:16
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
 "closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
 "disconnected at a later time."
-msgstr ""
-"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
-"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
-"disconnected at a later time."
+msgstr "If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:17
-msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
-msgstr "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7
+msgid "UPS critical low action"
+msgstr "UPS critical low action"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
-"turn this off for debugging."
-msgstr ""
-"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
-"turn this off for debugging."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The action to take when the UPS is critically low."
+msgstr "The action to take when the UPS is critically low."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:19
-msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
-msgstr "If the low-power mode should be enabled when on AC"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9
+msgid "UPS low power action"
+msgstr "UPS low power action"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:20
-msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
-msgstr "If the low-power mode should be enabled when on battery"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10
+msgid "The action to take when the UPS is low."
+msgstr "The action to take when the UPS is low."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:21
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Allow backlight brightness adjustment"
+msgstr "Allow backlight brightness adjustment"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
 "battery power."
-msgstr ""
-"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
-"battery power."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on AC power."
-msgstr ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on AC power."
+msgstr "If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on battery power."
-msgstr ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on battery power."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
+msgstr "Reduce the backlight brightness when on battery power"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:24
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
 "battery power."
-msgstr ""
-"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
-"battery power."
+msgstr "If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:25
-msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
-msgstr "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15
+msgid "The brightness of the screen when idle"
+msgstr "The brightness of the screen when idle"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:26
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
-"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
-msgstr ""
-"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:27
-msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
-msgstr "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
+msgstr "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:28
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
-"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
-"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
-msgstr ""
-"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
-"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:29
-msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
-msgstr "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:30
-msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
-msgstr "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:31
-msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
-msgstr "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on battery power."
+msgstr "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
-"this to false only if you know your battery is okay."
-msgstr ""
-"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
-"this to false only if you know your battery is okay."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
+msgstr "The default amount of time to dim the screen after idle"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:33
-msgid "LCD brightness when on AC"
-msgstr "LCD brightness when on AC"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
+msgstr "The default amount of time to dim the screen after idle."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:34
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21
 msgid "LCD dimming amount when on battery"
 msgstr "LCD dimming amount when on battery"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:35
-msgid "Laptop lid close action on battery"
-msgstr "Laptop lid close action on battery"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:36
-msgid "Laptop lid close action when on AC"
-msgstr "Laptop lid close action when on AC"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:37
-msgid "Lock MATE keyring on sleep"
-msgstr "Lock MATE keyring on sleep"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:38
-msgid "Lock screen on hibernate"
-msgstr "Lock screen on hibernate"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
+"Possible values are between 0 and 100."
+msgstr "The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:39
-msgid "Lock screen on suspend"
-msgstr "Lock screen on suspend"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
+msgstr "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:40
-msgid "Lock screen when blanked"
-msgstr "Lock screen when blanked"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on AC power."
+msgstr "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:41
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Method used to blank screen on AC"
 msgstr "Method used to blank screen on AC"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:42
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."
+msgstr "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Method used to blank screen on battery"
 msgstr "Method used to blank screen on battery"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:43
-msgid "Notify on a low power"
-msgstr "Notify on a low power"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."
+msgstr "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:44
-msgid "Notify on a sleep failure"
-msgstr "Notify on a sleep failure"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29
+msgid "LCD brightness when on AC"
+msgstr "LCD brightness when on AC"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:45
-msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
-msgstr "Notify when AC adapter is disconnected"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
+"0.0 and 100.0."
+msgstr "The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:46
-msgid "Notify when fully charged"
-msgstr "Notify when fully charged"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Suspend button action"
+msgstr "Suspend button action"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:47
-msgid "Percentage action is taken"
-msgstr "Percentage action is taken"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32
+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."
+msgstr "The action to take when the system suspend button is pressed."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:48
-msgid "Percentage considered critical"
-msgstr "Percentage considered critical"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Hibernate button action"
+msgstr "Hibernate button action"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:49
-msgid "Percentage considered low"
-msgstr "Percentage considered low"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34
+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."
+msgstr "The action to take when the system hibernate button is pressed."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:50
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Power button action"
 msgstr "Power button action"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:51
-msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
-msgstr "Reduce the backlight brightness when on battery power"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36
+msgid "The action to take when the system power button is pressed."
+msgstr "The action to take when the system power button is pressed."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:52
-msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
-msgstr "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Laptop lid close action on battery"
+msgstr "Laptop lid close action on battery"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:53
-msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
-msgstr "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
+"battery power."
+msgstr "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:54
-msgid "Sleep timeout computer when on AC"
-msgstr "Sleep timeout computer when on AC"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Laptop lid close action when on AC"
+msgstr "Laptop lid close action when on AC"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:55
-msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
-msgstr "Sleep timeout computer when on UPS"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40
+msgid ""
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
+"power."
+msgstr "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:56
-msgid "Sleep timeout computer when on battery"
-msgstr "Sleep timeout computer when on battery"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Whether to use time-based notifications"
+msgstr "Whether to use time-based notifications"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:57
-msgid "Sleep timeout display when on AC"
-msgstr "Sleep timeout display when on AC"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
+msgstr "If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:58
-msgid "Sleep timeout display when on UPS"
-msgstr "Sleep timeout display when on UPS"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Check CPU load before sleeping"
+msgstr "Check CPU load before sleeping"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:59
-msgid "Sleep timeout display when on battery"
-msgstr "Sleep timeout display when on battery"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44
+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
+msgstr "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:60
-msgid "Suspend button action"
-msgstr "Suspend button action"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
+msgstr "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:61
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
-"are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
-"are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
+"and connect on resume."
+msgstr "Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:62
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Use mate-screensaver lock setting"
+msgstr "Use mate-screensaver lock setting"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48
 msgid ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
-"values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
-"values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
+msgstr "Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:63
-msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
-msgstr "The URI to show to the user on sleep failure"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Lock screen when blanked"
+msgstr "Lock screen when blanked"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:64
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
-"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
+"lock-use-screensaver is false."
+msgstr "Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:65
-msgid ""
-"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
-"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
-"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Lock screen on suspend"
+msgstr "Lock screen on suspend"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:66
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
-"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"
+" used if lock-use-screensaver is false."
+msgstr "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:67
-msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
-"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
-"\"nothing\"."
-msgstr ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
-"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
-"\"nothing\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Lock screen on hibernate"
+msgstr "Lock screen on hibernate"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:68
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54
 msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
-"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
-"and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
-"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
-"and \"nothing\"."
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
+"Only used if lock-use-screensaver is false."
+msgstr "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:69
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Lock MATE keyring on sleep"
+msgstr "Lock MATE keyring on sleep"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
-"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
-msgstr ""
-"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "
+"means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:70
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57
 msgid ""
-"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
-"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
-"\"."
-msgstr ""
-"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
-"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
-"\"."
+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "
+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
+msgstr "If the low-power mode should be enabled when on AC"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59
+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
+msgstr "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:71
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
+msgstr "If the low-power mode should be enabled when on battery"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61
 msgid ""
-"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
-msgstr ""
-"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
+msgstr "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
+msgstr "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:72
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63
 msgid ""
-"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
-"computer is on AC power."
-msgstr ""
-"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
-"computer is on AC power."
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
+msgstr "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:73
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
+msgstr "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65
 msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep."
-msgstr ""
-"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep."
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
+"power."
+msgstr "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66
+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
+msgstr "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:74
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67
 msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep."
-msgstr ""
-"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep."
+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
+"this to false only if you know your battery is okay."
+msgstr "If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
+msgstr "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
+msgstr "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
+msgstr "Notify when AC adapter is disconnected"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:75
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71
+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
+msgstr "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Notify when fully charged"
+msgstr "Notify when fully charged"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73
 msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
-"before the display goes to sleep."
-msgstr ""
-"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
-"before the display goes to sleep."
+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
+"charged."
+msgstr "If a notification message should be displayed when the battery is fully charged."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Notify on a sleep failure"
+msgstr "Notify on a sleep failure"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:76
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75
 msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before it goes to sleep."
-msgstr ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before it goes to sleep."
+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
+"failed."
+msgstr "If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:77
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76
+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
+msgstr "The URI to show to the user on sleep failure"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77
 msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before the display goes to sleep."
-msgstr ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before the display goes to sleep."
+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
+"Leave this blank if the button should not be shown."
+msgstr "When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Notify on a low power"
+msgstr "Notify on a low power"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:78
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79
 msgid ""
-"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
-"Possible values are between 0 and 100."
-msgstr ""
-"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
-"Possible values are between 0 and 100."
+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
+"low."
+msgstr "If a notification message should be displayed when the battery is getting low."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:79
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Whether we should show the history data points"
+msgstr "Whether we should show the history data points"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81
 msgid ""
-"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
-"0 and 100."
-msgstr ""
-"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
-"0 and 100."
+"Whether we should show the history data points in the statistics window."
+msgstr "Whether we should show the history data points in the statistics window."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:80
-msgid "The brightness of the screen when idle"
-msgstr "The brightness of the screen when idle"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Whether we should smooth the history data"
+msgstr "Whether we should smooth the history data"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:81
-msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
-msgstr "The default amount of time to dim the screen after idle"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
+msgstr "Whether we should smooth the history data in the graph."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:82
-msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
-msgstr "The default amount of time to dim the screen after idle."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84
+msgid "The default graph type to show for history"
+msgstr "The default graph type to show for history"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:83
-msgid "The default configuration version"
-msgstr "The default configuration version"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85
+msgid "The default graph type to show in the history window."
+msgstr "The default graph type to show in the history window."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:84
-msgid "The default graph type to show in the statistics window"
-msgstr "The default graph type to show in the statistics window"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86
+msgid "The maximum time displayed for history"
+msgstr "The maximum time displayed for history"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:85
-msgid "The default graph type to show in the statistics window."
-msgstr "The default graph type to show in the statistics window."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87
+msgid ""
+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
+msgstr "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:86
-msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
-msgstr "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88
+msgid "Whether we should show the stats data points"
+msgstr "Whether we should show the stats data points"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:87
-msgid "The maximum time displayed on the graph"
-msgstr "The maximum time displayed on the graph"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89
+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
+msgstr "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:88
-msgid ""
-"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
-msgstr ""
-"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Whether we should smooth the stats data"
+msgstr "Whether we should smooth the stats data"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:89
-msgid ""
-"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
-"power."
-msgstr ""
-"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
-"power."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91
+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
+msgstr "Whether we should smooth the stats data in the graph."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:90
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
-"when use_time_for_policy is false."
-msgstr ""
-"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
-"when use_time_for_policy is false."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92
+msgid "The default graph type to show for stats"
+msgstr "The default graph type to show for stats"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:91
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
-"use_time_for_policy is false."
-msgstr ""
-"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
-"use_time_for_policy is false."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93
+msgid "The default graph type to show in the stats window."
+msgstr "The default graph type to show in the stats window."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94
+msgid "The index of the page number to show by default"
+msgstr "The index of the page number to show by default"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:92
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95
 msgid ""
-"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
-"valid when use_time_for_policy is false."
-msgstr ""
-"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
-"valid when use_time_for_policy is false."
+"The index of the page number to show by default which is used to return "
+"focus to the correct page."
+msgstr "The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:93
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96
+msgid "The ID of the last device selected"
+msgstr "The ID of the last device selected"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97
 msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
+"correct device."
+msgstr "The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:94
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Percentage considered low"
+msgstr "Percentage considered low"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99
 msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
+"use-time-for-policy is false."
+msgstr "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100
+msgid "Percentage considered critical"
+msgstr "Percentage considered critical"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:95
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101
 msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
-"valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
-"valid when use_time_for_policy is true."
+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
+"when use-time-for-policy is false."
+msgstr "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:96
-msgid "The time remaining when action is taken"
-msgstr "The time remaining when action is taken"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102
+msgid "Percentage action is taken"
+msgstr "Percentage action is taken"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:97
-msgid "The time remaining when critical"
-msgstr "The time remaining when critical"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103
+msgid ""
+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
+"valid when use-time-for-policy is false."
+msgstr "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:98
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104
 msgid "The time remaining when low"
 msgstr "The time remaining when low"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:99
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105
 msgid ""
-"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
-"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
-"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"
+" valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:100
-msgid ""
-"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
-"it is used so that configure changes between versions can be detected."
-msgstr ""
-"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value; "
-"it is used so that configuration changes between versions can be detected."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106
+msgid "The time remaining when critical"
+msgstr "The time remaining when critical"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:101
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107
 msgid ""
-"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."
+" Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:102
-msgid "UPS critical low action"
-msgstr "UPS critical low action"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:103
-msgid "UPS low power action"
-msgstr "UPS low power action"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:104
-msgid "Use mate-screensaver lock setting"
-msgstr "Use mate-screensaver lock setting"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108
+msgid "The time remaining when action is taken"
+msgstr "The time remaining when action is taken"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:105
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109
 msgid ""
-"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
-"Leave this blank if the button should not be shown."
-msgstr ""
-"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
-"Leave this blank if the button should not be shown."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:106
-msgid "When to show the notification icon"
-msgstr "When to show the notification icon"
+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:107
-msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep"
-msgstr "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110
+msgid "Sleep timeout computer when on battery"
+msgstr "Sleep timeout computer when on battery"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:108
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111
 msgid ""
-"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
-"and connect on resume."
-msgstr ""
-"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
-"and connect on resume."
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before it goes to sleep."
+msgstr "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:109
-msgid ""
-"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "
-"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr ""
-"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "
-"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112
+msgid "Sleep timeout computer when on AC"
+msgstr "Sleep timeout computer when on AC"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:110
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113
 msgid ""
-"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "
-"means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr ""
-"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "
-"means the keyring will have to be unlocked on resume."
+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
+"before it goes to sleep."
+msgstr "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:111
-msgid ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
-"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
-"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114
+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
+msgstr "Sleep timeout computer when on UPS"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:112
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115
 msgid ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
-"used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
-"used if lock_use_screensaver_settings is false."
+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
+" before it goes to sleep."
+msgstr "The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:113
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116
+msgid "Sleep timeout display when on AC"
+msgstr "Sleep timeout display when on AC"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117
 msgid ""
-"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
-"lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
-"lock_use_screensaver_settings is false."
+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
+"computer is on AC power."
+msgstr "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:114
-msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
-msgstr "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118
+msgid "Sleep timeout display when on battery"
+msgstr "Sleep timeout display when on battery"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:115
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119
 msgid ""
-"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
-"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
-msgstr ""
-"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
-"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before the display goes to sleep."
+msgstr "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:116
-msgid "Whether to use time-based notifications"
-msgstr "Whether to use time-based notifications"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120
+msgid "Sleep timeout display when on UPS"
+msgstr "Sleep timeout display when on UPS"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:117
-msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
-msgstr "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
+" before the display goes to sleep."
+msgstr "The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:118
-msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
-msgstr "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122
+msgid "If sounds should be used"
+msgstr "If sounds should be used"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:119
-msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
-msgstr "Whether we should show the events in the statistics window"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123
+msgid ""
+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
+"requests have stopped the policy action."
+msgstr "If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:120
-msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
-msgstr "Whether we should show the events in the statistics window."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124
+msgid ""
+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
+msgstr "If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:121
-msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
-msgstr "Whether we should smooth the data in the graph"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125
+msgid "When to show the notification icon"
+msgstr "When to show the notification icon"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:122
-msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
-msgstr "Whether we should smooth the data in the graph."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126
+msgid "Display options for the notification icon."
+msgstr "Display options for the notification icon."
 
 #: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure power management"
-msgstr "Configure power management"
-
-#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2
 msgid "Power Management"
 msgstr "Power Management"
 
-#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1
-msgid "Observe power management"
-msgstr "Observe power management"
+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure power management"
+msgstr "Configure power management"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
 #. TRANSLATORS: the program name
-#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1092
-#: ../src/gpm-statistics.c:1567
+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:1
+#: ../src/gpm-statistics.c:1091 ../src/gpm-statistics.c:1577
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "Power Statistics"
 
+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "Observe power management"
+
 #: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1
 msgid "Brightness"
 msgstr "Brightness"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2
-msgid "Data length:"
-msgstr "Data length:"
-
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:210
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:2
+#: ../src/gpm-statistics.c:209
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:3
 msgid "Graph type:"
 msgstr "Graph type:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5
-msgid "History"
-msgstr "History"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:4
+msgid "Data length:"
+msgstr "Data length:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7
-msgid "Processor wakeups per second:"
-msgstr "Processor wakeups per second:"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:5
+msgid "There is no data to display."
+msgstr "There is no data to display."
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:6
+msgid "Use smoothed line"
+msgstr "Use smoothed line"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:7
 msgid "Show data points"
 msgstr "Show data points"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:8
+msgid "History"
+msgstr "History"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:9
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistics"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10
-msgid "There is no data to display."
-msgstr "There is no data to display."
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:10
+msgid "Processor wakeups per second:"
+msgstr "Processor wakeups per second:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
-msgid "Use smoothed line"
-msgstr "Use smoothed line"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:11
+msgid "0"
+msgstr "0"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:196
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:12
+#: ../src/gpm-statistics.c:195
 msgid "Wakeups"
 msgstr "Wakeups"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:1
+msgid "Power Management Preferences"
+msgstr "Power Management Preferences"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:2
 msgid "<b>Actions</b>"
 msgstr "<b>Actions</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:3
+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
+msgstr "Put computer to _sleep when inactive for:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:4
+msgid "When laptop lid is cl_osed:"
+msgstr "When laptop lid is cl_osed:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:5
+msgid "Sp_in down hard disks when possible"
+msgstr "Sp_in down hard disks when possible"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:6
 msgid "<b>Display</b>"
 msgstr "<b>Display</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3
-msgid "<b>Notification Area</b>"
-msgstr "<b>Notification Area</b>"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:7
+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
+msgstr "Put _display to sleep when inactive for:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4
-msgid "Closes the program"
-msgstr "Closes the program"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:8
+msgid "Set display _brightness to:"
+msgstr "Set display _brightness to:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:9
 msgid "Di_m display when idle"
 msgstr "Di_m display when idle"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7
-msgid "Make Default"
-msgstr "Make Default"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:10
 msgid "On AC Power"
 msgstr "On AC Power"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9
-msgid "On Battery Power"
-msgstr "On Battery Power"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10
-msgid "On UPS Power"
-msgstr "On UPS Power"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
-msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
-msgstr "Only display an icon when a battery is p_resent"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
-msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
-msgstr "Only display an icon when charging or _discharging"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13
-msgid "Power Management Preferences"
-msgstr "Power Management Preferences"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
-msgid "Provides help about this program"
-msgstr "Provides help about this program"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15
-msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
-msgstr "Put _display to sleep when inactive for:"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16
-msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
-msgstr "Put computer to _sleep when inactive for:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:11
+msgid "When battery po_wer is critically low:"
+msgstr "When battery po_wer is critically low:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
-msgid "Set display _brightness to:"
-msgstr "Set display _brightness to:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:12
+msgid "_Reduce backlight brightness"
+msgstr "_Reduce backlight brightness"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
-msgid "Sets this policy to be used by all users"
-msgstr "Sets this policy to be used by all users"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:13
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "On Battery Power"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
-msgid "Sp_in down hard disks when possible"
-msgstr "Sp_in down hard disks when possible"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:14
+msgid "When UPS power is l_ow:"
+msgstr "When UPS power is l_ow:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:15
 msgid "When UPS power is _critically low:"
 msgstr "When UPS power is _critically low:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
-msgid "When UPS power is l_ow:"
-msgstr "When UPS power is l_ow:"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
-msgid "When battery po_wer is critically low:"
-msgstr "When battery po_wer is critically low:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:16
+msgid "On UPS Power"
+msgstr "On UPS Power"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
-msgid "When laptop lid is cl_osed:"
-msgstr "When laptop lid is cl_osed:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:17
+msgid "When the power _button is pressed:"
+msgstr "When the power _button is pressed:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:18
 msgid "When the _suspend button is pressed:"
 msgstr "When the _suspend button is pressed:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
-msgid "When the power _button is pressed:"
-msgstr "When the power _button is pressed:"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
-msgid "_Always display an icon"
-msgstr "_Always display an icon"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:19
+msgid "<b>Notification Area</b>"
+msgstr "<b>Notification Area</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:20
 msgid "_Never display an icon"
 msgstr "_Never display an icon"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:21
 msgid "_Only display an icon when battery power is low"
 msgstr "_Only display an icon when battery power is low"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29
-msgid "_Reduce backlight brightness"
-msgstr "_Reduce backlight brightness"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:22
+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
+msgstr "Only display an icon when charging or _discharging"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:23
+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
+msgstr "Only display an icon when a battery is p_resent"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:24
+msgid "_Always display an icon"
+msgstr "_Always display an icon"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:25
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:26
+msgid "Provides help about this program"
+msgstr "Provides help about this program"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:27
+msgid "Make Default"
+msgstr "Make Default"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:28
+msgid "Sets this policy to be used by all users"
+msgstr "Sets this policy to be used by all users"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:29
+msgid "Closes the program"
+msgstr "Closes the program"
 
 #. command line argument
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:161
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:162
 msgid "Set the current brightness"
 msgstr "Set the current brightness"
 
 #. command line argument
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:164
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:165
 msgid "Get the current brightness"
 msgstr "Get the current brightness"
 
 #. command line argument
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:167
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:168
 msgid "Get the number of brightness levels supported"
 msgstr "Get the number of brightness levels supported"
 
 #. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:182
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:183
 msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"
 msgstr "MATE Power Manager Backlight Helper"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify valid options
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:190
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:191
 msgid "No valid option was specified"
 msgstr "No valid option was specified"
 
 #. TRANSLATORS: no backlights found
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:199
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200
 msgid "No backlights were found on your system"
 msgstr "No backlights were found on your system"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:210
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:211
 msgid "Could not get the value of the backlight"
 msgstr "Could not get the value of the backlight"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:228
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229
 msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
 msgstr "Could not get the maximum value of the backlight"
 
 #. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:245
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:246
 msgid "This program can only be used by the root user"
 msgstr "This program can only be used by the root user"
 
 #. TRANSLATORS: the program must never be directly run
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:254
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:255
 msgid "This program must only be run through pkexec"
 msgstr "This program must only be run through pkexec"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:265
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:266
 msgid "Could not set the value of the backlight"
 msgstr "Could not set the value of the backlight"
 
@@ -1193,7 +1080,7 @@ msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fV"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1547
+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1554
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Show extra debugging information"
 
@@ -1209,133 +1096,128 @@ msgstr "Exit after a small delay (for debugging)"
 msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
 msgstr "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
 
-#: ../src/gpm-main.c:191 ../src/gpm-main.c:195
+#: ../src/gpm-main.c:194 ../src/gpm-main.c:198
 msgid "MATE Power Manager"
 msgstr "MATE Power Manager"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:221 ../src/gpm-manager.c:289
+#: ../src/gpm-manager.c:229 ../src/gpm-manager.c:299
 msgid "Battery is very low"
 msgstr "Battery is very low"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:269
+#: ../src/gpm-manager.c:279
 msgid "Power plugged in"
 msgstr "Power plugged in"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:273
+#: ../src/gpm-manager.c:283
 msgid "Power unplugged"
 msgstr "Power unplugged"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:277
+#: ../src/gpm-manager.c:287
 msgid "Lid has opened"
 msgstr "Lid has opened"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:281
+#: ../src/gpm-manager.c:291
 msgid "Lid has closed"
 msgstr "Lid has closed"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:285
+#: ../src/gpm-manager.c:295
 msgid "Battery is low"
 msgstr "Battery is low"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:293
+#: ../src/gpm-manager.c:303
 msgid "Battery is full"
 msgstr "Battery is full"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:297
+#: ../src/gpm-manager.c:307
 msgid "Suspend started"
 msgstr "Suspend started"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:301
+#: ../src/gpm-manager.c:311
 msgid "Resumed"
 msgstr "Resumed"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:305
+#: ../src/gpm-manager.c:315
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "Suspend failed"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:574
+#: ../src/gpm-manager.c:585
 msgid "Computer failed to suspend."
 msgstr "Computer failed to suspend."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:576
+#: ../src/gpm-manager.c:587
 msgid "Failed to suspend"
 msgstr "Failed to suspend"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:580
+#: ../src/gpm-manager.c:591
 msgid "Computer failed to hibernate."
 msgstr "Computer failed to hibernate."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:582
+#: ../src/gpm-manager.c:593
 msgid "Failed to hibernate"
 msgstr "Failed to hibernate"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:587
+#: ../src/gpm-manager.c:598
 msgid "Failure was reported as:"
 msgstr "Failure was reported as:"
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:600
+#: ../src/gpm-manager.c:611
 msgid "Visit help page"
 msgstr "Visit help page"
 
 #. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:863
+#: ../src/gpm-manager.c:857
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "Display DPMS activated"
 
 #. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:882
+#: ../src/gpm-manager.c:876
 msgid "On battery power"
 msgstr "On battery power"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:900
+#: ../src/gpm-manager.c:894
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "Laptop lid is closed"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:938
+#: ../src/gpm-manager.c:932
 msgid "Power Information"
 msgstr "Power Information"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1186
+#: ../src/gpm-manager.c:1147
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Battery may be recalled"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1187
+#: ../src/gpm-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
-"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
-"risk.\n"
-"\n"
-"For more information visit the battery recall website."
-msgstr ""
-"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
-"risk.\n"
+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"
 "\n"
 "For more information visit the battery recall website."
+msgstr "A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n\nFor more information visit the battery recall website."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1197
+#: ../src/gpm-manager.c:1158
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "Visit recall website"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1200
+#: ../src/gpm-manager.c:1161
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Do not show me this again"
 
@@ -1343,485 +1225,443 @@ msgstr "Do not show me this again"
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1285
+#: ../src/gpm-manager.c:1246
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Battery may be broken"
 
-#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1288
+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is
+#. very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1249
 #, c-format
 msgid ""
-"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or "
-"broken."
-msgstr ""
-"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or "
-"broken."
+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"
+" broken."
+msgstr "Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken."
 
 #. TRANSLATORS: show the charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1337
+#: ../src/gpm-manager.c:1298
 msgid "Battery Charged"
 msgid_plural "Batteries Charged"
 msgstr[0] "Battery Charged"
 msgstr[1] "Batteries Charged"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1383
+#: ../src/gpm-manager.c:1344
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Battery Discharging"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1387
+#: ../src/gpm-manager.c:1348
 #, c-format
 msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-manager.c:1390 ../src/gpm-manager.c:1402
+#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1363
 #, c-format
 msgid "%s discharging (%.0f%%)"
 msgstr "%s discharging (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1395
+#: ../src/gpm-manager.c:1356
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "UPS Discharging"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1399
+#: ../src/gpm-manager.c:1360
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1483
+#: ../src/gpm-manager.c:1444
 msgid "Battery low"
 msgstr "Battery low"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1486
+#: ../src/gpm-manager.c:1447
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Laptop battery low"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1492
+#: ../src/gpm-manager.c:1453
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1496
+#: ../src/gpm-manager.c:1457
 msgid "UPS low"
 msgstr "UPS low"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1500
+#: ../src/gpm-manager.c:1461
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
 msgstr "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1504 ../src/gpm-manager.c:1643
+#: ../src/gpm-manager.c:1465 ../src/gpm-manager.c:1601
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Mouse battery low"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1507
+#: ../src/gpm-manager.c:1468
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1511 ../src/gpm-manager.c:1651
+#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1609
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Keyboard battery low"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1514
+#: ../src/gpm-manager.c:1475
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1518 ../src/gpm-manager.c:1660
+#: ../src/gpm-manager.c:1479 ../src/gpm-manager.c:1618
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "PDA battery low"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1521
+#: ../src/gpm-manager.c:1482
 #, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "PDA is low in power (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1525 ../src/gpm-manager.c:1670
-#: ../src/gpm-manager.c:1681
+#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1628
+#: ../src/gpm-manager.c:1639
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Mobile phone battery low"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1528
-#, c-format, 
+#: ../src/gpm-manager.c:1489
+#, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Mobile phone is low in power (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1533
+#: ../src/gpm-manager.c:1494
 msgid "Media player battery low"
 msgstr "Media player battery low"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1536
+#: ../src/gpm-manager.c:1497
 #, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Media player is low in power (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1540 ../src/gpm-manager.c:1690
+#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1648
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "Tablet battery low"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1543
+#: ../src/gpm-manager.c:1504
 #, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1547 ../src/gpm-manager.c:1699
+#: ../src/gpm-manager.c:1508 ../src/gpm-manager.c:1657
 msgid "Attached computer battery low"
 msgstr "Attached computer battery low"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1550
+#: ../src/gpm-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1600
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of
+#. battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1560
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "Battery critically low"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type
+#. of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1603 ../src/gpm-manager.c:1760
+#: ../src/gpm-manager.c:1563 ../src/gpm-manager.c:1717
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Laptop battery critically low"
 
-#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1613
+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do
+#. anything
+#: ../src/gpm-manager.c:1572
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1617
+#: ../src/gpm-manager.c:1576
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1621
+#: ../src/gpm-manager.c:1580
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1625
+#: ../src/gpm-manager.c:1584
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1633 ../src/gpm-manager.c:1798
+#: ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1752
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "UPS critically low"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1637
+#: ../src/gpm-manager.c:1595
 #, c-format
 msgid ""
-"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "
-"your computer to avoid losing data."
-msgstr ""
-"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "
-"your computer to avoid losing data."
+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"
+" your computer to avoid losing data."
+msgstr "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1646
+#: ../src/gpm-manager.c:1604
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
+msgstr "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1654
+#: ../src/gpm-manager.c:1612
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
+msgstr "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1663
+#: ../src/gpm-manager.c:1621
 #, c-format
 msgid ""
-"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
-"not charged."
-msgstr ""
-"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
-"not charged."
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"
+" not charged."
+msgstr "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1673
+#: ../src/gpm-manager.c:1631
 #, c-format
 msgid ""
 "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Mobile phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
+msgstr "Mobile phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1684
+#: ../src/gpm-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid ""
 "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
+msgstr "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1693
+#: ../src/gpm-manager.c:1651
 #, c-format
 msgid ""
-"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
-"if not charged."
-msgstr ""
-"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
-"if not charged."
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"
+" if not charged."
+msgstr "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1702
+#: ../src/gpm-manager.c:1660
 #, c-format
 msgid ""
 "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
 "shutdown if not charged."
-msgstr ""
-"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
-"shutdown if not charged."
+msgstr "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1769
+#: ../src/gpm-manager.c:1725
 msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
-"b> when the battery becomes completely empty."
-msgstr ""
-"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
-"b> when the battery becomes completely empty."
+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
+"off</b> when the battery becomes completely empty."
+msgstr "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1775
+#: ../src/gpm-manager.c:1731
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
 "computer in a suspended state."
-msgstr ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
-"computer in a suspended state."
+msgstr "The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1782
+#: ../src/gpm-manager.c:1738
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
-msgstr ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"hibernate."
+msgstr "The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1787
+#: ../src/gpm-manager.c:1743
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
-msgstr ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to shut "
-"down."
+msgstr "The battery is below the critical level and this computer is about to shut down."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1807
+#: ../src/gpm-manager.c:1760
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
 "when the UPS becomes completely empty."
-msgstr ""
-"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
-"when the UPS becomes completely empty."
+msgstr "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1813
+#: ../src/gpm-manager.c:1766
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr ""
-"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1818
+#: ../src/gpm-manager.c:1771
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr ""
-"The UPS is below the critical level and this computer is about to shut down."
-
-#. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1956
-msgid "Install problem!"
-msgstr "Install problem!"
-
-#. TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1958
-msgid ""
-"The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed "
-"correctly.\n"
-"Please contact your computer administrator."
-msgstr ""
-"The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed "
-"correctly.\n"
-"Please contact your computer administrator."
+msgstr "The UPS is below the critical level and this computer is about to shut down."
 
 #: ../src/gpm-prefs.c:94
 msgid "MATE Power Preferences"
 msgstr "MATE Power Preferences"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:363
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:266 ../src/gpm-prefs-core.c:269
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Shutdown"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:370
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:278 ../src/gpm-prefs-core.c:281
 msgid "Suspend"
 msgstr "Suspend"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:373
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:286 ../src/gpm-prefs-core.c:289
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Hibernate"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:376
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:294 ../src/gpm-prefs-core.c:297
 msgid "Blank screen"
 msgstr "Blank screen"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:379
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:302 ../src/gpm-prefs-core.c:305
 msgid "Ask me"
 msgstr "Ask me"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:384
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:310 ../src/gpm-prefs-core.c:313
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Do nothing"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:448
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:380 ../src/gpm-prefs-core.c:382
 msgid "Never"
 msgstr "Never"
 
 #. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
-#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:468
+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467
 msgid "Rate"
 msgstr "Rate"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:81
+#: ../src/gpm-statistics.c:80
 msgid "Charge"
 msgstr "Charge"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:482
+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481
 msgid "Time to full"
 msgstr "Time to full"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:487
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486
 msgid "Time to empty"
 msgstr "Time to empty"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:90
+#: ../src/gpm-statistics.c:89
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 minutes"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:91
+#: ../src/gpm-statistics.c:90
 msgid "2 hours"
 msgstr "2 hours"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:92
+#: ../src/gpm-statistics.c:91
 msgid "6 hours"
 msgstr "6 hours"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:93
+#: ../src/gpm-statistics.c:92
 msgid "1 day"
 msgstr "1 day"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:94
+#: ../src/gpm-statistics.c:93
 msgid "1 week"
 msgstr "1 week"
 
 #. TRANSLATORS: what we've observed about the device
-#: ../src/gpm-statistics.c:103
+#: ../src/gpm-statistics.c:102
 msgid "Charge profile"
 msgstr "Charge profile"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:104
+#: ../src/gpm-statistics.c:103
 msgid "Discharge profile"
 msgstr "Discharge profile"
 
-#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
-#: ../src/gpm-statistics.c:106
+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the
+#. battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:105
 msgid "Charge accuracy"
 msgstr "Charge accuracy"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:107
+#: ../src/gpm-statistics.c:106
 msgid "Discharge accuracy"
 msgstr "Discharge accuracy"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:134
+#: ../src/gpm-statistics.c:133
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attribute"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:141
+#: ../src/gpm-statistics.c:140
 msgid "Value"
 msgstr "Value"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:158
+#: ../src/gpm-statistics.c:157
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:164
+#: ../src/gpm-statistics.c:163
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:183 ../src/gpm-statistics.c:407
+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:189
+#: ../src/gpm-statistics.c:188
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:203
+#: ../src/gpm-statistics.c:202
 msgid "Command"
 msgstr "Command"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
-#: ../src/gpm-statistics.c:288
+#: ../src/gpm-statistics.c:287
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:292
+#: ../src/gpm-statistics.c:291
 #, c-format
 msgid "%.0f second"
 msgid_plural "%.0f seconds"
@@ -1829,7 +1669,7 @@ msgstr[0] "%.0f second"
 msgstr[1] "%.0f seconds"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:297
+#: ../src/gpm-statistics.c:296
 #, c-format
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
@@ -1837,7 +1677,7 @@ msgstr[0] "%.1f minute"
 msgstr[1] "%.1f minutes"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:302
+#: ../src/gpm-statistics.c:301
 #, c-format
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
@@ -1845,46 +1685,47 @@ msgstr[0] "%.1f hour"
 msgstr[1] "%.1f hours"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:306
+#: ../src/gpm-statistics.c:305
 #, c-format
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
 msgstr[0] "%.1f day"
 msgstr[1] "%.1f days"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:315
+#: ../src/gpm-statistics.c:314
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:315
+#: ../src/gpm-statistics.c:314
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
-#: ../src/gpm-statistics.c:404
+#: ../src/gpm-statistics.c:403
 msgid "Device"
 msgstr "Device"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:409
+#: ../src/gpm-statistics.c:408
 msgid "Vendor"
 msgstr "Vendor"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:411
+#: ../src/gpm-statistics.c:410
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:413
+#: ../src/gpm-statistics.c:412
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serial number"
 
 #. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
-#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop
+#. battery
 #. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
-#: ../src/gpm-statistics.c:418
+#: ../src/gpm-statistics.c:417
 msgid "Supply"
 msgstr "Supply"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:421
+#: ../src/gpm-statistics.c:420
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1893,251 +1734,252 @@ msgstr[1] "%d seconds"
 
 #. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
 #. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
-#: ../src/gpm-statistics.c:425
+#: ../src/gpm-statistics.c:424
 msgid "Refreshed"
 msgstr "Refreshed"
 
 #. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
 #. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
 #. * be removed, but still observed as devices on the system
-#: ../src/gpm-statistics.c:435
+#: ../src/gpm-statistics.c:434
 msgid "Present"
 msgstr "Present"
 
 #. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
 #. * batteries rather than alkaline ones
-#: ../src/gpm-statistics.c:442
+#: ../src/gpm-statistics.c:441
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Rechargeable"
 
 #. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
-#: ../src/gpm-statistics.c:448
+#: ../src/gpm-statistics.c:447
 msgid "State"
 msgstr "State"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:452
+#: ../src/gpm-statistics.c:451
 msgid "Energy"
 msgstr "Energy"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:455
+#: ../src/gpm-statistics.c:454
 msgid "Energy when empty"
 msgstr "Energy when empty"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:458
+#: ../src/gpm-statistics.c:457
 msgid "Energy when full"
 msgstr "Energy when full"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:461
+#: ../src/gpm-statistics.c:460
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "Energy (design)"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:475
+#: ../src/gpm-statistics.c:474
 msgid "Voltage"
 msgstr "Voltage"
 
 #. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
-#: ../src/gpm-statistics.c:497
+#: ../src/gpm-statistics.c:496
 msgid "Percentage"
 msgstr "Percentage"
 
 #. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
 #. * of how full it can get, relative to the design capacity
-#: ../src/gpm-statistics.c:504
+#: ../src/gpm-statistics.c:503
 msgid "Capacity"
 msgstr "Capacity"
 
 #. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
-#: ../src/gpm-statistics.c:509
+#: ../src/gpm-statistics.c:508
 msgid "Technology"
 msgstr "Technology"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
 #. * only shown for the ac adaptor device
-#: ../src/gpm-statistics.c:514
+#: ../src/gpm-statistics.c:513
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
 #. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:826
+#: ../src/gpm-statistics.c:825
 msgid "No data"
 msgstr "No data"
 
 #. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:833 ../src/gpm-statistics.c:838
+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837
 msgid "Kernel module"
 msgstr "Kernel module"
 
 #. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:843
+#: ../src/gpm-statistics.c:842
 msgid "Kernel core"
 msgstr "Kernel core"
 
 #. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:848
+#: ../src/gpm-statistics.c:847
 msgid "Interprocessor interrupt"
 msgstr "Interprocessor interrupt"
 
 #. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:853
+#: ../src/gpm-statistics.c:852
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interrupt"
 
 #. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:900
+#: ../src/gpm-statistics.c:899
 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
 msgstr "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:903
+#: ../src/gpm-statistics.c:902
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
 
 #. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:906
+#: ../src/gpm-statistics.c:905
 msgid "Serial ATA"
 msgstr "Serial ATA"
 
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:909
+#: ../src/gpm-statistics.c:908
 msgid "ATA host controller"
 msgstr "ATA host controller"
 
 #. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:912
+#: ../src/gpm-statistics.c:911
 msgid "Intel wireless adaptor"
 msgstr "Intel wireless adaptor"
 
 #. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
 #. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
 #. * This is shown when the timer wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:919 ../src/gpm-statistics.c:924
-#: ../src/gpm-statistics.c:929 ../src/gpm-statistics.c:934
-#: ../src/gpm-statistics.c:939
+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923
+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933
+#: ../src/gpm-statistics.c:938
 #, c-format
 msgid "Timer %s"
 msgstr "Timer %s"
 
-#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from
+#. sleeping.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:943
+#: ../src/gpm-statistics.c:942
 #, c-format
 msgid "Sleep %s"
 msgstr "Sleep %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
-#: ../src/gpm-statistics.c:946
+#: ../src/gpm-statistics.c:945
 #, c-format
 msgid "New task %s"
 msgstr "New task %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:950
+#: ../src/gpm-statistics.c:949
 #, c-format
 msgid "Wait %s"
 msgstr "Wait %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
 #. * A work queue is a list of work that has to be done.
-#: ../src/gpm-statistics.c:954 ../src/gpm-statistics.c:958
+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957
 #, c-format
 msgid "Work queue %s"
 msgstr "Work queue %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:961
+#: ../src/gpm-statistics.c:960
 #, c-format
 msgid "Network route flush %s"
 msgstr "Network route flush %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:964
+#: ../src/gpm-statistics.c:963
 #, c-format
 msgid "USB activity %s"
 msgstr "USB activity %s"
 
 #. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
-#: ../src/gpm-statistics.c:967
+#: ../src/gpm-statistics.c:966
 #, c-format
 msgid "Wakeup %s"
 msgstr "Wakeup %s"
 
 #. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:970
+#: ../src/gpm-statistics.c:969
 msgid "Local interrupts"
 msgstr "Local interrupts"
 
 #. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:973
+#: ../src/gpm-statistics.c:972
 msgid "Rescheduling interrupts"
 msgstr "Rescheduling interrupts"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1082
+#: ../src/gpm-statistics.c:1081
 msgid "Device Information"
 msgstr "Device Information"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1084
+#: ../src/gpm-statistics.c:1083
 msgid "Device History"
 msgstr "Device History"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1086
+#: ../src/gpm-statistics.c:1085
 msgid "Device Profile"
 msgstr "Device Profile"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1088
+#: ../src/gpm-statistics.c:1087
 msgid "Processor Wakeups"
 msgstr "Processor Wakeups"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1294 ../src/gpm-statistics.c:1300
-#: ../src/gpm-statistics.c:1306 ../src/gpm-statistics.c:1312
+#: ../src/gpm-statistics.c:1295 ../src/gpm-statistics.c:1301
+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "Time elapsed"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1296
+#: ../src/gpm-statistics.c:1297
 msgid "Power"
 msgstr "Power"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: ../src/gpm-statistics.c:1302 ../src/gpm-statistics.c:1345
-#: ../src/gpm-statistics.c:1351 ../src/gpm-statistics.c:1357
-#: ../src/gpm-statistics.c:1363
+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1347
+#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1359
+#: ../src/gpm-statistics.c:1365
 msgid "Cell charge"
 msgstr "Cell charge"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1308 ../src/gpm-statistics.c:1314
+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1315
 msgid "Predicted time"
 msgstr "Predicted time"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1347 ../src/gpm-statistics.c:1359
+#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1361
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Correction factor"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1365
+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1367
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "Prediction accuracy"
 
 #. TRANSLATORS: show a device by default
-#: ../src/gpm-statistics.c:1550
+#: ../src/gpm-statistics.c:1557
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "Select this device at startup"
 
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:1798
+#: ../src/gpm-statistics.c:1836
 msgid "Processor"
 msgstr "Processor"
 
 #. preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:297
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:296
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferences"
 
@@ -2154,9 +1996,7 @@ msgstr "%s charging (%.1f%%)"
 msgid ""
 "Battery is fully charged.\n"
 "Provides %s laptop runtime"
-msgstr ""
-"Battery is fully charged.\n"
-"Provides %s laptop runtime"
+msgstr "Battery is fully charged.\nProvides %s laptop runtime"
 
 #. TRANSLATORS: the device is fully charged
 #: ../src/gpm-upower.c:241
@@ -2182,11 +2022,10 @@ msgstr "%s discharging (%.1f%%)"
 msgid ""
 "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
 "Provides %s battery runtime"
-msgstr ""
-"%s %s until charged (%.1f%%)\n"
-"Provides %s battery runtime"
+msgstr "%s %s until charged (%.1f%%)\nProvides %s battery runtime"
 
-#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a
+#. percentage
 #: ../src/gpm-upower.c:279
 #, c-format
 msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
@@ -2272,7 +2111,8 @@ msgstr "Charge time:"
 msgid "Discharge time:"
 msgstr "Discharge time:"
 
-#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery
+#. Capacity
 #: ../src/gpm-upower.c:410
 msgid "Excellent"
 msgstr "Excellent"
@@ -2435,990 +2275,3 @@ msgstr "Waiting to charge"
 #: ../src/gpm-upower.c:653
 msgid "Waiting to discharge"
 msgstr "Waiting to discharge"
-
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:1
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "_About"
-
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:2
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:2
-msgid "_Help"
-msgstr "_Help"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f"
-#~ "%%). This device will soon stop functioning if not charged."
-#~ msgstr ""
-#~ "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f"
-#~ "%%). This device will soon stop functioning if not charged."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f"
-#~ "%%). This device will soon stop functioning if not charged."
-#~ msgstr ""
-#~ "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f"
-#~ "%%). This device will soon stop functioning if not charged."
-
-#~ msgid "Wireless mouse"
-#~ msgid_plural "Wireless mice"
-#~ msgstr[0] "Wireless mouse"
-#~ msgstr[1] "Wireless mouse"
-
-#~ msgid "Wireless keyboard"
-#~ msgid_plural "Wireless keyboards"
-#~ msgstr[0] "Wireless keyboard"
-#~ msgstr[1] "Wireless keyboard"
-
-#~ msgid "Please see %s for more information."
-#~ msgstr "Please see %s for more information."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you can see this text, your display server is broken and you should "
-#~ "notify your distributor."
-#~ msgstr ""
-#~ "If you can see this text, your display server is broken and you should "
-#~ "notify your distributor."
-
-#~ msgid "Session idle"
-#~ msgstr "Session idle"
-
-#~ msgid "Session active"
-#~ msgstr "Session active"
-
-#~ msgid "idle inhibited"
-#~ msgstr "idle inhibited"
-
-#~ msgid "idle not inhibited"
-#~ msgstr "idle not inhibited"
-
-#~ msgid "suspend inhibited"
-#~ msgstr "suspend inhibited"
-
-#~ msgid "suspend not inhibited"
-#~ msgstr "suspend not inhibited"
-
-#~ msgid "screen idle"
-#~ msgstr "screen idle"
-
-#~ msgid "screen awake"
-#~ msgstr "screen awake"
-
-#~ msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
-#~ msgstr "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
-
-#~ msgid "Hibernate enabled"
-#~ msgstr "Hibernate enabled"
-
-#~ msgid "If preferences should be shown"
-#~ msgstr "If preferences should be shown"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the "
-#~ "notification area drop down menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the "
-#~ "notification area drop down menu."
-
-#~ msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
-#~ msgstr "If the user is authorised to hibernate the computer."
-
-#~ msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
-#~ msgstr "If the user is authorised to suspend the computer."
-
-#~ msgid "Suspend enabled"
-#~ msgstr "Suspend enabled"
-
-#~ msgid "Action disallowed"
-#~ msgstr "Action disallowed"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
-#~ "details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
-#~ "details."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
-#~ "details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
-#~ "details."
-
-#~ msgid "Sleep problem"
-#~ msgstr "Sleep problem"
-
-#~ msgid "Check the help file for common problems."
-#~ msgstr "Check the help file for common problems."
-
-#~ msgid "Device information"
-#~ msgstr "Device information"
-
-#~ msgid "There is no detailed information for this device"
-#~ msgstr "There is no detailed information for this device"
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Christopher Orr <[email protected]>\n"
-#~ "Philip Withnall <[email protected]>\n"
-#~ "Bruce Cowan <[email protected]>"
-
-#~ msgid "Power _History"
-#~ msgstr "Power _History"
-
-#~ msgid "_Suspend"
-#~ msgstr "_Suspend"
-
-#~ msgid "Hi_bernate"
-#~ msgstr "Hi_bernate"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After resume, mate-power-manager will suppress policy actions for a "
-#~ "number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. "
-#~ "Commonly five seconds is enough while not being so long that the user "
-#~ "gets confused."
-#~ msgstr ""
-#~ "After resume, mate-power-manager will suppress policy actions for a "
-#~ "number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. "
-#~ "Commonly five seconds is enough while not being so long that the user "
-#~ "gets confused."
-
-#~ msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors"
-#~ msgstr "Change the brightness automatically using the ambient light sensors"
-
-#~ msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
-#~ msgstr "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
-
-#~ msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
-#~ msgstr "If DBUS inhibit requests should be ignored."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If a notification message should be displayed when the profile data is "
-#~ "guessed."
-#~ msgstr ""
-#~ "If a notification message should be displayed when the profile data is "
-#~ "guessed."
-
-#~ msgid "If extra debugging messages should be used"
-#~ msgstr "If extra debugging messages should be used"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If extra debugging messages should be used. Only turn this on for "
-#~ "debugging."
-#~ msgstr ""
-#~ "If extra debugging messages should be used. Only turn this on for "
-#~ "debugging."
-
-#~ msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS"
-#~ msgstr "If the low-power mode should be enabled when on UPS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
-#~ "ambient light sensors."
-#~ msgstr ""
-#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
-#~ "ambient light sensors."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
-#~ "ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
-#~ msgstr ""
-#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
-#~ "ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
-
-#~ msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
-#~ msgstr "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured "
-#~ "to sleep on lid close"
-#~ msgstr ""
-#~ "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured "
-#~ "to sleep on lid close"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured "
-#~ "to sleep on lid close."
-#~ msgstr ""
-#~ "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured "
-#~ "to sleep on lid close."
-
-#~ msgid "Keyboard brightness when on AC"
-#~ msgstr "Keyboard brightness when on AC"
-
-#~ msgid "Keyboard brightness when on battery"
-#~ msgstr "Keyboard brightness when on battery"
-
-#~ msgid "Notify when the profile data is guessed"
-#~ msgstr "Notify when the profile data is guessed"
-
-#~ msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
-#~ msgstr "Number of seconds to suppress policy after resume"
-
-#~ msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
-#~ msgstr "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
-
-#~ msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
-#~ msgstr "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are "
-#~ "between 0 and 100."
-#~ msgstr ""
-#~ "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are "
-#~ "between 0 and 100."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
-#~ "between 0 and 100."
-#~ msgstr ""
-#~ "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
-#~ "between 0 and 100."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
-#~ msgstr ""
-#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, "
-#~ "in percent."
-#~ msgstr ""
-#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, "
-#~ "in percent."
-
-#~ msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
-#~ msgstr "The interval the ambient light sensors should be polled"
-
-#~ msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
-#~ msgstr "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
-
-#~ msgid "The invalid timeout for power actions"
-#~ msgstr "The invalid timeout for power actions"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
-#~ "'battery critical' messages when you unplug."
-#~ msgstr ""
-#~ "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
-#~ "'battery critical' messages when you unplug."
-
-#~ msgid "Application:"
-#~ msgstr "Application:"
-
-#~ msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\""
-#~ msgstr "Burning DVD, titled \"My Photos\""
-
-#~ msgid "Inhibit Tester"
-#~ msgstr "Inhibit Tester"
-
-#~ msgid "Reason:"
-#~ msgstr "Reason:"
-
-#~ msgid "UnInhibit"
-#~ msgstr "UnInhibit"
-
-#~ msgid "Vendor Acme Foo"
-#~ msgstr "Vendor Acme Foo"
-
-#~ msgid "<b>Extras</b>"
-#~ msgstr "<b>Extras</b>"
-
-#~ msgid "Always sleep when the lid is _closed"
-#~ msgstr "Always sleep when the lid is _closed"
-
-#~ msgid "Enable UPS discharge _alarm"
-#~ msgstr "Enable UPS discharge _alarm"
-
-#~ msgid "Turn on keyboard light when light level is low"
-#~ msgstr "Turn on keyboard light when light level is low"
-
-#~ msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
-#~ msgstr "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
-
-#~ msgid "Use _sound to notify in event of an error"
-#~ msgstr "Use _sound to notify in event of an error"
-
-#~ msgid "Power Manager for the MATE desktop"
-#~ msgstr "Power Manager for the MATE desktop"
-
-#~ msgid "Device state could not be read at this time"
-#~ msgstr "Device state could not be read at this time"
-
-#~ msgid "<b>Product:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Product:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Status:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Status:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n"
-#~ msgstr "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n"
-
-#~ msgid "<b>Vendor:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Vendor:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Technology:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Technology:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Serial number:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Serial number:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Model:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Model:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Charge time:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Charge time:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Discharge time:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Capacity:</b> %.1f%% (%s)\n"
-#~ msgstr "<b>Capacity:</b> %.1f%% (%s)\n"
-
-#~ msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n"
-#~ msgstr "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n"
-
-#~ msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n"
-#~ msgstr "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n"
-
-#~ msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
-#~ msgstr "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
-
-#~ msgid "<b>Current charge:</b> %.0f/7\n"
-#~ msgstr "<b>Current charge:</b> %.0f/7\n"
-
-#~ msgid "<b>Design charge:</b> %.0f/7\n"
-#~ msgstr "<b>Design charge:</b> %.0f/7\n"
-
-#~ msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
-#~ msgstr "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place."
-#~ msgstr "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Multiple applications have stopped the policy action from taking place."
-#~ msgstr ""
-#~ "Multiple applications have stopped the policy action from taking place."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place."
-#~ msgstr "Multiple applications have stopped the reboot from taking place."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
-#~ msgstr "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
-
-#~ msgid "Request to do policy action"
-#~ msgstr "Request to do policy action"
-
-#~ msgid "Request to do timeout action"
-#~ msgstr "Request to do timeout action"
-
-#~ msgid "Perform action anyway"
-#~ msgstr "Perform action anyway"
-
-#~ msgid "The lid has been closed on ac power."
-#~ msgstr "The lid has been closed on AC power."
-
-#~ msgid "The lid has been closed on battery power."
-#~ msgstr "The lid has been closed on battery power."
-
-#~ msgid "The power button has been pressed."
-#~ msgstr "The power button has been pressed."
-
-#~ msgid "The suspend button has been pressed."
-#~ msgstr "The suspend button has been pressed."
-
-#~ msgid "The hibernate button has been pressed."
-#~ msgstr "The hibernate button has been pressed."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and mateconf is okay)."
-#~ msgstr ""
-#~ "The lid has been closed, and the AC adapter removed (and mateconf is OK)."
-
-#~ msgid "User clicked on tray"
-#~ msgstr "User clicked on tray"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s"
-
-#~ msgid "Sleep warning"
-#~ msgstr "Sleep warning"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has "
-#~ "prevented this.\n"
-#~ "Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has "
-#~ "prevented this.\n"
-#~ "Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
-
-#~ msgid "Your laptop battery is now fully charged"
-#~ msgstr "Your laptop battery is now fully charged"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
-#~ msgstr ""
-#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
-#~ msgstr ""
-#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
-
-#~ msgid "Visit quirk website"
-#~ msgstr "Visit quirk website"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If niced processes are considered, they can cause a frequency increment "
-#~ "even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling "
-#~ "mechanism to switch up the frequency."
-#~ msgstr ""
-#~ "If niced processes are considered, they can cause a frequency increment "
-#~ "even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling "
-#~ "mechanism to switch up the frequency."
-
-#~ msgid "If we should show the CPU frequency scaling in the UI"
-#~ msgstr "If we should show the CPU frequency scaling in the UI"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need "
-#~ "to configure this for specific systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need "
-#~ "to configure this for specific systems."
-
-#~ msgid "The cpufreq performance value to use when on AC power"
-#~ msgstr "The cpufreq performance value to use when on AC power"
-
-#~ msgid "The cpufreq performance value to use when on battery power"
-#~ msgstr "The cpufreq performance value to use when on battery power"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC "
-#~ "power."
-#~ msgstr ""
-#~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC "
-#~ "power."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery "
-#~ "power."
-#~ msgstr ""
-#~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery "
-#~ "power."
-
-#~ msgid "The cpufreq policy to use when on AC power"
-#~ msgstr "The cpufreq policy to use when on AC power"
-
-#~ msgid "The cpufreq policy to use when on battery power"
-#~ msgstr "The cpufreq policy to use when on battery power"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible "
-#~ "values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, "
-#~ "nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible "
-#~ "values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, "
-#~ "nothing."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. "
-#~ "Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, "
-#~ "performance, nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. "
-#~ "Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, "
-#~ "performance, nothing."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup"
-#~ msgstr ""
-#~ "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A "
-#~ "value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be "
-#~ "specified, e.g. '/dev/video0'"
-#~ msgstr ""
-#~ "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A "
-#~ "value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be "
-#~ "specified, e.g. '/dev/video0'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not niced processes should be considered on processor load "
-#~ "calculation"
-#~ msgstr ""
-#~ "Whether or not niced processes should be considered on processor load "
-#~ "calculation"
-
-#~ msgid "Add related _events"
-#~ msgstr "Add related _events"
-
-#~ msgid "Time since startup"
-#~ msgstr "Time since startup"
-
-#~ msgid "Computer sp_eed policy:"
-#~ msgstr "Computer sp_eed policy:"
-
-#~ msgid "The message was not sent due to DBUS security rules"
-#~ msgstr "The message was not sent due to DBUS security rules"
-
-#~ msgid "General failure: %s"
-#~ msgstr "General failure: %s"
-
-#~ msgid "Computer is running on backup power\n"
-#~ msgstr "Computer is running on backup power\n"
-
-#~ msgid "Computer is running on AC power\n"
-#~ msgstr "Computer is running on AC power\n"
-
-#~ msgid "Computer is running on battery power\n"
-#~ msgstr "Computer is running on battery power\n"
-
-#~ msgid "Battery discharge time is currently unknown\n"
-#~ msgstr "Battery discharge time is currently unknown\n"
-
-#~ msgid "Battery charge time is currently unknown\n"
-#~ msgstr "Battery charge time is currently unknown\n"
-
-#~ msgid "Battery discharge time is estimated\n"
-#~ msgstr "Battery discharge time is estimated\n"
-
-#~ msgid "Battery charge time is estimated\n"
-#~ msgstr "Battery charge time is estimated\n"
-
-#~ msgid "Unable to get data..."
-#~ msgstr "Unable to get data..."
-
-#~ msgid "Reason: %s"
-#~ msgstr "Reason: %s"
-
-#~ msgid "On AC"
-#~ msgstr "On AC"
-
-#~ msgid "On battery"
-#~ msgstr "On battery"
-
-#~ msgid "Session powersave"
-#~ msgstr "Session powersave"
-
-#~ msgid "label shown on graph|Suspend"
-#~ msgstr "Suspend"
-
-#~ msgid "label shown on graph|Resume"
-#~ msgstr "Resume"
-
-#~ msgid "label shown on graph|Hibernate"
-#~ msgstr "Hibernate"
-
-#~ msgid "Notification"
-#~ msgstr "Notification"
-
-#~ msgid "DPMS On"
-#~ msgstr "DPMS On"
-
-#~ msgid "DPMS Standby"
-#~ msgstr "DPMS Standby"
-
-#~ msgid "DPMS Suspend"
-#~ msgstr "DPMS Suspend"
-
-#~ msgid "DPMS Off"
-#~ msgstr "DPMS Off"
-
-#~ msgid "Battery percentage"
-#~ msgstr "Battery percentage"
-
-#~ msgid "Battery Voltage"
-#~ msgstr "Battery Voltage"
-
-#~ msgid "Accuracy of reading"
-#~ msgstr "Accuracy of reading"
-
-#~ msgid "Valid data"
-#~ msgstr "Valid data"
-
-#~ msgid "Stop point"
-#~ msgstr "Stop point"
-
-#~ msgid "Extrapolated data"
-#~ msgstr "Extrapolated data"
-
-#~ msgid "AC adapter inserted"
-#~ msgstr "AC adapter inserted"
-
-#~ msgid "The laptop lid has been closed"
-#~ msgstr "The laptop lid has been closed"
-
-#~ msgid "The laptop lid has been re-opened"
-#~ msgstr "The laptop lid has been re-opened"
-
-#~ msgid "idle mode ended"
-#~ msgstr "idle mode ended"
-
-#~ msgid "idle mode started"
-#~ msgstr "idle mode started"
-
-#~ msgid "powersave mode started"
-#~ msgstr "powersave mode started"
-
-#~ msgid "dpms on"
-#~ msgstr "dpms on"
-
-#~ msgid "dpms standby"
-#~ msgstr "dpms standby"
-
-#~ msgid "dpms suspend"
-#~ msgstr "dpms suspend"
-
-#~ msgid "dpms off"
-#~ msgstr "dpms off"
-
-#~ msgid "Resuming computer"
-#~ msgstr "Resuming computer"
-
-#~ msgid "Hibernate Problem"
-#~ msgstr "Hibernate Problem"
-
-#~ msgid "Suspend Problem"
-#~ msgstr "Suspend Problem"
-
-#~ msgid "Do not daemonize"
-#~ msgstr "Do not daemonise"
-
-#~ msgid "Debug specific files, e.g. power"
-#~ msgstr "Debug specific files, e.g. power"
-
-#~ msgid "Request to reboot"
-#~ msgstr "Request to reboot"
-
-#~ msgid "Request to shutdown"
-#~ msgstr "Request to shutdown"
-
-#~ msgid "Action forbidden"
-#~ msgstr "Action forbidden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again."
-
-#~ msgid "Suspend is not available on this computer."
-#~ msgstr "Suspend is not available on this computer."
-
-#~ msgid "Suspending computer."
-#~ msgstr "Suspending computer."
-
-#~ msgid "Hibernate is not available on this computer."
-#~ msgstr "Hibernate is not available on this computer."
-
-#~ msgid "Hibernating computer."
-#~ msgstr "Hibernating computer."
-
-#~ msgid "Doing nothing."
-#~ msgstr "Doing nothing."
-
-#~ msgid "Shutting down computer."
-#~ msgstr "Shutting down computer."
-
-#~ msgid "MATE interactive logout."
-#~ msgstr "MATE interactive logout."
-
-#~ msgid "System idle."
-#~ msgstr "System idle."
-
-#~ msgid "a short time"
-#~ msgstr "a short time"
-
-#~ msgid "<b>Status:</b> Charged\n"
-#~ msgstr "<b>Status:</b> Charged\n"
-
-#~ msgid "<b>Status:</b> Charging\n"
-#~ msgstr "<b>Status:</b> Charging\n"
-
-#~ msgid "<b>Status:</b> Discharging\n"
-#~ msgstr "<b>Status:</b> Discharging\n"
-
-#~ msgid "Laptop batteries"
-#~ msgstr "Laptop batteries"
-
-#~ msgid "UPSs"
-#~ msgstr "UPSs"
-
-#~ msgid "Wireless mice"
-#~ msgstr "Wireless mice"
-
-#~ msgid "Wireless keyboards"
-#~ msgstr "Wireless keyboards"
-
-#~ msgid "PDAs"
-#~ msgstr "PDAs"
-
-#~ msgid "Cell phones"
-#~ msgstr "Mobile phones"
-
-#~ msgid "Based on processor load"
-#~ msgstr "Based on processor load"
-
-#~ msgid "Automatic power saving"
-#~ msgstr "Automatic power saving"
-
-#~ msgid "Maximum power saving"
-#~ msgstr "Maximum power saving"
-
-#~ msgid "Always maximum speed"
-#~ msgstr "Always maximum speed"
-
-#~ msgid "MATE Power Statistics"
-#~ msgstr "MATE Power Statistics"
-
-#~ msgid "Charge history"
-#~ msgstr "Charge history"
-
-#~ msgid "Power history"
-#~ msgstr "Power history"
-
-#~ msgid "Voltage history"
-#~ msgstr "Voltage history"
-
-#~ msgid "Estimated time history"
-#~ msgstr "Estimated time history"
-
-#~ msgid "Charge time accuracy profile"
-#~ msgstr "Charge time accuracy profile"
-
-#~ msgid "Discharge time accuracy profile"
-#~ msgstr "Discharge time accuracy profile"
-
-#~ msgid "Could not connect to MATE Power Manager."
-#~ msgstr "Could not connect to MATE Power Manager."
-
-#~ msgid "Change the brightness to a preset level on AC state change"
-#~ msgstr "Change the brightness to a preset level on AC state change"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the laptop should be configured as if it is using a permanent external "
-#~ "monitor"
-#~ msgstr ""
-#~ "If the laptop should be configured as if it is using a permanent external "
-#~ "monitor"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the laptop should be configured disable both dimming actions and DPMS "
-#~ "when using a dock or external monitor. Most laptop and desktop users "
-#~ "should select FALSE here."
-#~ msgstr ""
-#~ "If the laptop should be configured disable both dimming actions and DPMS "
-#~ "when using a dock or external monitor. Most laptop and desktop users "
-#~ "should select FALSE here."
-
-#~ msgid "<b>Ambient Light Sensor</b>"
-#~ msgstr "<b>Ambient Light Sensor</b>"
-
-#~ msgid "<b>Policy Control</b>"
-#~ msgstr "<b>Policy Control</b>"
-
-#~ msgid "Light Sensor"
-#~ msgstr "Light Sensor"
-
-#~ msgid "_Amount to change backlight when ambient changes:"
-#~ msgstr "_Amount to change backlight when ambient changes:"
-
-#~ msgid "_Check ambient light levels every:"
-#~ msgstr "_Check ambient light levels every:"
-
-#~ msgid "_Make display brighter if ambient light decreases"
-#~ msgstr "_Make display brighter if ambient light decreases"
-
-#~ msgid "_Make display brighter if ambient light increases"
-#~ msgstr "_Make display brighter if ambient light increases"
-
-#~ msgid "_Never automatically change brightness"
-#~ msgstr "_Never automatically change brightness"
-
-#~ msgid "%iW"
-#~ msgstr "%iW"
-
-#~ msgid "%iV"
-#~ msgstr "%iV"
-
-#~ msgid "%s because %s"
-#~ msgstr "%s because %s"
-
-#~ msgid "Power (mWh)"
-#~ msgstr "Power (mWh)"
-
-#~ msgid "Battery may be invalid"
-#~ msgstr "Battery may be invalid"
-
-#~ msgid "Power Preferences"
-#~ msgstr "Power Preferences"
-
-#~ msgid "Profiled Charge Time"
-#~ msgstr "Profiled Charge Time"
-
-#~ msgid "Profiled Discharge Time"
-#~ msgstr "Profiled Discharge Time"
-
-#~ msgid "Power Inhibit Test"
-#~ msgstr "Power Inhibit Test"
-
-#~ msgid "Run only the interactive tests"
-#~ msgstr "Run only the interactive tests"
-
-#~ msgid "Run only the automatic tests"
-#~ msgstr "Run only the automatic tests"
-
-#~ msgid "Run all available tests"
-#~ msgstr "Run all available tests"
-
-#~ msgid "Whether we should show the legend in the statistics window"
-#~ msgstr "Whether we should show the legend in the statistics window"
-
-#~ msgid "Whether we should show the legend in the statistics window."
-#~ msgstr "Whether we should show the legend in the statistics window."
-
-#~ msgid "Add _axis labels"
-#~ msgstr "Add _axis labels"
-
-#~ msgid "Add lege_nd"
-#~ msgstr "Add lege_nd"
-
-#~ msgid "_Smooth graph data"
-#~ msgstr "_Smooth graph data"
-
-#~ msgid "user clicked hibernate from tray menu"
-#~ msgstr "user clicked hibernate from tray menu"
-
-#~ msgid "Unknown caption"
-#~ msgstr "Unknown caption"
-
-#~ msgid "Time remaining"
-#~ msgstr "Time remaining"
-
-#~ msgid "Notify on a HAL error"
-#~ msgstr "Notify on a HAL error"
-
-#~ msgid "Percentage considered very low"
-#~ msgstr "Percentage considered very low"
-
-#~ msgid "The damping factor for the rate"
-#~ msgstr "The damping factor for the rate"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The percentage of the battery when it is considered very low. Only valid "
-#~ "when use_time_for_policy is false."
-#~ msgstr ""
-#~ "The percentage of the battery when it is considered very low. Only valid "
-#~ "when use_time_for_policy is false."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The time remaining in seconds of the battery when it is considered very "
-#~ "low. Only valid when use_time_for_policy is true."
-#~ msgstr ""
-#~ "The time remaining in seconds of the battery when it is considered very "
-#~ "low. Only valid when use_time_for_policy is true."
-
-#~ msgid "The time remaining when very low"
-#~ msgstr "The time remaining when very low"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The value of the damping factor used when calculating the exponentially "
-#~ "weighted average of the rate. Increasing this value will increase the "
-#~ "damping effect of the rate calculations, which makes the time remaining "
-#~ "more accurate, but the graphs less responsive."
-#~ msgstr ""
-#~ "The value of the damping factor used when calculating the exponentially "
-#~ "weighted average of the rate. Increasing this value will increase the "
-#~ "damping effect of the rate calculations, which makes the time remaining "
-#~ "more accurate, but the graphs less responsive."
-
-#~ msgid "InhibitManual"
-#~ msgstr "InhibitManual"
-
-#~ msgid "Your system is running on backup power!"
-#~ msgstr "Your system is running on backup power!"
-
-#~ msgid "Your computer did not appear to resume correctly from suspend."
-#~ msgstr "Your computer did not appear to resume correctly from suspend."
-
-#~ msgid "Your computer did not appear to resume correctly from hibernate."
-#~ msgstr "Your computer did not appear to resume correctly from hibernate."
-
-#~ msgid "This may be a driver or hardware problem."
-#~ msgstr "This may be a driver or hardware problem."
-
-#~ msgid "Check the MATE Power Manager manual for common problems."
-#~ msgstr "Check the MATE Power Manager manual for common problems."
-
-#~ msgid "Remaining time:"
-#~ msgstr "Remaining time:"
-
-#~ msgid "Charge rate (smoothed):"
-#~ msgstr "Charge rate (smoothed):"
-
-#~ msgid "Recalculating information..."
-#~ msgstr "Recalculating information..."
-
-#~ msgid "Perhaps the program is not running or you are using an old version?"
-#~ msgstr "Perhaps the program is not running or you are using an old version?"
-
-#~ msgid "hibernate"
-#~ msgstr "hibernate"
-
-#~ msgid "suspend"
-#~ msgstr "suspend"
-
-#~ msgid "Power Critically Low"
-#~ msgstr "Power Critically Low"
-
-#~ msgid "Power Very Low"
-#~ msgstr "Power Very Low"
-
-#~ msgid "Power Low"
-#~ msgstr "Power Low"
-
-#~ msgid "the DBUS method Suspend() was invoked"
-#~ msgstr "the DBUS method Suspend() was invoked"
-
-#~ msgid "the DBUS method Hibernate() was invoked"
-#~ msgstr "the DBUS method Hibernate() was invoked"
-
-#~ msgid "the DBUS method Shutdown() was invoked"
-#~ msgstr "the DBUS method Shutdown() was invoked"
-
-#~ msgid "Rebooting computer"
-#~ msgstr "Rebooting computer"
-
-#~ msgid "the DBUS method Reboot() was invoked"
-#~ msgstr "the DBUS method Reboot() was invoked"
-
-#~ msgid "pda"
-#~ msgstr "pda"
-
-#~ msgid "unknown"
-#~ msgstr "unknown"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 7960798..ab20bf6 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,171 +1,147 @@
-# Italian translation of MATE Power Manager.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the mate-power-manager package.
-# Paolo Insogna <[email protected]>, 2006.
-# Daniele Medri <[email protected]>, 2006.
-# Richard Hughes <[email protected]>, 2006.
-#
-# MATE Power Manager -> Gestore alimentazione MATE
-# Power Manager -> Gestore alimentazione
-# Inhibit -> inibire, ma anche con sinonimi come disabilitare o impedire
-# Sleep -> Pausa
-# Hibernate -> Ibernare
-# Suspend -> Sospendere
-# Shutdown -> Arresto
-#
-# Le varie modalità di DPMS sono state lasciate non tradotte: 
-# http://www.pluto.it/files/ildp/HOWTO/Battery-Powered/displaytypes.html
-#
-# to dim -> oscurare
-#
-# AC Power -> alimentazione dalla rete elettrica
-# Battery power -> alimentazione dalla batteria
-#
-# light sensor o ambient light sensor -> sensore di luce ambientale
-#
-#
-# Milo Casagrande <[email protected]>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Marco91, 2013
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Power Manager\n"
+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-26 13:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 13:58+0200\n"
-"Last-Translator: Milo Casagrande <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-08 07:42+0000\n"
+"Last-Translator: Marco91\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:109
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110
 msgid "Power Manager Brightness Applet"
 msgstr "Applet luminosità di Gestore alimentazione"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:111
 msgid "Adjusts laptop panel brightness."
 msgstr "Modifica la luminosità del pannello LCD."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:363
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:362
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:364
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363
 msgid "Cannot connect to mate-power-manager"
 msgstr "Impossibile connettersi a mate-power-manager"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:365
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:366
 msgid "Cannot get laptop panel brightness"
 msgstr "Impossibile ottenere la luminosità del pannello LCD"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:367
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:368
 #, c-format
 msgid "LCD brightness : %d%%"
 msgstr "Luminosità LCD: %d%%"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:431
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Rilasciato nei termini della GNU General Public License Versione 2"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:433
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
 "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
 "of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr ""
-"Gestore alimentazione è software libero; è possibile ridistribuirlo o "
-"modificarlo\n"
-"secondo i termini della licenza GNU General Public License, come\n"
-"pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o\n"
-"(a scelta) una versione più recente."
+msgstr "Gestore alimentazione è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo\nsecondo i termini della licenza GNU General Public License, come\npubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o\n(a scelta) una versione più recente."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:437
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details."
-msgstr ""
-"Gestore alimentazione è distribuito nella speranza che possa risultare "
-"utile,\n"
-"ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di\n"
-"COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.\n"
-"Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License."
+msgstr "Gestore alimentazione è distribuito nella speranza che possa risultare utile,\nma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di\nCOMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.\nPer maggiori dettagli consultare la GNU General Public License."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:761
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:440
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:762
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
 "02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata\n"
-"fornita con questo programma. In caso contrario scrivere a:\n"
-"  Free Software Foundation, Inc.\n"
-"  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
-"  02111-1301, USA"
+msgstr "Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata\nfornita con questo programma. In caso contrario scrivere a:\n  Free Software Foundation, Inc.\n  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n  02111-1301, USA"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:775
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:776
 msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
 msgstr "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
-msgstr "Regola la luminosità del pannello LCD"
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1013
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:663
+msgid "_About"
+msgstr "I_nformazioni"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Brightness Applet"
-msgstr "Applet luminosità"
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1016
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:666
+msgid "_Help"
+msgstr "A_iuto"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Brightness Applet Factory"
 msgstr "Fabbrica applet luminosità"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Factory for Brightness Applet"
 msgstr "Fabbrica per applet luminosità"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:95
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Brightness Applet"
+msgstr "Applet luminosità"
+
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
+msgstr "Regola la luminosità del pannello LCD"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96
 msgid "Power Manager Inhibit Applet"
 msgstr "Applet di inibizione di Gestore alimentazione"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97
 msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
 msgstr "Permette all'utente di impedire il risparmio energetico automatico."
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:365
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:366
 msgid "Automatic sleep inhibited"
 msgstr "Pausa automatica disabilitata"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:367
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:368
 msgid "Automatic sleep enabled"
 msgstr "Pausa automatica abilitata"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:395
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:396
 msgid "Manual inhibit"
 msgstr "Inibizione manuale"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:454
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:455
 msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
 msgstr "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
-msgstr "Permette all'utente di impedire il risparmio energetico automatico"
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Inhibit Applet Factory"
+msgstr "Fabbrica applet inibizione"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:2
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Factory for Inhibit Applet"
 msgstr "Fabbrica per applet di inibizione"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:3
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Inhibit Applet"
 msgstr "Applet di inibizione"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:4
-msgid "Inhibit Applet Factory"
-msgstr "Fabbrica applet inibizione"
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
+msgstr "Permette all'utente di impedire il risparmio energetico automatico"
 
 #: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1
 msgid "Power Manager"
@@ -175,1009 +151,835 @@ msgstr "Gestore alimentazione"
 msgid "Power management daemon"
 msgstr "Demone di gestione dell'alimentazione"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:1
-msgid "Allow backlight brightness adjustment"
-msgstr "Permette la regolazione della retroilluminazione"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:2
-msgid "Battery critical low action"
-msgstr "Azione per livello batteria critico"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:3
-msgid "Check CPU load before sleeping"
-msgstr "Controlla il carico della CPU prima di mettere in pausa"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:4
-msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
-msgstr ""
-"Oscura lo schermo dopo un periodo di inattività quando alimentato dalla rete "
-"elettrica"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:5
-msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
-msgstr ""
-"Oscura lo schermo dopo un periodo di inattività quando alimentato dalla "
-"batteria"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low"
-"\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
-msgstr ""
-"Opzioni di visibilità per l'icona di notifica. Le opzioni valide sono: "
-"\"never\", \"low\", \"critical\", \"charge\", \"present\" e \"always\"."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:7
-msgid "Hibernate button action"
-msgstr "Azione del pulsante di ibernazione"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
-"failed."
-msgstr ""
-"Indica se un messaggio di notifica deve essere visualizzato dopo una "
-"sospensione o ibernazione non riuscita."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
-"charged."
-msgstr ""
-"Indica se un messaggio di notifica deve essere visualizzato quando la "
-"batteria è completamente carica."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
+msgstr "Indica se ibernare, sospendere o non fare nulla quando inattivo"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:10
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
-"low."
-msgstr ""
-"Indica se un messaggio di notifica deve essere visualizzato quando la "
-"batteria si sta scaricando."
-
-# (ndt) per renderla più omogenea alle altre...
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:11
-msgid "If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
-msgstr ""
-"Indica se gli elementi per preferenze e statistiche devono essere "
-"visualizzati nel menù contestuale"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:12
-msgid "If sounds should be used"
-msgstr "Indica se i suoni devono essere utilizzati"
+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
+msgstr "Il tipo di azione da eseguire quando il computer è inattivo."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
-"requests have stopped the policy action."
-msgstr ""
-"Indica se i suoni devono essere utilizzati quando la carica è critica o le "
-"richieste di inibizione hanno interrotto l'azione."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Battery critical low action"
+msgstr "Azione per livello batteria critico"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:14
-msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
-msgstr ""
-"Indica se il carico della CPU deve essere controllato prima di eseguire "
-"l'azione per l'inattività."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The action to take when the battery is critically low."
+msgstr "L'azione da effettuare quando la batteria è troppo bassa."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:15
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
 "disconnected"
-msgstr ""
-"Indica se l'evento relativo alla batteria deve avvenire con il coperchio del "
-"computer chiuso e l'alimentazione dalla rete elettrica disconnessa"
+msgstr "Indica se l'evento relativo alla batteria deve avvenire con il coperchio del computer chiuso e l'alimentazione dalla rete elettrica disconnessa"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:16
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
 "closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
 "disconnected at a later time."
-msgstr ""
-"Indica se l'evento relativo alla batteria con il coperchio del computer "
-"chiuso (per esempio \"Sospendi con il coperchio del computer chiuso e "
-"alimentazione dalla batteria\") deve avvenire quando il coperchio del "
-"computer è stato precedentemente chiuso e successivamente è stato scollegato "
-"l'alimentatore elettrico."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:17
-msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
-msgstr ""
-"Indica se il profilo appreso deve essere usato per calcolare il tempo "
-"rimanente."
+msgstr "Indica se l'evento relativo alla batteria con il coperchio del computer chiuso (per esempio \"Sospendi con il coperchio del computer chiuso e alimentazione dalla batteria\") deve avvenire quando il coperchio del computer è stato precedentemente chiuso e successivamente è stato scollegato l'alimentatore elettrico."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
-"turn this off for debugging."
-msgstr ""
-"Indica se il profilo appreso deve essere usato per calcolare il tempo "
-"rimanente. Disabilitare questa opzione solo per il debug."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7
+msgid "UPS critical low action"
+msgstr "Azione per carica UPS critica"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:19
-msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
-msgstr ""
-"Indica se la modalità a bassa potenza deve essere attivata con alimentazione "
-"dalla rete elettrica"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The action to take when the UPS is critically low."
+msgstr "L'azione da effettuare quando l'UPS è troppo basso."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:20
-msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
-msgstr ""
-"Indica se la modalità a bassa potenza deve essere attivata con alimentazione "
-"dalla batteria"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9
+msgid "UPS low power action"
+msgstr "Azione per carica UPS bassa"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:21
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10
+msgid "The action to take when the UPS is low."
+msgstr "L'azione da effettuare quando l'UPS è basso."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Allow backlight brightness adjustment"
+msgstr "Permette la regolazione della retroilluminazione"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
 "battery power."
-msgstr ""
-"Indica se la luminosità dello schermo deve essere regolata passando "
-"dall'alimentazione da rete elettrica a quella a batteria e viceversa."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on AC power."
-msgstr ""
-"Indica se lo schermo deve essere oscurato per risparmiare energia quando il "
-"computer è inattivo con alimentazione dalla rete elettrica."
+msgstr "Indica se la luminosità dello schermo deve essere regolata passando dall'alimentazione da rete elettrica a quella a batteria e viceversa."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on battery power."
-msgstr ""
-"Indica se lo schermo deve essere oscurato per risparmiare energia quando il "
-"computer è inattivo con alimentazione dalla batteria."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
+msgstr "Riduce la retroilluminazione con l'alimentazione dalla batteria"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:24
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
 "battery power."
-msgstr ""
-"Indica se la luminosità dello schermo deve essere diminuita con "
-"l'alimentazione dalla batteria."
+msgstr "Indica se la luminosità dello schermo deve essere diminuita con l'alimentazione dalla batteria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:25
-msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
-msgstr ""
-"Indica se la modalità a bassa potenza deve essere abilitata con "
-"alimentazione dalla rete elettrica."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15
+msgid "The brightness of the screen when idle"
+msgstr "Luminosità dello schermo quando inattivo"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:26
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
-"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
-msgstr ""
-"Indica se la modalità a bassa potenza deve essere abilitata con "
-"alimentazione dalla batteria."
+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "Questa è la luminosità del pannello dello schermo del computer da usare quando la sessione è inattiva. Valido solo quando l'opzione use-time-for-policy è vera."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:27
-msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
-msgstr ""
-"Indica se l'utente deve essere notificato quando l'alimentatore elettrico è "
-"rimosso."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
+msgstr "Oscura lo schermo dopo un periodo di inattività quando alimentato dalla batteria"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:28
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
-"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
-"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
-msgstr ""
-"Indica se devono essere usate le notifiche basate sul tempo. Se impostato a "
-"FALSO, viene usato il cambio di percentuale che potrebbe risolvere i "
-"problemi con alcuni BIOS con ACPI non funzionante correttamente."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:29
-msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
-msgstr ""
-"Indica se mostrare l'avviso di bassa capacità per una batteria danneggiata"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:30
-msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
-msgstr ""
-"Indica se mostrare l'avviso di bassa capacità per una batteria danneggiata."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:31
-msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
-msgstr ""
-"Indica se mostrare l'avviso di richiamo batterie per una batteria danneggiata"
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on battery power."
+msgstr "Indica se lo schermo deve essere oscurato per risparmiare energia quando il computer è inattivo con alimentazione dalla batteria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
-"this to false only if you know your battery is okay."
-msgstr ""
-"Indica se mostrare l'avviso di richiamo batterie per una batteria "
-"danneggiata. Impostare a FALSO solo nel caso in cui la batteria in uso sia "
-"sicura."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
+msgstr "Il tempo predefinito per oscurare lo schermo dopo l'inattività"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:33
-msgid "LCD brightness when on AC"
-msgstr "Luminosità LCD con alimentazione dalla rete elettrica"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
+msgstr "Il tempo predefinito per oscurare lo schermo dopo l'inattività."
 
-# (ndt) non mi convince molto, ma è per renderla corta.
-#
-# Quantità con cui oscurare lo LCD...
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:34
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21
 msgid "LCD dimming amount when on battery"
 msgstr "Oscuramento LCD con alimentazione dalla batteria"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:35
-msgid "Laptop lid close action on battery"
-msgstr "Azione chiusura coperchio computer con alimentazione dalla batteria"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:36
-msgid "Laptop lid close action when on AC"
-msgstr ""
-"Azione chiusura coperchio computer con alimentazione dalla rete elettrica"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:37
-msgid "Lock MATE keyring on sleep"
-msgstr "Blocca il portachiavi MATE quando in pausa"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:38
-msgid "Lock screen on hibernate"
-msgstr "Blocca lo schermo all'ibernazione"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
+"Possible values are between 0 and 100."
+msgstr "Di quanto diminuire la luminosità dello schermo con alimentazione dalla batteria. I valori possibili vanno da 0 a 100."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:39
-msgid "Lock screen on suspend"
-msgstr "Blocca lo schermo alla sospensione"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
+msgstr "Oscura lo schermo dopo un periodo di inattività quando alimentato dalla rete elettrica"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:40
-msgid "Lock screen when blanked"
-msgstr "Blocca lo schermo quando viene spento"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on AC power."
+msgstr "Indica se lo schermo deve essere oscurato per risparmiare energia quando il computer è inattivo con alimentazione dalla rete elettrica."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:41
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Method used to blank screen on AC"
-msgstr ""
-"Metodo usato per spegnere lo schermo con alimentazione dalla rete elettrica"
+msgstr "Metodo usato per spegnere lo schermo con alimentazione dalla rete elettrica"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:42
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."
+msgstr "Il metodo DPMS usato per pulire lo schermo quando è attiva l'alimentazione AC."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Method used to blank screen on battery"
 msgstr "Metodo usato per spegnere lo schermo con alimentazione dalla batteria"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:43
-msgid "Notify on a low power"
-msgstr "Notifica con carica bassa"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."
+msgstr "Il metodo DPMS usato per pulire lo schermo durante l'alimentazione a batteria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:44
-msgid "Notify on a sleep failure"
-msgstr "Notifica quando una pausa non riesce"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29
+msgid "LCD brightness when on AC"
+msgstr "Luminosità LCD con alimentazione dalla rete elettrica"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:45
-msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
-msgstr "Notifica quando l'alimentatore è rimosso"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
+"0.0 and 100.0."
+msgstr "La luminosità dello schermo durante l'alimentazione a corrente. I valori possibili vanno da 0.0 a 100.0."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:46
-msgid "Notify when fully charged"
-msgstr "Notifica a batteria completamente carica"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Suspend button action"
+msgstr "Azione del pulsante di sospensione"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:47
-msgid "Percentage action is taken"
-msgstr "L'azione della percentuale è eseguita"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32
+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."
+msgstr "L'azione da eseguire quando viene premuto il tasto per la sospensione del sistema."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:48
-msgid "Percentage considered critical"
-msgstr "Percentuale considerata critica"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Hibernate button action"
+msgstr "Azione del pulsante di ibernazione"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:49
-msgid "Percentage considered low"
-msgstr "Percentuale considerata bassa"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34
+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."
+msgstr "L'azione da eseguire quando viene premuto il tasto per l'ibernazione del sistema."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:50
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Power button action"
 msgstr "Azione del pulsante di alimentazione"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:51
-msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
-msgstr "Riduce la retroilluminazione con l'alimentazione dalla batteria"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36
+msgid "The action to take when the system power button is pressed."
+msgstr "L'azione da eseguire quando viene premuto il tasto d'accensione del sistema."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:52
-msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
-msgstr ""
-"Secondi di inattività prima di rallentare i dischi con alimentazione dalla "
-"rete elettrica"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Laptop lid close action on battery"
+msgstr "Azione chiusura coperchio computer con alimentazione dalla batteria"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:53
-msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
-msgstr ""
-"Secondi di inattività prima di rallentare i dischi con alimentazione dalla "
-"batteria"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
+"battery power."
+msgstr "L'azione da eseguire quando viene chiuso il coperchio del computer e il computer è alimentato a batteria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:54
-msgid "Sleep timeout computer when on AC"
-msgstr ""
-"Timeout per la messa in pausa del computer con l'alimentazione dalla rete "
-"elettrica"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Laptop lid close action when on AC"
+msgstr "Azione chiusura coperchio computer con alimentazione dalla rete elettrica"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:55
-msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
-msgstr ""
-"Timeout per la messa in pausa del computer con l'alimentazione dall'UPS"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40
+msgid ""
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
+"power."
+msgstr "L'azione da eseguire quando viene chiuso il coperchio del computer e il computer è alimentato a corrente."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:56
-msgid "Sleep timeout computer when on battery"
-msgstr ""
-"Timeout per la messa in pausa del computer con l'alimentazione dalla batteria"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Whether to use time-based notifications"
+msgstr "Indica se usare notifiche basate sul tempo"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:57
-msgid "Sleep timeout display when on AC"
-msgstr ""
-"Timeout per lo spegnimento dello schermo con l'alimentazione dalla rete "
-"elettrica"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
+msgstr "Indica se devono essere usate le notifiche basate sul tempo. Se impostato a FALSO, viene usato il cambio di percentuale che potrebbe risolvere i problemi con alcuni BIOS con ACPI non funzionante correttamente."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:58
-msgid "Sleep timeout display when on UPS"
-msgstr "Timeout per lo spegnimento dello schermo con l'alimentazione dall'UPS"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Check CPU load before sleeping"
+msgstr "Controlla il carico della CPU prima di mettere in pausa"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:59
-msgid "Sleep timeout display when on battery"
-msgstr ""
-"Timeout per lo spegnimento dello schermo con l'alimentazione dalla batteria"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44
+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
+msgstr "Indica se il carico della CPU deve essere controllato prima di eseguire l'azione per l'inattività."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:60
-msgid "Suspend button action"
-msgstr "Azione del pulsante di sospensione"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
+msgstr "Indica se il GestoreDellaRete deve essere connesso o disconnesso durante lo standby."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:61
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
-"are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
-"Il metodo DPMS per spegnere lo schermo con alimentazione dalla rete "
-"elettrica. I valori possibili sono: \"standby\", \"suspend\" e \"off\"."
+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
+"and connect on resume."
+msgstr "Indica se NetworkManager deve disconnettersi prima della sospensione o ibernazione e connettersi al ripristino."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Use mate-screensaver lock setting"
+msgstr "Usa le impostazioni di blocco di mate-screensaver"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:62
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48
 msgid ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
-"values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
-"Il metodo DPMS per spegnere lo schermo con alimentazione dalla batteria. I "
-"valori possibili sono: \"standby\", \"suspend\" e \"off\"."
+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
+msgstr "Indica se usare l'impostazione del blocco dello schermo di mate-screensaver per decidere di bloccare lo schermo dopo un'ibernazione, sospensione o spegnimento dello schermo."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:63
-msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
-msgstr ""
-"L'URI da mostrare all'utente quando si verifica un problema nella pausa"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Lock screen when blanked"
+msgstr "Blocca lo schermo quando viene spento"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:64
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
-"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"L'azione da eseguire quando la carica dell'UPS è critica. I valori possibili "
-"sono: \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" e \"nothing\"."
+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
+"lock-use-screensaver is false."
+msgstr "Indica se lo schermo viene bloccato  quando lo schermo viene spento. Usato solo se lock-use-screensaver è falso."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:65
-msgid ""
-"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
-"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"L'azione da eseguire quando la carica dell'UPS è bassa. I valori possibili "
-"sono: \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" e \"nothing\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Lock screen on suspend"
+msgstr "Blocca lo schermo alla sospensione"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:66
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
-"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"L'azione da eseguire quando la carica della batteria è critica. I valori "
-"possibili sono: \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" e \"nothing\"."
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"
+" used if lock-use-screensaver is false."
+msgstr "Indica se lo schermo viene bloccato quando il computer si riattiva da una sospensione. Usato solo se lock_use_screensaver_settings è falso."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:67
-msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
-"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
-"\"nothing\"."
-msgstr ""
-"L'azione da eseguire con il coperchio del computer chiuso e alimentazione "
-"dalla rete elettrica. I valori possibili sono: \"suspend\", \"hibernate\", "
-"\"blank\" e \"nothing\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Lock screen on hibernate"
+msgstr "Blocca lo schermo all'ibernazione"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:68
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54
 msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
-"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
-"and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"L'azione da eseguire con il coperchio del computer chiuso e alimentazione "
-"dalla batteria. I valori possibili sono: \"suspend\", \"hibernate\", \"blank"
-"\" e \"nothing\"."
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
+"Only used if lock-use-screensaver is false."
+msgstr "Indica se lo schermo viene bloccato quando il computer si riattiva da un'ibernazione. Usato solo se lock_use_screensaver_settings è falso."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Lock MATE keyring on sleep"
+msgstr "Blocca il portachiavi MATE quando in pausa"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:69
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
-"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
-msgstr ""
-"L'azione da eseguire quando viene premuto il pulsante di ibernazione. I "
-"valori possibili sono: \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", "
-"\"shutdown\" e \"nothing\"."
+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "
+"means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "Indica se bloccare il portachiavi di MATE quando il computer va in sospensione. Il portachiavi deve essere sbloccato al ripristino."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:70
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57
 msgid ""
-"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
-"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
-"\"."
-msgstr ""
-"L'azione da eseguire quando viene premuto il pulsante di accensione. I "
-"valori possibili sono: \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", "
-"\"shutdown\" e \"nothing\"."
+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "
+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "Indica se bloccare il portachiavi di MATE quando il computer va in ibernazione. Il portachiavi deve essere sbloccato al ripristino."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
+msgstr "Indica se la modalità a bassa potenza deve essere attivata con alimentazione dalla rete elettrica"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59
+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
+msgstr "Indica se la modalità a bassa potenza deve essere abilitata con alimentazione dalla rete elettrica."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:71
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
+msgstr "Indica se la modalità a bassa potenza deve essere attivata con alimentazione dalla batteria"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61
 msgid ""
-"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
-msgstr ""
-"L'azione da eseguire quando viene premuto il pulsante di sospensione. I "
-"valori possibili sono: \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", "
-"\"shutdown\" e \"nothing\"."
+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
+msgstr "Indica se la modalità a bassa potenza deve essere abilitata con alimentazione dalla batteria."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
+msgstr "Secondi di inattività prima di rallentare i dischi con alimentazione dalla rete elettrica"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:72
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63
 msgid ""
-"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
-"computer is on AC power."
-msgstr ""
-"Il tempo di inattività in secondi prima dello spegnimento dello schermo con "
-"alimentazione dalla rete elettrica."
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
+msgstr "Il tempo di inattività in secondi prima di rallentare i dischi con alimentazione dalla rete elettrica."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:73
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
+msgstr "Secondi di inattività prima di rallentare i dischi con alimentazione dalla batteria"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65
 msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep."
-msgstr ""
-"Il tempo di inattività in secondi prima di mettere in pausa il computer con "
-"alimentazione dalla rete elettrica."
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
+"power."
+msgstr "Il tempo di inattività in secondi prima di rallentare i dischi con alimentazione dalla batteria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:74
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66
+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
+msgstr "Indica se mostrare l'avviso di richiamo batterie per una batteria danneggiata"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67
 msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep."
-msgstr ""
-"Il tempo di inattività in secondi prima di mettere in pausa il computer con "
-"alimentazione dall'UPS."
+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
+"this to false only if you know your battery is okay."
+msgstr "Indica se mostrare l'avviso di richiamo batterie per una batteria danneggiata. Impostare a FALSO solo nel caso in cui la batteria in uso sia sicura."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:75
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
+msgstr "Indica se mostrare l'avviso di bassa capacità per una batteria danneggiata"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
+msgstr "Indica se mostrare l'avviso di bassa capacità per una batteria danneggiata."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
+msgstr "Notifica quando l'alimentatore è rimosso"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71
+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
+msgstr "Indica se l'utente deve essere notificato quando l'alimentatore elettrico è rimosso."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Notify when fully charged"
+msgstr "Notifica a batteria completamente carica"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73
 msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
-"before the display goes to sleep."
-msgstr ""
-"Il tempo di inattività in secondi prima dello spegnimento dello schermo con "
-"alimentazione dalla batteria."
+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
+"charged."
+msgstr "Indica se un messaggio di notifica deve essere visualizzato quando la batteria è completamente carica."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Notify on a sleep failure"
+msgstr "Notifica quando una pausa non riesce"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:76
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75
 msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before it goes to sleep."
-msgstr ""
-"Il tempo di inattività in secondi prima di mettere in pausa il computer con "
-"alimentazione dalla batteria."
+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
+"failed."
+msgstr "Indica se un messaggio di notifica deve essere visualizzato dopo una sospensione o ibernazione non riuscita."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:77
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76
+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
+msgstr "L'URI da mostrare all'utente quando si verifica un problema nella pausa"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77
 msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before the display goes to sleep."
-msgstr ""
-"Il tempo di inattività in secondi prima dello spegnimento dello schermo con "
-"alimentazione dalla batteria."
+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
+"Leave this blank if the button should not be shown."
+msgstr "Quando ci sono dei problemi nella pausa è possibile mostrare un pulsante per l'aiuto su come risolvere il problema. Lasciare vuoto se il pulsante non deve essere mostrato."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Notify on a low power"
+msgstr "Notifica con carica bassa"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:78
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79
 msgid ""
-"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
-"Possible values are between 0 and 100."
-msgstr ""
-"Di quanto diminuire la luminosità dello schermo con alimentazione dalla "
-"batteria. I valori possibili vanno da 0 a 100."
+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
+"low."
+msgstr "Indica se un messaggio di notifica deve essere visualizzato quando la batteria si sta scaricando."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:79
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Whether we should show the history data points"
+msgstr "Indica se dovremmo mostrare i punti dei dati storici"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81
 msgid ""
-"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
-"0 and 100."
-msgstr ""
-"La luminosità dello schermo con alimentazione dalla rete elettrica. I valori "
-"possibili vanno da 0 a 100."
+"Whether we should show the history data points in the statistics window."
+msgstr "Indica se dovremmo mostrare i punti dei dati storici nella finestra delle statitiche."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:80
-msgid "The brightness of the screen when idle"
-msgstr "Luminosità dello schermo quando inattivo"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Whether we should smooth the history data"
+msgstr "Indica se dovremmo approssimare i dati storici"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:81
-msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
-msgstr "Il tempo predefinito per oscurare lo schermo dopo l'inattività"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
+msgstr "Indica se dovremmo approssimare i dati storici nel grafico"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:82
-msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
-msgstr "Il tempo predefinito per oscurare lo schermo dopo l'inattività."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84
+msgid "The default graph type to show for history"
+msgstr "Il tipo di grafico predefinito da mostrare nella cronologia"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:83
-msgid "The default configuration version"
-msgstr "La versione predefinita della configurazione"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85
+msgid "The default graph type to show in the history window."
+msgstr "Il tipo di grafico predefinito da mostrare nella finestra della cronologia."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:84
-msgid "The default graph type to show in the statistics window"
-msgstr ""
-"Il tipo di grafico predefinito da mostrare nella finestra delle statistiche"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86
+msgid "The maximum time displayed for history"
+msgstr "Il tempo massimo mostrato nella cronologia"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:85
-msgid "The default graph type to show in the statistics window."
-msgstr ""
-"Il tipo di grafico predefinito da mostrare nella finestra delle statistiche."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87
+msgid ""
+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
+msgstr "La durata massima del tempo mostrata sull'asse x del grafico della cronologia."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:86
-msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
-msgstr "La durata massima del tempo mostrato sull'asse x del grafico."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88
+msgid "Whether we should show the stats data points"
+msgstr "Indica se dovremmo mostrare i punti dei dati statistici"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:87
-msgid "The maximum time displayed on the graph"
-msgstr "Il tempo massimo mostrato sul grafico"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89
+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
+msgstr "Indica se dovremmo mostrare i punti dei dati statistici nella finestra delle statistiche."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:88
-msgid ""
-"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
-msgstr ""
-"Il tempo di inattività in secondi prima di rallentare i dischi con "
-"alimentazione dalla rete elettrica."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Whether we should smooth the stats data"
+msgstr "Indica se dovremmo approssimare i dati statistici"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:89
-msgid ""
-"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
-"power."
-msgstr ""
-"Il tempo di inattività in secondi prima di rallentare i dischi con "
-"alimentazione dalla batteria."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91
+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
+msgstr "Indica se dovremmo approssimare i dati statistici nel grafico."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:90
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
-"when use_time_for_policy is false."
-msgstr ""
-"La percentuale di carica della batteria che è considerata critica. Valido "
-"solo quando use_time_for_policy è impostato a falso."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92
+msgid "The default graph type to show for stats"
+msgstr "Il tipo di grafico predefinito da mostrare nelle statistiche"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:91
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
-"use_time_for_policy is false."
-msgstr ""
-"La percentuale di carica della batteria che è considerata bassa. Valido solo "
-"quando use_time_for_policy è impostato a falso."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93
+msgid "The default graph type to show in the stats window."
+msgstr "Il tipo di grafico predefinito da mostrare nella finestra delle statistiche."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94
+msgid "The index of the page number to show by default"
+msgstr "L'indice del numero di pagina da mostrare in modo predefinito"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:92
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95
 msgid ""
-"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
-"valid when use_time_for_policy is false."
-msgstr ""
-"La percentuale di carica della batteria per eseguire l'azione critica. "
-"Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a falso."
+"The index of the page number to show by default which is used to return "
+"focus to the correct page."
+msgstr "L'indice del numero di pagina da mostrare in modo predefinito usato per restituire un focus alla pagina corretta."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96
+msgid "The ID of the last device selected"
+msgstr "L'ID dell'ultimo dispositivo selezionato"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:93
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97
 msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"Il tempo rimanente in secondi di carica della batteria per eseguire l'azione "
-"critica. Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a vero."
+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
+"correct device."
+msgstr "L'identificatore dell'ultimo dispositivo che è usato per restituire il focus al dispositivo corretto."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:94
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Percentage considered low"
+msgstr "Percentuale considerata bassa"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99
 msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"Il tempo rimanente in secondi per considerare la carica della batteria "
-"critica. Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a vero."
+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
+"use-time-for-policy is false."
+msgstr "La percentuale di batteria che viene considerata bassa. Valida solo quando se_time_for_policy è falso."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100
+msgid "Percentage considered critical"
+msgstr "Percentuale considerata critica"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:95
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101
 msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
-"valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"Il tempo rimanente in secondi per considerare la carica della batteria "
-"bassa. Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a vero."
+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
+"when use-time-for-policy is false."
+msgstr "La percentuale di batteria che viene considerata critica. Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a falso."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:96
-msgid "The time remaining when action is taken"
-msgstr "Il tempo rimanente quando l'azione è eseguita"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102
+msgid "Percentage action is taken"
+msgstr "L'azione della percentuale è eseguita"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:97
-msgid "The time remaining when critical"
-msgstr "Il tempo rimanente quando la carica è critica"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103
+msgid ""
+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
+"valid when use-time-for-policy is false."
+msgstr "La percentuale di batteria quando viene eseguita un'azione critica. Valido solo quando use_time_for_policy è  falso."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:98
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104
 msgid "The time remaining when low"
 msgstr "Il tempo rimanente quando la carica è bassa"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:99
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105
 msgid ""
-"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
-"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Il tipo di pausa da eseguire quando il computer è inattivo. I possibili "
-"valori sono: \"hibernate\", \"suspend\" e \"nothing\"."
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"
+" valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "Il tempo rimanente in secondi della batteria per considerarla bassa. Valido solo quando use_time_for_policy è vero."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:100
-msgid ""
-"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
-"it is used so that configure changes between versions can be detected."
-msgstr ""
-"La versione dello schema installato. Non modificare questo valore, è "
-"utilizzato per tenere traccia dei cambiamenti della configurazione tra le "
-"varie versioni."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106
+msgid "The time remaining when critical"
+msgstr "Il tempo rimanente quando la carica è critica"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:101
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107
 msgid ""
-"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"Questa è la luminosità dello schermo usata quando il computer è inattivo. "
-"Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a vero."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:102
-msgid "UPS critical low action"
-msgstr "Azione per carica UPS critica"
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."
+" Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "Il tempo rimanente in secondi per considerare la batteria critica. Valido solo quando use_time_for_policy è vero."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:103
-msgid "UPS low power action"
-msgstr "Azione per carica UPS bassa"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:104
-msgid "Use mate-screensaver lock setting"
-msgstr "Usa le impostazioni di blocco di mate-screensaver"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108
+msgid "The time remaining when action is taken"
+msgstr "Il tempo rimanente quando l'azione è eseguita"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:105
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109
 msgid ""
-"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
-"Leave this blank if the button should not be shown."
-msgstr ""
-"Quando ci sono dei problemi nella pausa è possibile mostrare un pulsante per "
-"l'aiuto su come risolvere il problema. Lasciare vuoto se il pulsante non "
-"deve essere mostrato."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:106
-msgid "When to show the notification icon"
-msgstr "Quando mostrare l'icona di notifica"
+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "Il tempo rimanente in secondi della batteria quando viene eseguita un'azione critica. Valido solo quando use_time_for_policy è vero."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:107
-msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep"
-msgstr ""
-"Indica se NetworkManager deve essere connesso o disconnesso durante la pausa"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110
+msgid "Sleep timeout computer when on battery"
+msgstr "Timeout per la messa in pausa del computer con l'alimentazione dalla batteria"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:108
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111
 msgid ""
-"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
-"and connect on resume."
-msgstr ""
-"Indica se NetworkManager deve disconnettersi prima della sospensione o "
-"ibernazione e connettersi al ripristino."
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before it goes to sleep."
+msgstr "Il tempo di inattività in secondi prima di mettere in pausa il computer con alimentazione dalla batteria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:109
-msgid ""
-"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "
-"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr ""
-"Indica se bloccare il portachiavi di MATE quando il computer va in "
-"ibernazione. Il portachiavi deve essere sbloccato al ripristino."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112
+msgid "Sleep timeout computer when on AC"
+msgstr "Timeout per la messa in pausa del computer con l'alimentazione dalla rete elettrica"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:110
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113
 msgid ""
-"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "
-"means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr ""
-"Indica se bloccare il portachiavi di MATE quando il computer va in "
-"sospensione. Il portachiavi deve essere sbloccato al ripristino."
+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
+"before it goes to sleep."
+msgstr "Il tempo di inattività in secondi prima di mettere in pausa il computer con alimentazione dalla rete elettrica."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:111
-msgid ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
-"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Indica se bloccare lo schermo quando il computer si riattiva da "
-"un'ibernazione. Usato solo se lock_use_screensaver_settings è impostato a "
-"falso."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114
+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
+msgstr "Timeout per la messa in pausa del computer con l'alimentazione dall'UPS"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:112
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115
 msgid ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
-"used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Indica se bloccare lo schermo quando il computer si riattiva da una "
-"sospensione. Usato solo se lock_use_screensaver_settings è impostato a falso."
+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
+" before it goes to sleep."
+msgstr "Il tempo di inattività in secondi prima di mettere in pausa il computer con alimentazione dall'UPS."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116
+msgid "Sleep timeout display when on AC"
+msgstr "Timeout per lo spegnimento dello schermo con l'alimentazione dalla rete elettrica"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:113
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117
 msgid ""
-"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
-"lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Indica se lo schermo è bloccato quando è spento. Usato solo se "
-"lock_use_screensaver_settings è impostato a falso."
+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
+"computer is on AC power."
+msgstr "Il tempo di inattività in secondi prima dello spegnimento dello schermo con alimentazione dalla rete elettrica."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:114
-msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
-msgstr "Indica se ibernare, sospendere o non fare nulla quando inattivo"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118
+msgid "Sleep timeout display when on battery"
+msgstr "Timeout per lo spegnimento dello schermo con l'alimentazione dalla batteria"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:115
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119
 msgid ""
-"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
-"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
-msgstr ""
-"Indica se usare l'impostazione del blocco dello schermo di mate-screensaver "
-"per decidere di bloccare lo schermo dopo un'ibernazione, sospensione o "
-"spegnimento dello schermo."
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before the display goes to sleep."
+msgstr "Il tempo di inattività in secondi prima dello spegnimento dello schermo con alimentazione dalla batteria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:116
-msgid "Whether to use time-based notifications"
-msgstr "Indica se usare notifiche basate sul tempo"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120
+msgid "Sleep timeout display when on UPS"
+msgstr "Timeout per lo spegnimento dello schermo con l'alimentazione dall'UPS"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:117
-msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
-msgstr ""
-"Indica se mostrare le etichette degli assi nella finestra delle statistiche"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
+" before the display goes to sleep."
+msgstr "Il tempo di inattività in secondi prima dello spegnimento dello schermo con alimentazione dalla batteria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:118
-msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
-msgstr ""
-"Indica se mostrare le etichette degli assi nella finestra delle statistiche."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122
+msgid "If sounds should be used"
+msgstr "Indica se i suoni devono essere utilizzati"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:119
-msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
-msgstr "Indica se mostrare gli eventi nella finestra delle statistiche"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123
+msgid ""
+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
+"requests have stopped the policy action."
+msgstr "Indica se i suoni devono essere utilizzati quando la carica è critica o le richieste di inibizione hanno interrotto l'azione."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:120
-msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
-msgstr "Indica se mostrare gli eventi nella finestra delle statistiche."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124
+msgid ""
+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
+msgstr "Indica se gli elementi per preferenze e statistiche devono essere visualizzati nel menù contestuale"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:121
-msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
-msgstr "Indica se approssimare i dati nel grafico"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125
+msgid "When to show the notification icon"
+msgstr "Quando mostrare l'icona di notifica"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:122
-msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
-msgstr "Indica se approssimare i dati nel grafico."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126
+msgid "Display options for the notification icon."
+msgstr "Opzioni di visualizzazione dell'icona di notifica."
 
 #: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure power management"
-msgstr "Configura la gestione dell'alimentazione"
-
-#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2
 msgid "Power Management"
 msgstr "Gestione alimentazione"
 
-# (NdT) non so dove sia questa...
-#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1
-msgid "Observe power management"
-msgstr "Osserva la gestione dell'alimentazione"
+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure power management"
+msgstr "Configura la gestione dell'alimentazione"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
 #. TRANSLATORS: the program name
-#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1092
-#: ../src/gpm-statistics.c:1567
+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:1
+#: ../src/gpm-statistics.c:1091 ../src/gpm-statistics.c:1577
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "Statistiche energetiche"
 
+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "Osserva la gestione dell'alimentazione"
+
 #: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1
 msgid "Brightness"
 msgstr "Luminosità"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2
-msgid "Data length:"
-msgstr "Lunghezza dati:"
-
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:210
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:2
+#: ../src/gpm-statistics.c:209
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:3
 msgid "Graph type:"
 msgstr "Tipo di grafico:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5
-msgid "History"
-msgstr "Cronologia"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:4
+msgid "Data length:"
+msgstr "Lunghezza dati:"
 
-# (ndt) rivedere 'wakeups'
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7
-msgid "Processor wakeups per second:"
-msgstr "Chiamate al processore per secondo:"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:5
+msgid "There is no data to display."
+msgstr "Non ci sono dati da visualizzare."
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:6
+msgid "Use smoothed line"
+msgstr "Usare una linea approssimata"
 
-# (ndt) opzione, OpenOffice traduce così
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:7
 msgid "Show data points"
 msgstr "Mostrare i punti dati"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:8
+msgid "History"
+msgstr "Cronologia"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:9
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiche"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10
-msgid "There is no data to display."
-msgstr "Non ci sono dati da visualizzare."
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:10
+msgid "Processor wakeups per second:"
+msgstr "Chiamate al processore per secondo:"
 
-# (ndt) opzione
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
-msgid "Use smoothed line"
-msgstr "Usare una linea approssimata"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:11
+msgid "0"
+msgstr "0"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:196
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:12
+#: ../src/gpm-statistics.c:195
 msgid "Wakeups"
 msgstr "Chiamate"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:1
+msgid "Power Management Preferences"
+msgstr "Preferenze di gestione alimentazione"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:2
 msgid "<b>Actions</b>"
 msgstr "<b>Azioni</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:3
+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
+msgstr "Mettere il computer in p_ausa se inattivo per:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:4
+msgid "When laptop lid is cl_osed:"
+msgstr "Quando il c_operchio viene chiuso:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:5
+msgid "Sp_in down hard disks when possible"
+msgstr "Rallentare _i dischi quando possibile"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:6
 msgid "<b>Display</b>"
 msgstr "<b>Schermo</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3
-msgid "<b>Notification Area</b>"
-msgstr "<b>Area di notifica</b>"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:7
+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
+msgstr "Mettere lo _schermo in pausa se inattivo per:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4
-msgid "Closes the program"
-msgstr "Chiude il programma"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:8
+msgid "Set display _brightness to:"
+msgstr "Impostare la l_uminosità dello schermo a:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:9
 msgid "Di_m display when idle"
 msgstr "Oscurare lo scher_mo quando inattivo"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6
-msgid "General"
-msgstr "Generale"
-
-# (ndt) regola di policykit, è un pulsante
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7
-msgid "Make Default"
-msgstr "Rendi predefinito"
-
-# (NdT) i tre messaggi sottostanti sono relativi alle schede
-# nelle preferenze di gestione dell'alimentazione.
-# La prima risulta molto lunga...
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:10
 msgid "On AC Power"
 msgstr "Alimentazione da rete elettrica"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9
-msgid "On Battery Power"
-msgstr "Alimentazione da batteria"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10
-msgid "On UPS Power"
-msgstr "Alimentazione da UPS"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
-msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
-msgstr "Visualizzare un'icona solo quando è presente una _batteria"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
-msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
-msgstr "Visualizzare un'icona solo in _fase di carica o scarica"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13
-msgid "Power Management Preferences"
-msgstr "Preferenze di gestione alimentazione"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
-msgid "Provides help about this program"
-msgstr "Fornisce aiuto riguardo questo programma"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15
-msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
-msgstr "Mettere lo _schermo in pausa se inattivo per:"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16
-msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
-msgstr "Mettere il computer in p_ausa se inattivo per:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:11
+msgid "When battery po_wer is critically low:"
+msgstr "Quando la ca_rica della batteria è critica:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
-msgid "Set display _brightness to:"
-msgstr "Impostare la l_uminosità dello schermo a:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:12
+msgid "_Reduce backlight brightness"
+msgstr "Ridurre _la retroilluminazione"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
-msgid "Sets this policy to be used by all users"
-msgstr "Imposta la politica che verrà usata da tutti gli utenti"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:13
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "Alimentazione da batteria"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
-msgid "Sp_in down hard disks when possible"
-msgstr "Rallentare _i dischi quando possibile"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:14
+msgid "When UPS power is l_ow:"
+msgstr "Quando la carica dell'UPS è _bassa:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:15
 msgid "When UPS power is _critically low:"
 msgstr "Quando la carica dell'UPS è c_ritica:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
-msgid "When UPS power is l_ow:"
-msgstr "Quando la carica dell'UPS è _bassa:"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
-msgid "When battery po_wer is critically low:"
-msgstr "Quando la ca_rica della batteria è critica:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:16
+msgid "On UPS Power"
+msgstr "Alimentazione da UPS"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
-msgid "When laptop lid is cl_osed:"
-msgstr "Quando il c_operchio viene chiuso:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:17
+msgid "When the power _button is pressed:"
+msgstr "Quando il pulsante di _accensione è premuto:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:18
 msgid "When the _suspend button is pressed:"
 msgstr "Quando il pulsante di _sospensione è premuto:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
-msgid "When the power _button is pressed:"
-msgstr "Quando il pulsante di _accensione è premuto:"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
-msgid "_Always display an icon"
-msgstr "_Visualizzare sempre un'icona"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:19
+msgid "<b>Notification Area</b>"
+msgstr "<b>Area di notifica</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:20
 msgid "_Never display an icon"
 msgstr "Non visualizzare _mai un'icona"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:21
 msgid "_Only display an icon when battery power is low"
 msgstr "Visualizzare un'icona solo se la carica è _bassa"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29
-msgid "_Reduce backlight brightness"
-msgstr "Ridurre _la retroilluminazione"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:22
+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
+msgstr "Visualizzare un'icona solo in _fase di carica o scarica"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:23
+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
+msgstr "Visualizzare un'icona solo quando è presente una _batteria"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:24
+msgid "_Always display an icon"
+msgstr "_Visualizzare sempre un'icona"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:25
+msgid "General"
+msgstr "Generale"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:26
+msgid "Provides help about this program"
+msgstr "Fornisce aiuto riguardo questo programma"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:27
+msgid "Make Default"
+msgstr "Rendi predefinito"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:28
+msgid "Sets this policy to be used by all users"
+msgstr "Imposta la politica che verrà usata da tutti gli utenti"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:29
+msgid "Closes the program"
+msgstr "Chiude il programma"
 
 #. command line argument
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:161
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:162
 msgid "Set the current brightness"
 msgstr "Imposta la luminosità attuale"
 
 #. command line argument
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:164
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:165
 msgid "Get the current brightness"
 msgstr "Ottiene la luminosità attuale"
 
 #. command line argument
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:167
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:168
 msgid "Get the number of brightness levels supported"
 msgstr "Ottiene il numero di livelli di luminosità supportati"
 
 #. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:182
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:183
 msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"
-msgstr ""
-"Programma helper per la retroilluminazione di Gestore alimentazione MATE"
+msgstr "Programma helper per la retroilluminazione di Gestore alimentazione MATE"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify valid options
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:190
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:191
 msgid "No valid option was specified"
 msgstr "Non è stata specificata alcuna opzione valida"
 
 #. TRANSLATORS: no backlights found
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:199
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200
 msgid "No backlights were found on your system"
 msgstr "Non è stata trovata alcuna retroilluminazione su questo sistema"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:210
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:211
 msgid "Could not get the value of the backlight"
 msgstr "Impossibile ottenere il valore della retroilluminazione"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:228
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229
 msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
 msgstr "Impossibile ottenere il valore massimo della retroilluminazione"
 
 #. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:245
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:246
 msgid "This program can only be used by the root user"
 msgstr "Questo programma può essere utilizzato solamente dall'amministratore"
 
 #. TRANSLATORS: the program must never be directly run
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:254
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:255
 msgid "This program must only be run through pkexec"
 msgstr "Questo programma deve essere eseguito solamente attraverso pkexec"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:265
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:266
 msgid "Could not set the value of the backlight"
 msgstr "Impossibile impostare il valore della retroilluminazione"
 
@@ -1279,7 +1081,7 @@ msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fV"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1547
+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1554
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Mostra ulteriori informazioni di debug"
 
@@ -1295,136 +1097,128 @@ msgstr "Esce dopo una breve attesa (per il debug)"
 msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
 msgstr "Esce dopo l'avvio del gestore (per il debug)"
 
-#: ../src/gpm-main.c:191 ../src/gpm-main.c:195
+#: ../src/gpm-main.c:194 ../src/gpm-main.c:198
 msgid "MATE Power Manager"
 msgstr "Gestore alimentazione MATE"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:223 ../src/gpm-manager.c:293
+#: ../src/gpm-manager.c:229 ../src/gpm-manager.c:299
 msgid "Battery is very low"
 msgstr "Carica della batteria critica"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:273
+#: ../src/gpm-manager.c:279
 msgid "Power plugged in"
 msgstr "Alimentazione rete elettrica collegata"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:277
+#: ../src/gpm-manager.c:283
 msgid "Power unplugged"
 msgstr "Alimentazione rete elettrica scollegata"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:281
+#: ../src/gpm-manager.c:287
 msgid "Lid has opened"
 msgstr "Coperchio aperto"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:285
+#: ../src/gpm-manager.c:291
 msgid "Lid has closed"
 msgstr "Coperchio chiuso"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:289
+#: ../src/gpm-manager.c:295
 msgid "Battery is low"
 msgstr "Carica della batteria bassa"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:297
+#: ../src/gpm-manager.c:303
 msgid "Battery is full"
 msgstr "Batteria carica"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:301
+#: ../src/gpm-manager.c:307
 msgid "Suspend started"
 msgstr "Avvio sospensione"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:305
+#: ../src/gpm-manager.c:311
 msgid "Resumed"
 msgstr "Ripristino"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:309
+#: ../src/gpm-manager.c:315
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "Sospensione non riuscita"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:579
+#: ../src/gpm-manager.c:585
 msgid "Computer failed to suspend."
 msgstr "Sospensione del computer non riuscita."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:581
+#: ../src/gpm-manager.c:587
 msgid "Failed to suspend"
 msgstr "Sospensione non riuscita"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:585
+#: ../src/gpm-manager.c:591
 msgid "Computer failed to hibernate."
 msgstr "Ibernazione del computer non riuscita."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:587
+#: ../src/gpm-manager.c:593
 msgid "Failed to hibernate"
 msgstr "Ibernazione non riuscita"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:592
+#: ../src/gpm-manager.c:598
 msgid "Failure was reported as:"
 msgstr "Il problema è stato segnalato come:"
 
-# (ndt) sarebbe un pulsante a quanto pare, ma non dico al programma di fare qualche cosa, preferisco lasciarlo all'infinito
 #. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:605
+#: ../src/gpm-manager.c:611
 msgid "Visit help page"
 msgstr "Consultare l'aiuto"
 
 #. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:868
+#: ../src/gpm-manager.c:857
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "DPMS del display attivato"
 
 #. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:887
+#: ../src/gpm-manager.c:876
 msgid "On battery power"
 msgstr "Alimentazione dalla batteria"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:905
+#: ../src/gpm-manager.c:894
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "Il coperchio del computer è chiuso"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:943
+#: ../src/gpm-manager.c:932
 msgid "Power Information"
 msgstr "Informazioni di alimentazione"
 
-# (NdT) non è molto bella...
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1191
+#: ../src/gpm-manager.c:1147
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "La batteria potrebbe essere stata richiamata"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1192
+#: ../src/gpm-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
-"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
-"risk.\n"
+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"
 "\n"
 "For more information visit the battery recall website."
-msgstr ""
-"La batteria del proprio computer potrebbe essere stata richiamata da %s e si "
-"potrebbe essere a rischio.\n"
-"\n"
-"Per maggiori informazioni, consultare il sito web per il programma di "
-"richiamo."
+msgstr "La batteria del proprio computer potrebbe essere stata richiamata da %s e si potrebbe essere a rischio.\n\nPer maggiori informazioni, consultare il sito web per il programma di richiamo."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1202
+#: ../src/gpm-manager.c:1158
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "Visitare il sito web"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1205
+#: ../src/gpm-manager.c:1161
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Non mostrare più questo avviso"
 
@@ -1432,493 +1226,443 @@ msgstr "Non mostrare più questo avviso"
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1290
+#: ../src/gpm-manager.c:1246
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "La batteria potrebbe essere danneggiata"
 
-#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1293
+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is
+#. very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1249
 #, c-format
 msgid ""
-"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or "
-"broken."
-msgstr ""
-"La batteria ha una capacità di carica molto bassa (%1.1f%%). Potrebbe essere "
-"molto vecchia o danneggiata."
+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"
+" broken."
+msgstr "La batteria ha una capacità di carica molto bassa (%1.1f%%). Potrebbe essere molto vecchia o danneggiata."
 
 #. TRANSLATORS: show the charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1342
+#: ../src/gpm-manager.c:1298
 msgid "Battery Charged"
 msgid_plural "Batteries Charged"
 msgstr[0] "Batteria completamente carica"
 msgstr[1] "Batterie completamente cariche"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1388
+#: ../src/gpm-manager.c:1344
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Batteria in fase di scarica"
 
-# (ndt) indica il tempo rimanente... metto al plurale
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1392
+#: ../src/gpm-manager.c:1348
 #, c-format
 msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "%s di carica della batteria rimanenti (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-manager.c:1395 ../src/gpm-manager.c:1407
+#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1363
 #, c-format
 msgid "%s discharging (%.0f%%)"
 msgstr "%s in fase di scarica (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1400
+#: ../src/gpm-manager.c:1356
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "UPS in fase di scarica"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1404
+#: ../src/gpm-manager.c:1360
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "%s di carica dell'UPS rimanenti (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1488
+#: ../src/gpm-manager.c:1444
 msgid "Battery low"
 msgstr "Carica della batteria bassa"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1491
+#: ../src/gpm-manager.c:1447
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Carica della batteria del portatile bassa"
 
-# (ndt) un po' libera...
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1497
+#: ../src/gpm-manager.c:1453
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Rimangono circa <b>%s</b> di autonomia (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1501
+#: ../src/gpm-manager.c:1457
 msgid "UPS low"
 msgstr "Carica dell'UPS bassa"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1505
+#: ../src/gpm-manager.c:1461
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
 msgstr "La durata residua della carica dell'UPS è di circa <b>%s</b> (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1509 ../src/gpm-manager.c:1648
+#: ../src/gpm-manager.c:1465 ../src/gpm-manager.c:1601
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Carica della batteria del mouse bassa"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1512
+#: ../src/gpm-manager.c:1468
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Il mouse senza fili è quasi scarico (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1516 ../src/gpm-manager.c:1656
+#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1609
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Carica della batteria della tastiera bassa"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1519
+#: ../src/gpm-manager.c:1475
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "La tastiera senza fili è quasi scarica (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1523 ../src/gpm-manager.c:1665
+#: ../src/gpm-manager.c:1479 ../src/gpm-manager.c:1618
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "Carica della batteria del palmare bassa"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1526
+#: ../src/gpm-manager.c:1482
 #, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Il palmare è quasi scarico (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1530 ../src/gpm-manager.c:1675
-#: ../src/gpm-manager.c:1686
+#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1628
+#: ../src/gpm-manager.c:1639
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Carica della batteria del telefono cellulare bassa"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1533
+#: ../src/gpm-manager.c:1489
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Il telefono cellulare è quasi scarico (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1538
+#: ../src/gpm-manager.c:1494
 msgid "Media player battery low"
 msgstr "Carica della batteria del lettore multimediale bassa"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1541
+#: ../src/gpm-manager.c:1497
 #, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Il lettore multimediale è quasi scarico (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1545 ../src/gpm-manager.c:1695
+#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1648
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "Carica della batteria della tavoletta bassa"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1548
+#: ../src/gpm-manager.c:1504
 #, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "La tavoletta è quasi scarica (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1552 ../src/gpm-manager.c:1704
+#: ../src/gpm-manager.c:1508 ../src/gpm-manager.c:1657
 msgid "Attached computer battery low"
 msgstr "Carica della batteria del computer collegato bassa"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1555
+#: ../src/gpm-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Il computer collegato è quasi scarico (%.0f%%)"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1605
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of
+#. battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1560
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "Carica della batteria critica"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type
+#. of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1608 ../src/gpm-manager.c:1765
+#: ../src/gpm-manager.c:1563 ../src/gpm-manager.c:1717
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "La carica della batteria è critica"
 
-#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1618
+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do
+#. anything
+#: ../src/gpm-manager.c:1572
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Collegarsi alla rete elettrica per non perdere dati."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1622
+#: ../src/gpm-manager.c:1576
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
-msgstr ""
-"Il computer verrà sospeso a breve se non viene collegato alla rete elettrica."
+msgstr "Il computer verrà sospeso a breve se non viene collegato alla rete elettrica."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1626
+#: ../src/gpm-manager.c:1580
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
-msgstr ""
-"Il computer verrà ibernato a breve se non viene collegato alla rete "
-"elettrica."
+msgstr "Il computer verrà ibernato a breve se non viene collegato alla rete elettrica."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1630
+#: ../src/gpm-manager.c:1584
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
-msgstr ""
-"Il computer verrà spento a breve se non viene collegato alla rete elettrica."
+msgstr "Il computer verrà spento a breve se non viene collegato alla rete elettrica."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1638 ../src/gpm-manager.c:1803
+#: ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1752
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "La carica dell'UPS è critica"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1642
+#: ../src/gpm-manager.c:1595
 #, c-format
 msgid ""
-"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "
-"your computer to avoid losing data."
-msgstr ""
-"La durata residua della carica dell'UPS è di circa <b>%s</b> (%.0f%%). Per "
-"evitare perdite di dati è necessario ripristinare l'alimentazione."
+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"
+" your computer to avoid losing data."
+msgstr "La durata residua della carica dell'UPS è di circa <b>%s</b> (%.0f%%). Per evitare perdite di dati è necessario ripristinare l'alimentazione."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1651
+#: ../src/gpm-manager.c:1604
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
-msgstr ""
-"La carica del mouse senza fili è bassa (%.0f%%). Se non viene ricaricato, il "
-"dispositivo smetterà di funzionare."
+msgstr "La carica del mouse senza fili è bassa (%.0f%%). Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1659
+#: ../src/gpm-manager.c:1612
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
-msgstr ""
-"La carica della tastiera senza fili è bassa (%.0f%%). Se non viene "
-"ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
+msgstr "La carica della tastiera senza fili è bassa (%.0f%%). Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1668
+#: ../src/gpm-manager.c:1621
 #, c-format
 msgid ""
-"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
-"not charged."
-msgstr ""
-"La carica del palmare collegato è bassa (%.0f%%). Se non viene ricaricato, "
-"il dispositivo smetterà di funzionare."
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"
+" not charged."
+msgstr "La carica del palmare collegato è bassa (%.0f%%). Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1678
+#: ../src/gpm-manager.c:1631
 #, c-format
 msgid ""
 "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
-msgstr ""
-"La carica del telefono cellulare è bassa (%.0f%%). Se non viene ricaricato, "
-"il dispositivo smetterà di funzionare."
+msgstr "La carica del telefono cellulare è bassa (%.0f%%). Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1689
+#: ../src/gpm-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid ""
 "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
-msgstr ""
-"La carica del lettore multimediale è bassa (%.0f%%). Se non viene "
-"ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
+msgstr "La carica del lettore multimediale è bassa (%.0f%%). Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1698
+#: ../src/gpm-manager.c:1651
 #, c-format
 msgid ""
-"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
-"if not charged."
-msgstr ""
-"La carica della tavoletta è bassa (%.0f%%). Se non viene ricaricato, il "
-"dispositivo smetterà di funzionare."
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"
+" if not charged."
+msgstr "La carica della tavoletta è bassa (%.0f%%). Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1707
+#: ../src/gpm-manager.c:1660
 #, c-format
 msgid ""
 "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
 "shutdown if not charged."
-msgstr ""
-"La carica della batteria del computer collegato è bassa (%.0f%%). Se non "
-"viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
+msgstr "La carica della batteria del computer collegato è bassa (%.0f%%). Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1774
+#: ../src/gpm-manager.c:1725
 msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
-"b> when the battery becomes completely empty."
-msgstr ""
-"La batteria è sotto il livello critico; questo computer <b>si spegnerà</b> "
-"quando la batteria sarà completamente scarica."
+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
+"off</b> when the battery becomes completely empty."
+msgstr "La batteria è sotto il livello critico; questo computer <b>si spegnerà</b> quando la batteria sarà completamente scarica."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1780
+#: ../src/gpm-manager.c:1731
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
 "computer in a suspended state."
-msgstr ""
-"La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere messo "
-"in sospensione. <br><b>Nota:</b> è richiesta una piccola quantità di energia "
-"per mantenere il computer in sospensione."
+msgstr "La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere messo in sospensione. <br><b>Nota:</b> è richiesta una piccola quantità di energia per mantenere il computer in sospensione."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1787
+#: ../src/gpm-manager.c:1738
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
-msgstr ""
-"La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere "
-"ibernato."
+msgstr "La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere ibernato."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1792
+#: ../src/gpm-manager.c:1743
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
-msgstr ""
-"La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere "
-"spento."
+msgstr "La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere spento."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1812
+#: ../src/gpm-manager.c:1760
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
 "when the UPS becomes completely empty."
-msgstr ""
-"La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer <b>si "
-"spegnerà</b> quando la carica dell'UPS sarà esaurita."
+msgstr "La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer <b>si spegnerà</b> quando la carica dell'UPS sarà esaurita."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1818
+#: ../src/gpm-manager.c:1766
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr ""
-"La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer sta per "
-"essere messo in ibernazione."
+msgstr "La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer sta per essere messo in ibernazione."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1823
+#: ../src/gpm-manager.c:1771
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr ""
-"La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer sta per "
-"essere spento."
-
-#. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1961
-msgid "Install problem!"
-msgstr "Problema di installazione."
-
-#. TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1963
-msgid ""
-"The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed "
-"correctly.\n"
-"Please contact your computer administrator."
-msgstr ""
-"I valori predefiniti per la configurazione di Gestore alimentazione MATE "
-"non sono stati installati correttamente.\n"
-"Contattare l'amministratore di sistema."
+msgstr "La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer sta per essere spento."
 
 #: ../src/gpm-prefs.c:94
 msgid "MATE Power Preferences"
 msgstr "Preferenze di alimentazione di MATE"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:363
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:266 ../src/gpm-prefs-core.c:269
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Arresto"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:370
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:278 ../src/gpm-prefs-core.c:281
 msgid "Suspend"
 msgstr "Sospensione"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:373
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:286 ../src/gpm-prefs-core.c:289
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Ibernazione"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:376
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:294 ../src/gpm-prefs-core.c:297
 msgid "Blank screen"
 msgstr "Spegni lo schermo"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:379
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:302 ../src/gpm-prefs-core.c:305
 msgid "Ask me"
 msgstr "Chiedi"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:384
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:310 ../src/gpm-prefs-core.c:313
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Non fare nulla"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:448
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:380 ../src/gpm-prefs-core.c:382
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
 #. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
-#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:468
+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467
 msgid "Rate"
 msgstr "Tasso"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:81
+#: ../src/gpm-statistics.c:80
 msgid "Charge"
 msgstr "Carica"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:482
+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481
 msgid "Time to full"
 msgstr "Tempo alla carica"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:487
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486
 msgid "Time to empty"
 msgstr "Tempo all'esaurimento"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:90
+#: ../src/gpm-statistics.c:89
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 minuti"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:91
+#: ../src/gpm-statistics.c:90
 msgid "2 hours"
 msgstr "2 ore"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:92
+#: ../src/gpm-statistics.c:91
 msgid "6 hours"
 msgstr "6 ore"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:93
+#: ../src/gpm-statistics.c:92
 msgid "1 day"
 msgstr "1 giorno"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:94
+#: ../src/gpm-statistics.c:93
 msgid "1 week"
 msgstr "1 settimana"
 
 #. TRANSLATORS: what we've observed about the device
-#: ../src/gpm-statistics.c:103
+#: ../src/gpm-statistics.c:102
 msgid "Charge profile"
 msgstr "Profilo di carica"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:104
+#: ../src/gpm-statistics.c:103
 msgid "Discharge profile"
 msgstr "Profilo di scarica"
 
-#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
-#: ../src/gpm-statistics.c:106
+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the
+#. battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:105
 msgid "Charge accuracy"
 msgstr "Precisione della carica"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:107
+#: ../src/gpm-statistics.c:106
 msgid "Discharge accuracy"
 msgstr "Precisione della scarica"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:134
+#: ../src/gpm-statistics.c:133
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attributo"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:141
+#: ../src/gpm-statistics.c:140
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:158
+#: ../src/gpm-statistics.c:157
 msgid "Image"
 msgstr "Immagine"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:164
+#: ../src/gpm-statistics.c:163
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:183 ../src/gpm-statistics.c:407
+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:189
+#: ../src/gpm-statistics.c:188
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:203
+#: ../src/gpm-statistics.c:202
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
-#: ../src/gpm-statistics.c:288
+#: ../src/gpm-statistics.c:287
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:292
+#: ../src/gpm-statistics.c:291
 #, c-format
 msgid "%.0f second"
 msgid_plural "%.0f seconds"
@@ -1926,7 +1670,7 @@ msgstr[0] "%.0f secondo"
 msgstr[1] "%.0f secondi"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:297
+#: ../src/gpm-statistics.c:296
 #, c-format
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
@@ -1934,7 +1678,7 @@ msgstr[0] "%.1f minuto"
 msgstr[1] "%.1f minuti"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:302
+#: ../src/gpm-statistics.c:301
 #, c-format
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
@@ -1942,47 +1686,47 @@ msgstr[0] "%.1f ora"
 msgstr[1] "%.1f ore"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:306
+#: ../src/gpm-statistics.c:305
 #, c-format
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
 msgstr[0] "%.1f giorno"
 msgstr[1] "%.1f giorni"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:315
+#: ../src/gpm-statistics.c:314
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:315
+#: ../src/gpm-statistics.c:314
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
-#: ../src/gpm-statistics.c:404
+#: ../src/gpm-statistics.c:403
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:409
+#: ../src/gpm-statistics.c:408
 msgid "Vendor"
 msgstr "Produttore"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:411
+#: ../src/gpm-statistics.c:410
 msgid "Model"
 msgstr "Modello"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:413
+#: ../src/gpm-statistics.c:412
 msgid "Serial number"
 msgstr "Numero di serie"
 
-# (ndt) dovrebbe indicare il tipo di alimentazione: batteria, presa...
 #. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
-#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop
+#. battery
 #. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
-#: ../src/gpm-statistics.c:418
+#: ../src/gpm-statistics.c:417
 msgid "Supply"
 msgstr "Alimentazione"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:421
+#: ../src/gpm-statistics.c:420
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1991,253 +1735,252 @@ msgstr[1] "%d secondi"
 
 #. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
 #. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
-#: ../src/gpm-statistics.c:425
+#: ../src/gpm-statistics.c:424
 msgid "Refreshed"
 msgstr "Aggiornato"
 
 #. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
 #. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
 #. * be removed, but still observed as devices on the system
-#: ../src/gpm-statistics.c:435
+#: ../src/gpm-statistics.c:434
 msgid "Present"
 msgstr "Presente"
 
 #. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
 #. * batteries rather than alkaline ones
-#: ../src/gpm-statistics.c:442
+#: ../src/gpm-statistics.c:441
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Ricaricabile"
 
 #. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
-#: ../src/gpm-statistics.c:448
+#: ../src/gpm-statistics.c:447
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:452
+#: ../src/gpm-statistics.c:451
 msgid "Energy"
 msgstr "Energia"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:455
+#: ../src/gpm-statistics.c:454
 msgid "Energy when empty"
 msgstr "Energia quando scarica"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:458
+#: ../src/gpm-statistics.c:457
 msgid "Energy when full"
 msgstr "Energia quando carica"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:461
+#: ../src/gpm-statistics.c:460
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "Energia (di fabbrica)"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:475
+#: ../src/gpm-statistics.c:474
 msgid "Voltage"
 msgstr "Voltaggio"
 
 #. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
-#: ../src/gpm-statistics.c:497
+#: ../src/gpm-statistics.c:496
 msgid "Percentage"
 msgstr "Percentuale"
 
 #. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
 #. * of how full it can get, relative to the design capacity
-#: ../src/gpm-statistics.c:504
+#: ../src/gpm-statistics.c:503
 msgid "Capacity"
 msgstr "Capacità"
 
 #. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
-#: ../src/gpm-statistics.c:509
+#: ../src/gpm-statistics.c:508
 msgid "Technology"
 msgstr "Tecnologia"
 
-# (ndt) bel dilemma...
 #. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
 #. * only shown for the ac adaptor device
-#: ../src/gpm-statistics.c:514
+#: ../src/gpm-statistics.c:513
 msgid "Online"
 msgstr "Collegata"
 
 #. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:826
+#: ../src/gpm-statistics.c:825
 msgid "No data"
 msgstr "Nessun dato"
 
 #. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:833 ../src/gpm-statistics.c:838
+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837
 msgid "Kernel module"
 msgstr "Modulo del kernel"
 
 #. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:843
+#: ../src/gpm-statistics.c:842
 msgid "Kernel core"
 msgstr "Core del kernel"
 
 #. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:848
+#: ../src/gpm-statistics.c:847
 msgid "Interprocessor interrupt"
 msgstr "Interrupt interprocessore"
 
 #. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:853
+#: ../src/gpm-statistics.c:852
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interrupt"
 
 #. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:900
+#: ../src/gpm-statistics.c:899
 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
 msgstr "Tastiera, mouse o touchpad PS/2"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:903
+#: ../src/gpm-statistics.c:902
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
 
 #. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:906
+#: ../src/gpm-statistics.c:905
 msgid "Serial ATA"
 msgstr "Serial ATA"
 
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:909
+#: ../src/gpm-statistics.c:908
 msgid "ATA host controller"
 msgstr "Controller host ATA"
 
 #. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:912
+#: ../src/gpm-statistics.c:911
 msgid "Intel wireless adaptor"
 msgstr "Scheda di rete senza fili Intel"
 
 #. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
 #. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
 #. * This is shown when the timer wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:919 ../src/gpm-statistics.c:924
-#: ../src/gpm-statistics.c:929 ../src/gpm-statistics.c:934
-#: ../src/gpm-statistics.c:939
+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923
+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933
+#: ../src/gpm-statistics.c:938
 #, c-format
 msgid "Timer %s"
 msgstr "Timer %s"
 
-#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from
+#. sleeping.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:943
+#: ../src/gpm-statistics.c:942
 #, c-format
 msgid "Sleep %s"
 msgstr "Pausa %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
-#: ../src/gpm-statistics.c:946
+#: ../src/gpm-statistics.c:945
 #, c-format
 msgid "New task %s"
 msgstr "Nuova attività %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:950
+#: ../src/gpm-statistics.c:949
 #, c-format
 msgid "Wait %s"
 msgstr "Attesa %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
 #. * A work queue is a list of work that has to be done.
-#: ../src/gpm-statistics.c:954 ../src/gpm-statistics.c:958
+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957
 #, c-format
 msgid "Work queue %s"
 msgstr "Coda di lavoro %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:961
+#: ../src/gpm-statistics.c:960
 #, c-format
 msgid "Network route flush %s"
 msgstr "Svuotamento instradamento della rete %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:964
+#: ../src/gpm-statistics.c:963
 #, c-format
 msgid "USB activity %s"
 msgstr "Attività USB %s"
 
 #. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
-#: ../src/gpm-statistics.c:967
+#: ../src/gpm-statistics.c:966
 #, c-format
 msgid "Wakeup %s"
 msgstr "Chiamata %s"
 
 #. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:970
+#: ../src/gpm-statistics.c:969
 msgid "Local interrupts"
 msgstr "Interrupt locali"
 
 #. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:973
+#: ../src/gpm-statistics.c:972
 msgid "Rescheduling interrupts"
 msgstr "Interrupt di rischedulazione"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1082
+#: ../src/gpm-statistics.c:1081
 msgid "Device Information"
 msgstr "Informazioni sul dispositivo"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1084
+#: ../src/gpm-statistics.c:1083
 msgid "Device History"
 msgstr "Cronologia sul dispositivo"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1086
+#: ../src/gpm-statistics.c:1085
 msgid "Device Profile"
 msgstr "Profilo del dispositivo"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1088
+#: ../src/gpm-statistics.c:1087
 msgid "Processor Wakeups"
 msgstr "Chiamate al processore"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1294 ../src/gpm-statistics.c:1300
-#: ../src/gpm-statistics.c:1306 ../src/gpm-statistics.c:1312
+#: ../src/gpm-statistics.c:1295 ../src/gpm-statistics.c:1301
+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "Tempo trascorso"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1296
+#: ../src/gpm-statistics.c:1297
 msgid "Power"
 msgstr "Potenza"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: ../src/gpm-statistics.c:1302 ../src/gpm-statistics.c:1345
-#: ../src/gpm-statistics.c:1351 ../src/gpm-statistics.c:1357
-#: ../src/gpm-statistics.c:1363
+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1347
+#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1359
+#: ../src/gpm-statistics.c:1365
 msgid "Cell charge"
 msgstr "Carica della cella"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1308 ../src/gpm-statistics.c:1314
+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1315
 msgid "Predicted time"
 msgstr "Tempo stimato"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1347 ../src/gpm-statistics.c:1359
+#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1361
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Fattore di correzione"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1365
+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1367
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "Precisione stimata"
 
-# (ndt) descrizione opzione riga di comando
 #. TRANSLATORS: show a device by default
-#: ../src/gpm-statistics.c:1550
+#: ../src/gpm-statistics.c:1557
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "Seleziona questo dispositivo all'avvio"
 
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:1798
+#: ../src/gpm-statistics.c:1836
 msgid "Processor"
 msgstr "Processore"
 
 #. preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:297
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:296
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Preferen_ze"
 
@@ -2254,9 +1997,7 @@ msgstr "%s in carica (%.1f%%)"
 msgid ""
 "Battery is fully charged.\n"
 "Provides %s laptop runtime"
-msgstr ""
-"La batteria è completamente carica.\n"
-"Fornisce %s di attività"
+msgstr "La batteria è completamente carica.\nFornisce %s di attività"
 
 #. TRANSLATORS: the device is fully charged
 #: ../src/gpm-upower.c:241
@@ -2264,11 +2005,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s is fully charged"
 msgstr "%s, carica completata"
 
-# (NdT) il primo indica cosa si sta usando: Batteria del portatile
-# il secondo il tempo: 6 ore e 10 minuti
-# Il terzo è la percentuale
-# metto una virgola dopo il primo per separare la frase:
-# Batteria del portatile, 6 ore e 10 minuti rimanenti (99%)
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
 #: ../src/gpm-upower.c:249
 #, c-format
@@ -2287,11 +2023,10 @@ msgstr "%s in fase di scarica (%.1f%%)"
 msgid ""
 "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
 "Provides %s battery runtime"
-msgstr ""
-"%s, %s alla carica completa (%.1f%%)\n"
-"Fornisce %s di attività"
+msgstr "%s, %s alla carica completa (%.1f%%)\nFornisce %s di attività"
 
-#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a
+#. percentage
 #: ../src/gpm-upower.c:279
 #, c-format
 msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
@@ -2323,8 +2058,6 @@ msgstr "Prodotto:"
 msgid "Status:"
 msgstr "Stato:"
 
-# (ndt) messe con iniziale minuscola
-# perché compaiono dopo i due punti di una stringa
 #: ../src/gpm-upower.c:361
 msgid "Missing"
 msgstr "mancante"
@@ -2379,7 +2112,8 @@ msgstr "Tempo di carica:"
 msgid "Discharge time:"
 msgstr "Tempo di scarica:"
 
-#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery
+#. Capacity
 #: ../src/gpm-upower.c:410
 msgid "Excellent"
 msgstr "eccellente"
@@ -2503,7 +2237,6 @@ msgstr "Ioni di litio"
 msgid "Lithium Polymer"
 msgstr "Polimeri di litio"
 
-# (ndt) oppure: litio ferro fosfato
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../src/gpm-upower.c:597
 msgid "Lithium Iron Phosphate"
@@ -2543,13 +2276,3 @@ msgstr "In attesa di essere caricata"
 #: ../src/gpm-upower.c:653
 msgid "Waiting to discharge"
 msgstr "In attesa di essere scaricata"
-
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:1
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "I_nformazioni"
-
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:2
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:2
-msgid "_Help"
-msgstr "A_iuto"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 06a4a28..32ae2c6 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -1,153 +1,147 @@
-# translation of lv.po to Latvian
-# translation of pan.HEAD.lv.po to
-# pan for Latvian.
-# Copyright (C) 2002 Charles Kerr
-# This file is distributed under the same license as the pan package.
-#
-# Raivis Dejus <[email protected]>, 2006, 2007, 2009.
-# Rūdolfs Mazurs <[email protected]>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lv\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug."
-"cgi?product=mate-power-manager&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-29 12:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-06 21:14+0300\n"
-"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Latviešu <[email protected]>\n"
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Imants Liepiņš <[email protected]>, 2013
+# jeanmarcgailis <[email protected]>, 2013
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-19 14:53+0000\n"
+"Last-Translator: jeanmarcgailis <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
-"2);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-19 16:40+0000\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: lv\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:105
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110
 msgid "Power Manager Brightness Applet"
 msgstr "Barošanas pārvaldnieka spilgtuma sīklietotne"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:111
 msgid "Adjusts laptop panel brightness."
 msgstr "Pielāgo klēpjdatora paneļa spilgtumu."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:359
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:364
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363
 msgid "Cannot connect to mate-power-manager"
 msgstr "Nevar pieslēgties pie mate-power-manager"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:361
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:366
 msgid "Cannot get laptop panel brightness"
 msgstr "Nevar nolasīt klēpjdatora paneļa spilgtumu"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:363
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:368
 #, c-format
 msgid "LCD brightness : %d%%"
 msgstr "LCD spilgtums : %d%%"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Licencēts zem GNU Vispārējās Publiskās Licences 2. versijas"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:433
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
 "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
 "of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr ""
-"Barošanas pārvaldnieks ir brīva programmatūra; jūs to varat izplatīt un/vai\n"
-"pārveidot atbilstoši GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem,\n"
-"ko izdevis Brīvās Programmatūras Fonds; arī 2. licences\n"
-"versija vai (pēc jūsu izvēles) jebkura vēlāka versija."
+msgstr "Barošanas pārvaldnieks ir brīva programmatūra; jūs to varat izplatīt un/vai\npārveidot atbilstoši GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem,\nko izdevis Brīvās Programmatūras Fonds; arī 2. licences\nversija vai (pēc jūsu izvēles) jebkura vēlāka versija."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:437
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details."
-msgstr ""
-"Barošanas pārvaldnieks ir izplatīts cerībā, ka tas būs noderīgs,\n"
-"bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautas\n"
-"TIRDZNIECĪBAS un ATBILSTĪBAS NOTEIKTAM MĒRĶIM. Skatiet\n"
-"GNU Vispārējo Publisko Licenci sīkākai informācijai."
+msgstr "Barošanas pārvaldnieks ir izplatīts cerībā, ka tas būs noderīgs,\nbet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautas\nTIRDZNIECĪBAS un ATBILSTĪBAS NOTEIKTAM MĒRĶIM. Skatiet\nGNU Vispārējo Publisko Licenci sīkākai informācijai."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:762
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
 "02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"Jums būtu vajadzējis saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju\n"
-"līdz ar šo programmu; ja ne, rakstiet uz Brīvās Programmatūras\n"
-"Fondu, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
-"02110-1301, USA."
+msgstr "Jums būtu vajadzējis saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju\nlīdz ar šo programmu; ja ne, rakstiet uz Brīvās Programmatūras\nFondu, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301, USA."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:771
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:776
 msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
 msgstr "Autortiesības © 2006 Benjamin Canou"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
-msgstr "Pielāgo klēpjdatora paneļa spilgtumu"
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1013
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:663
+msgid "_About"
+msgstr "P_ar"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Brightness Applet"
-msgstr "Spilgtuma sīklietotne"
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1016
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:666
+msgid "_Help"
+msgstr "_Palīdzība"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Brightness Applet Factory"
 msgstr "Spilgtuma sīklietotnes ražotne"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Factory for Brightness Applet"
 msgstr "Spilgtuma sīklietotnes ražotne"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:91
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Brightness Applet"
+msgstr "Spilgtuma sīklietotne"
+
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
+msgstr "Pielāgo klēpjdatora paneļa spilgtumu"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96
 msgid "Power Manager Inhibit Applet"
 msgstr "Barošanas pārvaldnieka nomākšanas sīklietotne"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:92
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97
 msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
 msgstr "Ļaut lietotājiem nomākt automātisko enerģijas taupīšanu."
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:361
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:366
 msgid "Automatic sleep inhibited"
 msgstr "Automātiskās iemigšanas nomākta"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:368
 msgid "Automatic sleep enabled"
 msgstr "Automātiskā iemigšana aktivizēta"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:391
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:396
 msgid "Manual inhibit"
 msgstr "Pašrocīgā nomākšana"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:450
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:455
 msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
 msgstr "Autortiesības © 2006-2007 Richard Hughes"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
-msgstr "Ļauj lietotājam nomākt automātisko enerģijas taupīšanu"
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Inhibit Applet Factory"
+msgstr "Nomākšanas sīklietotnes ražotne"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:2
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Factory for Inhibit Applet"
 msgstr "Nomākšanas sīklietotnes ražotne"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:3
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Inhibit Applet"
 msgstr "Nomākšanas sīklietotne"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:4
-msgid "Inhibit Applet Factory"
-msgstr "Nomākšanas sīklietotnes ražotne"
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
+msgstr "Ļauj lietotājam nomākt automātisko enerģijas taupīšanu"
 
 #: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1
 msgid "Power Manager"
@@ -157,911 +151,837 @@ msgstr "Barošanas pārvaldnieks"
 msgid "Power management daemon"
 msgstr "Barošanas pārvaldnieka dēmons"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:1
-msgid "Allow backlight brightness adjustment"
-msgstr "Atļaut monitora spilgtuma pielāgošanu"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
+msgstr "Vai sastindzināt, iesnaudināt vai nedarīt neko, kad neaktīvs"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Battery critical low action"
 msgstr "Baterijas kritiski zema darbība"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:3
-msgid "Check CPU load before sleeping"
-msgstr "Pārbaudīt CPU pirms iesnaušanas"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The action to take when the battery is critically low."
+msgstr ""
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:4
-msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
+"disconnected"
+msgstr "Vai vajadzētu notikt baterijas notikumiem, kad vāks ir aizvērts un strāva atvienota"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
+"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
+"disconnected at a later time."
+msgstr "Vai baterijas vāka aizvēršanas notikumam vajadzētu notikt (piemēram, 'Iesnaudināt, kad vāks baterijai aizvērts'), kad vāks iepriekš aizvērts un maiņstrāva atvienota vēlāk."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7
+msgid "UPS critical low action"
+msgstr "Darbība, kad UPS tukšs"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The action to take when the UPS is critically low."
 msgstr ""
-"Barojoties no strāvas, samazināt ekrāna spilgtumu pēc bezdarbības brīža"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:5
-msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9
+msgid "UPS low power action"
+msgstr "Darbība, kad UPS gandrīz tukšs"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10
+msgid "The action to take when the UPS is low."
 msgstr ""
-"Barojoties no akumulatora, samazināt ekrāna spilgtumu pēc bezdarbības brīža"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:6
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Allow backlight brightness adjustment"
+msgstr "Atļaut monitora spilgtuma pielāgošanu"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
-"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low"
-"\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
-msgstr ""
-"Attēlot paziņojuma ikonas iespējas. Derīgās iespējas ir \"never\" (nekad), "
-"\"low"
-"\" (zema), \"critical\" (kritiska), \"charge\" (uzlādē), \"present\" (ir "
-"pievienota) un \"always\" (vienmēr)."
+"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
+"battery power."
+msgstr "Vai mainīt ekrāna spilgtumu, pārslēdzoties starp strāvas un bateriju barošanu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:7
-msgid "Hibernate button action"
-msgstr "Sastindzināšanas pogas darbība"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
+msgstr "Samazināt ekrāna spožumu darbojoties uz baterijas"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:8
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
-"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
-"failed."
-msgstr ""
-"Vai pēc neveiksmīgas iesnaudināšanas vai sastindzināšanas rādīt attiecīgu "
-"paziņojumu."
+"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
+"battery power."
+msgstr "Vai, izmantojot baterijas strāvu, samazināt ekrāna spilgtumu."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15
+msgid "The brightness of the screen when idle"
+msgstr "Ekrāna spožums, kad dīkstāvē"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:9
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
-"charged."
+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
 msgstr ""
-"Vai paziņojuma ziņojumam vajadzētu tikt attēlotam, kad baterija pilnība "
-"uzlādēta."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:10
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
+msgstr "Barojoties no akumulatora, samazināt ekrāna spilgtumu pēc bezdarbības brīža"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
-"low."
-msgstr ""
-"Vai paziņojuma ziņojumam vajadzētu tikt attēlotam, kad baterijas strāva "
-"tuvojas beigām."
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on battery power."
+msgstr "Vai dīkstāvē vajadzētu samazināt ekrāna spilgtumu, lai ietaupītu enerģiju, izmantojot baterija strāvu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:11
-msgid "If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
-msgstr "Vai iestatījumu un statistiku rādīt konteksta izvēlnē"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
+msgstr "Noklusētais laiks, pēc kura aptumšot ekrānu, kad nekas netiek darīts"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:12
-msgid "If sounds should be used"
-msgstr "Vai vajadzetu lietot skaņas"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
+msgstr "Noklusētais laiks, pēc kura aptumšot ekrānu, kad nekas netiek darīts."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21
+msgid "LCD dimming amount when on battery"
+msgstr "LCD aptumšošanas mērs, kad izmanto baterijas strāvu"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:13
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22
 msgid ""
-"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
-"requests have stopped the policy action."
-msgstr ""
-"Vai būtu jālieto skaņas, kad bateriju līmenis ir kritiski zems, vai arī "
-"nomākšanas pieprasījums ir pārtraucis politikas darbību."
+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
+"Possible values are between 0 and 100."
+msgstr "Apjoms, par kuru samazināt ekrāna gaišumu, kad dators izmanto baterijas strāvu. Iespējamās vērtības ir starp 0 un 100."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:14
-msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
-msgstr "Vai būtu jāpārbauda CPU noslodze pirms dīkstāves darbību veikšanas."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
+msgstr "Barojoties no strāvas, samazināt ekrāna spilgtumu pēc bezdarbības brīža"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:15
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
-"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
-"disconnected"
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on AC power."
+msgstr "Vai dīkstāvē vajadzētu samazināt ekrāna spilgtumu, lai ietaupītu enerģiju, izmantojot maiņstrāvu."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Method used to blank screen on AC"
+msgstr "Metode, kas tiks izmantota ekrāna aptumšošanai izmantojot barošanas vadu"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."
 msgstr ""
-"Vai vajadzētu notikt baterijas notikumiem, kad vāks ir aizvērts un "
-"strāva atvienota"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
-"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
-"disconnected at a later time."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Method used to blank screen on battery"
+msgstr "Metode, kas tiks izmantota ekrāna aptumšošanai izmantojot bateriju"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."
 msgstr ""
-"Vai baterijas vāka aizvēršanas notikumam vajadzētu notikt (piemēram, "
-"'Iesnaudināt, kad vāks baterijai aizvērts'), kad vāks iepriekš aizvērts un "
-"maiņstrāva atvienota vēlāk."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:17
-msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
-msgstr "Vai būtu jāizmanto apmācītais profils, lai aprēķinātu atlikušo laiku"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29
+msgid "LCD brightness when on AC"
+msgstr "LCD spilgtums, kad izmanto maiņstrāvu"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:18
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30
 msgid ""
-"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
-"turn this off for debugging."
+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
+"0.0 and 100.0."
 msgstr ""
-"Vai būtu jāizmanto apmācītais profils, lai aprēķinātu atlikušo laiku. "
-"Aktivizējiet šo vienīgi atkļūdošanas vajadzībām."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:19
-msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
-msgstr ""
-"Vai enerģijas taupības režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, kad pievienots"
-"maiņstrāvai"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Suspend button action"
+msgstr "Iesnaudināšanas pogas darbība"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:20
-msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32
+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."
 msgstr ""
-"Vai enerģijas taupības režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, kad izmanto "
-"baterijas "
-"strāvu"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
-"battery power."
-msgstr ""
-"Vai mainīt ekrāna spilgtumu, pārslēdzoties starp strāvas un bateriju "
-"barošanu."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Hibernate button action"
+msgstr "Sastindzināšanas pogas darbība"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on AC power."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34
+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."
 msgstr ""
-"Vai dīkstāvē vajadzētu samazināt ekrāna spilgtumu, lai ietaupītu enerģiju, "
-"izmantojot maiņstrāvu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on battery power."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Power button action"
+msgstr "Barošanas pogas darbība"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36
+msgid "The action to take when the system power button is pressed."
 msgstr ""
-"Vai dīkstāvē vajadzētu samazināt ekrāna spilgtumu, lai ietaupītu enerģiju, "
-"izmantojot baterija strāvu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:24
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Laptop lid close action on battery"
+msgstr "Klēpjdatora vāka aizvēršanas darbība, kad izmanto baterijas strāvu"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38
 msgid ""
-"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
 "battery power."
-msgstr "Vai, izmantojot baterijas strāvu, samazināt ekrāna spilgtumu."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:25
-msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
 msgstr ""
-"Vai sistēmas zemas enerģijas patēriņa režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, "
-"kad izmanto maiņstrāvu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:26
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Laptop lid close action when on AC"
+msgstr "Klēpjdatora vāka aizvēršanas darbība, kad izmanto maiņstrāvu"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
-"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
+"power."
 msgstr ""
-"Vai sistēmas zemas enerģijas patēriņa režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, "
-"kad izmanto baterijas strāvu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:27
-msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
-msgstr "Vai lietotājam būtu jāpaziņo, kad maiņstrāvas adapteris ir atvienots."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Whether to use time-based notifications"
+msgstr "Vai lietot uz laika balstītus paziņojumus"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:28
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42
 msgid ""
 "If time based notifications should be used. If set to false, then the "
 "percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
-msgstr ""
-"Vai būtu jālieto laika balstīti paziņojumi. Ja uzstādīts uz aplams, tad tā "
-"vietā tiek lietotas procentuālās izmaiņas, kas var salabot salauztu ACPI "
-"BIOS."
+msgstr "Vai būtu jālieto laika balstīti paziņojumi. Ja uzstādīts uz aplams, tad tā vietā tiek lietotas procentuālās izmaiņas, kas var salabot salauztu ACPI BIOS."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:29
-msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
-msgstr "Vai būtu jārāda zemas baterijas strāvas brīdinājums bojātām baterijām"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:30
-msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
-msgstr "Vai būtu jārāda zemas baterijas strāvas brīdinājums bojātām baterijām."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Check CPU load before sleeping"
+msgstr "Pārbaudīt CPU pirms iesnaušanas"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:31
-msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
-msgstr "Vai būtu jārāda atsaukto bateriju brīdinājums bojātām baterijām"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44
+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
+msgstr "Vai būtu jāpārbauda CPU noslodze pirms dīkstāves darbību veikšanas."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
-"this to false only if you know your battery is okay."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
 msgstr ""
-"Vai būtu jārāda atsaukto bateriju brīdinājums bojātām baterijām. Izvēlieties "
-"šeit false tikai, ja zināt, ka ar jūsu bateriju viss ir kārtībā."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:33
-msgid "LCD brightness when on AC"
-msgstr "LCD spilgtums, kad izmanto maiņstrāvu"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:34
-msgid "LCD dimming amount when on battery"
-msgstr "LCD aptumšošanas mērs, kad izmanto baterijas strāvu"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
+"and connect on resume."
+msgstr "Vai NetworkManager pirms iesnaušanās vai sastingšanas būtu jāatvienojas, un jāsavienojas atmostoties."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:35
-msgid "Laptop lid close action on battery"
-msgstr "Klēpjdatora vāka aizvēršanas darbība, kad izmanto baterijas strāvu"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Use mate-screensaver lock setting"
+msgstr "Lietot mate-screensaver lock iestatījumu"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:36
-msgid "Laptop lid close action when on AC"
-msgstr "Klēpjdatora vāka aizvēršanas darbība, kad izmanto maiņstrāvu"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
+msgstr "Vai izmantot mate-screensaver ekrāna bloķēšanas iestatījumus, lai noteiktu vai bloķēt ekrānu atmodinot datoru vai ieslēdzot ekrānu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:37
-msgid "Lock MATE keyring on sleep"
-msgstr "Iesnaužoties bloķēt MATE atslēgu saišķi"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Lock screen when blanked"
+msgstr "Slēgt ekrānu, kad tukšs"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:38
-msgid "Lock screen on hibernate"
-msgstr "Slēgt ekrānu sastindzinot"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
+"lock-use-screensaver is false."
+msgstr ""
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:39
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Lock screen on suspend"
 msgstr "Slēgt ekrānu, iesnaudinot datoru"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:40
-msgid "Lock screen when blanked"
-msgstr "Slēgt ekrānu, kad tukšs"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:41
-msgid "Method used to blank screen on AC"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"
+" used if lock-use-screensaver is false."
 msgstr ""
-"Metode, kas tiks izmantota ekrāna aptumšošanai izmantojot barošanas vadu"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:42
-msgid "Method used to blank screen on battery"
-msgstr "Metode, kas tiks izmantota ekrāna aptumšošanai izmantojot bateriju"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:43
-msgid "Notify on a low power"
-msgstr "Ziņot par zemu jaudu"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Lock screen on hibernate"
+msgstr "Slēgt ekrānu sastindzinot"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:44
-msgid "Notify on a sleep failure"
-msgstr "Ziņot par iemigšanas kļūdām"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
+"Only used if lock-use-screensaver is false."
+msgstr ""
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:45
-msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
-msgstr "Paziņot, kad maiņstrāvas adapteris ir atvienots"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Lock MATE keyring on sleep"
+msgstr "Iesnaužoties bloķēt MATE atslēgu saišķi"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:46
-msgid "Notify when fully charged"
-msgstr "Paziņot, kad pilnībā pielādēts"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56
+msgid ""
+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "
+"means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "Vai MATE atslēgu saišķi bloķēt pirms dators tiek iesnaudināts. Tas nozīmē, ka atmodinot datoru būs jāatbloķē arī atslēgu saišķis."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:47
-msgid "Percentage action is taken"
-msgstr "Pieņemta procentuālā darbība"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57
+msgid ""
+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "
+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "Vai MATE atslēgu saišķi bloķēt pirms dators tiek sastindzināts. Tas nozīmē, ka atmodinot datoru, būs jāatbloķē arī atslēgu saišķis."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:48
-msgid "Percentage considered critical"
-msgstr "Procenti, ko uzskatīt kritiskus"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
+msgstr "Vai enerģijas taupības režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, kad pievienotsmaiņstrāvai"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:49
-msgid "Percentage considered low"
-msgstr "Procenti, ko uzskatīt kā zemus"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59
+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
+msgstr "Vai sistēmas zemas enerģijas patēriņa režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, kad izmanto maiņstrāvu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:50
-msgid "Power button action"
-msgstr "Barošanas pogas darbība"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
+msgstr "Vai enerģijas taupības režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, kad izmanto baterijas strāvu"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:51
-msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
-msgstr "Samazināt ekrāna spožumu darbojoties uz baterijas"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61
+msgid ""
+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
+msgstr "Vai sistēmas zemas enerģijas patēriņa režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, kad izmanto baterijas strāvu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:52
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62
 msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
-msgstr ""
-"Neaktivitātes sekundes, līdz apturēt cietos diskus, kad izmanto maiņstrāvu"
+msgstr "Neaktivitātes sekundes, līdz apturēt cietos diskus, kad izmanto maiņstrāvu"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63
+msgid ""
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
+msgstr "Neaktivitātes sekundes, līdz apturēt cietos diskus, kad izmanto maiņstrāvu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:53
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
-msgstr ""
-"Neaktivitātes sekundes, līdz apturēt cietos diskus, kad izmanto baterijas "
-"strāvu"
+msgstr "Neaktivitātes sekundes, līdz apturēt cietos diskus, kad izmanto baterijas strāvu"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:54
-msgid "Sleep timeout computer when on AC"
-msgstr "Laiks, līdz dators iesnaužas, kad izmanto maiņstrāvu"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65
+msgid ""
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
+"power."
+msgstr "Neaktivitātes sekundes, līdz apturēt cietos diskus, kad izmanto baterijas strāvu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:55
-msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
-msgstr "Laiks, līdz dators iesnaužas, kad izmanto UPS"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66
+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
+msgstr "Vai būtu jārāda atsaukto bateriju brīdinājums bojātām baterijām"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:56
-msgid "Sleep timeout computer when on battery"
-msgstr "Laiks, līdz dators iesnaužas, kad izmanto bateriju"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67
+msgid ""
+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
+"this to false only if you know your battery is okay."
+msgstr "Vai būtu jārāda atsaukto bateriju brīdinājums bojātām baterijām. Izvēlieties šeit false tikai, ja zināt, ka ar jūsu bateriju viss ir kārtībā."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:57
-msgid "Sleep timeout display when on AC"
-msgstr "Laiks, līdz monitors iesnaužas, kad izmanto maiņstrāvu"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
+msgstr "Vai būtu jārāda zemas baterijas strāvas brīdinājums bojātām baterijām"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:58
-msgid "Sleep timeout display when on UPS"
-msgstr "Laiks, līdz monitors iesnaužas, kad izmanto UPS"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
+msgstr "Vai būtu jārāda zemas baterijas strāvas brīdinājums bojātām baterijām."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:59
-msgid "Sleep timeout display when on battery"
-msgstr "Laiks, līdz monitors iesnaužas, kad izmanto bateriju"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
+msgstr "Paziņot, kad maiņstrāvas adapteris ir atvienots"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:60
-msgid "Suspend button action"
-msgstr "Iesnaudināšanas pogas darbība"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71
+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
+msgstr "Vai lietotājam būtu jāpaziņo, kad maiņstrāvas adapteris ir atvienots."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:61
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Notify when fully charged"
+msgstr "Paziņot, kad pilnībā pielādēts"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73
 msgid ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
-"are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
-"DPMS metode, ko izmantot, lai aptumšotu ekrānu, kad izmanto maiņstrāvu. "
-"Iespējamās vērtības ir \"standby\", \"suspend\" un \"off\"."
+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
+"charged."
+msgstr "Vai paziņojuma ziņojumam vajadzētu tikt attēlotam, kad baterija pilnība uzlādēta."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:62
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Notify on a sleep failure"
+msgstr "Ziņot par iemigšanas kļūdām"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75
 msgid ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
-"values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
-"DPMS metode, ko izmantot, lai aptumšotu ekrānu, kad izmanto baterijas strāvu."
-" "
-"Iespējamās vērtības ir \"standby\", \"suspend\" un \"off\"."
+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
+"failed."
+msgstr "Vai pēc neveiksmīgas iesnaudināšanas vai sastindzināšanas rādīt attiecīgu paziņojumu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:63
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76
 msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
 msgstr "URI, kuru rādīt lietotājam, kad neizdodas iesnausties"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:64
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77
 msgid ""
-"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Darbība, ko veikt, kad UPS ir izlādējies. Iespējamās vērtības ir"
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" un \"nothing\"."
+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
+"Leave this blank if the button should not be shown."
+msgstr "Kad neizdodas iesnausties, rādīt lietotājam pogu, lai palīdzētu labot radušos situāciju. Atstājiet tukšu, lai šo pogu nerādītu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:65
-msgid ""
-"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
-"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Darbība, ko veikt, kad UPS ir gandrīz izlādējies. Iespējamās vērtības ir "
-"\"hibernate\", "
-"\"suspend\", \"shutdown\" un \"nothing\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Notify on a low power"
+msgstr "Ziņot par zemu jaudu"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:66
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79
 msgid ""
-"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Darbība, ko veikt, kad baterija ir izlādējusies. Iespējamās vērtības ir  "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" un \"nothing\"."
+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
+"low."
+msgstr "Vai paziņojuma ziņojumam vajadzētu tikt attēlotam, kad baterijas strāva tuvojas beigām."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:67
-msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
-"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
-"\"nothing\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Whether we should show the history data points"
 msgstr ""
-"Darbība, ko veikt, kad klēpjdatora vāks ir aizvērts un klēpjdators izmanto "
-"maiņstrāvu. Iespējamās vērtības ir \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" "
-"un \"nothing\"."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:68
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81
 msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
-"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
-"and \"nothing\"."
+"Whether we should show the history data points in the statistics window."
 msgstr ""
-"Darbība, ko veikt, kad klēpjdatora vāks ir aizvērts un klēpjdators "
-"darbojas izmantojot baterijas strāvu. Iespējamās vērtības ir \"suspend\", "
-"\"hibernate\", \"blank\" un \"nothing\"."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:69
-msgid ""
-"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Whether we should smooth the history data"
 msgstr ""
-"Darbība, ko veikt, kad sistēmas sastindzināšanas poga ir nospiesta. "
-"Iespējamās vērtības ir \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", "
-"\"shutdown\" un \"nothing\"."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:70
-msgid ""
-"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
-"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
-"\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
 msgstr ""
-"Darbība, ko veikt, kad ieslēgšanas poga ir nospiesta. Iespējamās "
-"vērtības ir \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" un "
-"\"nothing\"."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:71
-msgid ""
-"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84
+msgid "The default graph type to show for history"
 msgstr ""
-"Darbība, ko veikt, kad iesnaudināšanas poga ir nospiesta. "
-"Iespējamās vērtības ir \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", "
-"\"shutdown\" un \"nothing\"."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:72
-msgid ""
-"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
-"computer is on AC power."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85
+msgid "The default graph type to show in the history window."
 msgstr ""
-"Laiks sekundēs, pirms monitors iesnaužas, kad dators izmanto maiņstrāvu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:73
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86
+msgid "The maximum time displayed for history"
 msgstr ""
-"Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad tas "
-"izmanto maiņstrāvu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:74
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87
 msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep."
+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
 msgstr ""
-"Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad tas "
-"izmanto UPS."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:75
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
-"before the display goes to sleep."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88
+msgid "Whether we should show the stats data points"
 msgstr ""
-"Laiks sekundēs, pirms monitors iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad  "
-"dators izmanto UPS."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:76
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before it goes to sleep."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89
+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
 msgstr ""
-"Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad tas "
-"izmanto baterijas strāvu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:77
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before the display goes to sleep."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Whether we should smooth the stats data"
 msgstr ""
-"Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad "
-"dators izmanto baterijas strāvu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:78
-msgid ""
-"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
-"Possible values are between 0 and 100."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91
+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
 msgstr ""
-"Apjoms, par kuru samazināt ekrāna gaišumu, kad dators izmanto baterijas "
-"strāvu. Iespējamās vērtības ir starp 0 un 100."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:79
-msgid ""
-"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
-"0 and 100."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92
+msgid "The default graph type to show for stats"
 msgstr ""
-"Monitora spožums, kad izmanto maiņstrāvu. Iespējamās vērtības ir starp 0 un "
-"100."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:80
-msgid "The brightness of the screen when idle"
-msgstr "Ekrāna spožums, kad dīkstāvē"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:81
-msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
-msgstr "Noklusētais laiks, pēc kura aptumšot ekrānu, kad nekas netiek darīts"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:82
-msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
-msgstr "Noklusētais laiks, pēc kura aptumšot ekrānu, kad nekas netiek darīts."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:83
-msgid "The default configuration version."
-msgstr "Noklusētā konfigurācijas versija."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:84
-msgid "The default graph type to show in the statistics window"
-msgstr "Noklusētais grafika tups ko rādīt statistikas logā"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:85
-msgid "The default graph type to show in the statistics window."
-msgstr "Noklusētais grafika tups ko rādīt statistikas logā."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:86
-msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
-msgstr "Lielākais laika ilgums, attēlots uz grafa x ass."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93
+msgid "The default graph type to show in the stats window."
+msgstr ""
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:87
-msgid "The maximum time displayed on the graph"
-msgstr "Lielākais laiks, kas attēlots grafā"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94
+msgid "The index of the page number to show by default"
+msgstr ""
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:88
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95
 msgid ""
-"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
+"The index of the page number to show by default which is used to return "
+"focus to the correct page."
 msgstr ""
-"Neaktivitātes sekundes, līdz apturēt cietos diskus, kad izmanto maiņstrāvu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:89
-msgid ""
-"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
-"power."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96
+msgid "The ID of the last device selected"
 msgstr ""
-"Neaktivitātes sekundes, līdz apturēt cietos diskus, kad izmanto baterijas "
-"strāvu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:90
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97
 msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
-"when use_time_for_policy is false."
+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
+"correct device."
 msgstr ""
-"Baterijas pilnums procentos, kas tiek uzskatīts par tukšu. Derīgs tikai, kad "
-"use_time_for_policy ir aplams."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:91
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Percentage considered low"
+msgstr "Procenti, ko uzskatīt kā zemus"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99
 msgid ""
 "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
-"use_time_for_policy is false."
+"use-time-for-policy is false."
 msgstr ""
-"Baterijas pilnums procentos, kas tiek uzskatīts par gandrīz tukšu. Derīgs "
-"tikai, kad use_time_for_policy ir aplams."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:92
-msgid ""
-"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
-"valid when use_time_for_policy is false."
-msgstr ""
-"Baterijas pilnums procentos, kad tiek veikta tukšas baterijas darbība. "
-"Derīgs tikai, kad use_time_for_policy ir aplams."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100
+msgid "Percentage considered critical"
+msgstr "Procenti, ko uzskatīt kritiskus"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:93
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101
 msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
+"when use-time-for-policy is false."
 msgstr ""
-"Baterijas atlikušais laiks sekundēs, kad veikta tukšas baterijas darbība. "
-"Derīgs tikai, kad use_time_for_policy ir patiess."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:94
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"Baterijas atlikušais laiks sekundēs, kad baterija tiek uzskatīta par tukšu. "
-"Derīgs tikai, kad use_time_for_policy ir patiess."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102
+msgid "Percentage action is taken"
+msgstr "Pieņemta procentuālā darbība"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:95
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103
 msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
-"valid when use_time_for_policy is true."
+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
+"valid when use-time-for-policy is false."
 msgstr ""
-"Baterijas atlikušais laiks sekundēs, kad tā tiek uzskatīta par gandrīz tukšu."
-" "
-"Derīgs tikai, kad use_time_for_policy ir patiess."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:96
-msgid "The time remaining when action is taken"
-msgstr "Atlikušais laiks, kad tiek veikta darbība"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:97
-msgid "The time remaining when critical"
-msgstr "Atlikušais laiks, kad tukša"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:98
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104
 msgid "The time remaining when low"
 msgstr "Atlikušais laiks, kad gandrīz tukša"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:99
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105
 msgid ""
-"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
-"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"
+" valid when use-time-for-policy is true."
 msgstr ""
-"Snaušanas veids, ko vajadzētu veikt, kad dators ir neaktīvs. Iespējamās "
-"vērtības ir \"hibernate\", \"suspend\" un \"nothing\"."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:100
-msgid ""
-"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
-"it is used so that configure changes between versions can be detected."
-msgstr ""
-"Instalētās shēmas versija. Nemainiet šo vērtību! Tā tiek izmantota, lai "
-"noteiktu izmaiņas starp konfigurācijas versijām."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106
+msgid "The time remaining when critical"
+msgstr "Atlikušais laiks, kad tukša"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:101
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107
 msgid ""
-"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."
+" Only valid when use-time-for-policy is true."
 msgstr ""
-"Šis ir klēpjdatora paneļa ekrāna spilgtums, lietots, kad sesija ir dīkstāvē. "
-"Derīgs tikai, kad use_time_for_policy ir patiess."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:102
-msgid "UPS critical low action"
-msgstr "Darbība, kad UPS tukšs"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:103
-msgid "UPS low power action"
-msgstr "Darbība, kad UPS gandrīz tukšs"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:104
-msgid "Use mate-screensaver lock setting"
-msgstr "Lietot mate-screensaver lock iestatījumu"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108
+msgid "The time remaining when action is taken"
+msgstr "Atlikušais laiks, kad tiek veikta darbība"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:105
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109
 msgid ""
-"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
-"Leave this blank if the button should not be shown."
+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
 msgstr ""
-"Kad neizdodas iesnausties, rādīt lietotājam pogu, lai palīdzētu labot "
-"radušos "
-"situāciju. Atstājiet tukšu, lai šo pogu nerādītu."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:106
-msgid "When to show the notification icon"
-msgstr "Kad rādīt paziņojuma ikonu"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:107
-msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
-msgstr "Vai iemiegot NetworkManager būtu jāsavieno un jāatvieno."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110
+msgid "Sleep timeout computer when on battery"
+msgstr "Laiks, līdz dators iesnaužas, kad izmanto bateriju"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:108
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111
 msgid ""
-"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
-"and connect on resume."
-msgstr ""
-"Vai NetworkManager pirms iesnaušanās vai sastingšanas būtu jāatvienojas, un "
-"jāsavienojas atmostoties."
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before it goes to sleep."
+msgstr "Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad tas izmanto baterijas strāvu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:109
-msgid ""
-"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "
-"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr ""
-"Vai MATE atslēgu saišķi bloķēt pirms dators tiek sastindzināts. Tas nozīmē, "
-"ka atmodinot datoru, būs jāatbloķē arī atslēgu saišķis."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112
+msgid "Sleep timeout computer when on AC"
+msgstr "Laiks, līdz dators iesnaužas, kad izmanto maiņstrāvu"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:110
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113
 msgid ""
-"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "
-"means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr ""
-"Vai MATE atslēgu saišķi bloķēt pirms dators tiek iesnaudināts. Tas nozīmē, "
-"ka atmodinot datoru būs jāatbloķē arī atslēgu saišķis."
+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
+"before it goes to sleep."
+msgstr "Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad tas izmanto maiņstrāvu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:111
-msgid ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
-"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Vai bloķēt ekrānu, atmodinot datoru no sastindzināšanas. Tiek izmantots "
-"vienīgi, ja lock_use_screensaver_settings ir aplams."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114
+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
+msgstr "Laiks, līdz dators iesnaužas, kad izmanto UPS"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:112
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115
 msgid ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
-"used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Vai bloķēt ekrānu atmodinot datoru no iesnaudināšanas. Tiek izmantots "
-"vienīgi, ja lock_use_screensaver_settings ir aplams."
+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
+" before it goes to sleep."
+msgstr "Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad tas izmanto UPS."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116
+msgid "Sleep timeout display when on AC"
+msgstr "Laiks, līdz monitors iesnaužas, kad izmanto maiņstrāvu"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:113
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117
 msgid ""
-"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
-"lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Vai bloķēt ekrānu izslēdzot ekrānu. Tiek izmantots vienīgi, ja "
-"lock_use_screensaver_settings ir aplams."
+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
+"computer is on AC power."
+msgstr "Laiks sekundēs, pirms monitors iesnaužas, kad dators izmanto maiņstrāvu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:114
-msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
-msgstr "Vai sastindzināt, iesnaudināt vai nedarīt neko, kad neaktīvs"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118
+msgid "Sleep timeout display when on battery"
+msgstr "Laiks, līdz monitors iesnaužas, kad izmanto bateriju"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:115
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119
 msgid ""
-"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
-"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
-msgstr ""
-"Vai izmantot mate-screensaver ekrāna bloķēšanas iestatījumus, lai noteiktu "
-"vai bloķēt ekrānu atmodinot datoru vai ieslēdzot ekrānu."
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before the display goes to sleep."
+msgstr "Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad dators izmanto baterijas strāvu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:116
-msgid "Whether to use time-based notifications"
-msgstr "Vai lietot uz laika balstītus paziņojumus"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120
+msgid "Sleep timeout display when on UPS"
+msgstr "Laiks, līdz monitors iesnaužas, kad izmanto UPS"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:117
-msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
-msgstr "Vai statistikas logā būtu jārāda asu nosaukumi"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
+" before the display goes to sleep."
+msgstr "Laiks sekundēs, pirms monitors iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad  dators izmanto UPS."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:118
-msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
-msgstr "Vai statistikas logā būtu jārāda asu nosaukumi."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122
+msgid "If sounds should be used"
+msgstr "Vai vajadzetu lietot skaņas"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:119
-msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
-msgstr "Vai statistikas logā būtu jārāda notikumi"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123
+msgid ""
+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
+"requests have stopped the policy action."
+msgstr "Vai būtu jālieto skaņas, kad bateriju līmenis ir kritiski zems, vai arī nomākšanas pieprasījums ir pārtraucis politikas darbību."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:120
-msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
-msgstr "Vai statistikas logā būtu jārāda notikumi."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124
+msgid ""
+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
+msgstr "Vai iestatījumu un statistiku rādīt konteksta izvēlnē"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:121
-msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
-msgstr "Vai nogludināt datus grafikā"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125
+msgid "When to show the notification icon"
+msgstr "Kad rādīt paziņojuma ikonu"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:122
-msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
-msgstr "Vai nogludināt datus grafikā."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126
+msgid "Display options for the notification icon."
+msgstr ""
 
 #: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure power management"
-msgstr "Konfigurēt barošanas pārvaldību"
-
-#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2
 msgid "Power Management"
 msgstr "Barošanas pārvaldība"
 
-#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1
-msgid "Observe power management"
-msgstr "Pārlūkot barošanas pārvaldību"
+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure power management"
+msgstr "Konfigurēt barošanas pārvaldību"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
 #. TRANSLATORS: the program name
-#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1044
-#: ../src/gpm-statistics.c:1517
+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:1
+#: ../src/gpm-statistics.c:1091 ../src/gpm-statistics.c:1577
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "Barošanas statistika"
 
+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "Pārlūkot barošanas pārvaldību"
+
 #: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1
 msgid "Brightness"
 msgstr "Spilgtums"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2
-msgid "Data length:"
-msgstr "Datu garums:"
-
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:206
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:2
+#: ../src/gpm-statistics.c:209
 msgid "Details"
 msgstr "Sīkāka informācija"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:3
 msgid "Graph type:"
 msgstr "Grafika tips:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5
-msgid "History"
-msgstr "Vēsture"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:4
+msgid "Data length:"
+msgstr "Datu garums:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7
-msgid "Processor wakeups per second:"
-msgstr "Procesora pamošanos skaits sekundē:"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:5
+msgid "There is no data to display."
+msgstr "Nav datu, ko attēlot."
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:6
+msgid "Use smoothed line"
+msgstr "Izmantot noapaļotu līniju"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:7
 msgid "Show data points"
 msgstr "Rādīt datu punktus"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:8
+msgid "History"
+msgstr "Vēsture"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:9
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistika"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10
-msgid "There is no data to display."
-msgstr "Nav datu, ko attēlot."
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:10
+msgid "Processor wakeups per second:"
+msgstr "Procesora pamošanos skaits sekundē:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
-msgid "Use smoothed line"
-msgstr "Izmantot noapaļotu līniju"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:11
+msgid "0"
+msgstr "0"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:192
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:12
+#: ../src/gpm-statistics.c:195
 msgid "Wakeups"
 msgstr "Pamošanās"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:1
+msgid "Power Management Preferences"
+msgstr "Barošanas pārvaldnieka iestatījumi"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:2
 msgid "<b>Actions</b>"
 msgstr "<b>Darbības</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:3
+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
+msgstr "Iemidzināt datoru, kad ta_s ir neaktīvs:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:4
+msgid "When laptop lid is cl_osed:"
+msgstr "Kad k_lēpjdatora vāks ir aizvērts:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:5
+msgid "Sp_in down hard disks when possible"
+msgstr "Apturēt c_ietos diskus, kad iespējams"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:6
 msgid "<b>Display</b>"
 msgstr "<b>Ekrāns</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3
-msgid "<b>Notification Area</b>"
-msgstr "<b>Paziņojuma lauks</b>"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:7
+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
+msgstr "Iemi_dzināt monitoru, kad dators ir neaktīvs:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4
-msgid "Closes the program"
-msgstr "Aizver lietotni"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:8
+msgid "Set display _brightness to:"
+msgstr "Iestatīt monitora _spilgtumu uz:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:9
 msgid "Di_m display when idle"
 msgstr "Aptu_mšot ekrānu, kad nekas netiek darīts"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6
-msgid "General"
-msgstr "Vispārīgi"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7
-msgid "Make Default"
-msgstr "Padarīt par noklusēto"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:10
 msgid "On AC Power"
 msgstr "Izmantojot vadu"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:11
+msgid "When battery po_wer is critically low:"
+msgstr "Kad baterijas ir _tukšas:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:12
+msgid "_Reduce backlight brightness"
+msgstr "Samazināt ek_rāna spilgtumu"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:13
 msgid "On Battery Power"
 msgstr "Izmanto bateriju"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:14
+msgid "When UPS power is l_ow:"
+msgstr "Kad UPS ir _gandrīz tukšs:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:15
+msgid "When UPS power is _critically low:"
+msgstr "Kad UPS ir _tukšs:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:16
 msgid "On UPS Power"
 msgstr "Izmantojot UPS"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
-msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
-msgstr "_Rādīt ikonu tikai tad, kad ir baterija"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:17
+msgid "When the power _button is pressed:"
+msgstr "Kad ieslēgšanas _poga ir nospiesta:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:18
+msgid "When the _suspend button is pressed:"
+msgstr "Kad ie_snaudināšanas poga ir nospiesta:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:19
+msgid "<b>Notification Area</b>"
+msgstr "<b>Paziņojuma lauks</b>"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:20
+msgid "_Never display an icon"
+msgstr "_Nekad nerādīt ikonu"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:21
+msgid "_Only display an icon when battery power is low"
+msgstr "Rādīt ikonu _tikai tad, kad baterija ir tukša"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:22
 msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
 msgstr "Radīt ikonu tikai tad, kad baterija lā_dējas vai izlādējas"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13
-msgid "Power Management Preferences"
-msgstr "Barošanas pārvaldnieka iestatījumi"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:23
+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
+msgstr "_Rādīt ikonu tikai tad, kad ir baterija"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
-msgid "Provides help about this program"
-msgstr "Rāda palīdzības failu"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:24
+msgid "_Always display an icon"
+msgstr "_Vienmēr rādīt ikonu"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15
-msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
-msgstr "Iemi_dzināt monitoru, kad dators ir neaktīvs:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:25
+msgid "General"
+msgstr "Vispārīgi"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16
-msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
-msgstr "Iemidzināt datoru, kad ta_s ir neaktīvs:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:26
+msgid "Provides help about this program"
+msgstr "Rāda palīdzības failu"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
-msgid "Set display _brightness to:"
-msgstr "Iestatīt monitora _spilgtumu uz:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:27
+msgid "Make Default"
+msgstr "Padarīt par noklusēto"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:28
 msgid "Sets this policy to be used by all users"
 msgstr "Iestata šo politiku visiem lietotājiem"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
-msgid "Sp_in down hard disks when possible"
-msgstr "Apturēt c_ietos diskus, kad iespējams"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:29
+msgid "Closes the program"
+msgstr "Aizver lietotni"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
-msgid "When UPS power is _critically low:"
-msgstr "Kad UPS ir _tukšs:"
+#. command line argument
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:162
+msgid "Set the current brightness"
+msgstr "Iestatīt patreizējo spožumu"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
-msgid "When UPS power is l_ow:"
-msgstr "Kad UPS ir _gandrīz tukšs:"
+#. command line argument
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:165
+msgid "Get the current brightness"
+msgstr "Iegūt patreizējo spožumu"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
-msgid "When battery po_wer is critically low:"
-msgstr "Kad baterijas ir _tukšas:"
+#. command line argument
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:168
+msgid "Get the number of brightness levels supported"
+msgstr "Iegūt atbalstīto spožuma līmeņu skaitu"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
-msgid "When laptop lid is cl_osed:"
-msgstr "Kad k_lēpjdatora vāks ir aizvērts:"
+#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:183
+msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"
+msgstr "MATE Barošanas Pārvaldnieka Apgaismojuma Palīgs"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
-msgid "When the _suspend button is pressed:"
-msgstr "Kad ie_snaudināšanas poga ir nospiesta:"
+#. TRANSLATORS: user did not specify valid options
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:191
+msgid "No valid option was specified"
+msgstr "Nav izvēlēta derīga iespēja"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
-msgid "When the power _button is pressed:"
-msgstr "Kad ieslēgšanas _poga ir nospiesta:"
+#. TRANSLATORS: no backlights found
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200
+msgid "No backlights were found on your system"
+msgstr ""
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
-msgid "_Always display an icon"
-msgstr "_Vienmēr rādīt ikonu"
+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:211
+msgid "Could not get the value of the backlight"
+msgstr ""
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27
-msgid "_Never display an icon"
-msgstr "_Nekad nerādīt ikonu"
+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229
+msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
+msgstr ""
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28
-msgid "_Only display an icon when battery power is low"
-msgstr "Rādīt ikonu _tikai tad, kad baterija ir tukša"
+#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:246
+msgid "This program can only be used by the root user"
+msgstr "Šo programmu drīkst lietot tikai administrators"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29
-msgid "_Reduce backlight brightness"
-msgstr "Samazināt ek_rāna spilgtumu"
+#. TRANSLATORS: the program must never be directly run
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:255
+msgid "This program must only be run through pkexec"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:266
+msgid "Could not set the value of the backlight"
+msgstr ""
 
 #: ../src/gpm-common.c:53
 msgid "Unknown time"
@@ -1165,7 +1085,7 @@ msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fV"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1497
+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1554
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Rādīt papildu atkļūdošanas informāciju"
 
@@ -1181,134 +1101,128 @@ msgstr "Iziet pēc neilgas pauzes (atkļūdošanai)"
 msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
 msgstr "Iziet pēc pārvaldnieka ielādes (atkļūdošanai)"
 
-#: ../src/gpm-main.c:191 ../src/gpm-main.c:195
+#: ../src/gpm-main.c:194 ../src/gpm-main.c:198
 msgid "MATE Power Manager"
 msgstr "MATE barošanas pārvaldnieks"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:221 ../src/gpm-manager.c:289
+#: ../src/gpm-manager.c:229 ../src/gpm-manager.c:299
 msgid "Battery is very low"
 msgstr "Baterija ir tukša"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:269
+#: ../src/gpm-manager.c:279
 msgid "Power plugged in"
 msgstr "Pieslēgts strāvai"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:273
+#: ../src/gpm-manager.c:283
 msgid "Power unplugged"
 msgstr "Atslēgts no strāvas"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:277
+#: ../src/gpm-manager.c:287
 msgid "Lid has opened"
 msgstr "Vāks atvērts"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:281
+#: ../src/gpm-manager.c:291
 msgid "Lid has closed"
 msgstr "Vāks aizvērts"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:285
+#: ../src/gpm-manager.c:295
 msgid "Battery is low"
 msgstr "Baterija ir gandrīz tukša"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:293
+#: ../src/gpm-manager.c:303
 msgid "Battery is full"
 msgstr "Baterija ir pilna"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:297
+#: ../src/gpm-manager.c:307
 msgid "Suspend started"
 msgstr "Sākās iesnaušana"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:301
+#: ../src/gpm-manager.c:311
 msgid "Resumed"
 msgstr "Atmostas"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:305
+#: ../src/gpm-manager.c:315
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "Neizdevās iesnausties"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:573
-msgid "Your computer failed to suspend."
-msgstr "Datoram neizdevās iesnausties."
+#: ../src/gpm-manager.c:585
+msgid "Computer failed to suspend."
+msgstr "Datoram neizdevās iesnausties"
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:575
-#| msgid "Request to suspend"
+#: ../src/gpm-manager.c:587
 msgid "Failed to suspend"
 msgstr "Neizdevās iesnausties"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:579
-msgid "Your computer failed to hibernate."
-msgstr "Datoram neizdevās sastingt."
+#: ../src/gpm-manager.c:591
+msgid "Computer failed to hibernate."
+msgstr "Datoram neizdevas sastingt"
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:581
-#| msgid "Request to hibernate"
+#: ../src/gpm-manager.c:593
 msgid "Failed to hibernate"
 msgstr "Neizdevās sastingt"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:586
-msgid "The failure was reported as:"
-msgstr "Kļūda tika ziņota kā:"
+#: ../src/gpm-manager.c:598
+msgid "Failure was reported as:"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:599
+#: ../src/gpm-manager.c:611
 msgid "Visit help page"
 msgstr "Apmeklēt palīdzības lapu"
 
 #. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:862
+#: ../src/gpm-manager.c:857
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "Ekrāna DPMS aktivizēts"
 
 #. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:881
+#: ../src/gpm-manager.c:876
 msgid "On battery power"
 msgstr "Izmanto baterijas strāvu"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:899
+#: ../src/gpm-manager.c:894
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "Klēpjdatora vāks ir aizvērts"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:937
+#: ../src/gpm-manager.c:932
 msgid "Power Information"
 msgstr "Barošanas informācija"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1185
+#: ../src/gpm-manager.c:1147
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Baterija varētu būt atsaukta"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1186
+#: ../src/gpm-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
-"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
-"risk.\n"
+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"
 "\n"
 "For more information visit the battery recall website."
 msgstr ""
-"Iespējams, jūsu datora baterija ir no izbrāķētas partijas.\n"
-"\n"
-"Lai iegūtu sīkāku informāciju, apmeklējiet %s atsaukto bateriju vietni."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1196
+#: ../src/gpm-manager.c:1158
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "Apmeklēt atsaukumu vietni"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1199
+#: ../src/gpm-manager.c:1161
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Turpmāk nerādīt šo paziņojumu"
 
@@ -1316,353 +1230,382 @@ msgstr "Turpmāk nerādīt šo paziņojumu"
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1284
+#: ../src/gpm-manager.c:1246
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Iespējams, baterija ir bojāta"
 
-#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1287
+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is
+#. very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1249
 #, c-format
 msgid ""
-"Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be "
-"old or broken."
-msgstr ""
-"Jūsu baterijai ir ļoti zema ietilpība (%1.1f%%), kas var nozīmēt, ka tā ir "
-"veca vai bojāta."
+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"
+" broken."
+msgstr "Baterijai ir ļoti maza ietilpība (%1.1f%%), kas varētu nozīmēt to, ka tā ir veca vai bojāta."
 
-#. TRANSLATORS: show the fully charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1336
-msgid "Battery Fully Charged"
-msgid_plural "Batteries Fully Charged"
-msgstr[0] "Baterija pilnībā uzlādēta"
-msgstr[1] "Baterijas pilnībā uzlādētas"
-msgstr[2] "Baterijas pilnībā uzlādētas"
+#. TRANSLATORS: show the charged notification
+#: ../src/gpm-manager.c:1298
+msgid "Battery Charged"
+msgid_plural "Batteries Charged"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1382
+#: ../src/gpm-manager.c:1344
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Baterija izlādējas"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1386
+#: ../src/gpm-manager.c:1348
 #, c-format
-msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
-msgstr "Atlikušais baterijas darbības laiks:%s (%.1f%%)"
+msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-manager.c:1389 ../src/gpm-manager.c:1401 ../src/gpm-upower.c:284
+#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1363
 #, c-format
-msgid "%s discharging (%.1f%%)"
-msgstr "%s izlādējas (%.1f%%)"
+msgid "%s discharging (%.0f%%)"
+msgstr "%s izlādējas (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1394
+#: ../src/gpm-manager.c:1356
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "UPS izlādējas"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1398
+#: ../src/gpm-manager.c:1360
 #, c-format
-msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
-msgstr "Atlicis %s no UPS jaudas (%.1f%%)"
+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1482
+#: ../src/gpm-manager.c:1444
 msgid "Battery low"
 msgstr "Baterija ir gandrīz tukša"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1485
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1447
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Klēpjdatora baterija ir gandrīz tukša"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1491
+#: ../src/gpm-manager.c:1453
 #, c-format
-msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
-msgstr "Atlicis apmēram <b>%s</b> (%.1f%%)"
+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1495
+#: ../src/gpm-manager.c:1457
 msgid "UPS low"
 msgstr "UPS gandrīz tukšs"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1499
+#: ../src/gpm-manager.c:1461
 #, c-format
-msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
-msgstr "Jums ir atlicis apmēram <b>%s</b> no UPS strāvas (%.1f%%)"
+msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1503 ../src/gpm-manager.c:1619
+#: ../src/gpm-manager.c:1465 ../src/gpm-manager.c:1601
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Peles baterija gandrīz tukša"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1506
+#: ../src/gpm-manager.c:1468
 #, c-format
-msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr "Bezvadu peles baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)"
+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1510 ../src/gpm-manager.c:1627
+#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1609
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Tastatūras baterija ir gandrīz tukša"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1513
+#: ../src/gpm-manager.c:1475
 #, c-format
-msgid ""
-"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr "Bezvadu tastatūras baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)"
+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1517 ../src/gpm-manager.c:1636
+#: ../src/gpm-manager.c:1479 ../src/gpm-manager.c:1618
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "PDA baterija ir gandrīz tukša"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1520
+#: ../src/gpm-manager.c:1482
 #, c-format
-msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr "Pie šī datora pievienotā PDA baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)"
+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1524 ../src/gpm-manager.c:1645
+#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1628
+#: ../src/gpm-manager.c:1639
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Mobilā tālruņa baterija ir gandrīz tukša"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1527
+#: ../src/gpm-manager.c:1489
 #, c-format
-msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr ""
-"Pie šī datora pievienotā mobilā tālruņa baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1576
+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
+#: ../src/gpm-manager.c:1494
+msgid "Media player battery low"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1497
+#, c-format
+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1648
+msgid "Tablet battery low"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1504
+#, c-format
+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1508 ../src/gpm-manager.c:1657
+msgid "Attached computer battery low"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1511
+#, c-format
+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of
+#. battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1560
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "Baterija ir tukša"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type
+#. of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1579 ../src/gpm-manager.c:1705
+#: ../src/gpm-manager.c:1563 ../src/gpm-manager.c:1717
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Klēpjdatora baterija ir tukša"
 
-#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1589
+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do
+#. anything
+#: ../src/gpm-manager.c:1572
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Lai izvairītos no datu zudumiem, pieslēdziet strāvas vadu."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1593
+#: ../src/gpm-manager.c:1576
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Dators drīz iesnaudīsies, ja vien nepieslēgsiet strāvas vadu."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1597
+#: ../src/gpm-manager.c:1580
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Dators drīz sastings, ja vien nepieslēgsiet strāvas vadu."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1601
+#: ../src/gpm-manager.c:1584
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Dators drīz izslēgsies, ja vien nepieslēgsiet strāvas vadu."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1609 ../src/gpm-manager.c:1743
+#: ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1752
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "UPS ir tukšs"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1613
+#: ../src/gpm-manager.c:1595
 #, c-format
 msgid ""
-"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
-"power to your computer to avoid losing data."
+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"
+" your computer to avoid losing data."
 msgstr ""
-"Jums ir atlicis apmēram <b>%s</b> no UPS jaudas (%.1f%%). Atjaunojiet "
-"maiņstrāvas padevi, lai nezaudētu datus."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1622
+#: ../src/gpm-manager.c:1604
 #, c-format
 msgid ""
-"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
-"This device will soon stop functioning if not charged."
+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Pie šī datora pievienotajai bezvadu peles baterijai ir palicis maz enerģijas "
-"(%.1f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1630
+#: ../src/gpm-manager.c:1612
 #, c-format
 msgid ""
-"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%"
-"%). This device will soon stop functioning if not charged."
+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Pie šī datora pievienotajai bezvadu tastatūras baterijai ir palicis maz "
-"enerģijas (%.1f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1639
+#: ../src/gpm-manager.c:1621
 #, c-format
 msgid ""
-"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
-"will soon stop functioning if not charged."
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"
+" not charged."
 msgstr ""
-"Pie šī datora pievienotajam PDA ir palicis maz enerģijas (%.1f%%). "
-"Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1648
+#: ../src/gpm-manager.c:1631
 #, c-format
 msgid ""
-"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Jūsu mobilajam tālrunim palicis maz enerģijas (%.1f%%). "
-"Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties."
 
-#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1714
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1642
+#, c-format
+msgid ""
+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1651
+#, c-format
+msgid ""
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"
+" if not charged."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1660
+#, c-format
 msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
-"b> when the battery becomes completely empty."
+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
+"shutdown if not charged."
 msgstr ""
-"Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators <b>izslēgsies</b>, "
-"kad "
-"baterija pilnībā iztukšosies."
+
+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
+#: ../src/gpm-manager.c:1725
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
+"off</b> when the battery becomes completely empty."
+msgstr "Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators <b>izslēgsies</b>, kad baterija pilnībā iztukšosies."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1720
+#: ../src/gpm-manager.c:1731
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
 "computer in a suspended state."
-msgstr ""
-"Baterijas enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz iesnaudīsies. "
-"<br><b>IEGAUMĒJIET:</b> Nepieciešams neliels strāvas daudzums, lai dators "
-"atrastos snaušanas režīmā."
+msgstr "Baterijas enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz iesnaudīsies. <br><b>IEGAUMĒJIET:</b> Nepieciešams neliels strāvas daudzums, lai dators atrastos snaušanas režīmā."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1727
+#: ../src/gpm-manager.c:1738
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
-msgstr ""
-"Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīzumā sastings."
+msgstr "Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīzumā sastings."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1732
+#: ../src/gpm-manager.c:1743
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
-msgstr ""
-"Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz izslēgsies."
+msgstr "Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz izslēgsies."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1752
+#: ../src/gpm-manager.c:1760
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
 "when the UPS becomes completely empty."
-msgstr ""
-"UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators <b>izslēgsies</b>, kad UPS "
-"būs pilnīgi tukšs."
+msgstr "UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators <b>izslēgsies</b>, kad UPS būs pilnīgi tukšs."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1758
+#: ../src/gpm-manager.c:1766
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr "UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa, šis dators drīzumā sastings."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1763
+#: ../src/gpm-manager.c:1771
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz izslēgsies."
 
-#. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1901
-msgid "Install problem!"
-msgstr "Instalēšanas problēma!"
-
-#. TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1903
-msgid ""
-"The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed "
-"correctly.\n"
-"Please contact your computer administrator."
-msgstr ""
-"MATE Barošanas pārvaldnieka noklusētā konfigurācija nav pareizi "
-"uzinstalētas.\n"
-"Lūdzu, sazinieties ar datora administratoru."
-
 #: ../src/gpm-prefs.c:94
 msgid "MATE Power Preferences"
 msgstr "MATE Barošanas iestatījumi"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:363
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:266 ../src/gpm-prefs-core.c:269
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Izslēgt"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:370
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:278 ../src/gpm-prefs-core.c:281
 msgid "Suspend"
 msgstr "Iesnaudināt"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:373
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:286 ../src/gpm-prefs-core.c:289
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Hibernēt"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:376
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:294 ../src/gpm-prefs-core.c:297
 msgid "Blank screen"
 msgstr "Tukšs ekrāns"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:379
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:302 ../src/gpm-prefs-core.c:305
 msgid "Ask me"
 msgstr "Vaicāt man"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:384
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:310 ../src/gpm-prefs-core.c:313
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nedarīt neko"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:448
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:380 ../src/gpm-prefs-core.c:382
 msgid "Never"
 msgstr "Nekad"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:446
+#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467
 msgid "Rate"
 msgstr "Temps"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:81
+#: ../src/gpm-statistics.c:80
 msgid "Charge"
 msgstr "Pielāde"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:460
+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481
 msgid "Time to full"
 msgstr "Laiks līdz pilnai pielādei"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:465
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486
 msgid "Time to empty"
 msgstr "Laiks līdz pilnai izlādei"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:90
+#: ../src/gpm-statistics.c:89
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 minūtes"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:91
+#: ../src/gpm-statistics.c:90
 msgid "2 hours"
 msgstr "2 stundas"
 
+#: ../src/gpm-statistics.c:91
+msgid "6 hours"
+msgstr "6 stundas"
+
 #: ../src/gpm-statistics.c:92
 msgid "1 day"
 msgstr "1 diena"
@@ -1671,58 +1614,60 @@ msgstr "1 diena"
 msgid "1 week"
 msgstr "1 nedēļa"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:100
+#. TRANSLATORS: what we've observed about the device
+#: ../src/gpm-statistics.c:102
 msgid "Charge profile"
 msgstr "Pielādes profils"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:101
-msgid "Charge accuracy"
-msgstr "Pielādes precizitāte"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:102
+#: ../src/gpm-statistics.c:103
 msgid "Discharge profile"
 msgstr "Izlādes profils"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:103
+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the
+#. battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:105
+msgid "Charge accuracy"
+msgstr "Pielādes precizitāte"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:106
 msgid "Discharge accuracy"
 msgstr "Izlādes precizitāte"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:130
+#: ../src/gpm-statistics.c:133
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atribūts"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:137
+#: ../src/gpm-statistics.c:140
 msgid "Value"
 msgstr "Vērtība"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:154
+#: ../src/gpm-statistics.c:157
 msgid "Image"
 msgstr "Attēls"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:160
+#: ../src/gpm-statistics.c:163
 msgid "Description"
 msgstr "Apraksts"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:179 ../src/gpm-statistics.c:402
+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406
 msgid "Type"
 msgstr "Tips"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:185
+#: ../src/gpm-statistics.c:188
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:199
+#: ../src/gpm-statistics.c:202
 msgid "Command"
 msgstr "Komanda"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
-#: ../src/gpm-statistics.c:284
-#| msgid "Unknown time"
+#: ../src/gpm-statistics.c:287
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nezināms"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:288
+#: ../src/gpm-statistics.c:291
 #, c-format
 msgid "%.0f second"
 msgid_plural "%.0f seconds"
@@ -1731,10 +1676,8 @@ msgstr[1] "%.0f sekundes"
 msgstr[2] "%.0f sekunžu"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:293
+#: ../src/gpm-statistics.c:296
 #, c-format
-#| msgid "%i minute"
-#| msgid_plural "%i minutes"
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
 msgstr[0] "%.1f minūte"
@@ -1742,10 +1685,8 @@ msgstr[1] "%.1f minūtes"
 msgstr[2] "%.1f minūšu"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:298
+#: ../src/gpm-statistics.c:301
 #, c-format
-#| msgid "%i hour"
-#| msgid_plural "%i hours"
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
 msgstr[0] "%.1f stunda"
@@ -1753,44 +1694,48 @@ msgstr[1] "%.1f stundas"
 msgstr[2] "%.1f stundu"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:302
+#: ../src/gpm-statistics.c:305
 #, c-format
-#| msgid "1 day"
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
 msgstr[0] "%.1f diena"
 msgstr[1] "%.1f dienas"
 msgstr[2] "%.1f dienu"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:311
+#: ../src/gpm-statistics.c:314
 msgid "Yes"
 msgstr "Jā"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:311
+#: ../src/gpm-statistics.c:314
 msgid "No"
 msgstr "Nē"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:399
+#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
+#: ../src/gpm-statistics.c:403
 msgid "Device"
 msgstr "Iekārta"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:404
+#: ../src/gpm-statistics.c:408
 msgid "Vendor"
 msgstr "Ražotājs"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:406
+#: ../src/gpm-statistics.c:410
 msgid "Model"
 msgstr "Modelis"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:408
+#: ../src/gpm-statistics.c:412
 msgid "Serial number"
 msgstr "Sērijas numurs"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:409
+#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop
+#. battery
+#. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
+#: ../src/gpm-statistics.c:417
 msgid "Supply"
 msgstr "Piegāde"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:412
+#: ../src/gpm-statistics.c:420
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1798,296 +1743,319 @@ msgstr[0] "%d sekunde"
 msgstr[1] "%d sekundes"
 msgstr[2] "%d sekunžu"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:413
+#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
+#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
+#: ../src/gpm-statistics.c:424
 msgid "Refreshed"
 msgstr "Atsvaidzināta"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:420
+#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
+#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
+#. * be removed, but still observed as devices on the system
+#: ../src/gpm-statistics.c:434
 msgid "Present"
 msgstr "Klātesošs"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:424
+#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
+#. * batteries rather than alkaline ones
+#: ../src/gpm-statistics.c:441
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Uzlādējama"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:428
+#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
+#: ../src/gpm-statistics.c:447
 msgid "State"
 msgstr "Stāvoklis"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:431
+#: ../src/gpm-statistics.c:451
 msgid "Energy"
 msgstr "Enerģija"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:434
+#: ../src/gpm-statistics.c:454
 msgid "Energy when empty"
 msgstr "Enerģija, kad tukša"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:437
+#: ../src/gpm-statistics.c:457
 msgid "Energy when full"
 msgstr "Enerģija, kad pilna"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:440
+#: ../src/gpm-statistics.c:460
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "Enerģija (paredzētā)"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:453
+#: ../src/gpm-statistics.c:474
 msgid "Voltage"
 msgstr "Voltāža"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:474
+#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
+#: ../src/gpm-statistics.c:496
 msgid "Percentage"
 msgstr "Procenti"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:479
+#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
+#. * of how full it can get, relative to the design capacity
+#: ../src/gpm-statistics.c:503
 msgid "Capacity"
 msgstr "Ietilpība"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:483
+#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
+#: ../src/gpm-statistics.c:508
 msgid "Technology"
 msgstr "Tehnoloģija"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:485
+#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
+#. * only shown for the ac adaptor device
+#: ../src/gpm-statistics.c:513
 msgid "Online"
 msgstr "Tiešsaistē"
 
 #. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:796
+#: ../src/gpm-statistics.c:825
 msgid "No data"
 msgstr "Nav datu"
 
 #. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:803 ../src/gpm-statistics.c:808
+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837
 msgid "Kernel module"
 msgstr "Kodola modulis"
 
 #. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:813
+#: ../src/gpm-statistics.c:842
 msgid "Kernel core"
 msgstr "Kodola kodols"
 
 #. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:818
+#: ../src/gpm-statistics.c:847
 msgid "Interprocessor interrupt"
 msgstr "Starpprocesoru pārtraukums"
 
 #. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:823
+#: ../src/gpm-statistics.c:852
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Pārtraukums"
 
 #. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:866
+#: ../src/gpm-statistics.c:899
 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
 msgstr "PS/2 tastatūra/pele/planšete"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:869
+#: ../src/gpm-statistics.c:902
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
 
 #. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:872
+#: ../src/gpm-statistics.c:905
 msgid "Serial ATA"
 msgstr "Serial ATA"
 
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:875
+#: ../src/gpm-statistics.c:908
 msgid "ATA host controller"
 msgstr "ATA host kontrolieris"
 
 #. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:878
+#: ../src/gpm-statistics.c:911
 msgid "Intel wireless adaptor"
 msgstr "Intel bezvadu adapteris"
 
-#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
-#: ../src/gpm-statistics.c:883 ../src/gpm-statistics.c:886
-#: ../src/gpm-statistics.c:889 ../src/gpm-statistics.c:892
-#: ../src/gpm-statistics.c:895
+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
+#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
+#. * This is shown when the timer wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923
+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933
+#: ../src/gpm-statistics.c:938
 #, c-format
 msgid "Timer %s"
 msgstr "Taimeris %s"
 
-#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:898
+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from
+#. sleeping.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:942
 #, c-format
 msgid "Sleep %s"
 msgstr "Gulēšana %s"
 
-#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
-#: ../src/gpm-statistics.c:901
+#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
+#: ../src/gpm-statistics.c:945
 #, c-format
 msgid "New task %s"
 msgstr "Jauns uzdevums %s"
 
-#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
-#: ../src/gpm-statistics.c:904
+#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:949
 #, c-format
 msgid "Wait %s"
 msgstr "Nogaide %s"
 
-#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
-#: ../src/gpm-statistics.c:907 ../src/gpm-statistics.c:910
+#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
+#. * A work queue is a list of work that has to be done.
+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957
 #, c-format
 msgid "Work queue %s"
 msgstr "Darba rinda %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:913
+#: ../src/gpm-statistics.c:960
 #, c-format
 msgid "Network route flush %s"
 msgstr "Tīkla ceļu nopludināšana %s"
 
-#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:916
+#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
+#: ../src/gpm-statistics.c:963
 #, c-format
 msgid "USB activity %s"
 msgstr "USB aktivitāte %s"
 
-#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
-#: ../src/gpm-statistics.c:919
+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
+#: ../src/gpm-statistics.c:966
 #, c-format
 msgid "Wakeup %s"
 msgstr "Pamošanās %s"
 
 #. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:922
+#: ../src/gpm-statistics.c:969
 msgid "Local interrupts"
 msgstr "Lokālais pārtraukums"
 
 #. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:925
+#: ../src/gpm-statistics.c:972
 msgid "Rescheduling interrupts"
 msgstr "Pārplānošans pārtraukumi"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1034
+#: ../src/gpm-statistics.c:1081
 msgid "Device Information"
 msgstr "Ierīces informācija"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1036
+#: ../src/gpm-statistics.c:1083
 msgid "Device History"
 msgstr "Ierīces vēsture"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1038
+#: ../src/gpm-statistics.c:1085
 msgid "Device Profile"
 msgstr "Ierīces profils"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1040
+#: ../src/gpm-statistics.c:1087
 msgid "Processor Wakeups"
 msgstr "Procesora pamošanās"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1246 ../src/gpm-statistics.c:1252
-#: ../src/gpm-statistics.c:1258 ../src/gpm-statistics.c:1264
+#: ../src/gpm-statistics.c:1295 ../src/gpm-statistics.c:1301
+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "Pagājušais laiks"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1248
+#: ../src/gpm-statistics.c:1297
 msgid "Power"
 msgstr "Strāva"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: ../src/gpm-statistics.c:1254 ../src/gpm-statistics.c:1297
-#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1309
-#: ../src/gpm-statistics.c:1315
+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1347
+#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1359
+#: ../src/gpm-statistics.c:1365
 msgid "Cell charge"
 msgstr "Šūnas spriegums"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1260 ../src/gpm-statistics.c:1266
+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1315
 msgid "Predicted time"
 msgstr "Paredzamais laiks"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1299 ../src/gpm-statistics.c:1311
+#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1361
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Labošanas faktors"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1305 ../src/gpm-statistics.c:1317
+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1367
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "Paredzējuma precizitāte"
 
 #. TRANSLATORS: show a device by default
-#: ../src/gpm-statistics.c:1500
+#: ../src/gpm-statistics.c:1557
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "Palaižoties izvēlēties šo ierīci"
 
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:1776
+#: ../src/gpm-statistics.c:1836
 msgid "Processor"
 msgstr "Procesors"
 
 #. preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:292
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:296
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Iestatījumi"
 
 #. TRANSLATORS: a phone is charging
 #. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-upower.c:251 ../src/gpm-upower.c:315
+#: ../src/gpm-upower.c:221 ../src/gpm-upower.c:285
 #, c-format
 msgid "%s charging (%.1f%%)"
 msgstr "%s uzlādējas (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
-#: ../src/gpm-upower.c:266
+#: ../src/gpm-upower.c:236
 #, c-format
 msgid ""
 "Battery is fully charged.\n"
 "Provides %s laptop runtime"
-msgstr ""
-"Baterija ir pilnībā uzlādēta\n"
-"Nodrošina %s klēpjdatora darbības laika"
+msgstr "Baterija ir pilnībā uzlādēta\nNodrošina %s klēpjdatora darbības laika"
 
 #. TRANSLATORS: the device is fully charged
-#: ../src/gpm-upower.c:271
+#: ../src/gpm-upower.c:241
 #, c-format
 msgid "%s is fully charged"
 msgstr "%s ir pilnībā uzlādēta"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
-#: ../src/gpm-upower.c:279
+#: ../src/gpm-upower.c:249
 #, c-format
 msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
 msgstr "%s %s atlicis (%.1f%%)"
 
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
+#: ../src/gpm-upower.c:254
+#, c-format
+msgid "%s discharging (%.1f%%)"
+msgstr "%s izlādējas (%.1f%%)"
+
 #. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
-#: ../src/gpm-upower.c:298
+#: ../src/gpm-upower.c:268
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
 "Provides %s battery runtime"
-msgstr ""
-"%s %s līdz uzlādei (%.1f%%)\n"
-"Nodrošina %s baterijas darbības laika"
+msgstr "%s %s līdz uzlādei (%.1f%%)\nNodrošina %s baterijas darbības laika"
 
-#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
-#: ../src/gpm-upower.c:309
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a
+#. percentage
+#: ../src/gpm-upower.c:279
 #, c-format
 msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
 msgstr "%s %s līdz uzlādei (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-upower.c:323
+#: ../src/gpm-upower.c:292
 #, c-format
 msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
 msgstr "%s gaida līdz izlādei (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-upower.c:329
+#: ../src/gpm-upower.c:298
 #, c-format
 msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
 msgstr "%s gaida līdz uzlādei (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
-#: ../src/gpm-upower.c:389
+#: ../src/gpm-upower.c:357
 msgid "Product:"
 msgstr "Produkts:"
 
@@ -2095,101 +2063,105 @@ msgstr "Produkts:"
 #. TRANSLATORS: device is charged
 #. TRANSLATORS: device is charging
 #. TRANSLATORS: device is discharging
-#: ../src/gpm-upower.c:393 ../src/gpm-upower.c:396 ../src/gpm-upower.c:399
-#: ../src/gpm-upower.c:402
+#: ../src/gpm-upower.c:361 ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:367
+#: ../src/gpm-upower.c:370
 msgid "Status:"
 msgstr "Statuss:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:393
+#: ../src/gpm-upower.c:361
 msgid "Missing"
 msgstr "Iztrūkst"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:396
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:645
 msgid "Charged"
 msgstr "Uzlādēta"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:399
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:367 ../src/gpm-upower.c:633
 msgid "Charging"
 msgstr "Uzlādējas"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:402
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:370 ../src/gpm-upower.c:637
 msgid "Discharging"
 msgstr "Izlādējas"
 
 #. TRANSLATORS: percentage
-#: ../src/gpm-upower.c:407
+#: ../src/gpm-upower.c:375
 msgid "Percentage charge:"
 msgstr "Uzlādēts procentos:"
 
 #. TRANSLATORS: manufacturer
-#: ../src/gpm-upower.c:411
+#: ../src/gpm-upower.c:379
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Ražotājs:"
 
 #. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
-#: ../src/gpm-upower.c:416
+#: ../src/gpm-upower.c:384
 msgid "Technology:"
 msgstr "Tehnoloģija:"
 
 #. TRANSLATORS: serial number of the battery
-#: ../src/gpm-upower.c:420
+#: ../src/gpm-upower.c:388
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Sērijas numurs:"
 
 #. TRANSLATORS: model number of the battery
-#: ../src/gpm-upower.c:424
+#: ../src/gpm-upower.c:392
 msgid "Model:"
 msgstr "Modelis:"
 
 #. TRANSLATORS: time to fully charged
-#: ../src/gpm-upower.c:429
+#: ../src/gpm-upower.c:397
 msgid "Charge time:"
 msgstr "Uzlādēšanās laiks:"
 
 #. TRANSLATORS: time to empty
-#: ../src/gpm-upower.c:435
+#: ../src/gpm-upower.c:403
 msgid "Discharge time:"
 msgstr "Izlādēšanās laiks:"
 
-#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
-#: ../src/gpm-upower.c:442
+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery
+#. Capacity
+#: ../src/gpm-upower.c:410
 msgid "Excellent"
 msgstr "Teicami"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:444
+#: ../src/gpm-upower.c:412
 msgid "Good"
 msgstr "Labi"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:446
+#: ../src/gpm-upower.c:414
 msgid "Fair"
 msgstr "Pietiekami"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:448
+#: ../src/gpm-upower.c:416
 msgid "Poor"
 msgstr "Vāji"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:452
+#: ../src/gpm-upower.c:420
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Ietilpība:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:458 ../src/gpm-upower.c:483
+#: ../src/gpm-upower.c:426 ../src/gpm-upower.c:451
 msgid "Current charge:"
 msgstr "Pašreizējais pielāde:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:464
+#: ../src/gpm-upower.c:432
 msgid "Last full charge:"
 msgstr "Pēdējā pilnā pielāde:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:470 ../src/gpm-upower.c:488
+#: ../src/gpm-upower.c:438 ../src/gpm-upower.c:456
 msgid "Design charge:"
 msgstr "Paredzētā pielāde:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:475
+#: ../src/gpm-upower.c:443
 msgid "Charge rate:"
 msgstr "Pielādes ātrums:"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../src/gpm-upower.c:510
+#: ../src/gpm-upower.c:478
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
 msgstr[0] "Strāvas adapteris"
@@ -2197,7 +2169,7 @@ msgstr[1] "Strāvas adapteri"
 msgstr[2] "Strāvas adapteru"
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/gpm-upower.c:514
+#: ../src/gpm-upower.c:482
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
 msgstr[0] "Klēpjdatora baterija"
@@ -2205,7 +2177,7 @@ msgstr[1] "Klēpjdatora baterijas"
 msgstr[2] "Klēpjdatora bateriju"
 
 #. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../src/gpm-upower.c:518
+#: ../src/gpm-upower.c:486
 msgid "UPS"
 msgid_plural "UPSs"
 msgstr[0] "UPS"
@@ -2213,7 +2185,7 @@ msgstr[1] "UPS"
 msgstr[2] "UPS"
 
 #. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../src/gpm-upower.c:522
+#: ../src/gpm-upower.c:490
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
 msgstr[0] "Monitors"
@@ -2221,23 +2193,23 @@ msgstr[1] "Monitori"
 msgstr[2] "Monitoru"
 
 #. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../src/gpm-upower.c:526
-msgid "Wireless mouse"
-msgid_plural "Wireless mice"
-msgstr[0] "Bezvadu pele"
-msgstr[1] "Bezvadu peles"
-msgstr[2] "Bezvadu peļu"
+#: ../src/gpm-upower.c:494
+msgid "Mouse"
+msgid_plural "Mice"
+msgstr[0] "Pele"
+msgstr[1] "Peles"
+msgstr[2] "Peļu"
 
 #. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../src/gpm-upower.c:530
-msgid "Wireless keyboard"
-msgid_plural "Wireless keyboards"
-msgstr[0] "Bezvadu tastatūra"
-msgstr[1] "Bezvadu tastatūras"
-msgstr[2] "Bezvadu tastatūru"
+#: ../src/gpm-upower.c:498
+msgid "Keyboard"
+msgid_plural "Keyboards"
+msgstr[0] "Tastatūra"
+msgstr[1] "Tastatūras"
+msgstr[2] "Tastatūru"
 
 #. TRANSLATORS: portable device
-#: ../src/gpm-upower.c:534
+#: ../src/gpm-upower.c:502
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
 msgstr[0] "PDA"
@@ -2245,444 +2217,83 @@ msgstr[1] "PDA"
 msgstr[2] "PDA"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../src/gpm-upower.c:538
+#: ../src/gpm-upower.c:506
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
 msgstr[0] "Mobilais tālrunis"
 msgstr[1] "Mobilie tālruņi"
 msgstr[2] "Mobilo tālruņu"
 
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/gpm-upower.c:511
+msgid "Media player"
+msgid_plural "Media players"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/gpm-upower.c:515
+msgid "Tablet"
+msgid_plural "Tablets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/gpm-upower.c:519
+msgid "Computer"
+msgid_plural "Computers"
+msgstr[0] "Dators"
+msgstr[1] "Datori"
+msgstr[2] "Datoru"
+
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:596
+#: ../src/gpm-upower.c:589
 msgid "Lithium Ion"
 msgstr "Litija jonu"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:600
+#: ../src/gpm-upower.c:593
 msgid "Lithium Polymer"
 msgstr "Litija polimēru"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:604
+#: ../src/gpm-upower.c:597
 msgid "Lithium Iron Phosphate"
 msgstr "Litija dzelzs fosfāta"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:608
+#: ../src/gpm-upower.c:601
 msgid "Lead acid"
 msgstr "Svina skābes"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:612
+#: ../src/gpm-upower.c:605
 msgid "Nickel Cadmium"
 msgstr "Niķeļa kadmija"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:616
+#: ../src/gpm-upower.c:609
 msgid "Nickel metal hydride"
 msgstr "Niķeļa metālhidrīda"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:620
+#: ../src/gpm-upower.c:613
 msgid "Unknown technology"
 msgstr "Nezināma tehnoloģija"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:1
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "P_ar"
-
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:2
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:2
-msgid "_Help"
-msgstr "_Palīdzība"
-
-#~ msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
-#~ msgstr "Rādīt izvēlnē iesnaudināšanu un iemidzināšanu"
-
-#~ msgid "Hibernate enabled"
-#~ msgstr "Iemidzināšana ieslēgta"
-
-#~ msgid "If preferences should be shown"
-#~ msgstr "Vai rādīt iestatījumus"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the "
-#~ "notification area drop down menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vai iesnaudināšanas un iemidzināšanas iespējām vajadzetu būt atļautām "
-#~ "paziņojumu lauka izkrītošajā izvēlnē."
-
-#~ msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
-#~ msgstr "Vai lietotājs ir autorizēts, lai iemidzinātu datoru."
-
-#~ msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
-#~ msgstr "Vai ļaut lietotājam iesnaudināt datoru."
-
-#~ msgid "Suspend enabled"
-#~ msgstr "Iemidzināšana ir aktivizēta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "inhibited"
-#~ msgstr "Atturēt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "not inhibited"
-#~ msgstr "Pašrocīgā inhibitēšana"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "screen awake"
-#~ msgstr "Slēgt ekrānu, kad tukšs"
-
-#~ msgid "Action disallowed"
-#~ msgstr "Darbība nav atļauta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
-#~ "details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Iesnaudināšanas atbalsts ir deaktivizēts. Lai iegūtu sīkāku informāciju "
-#~ "sazinieties ar administratoru."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
-#~ "details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Iemidzināšanas atbalsts ir deaktivizēts. Lai iegūtu sīkāku informāciju "
-#~ "sazinieties ar administratoru."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sleep problem"
-#~ msgstr "Iemigšanas problēma"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Check the help file for common problems."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jūsu datoram neizdevās iesnausties.\n"
-#~ "Biežākos iemeslus meklējiet palīdzības failā."
-
-#~ msgid "Device information"
-#~ msgstr "Iekārtas informācija"
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Paldies tulkotājiem\n"
-#~ "\n"
-#~ "Launchpad Contributions:\n"
-#~ "  Aleksejs Mjaliks https://launchpad.net/~aleksejs-mjaliks\n"
-#~ "  Mārtiņš Bruņenieks https://launchpad.net/~papuass\n"
-#~ "  Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils"
-
-#~ msgid "MATE Power Manager Website"
-#~ msgstr "MATE barošanas pārvaldnieka mājas lapa"
-
-#~ msgid "Power _History"
-#~ msgstr "Barošanas _vēsture"
-
-#~ msgid "_Suspend"
-#~ msgstr "_Iesnaudināt"
-
-#~ msgid "Hi_bernate"
-#~ msgstr "Iemi_dzināt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After resume, mate-power-manager will suppress policy actions for a "
-#~ "number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. "
-#~ "Commonly five seconds is enough while not being so long that the user "
-#~ "gets confused."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pēc atjaunošanas, mate barošanas pārvaldnieks nomāks polises darbības uz "
-#~ "dažām sekundēm, lai atļautu nosēsties ziņojumiem un atjaunot HAL. "
-#~ "Vispārīgi pietiek ar piecām sekundēm, kamēr lietotāju nemulsina ilgums."
-
-#~ msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors"
-#~ msgstr ""
-#~ "Automātiski maina ekrāna spilgtumu izmantojot fona apgaismojuma sensorus"
-
-#~ msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vai DBUS inhibēšanas pieprasījumiem vajadzētu tikt ignorētiem no citām "
-#~ "programmām."
-
-#~ msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
-#~ msgstr "Vai DBUS inhibēšanas pieprasījumiem vajadzētu tikt ignorētiem."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If a notification message should be displayed when the profile data is "
-#~ "guessed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ja paziņojuma ziņojumam vajadzētu tikt attēlotam, kad ir uzminēta profila "
-#~ "informācija."
-
-#~ msgid "If extra debugging messages should be used"
-#~ msgstr "Vai izmantot papildus atkļūdošanas paziņojumu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If extra debugging messages should be used. Only turn this on for "
-#~ "debugging."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vai izmantot papildus atkļūdošanas paziņojumu. Aktivizējiet šo vienīgi, "
-#~ "lai veiktu atkļūdošanu."
-
-#~ msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vai zemas barošanas režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, kad atrodas uz UPS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
-#~ "ambient light sensors."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vai ekrāna spilgtums būtu jāmaina automātiski izmantojot apkārtējās "
-#~ "gaismas sensorus."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
-#~ "ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vai mainīt ekrāna spilgtumu izmantojot fona apgaismojuma sensorus. "
-#~ "Derīgas vērtības ir 'none', 'light' un 'dark'"
-
-#~ msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vai sistēmas zemas barošanas režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, kad atrodas "
-#~ "uz UPS barošanas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured "
-#~ "to sleep on lid close"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vai rādīt brīdinājumus, kad ir derīgs apspiedējs un tas ir konfigurēts "
-#~ "iemigt aizverot klēpjdatora vāku"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured "
-#~ "to sleep on lid close."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vai rādīt brīdinājumus, kad ir derīgs apspiedējs un tas ir konfigurēts "
-#~ "iemigt aizverot klēpjdatora vāku."
-
-#~ msgid "Keyboard brightness when on AC"
-#~ msgstr "Klaviatūras spilgtums strāvas barošanā"
-
-#~ msgid "Keyboard brightness when on battery"
-#~ msgstr "Klaviatūras spilgtums bateriju barošanā"
-
-#~ msgid "Notify when the profile data is guessed"
-#~ msgstr "Zinot, kad ir uzminēta profila informācija"
-
-#~ msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
-#~ msgstr "Sekunžu skaits, lai novērš polici pēc atjaunošanas"
-
-#~ msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
-#~ msgstr "Daudzums, ko gaismas sensoriem būtu jāpieskaita spožumam"
-
-#~ msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
-#~ msgstr "Daudzums, ko gaismas sensoriem būtu jāpieskaita spožumam."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are "
-#~ "between 0 and 100."
-#~ msgstr ""
-#~ "Klaviatūras spožums barojoties no strāvas. Iespējamās vērtības ir starp 0 "
-#~ "un 100."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
-#~ "between 0 and 100."
-#~ msgstr ""
-#~ "Klaviatūras spožums barojoties no baterijas. Iespējamās vērtības ir starp "
-#~ "0 un 100."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
-#~ msgstr "Gaismas sensoru kalibrācija, lai ekrāns būtu pietiekami spožs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, "
-#~ "in percent."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gaismas sensoru kalibrācija, lai ekrāns būtu pietiekami spožs (procentos)."
-
-#~ msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
-#~ msgstr "Laiks cik ilgi ievākt datus no fona gaismas sensoriem"
-
-#~ msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
-#~ msgstr "Laiks cik ilgi ievākt datus no fona gaismas sensoriem."
-
-#~ msgid "The invalid timeout for power actions"
-#~ msgstr "Nederīga enerģijas darbību noildze"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
-#~ "'battery critical' messages when you unplug."
-#~ msgstr ""
-#~ "Enerģiajs darbībai nederīga noildze milisekundēs. Uzstādiet lielāku "
-#~ "vērtību, ja atvienojot strāvu jūs saņemat 'baterija kritiski zema' "
-#~ "paziņojumu."
-
-#~ msgid "Application:"
-#~ msgstr "Aplikācija:"
-
-#~ msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\""
-#~ msgstr "Dedzina CD ar nosaukumu \"Mani Foto\""
-
-#~ msgid "Inhibit Tester"
-#~ msgstr "Inhibēšanas testētājs"
-
-#~ msgid "Reason:"
-#~ msgstr "Iemesls:"
-
-#~ msgid "UnInhibit"
-#~ msgstr "Neinhibēt"
-
-#~ msgid "Vendor Acme Foo"
-#~ msgstr "Vendor Acme Foo"
-
-#~ msgid "<b>Extras</b>"
-#~ msgstr "<b>Ekstras</b>"
-
-#~ msgid "Always sleep when the lid is _closed"
-#~ msgstr "Vienmēr _gulēt, kad vāks ir aizvērts"
-
-#~ msgid "Enable UPS discharge _alarm"
-#~ msgstr "_Aktivizet UPD izlādes brīdinājumu"
-
-#~ msgid "Turn on keyboard light when light level is low"
-#~ msgstr "Ieslēgt tastatūras apgaismojumu, kad gaismas līmenis ir zems"
-
-#~ msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
-#~ msgstr "Izmantot fona g_aismu, lai pieregulētu LCD spožumu"
-
-#~ msgid "Use _sound to notify in event of an error"
-#~ msgstr "Kļūdas gadījumā paziņošanai izmantot arī skaņu"
-
-#~ msgid "Power Manager for the MATE desktop"
-#~ msgstr "MATE darba virsmas barošanas pārvaldnieks"
-
-#~ msgid "Device state could not be read at this time"
-#~ msgstr "Šobrīd nav iespējams nolasīt ierīces stāvokli"
-
-#~ msgid "<b>Product:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Produkts:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Status:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Statuss:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n"
-#~ msgstr "<b>Procentuālā uzlāde:</b> %.1f%%\n"
-
-#~ msgid "<b>Vendor:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Pārdevējs:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Technology:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Tehnoloģija:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Serial number:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Sērijas numurs:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Model:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Modelis:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Charge time:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Uzlādes laiks:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Izlādes laiks:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Capacity:</b> %.1f%% (%s)\n"
-#~ msgstr "<b>Ietilpība:</b> %.1f%% (%s)\n"
-
-#~ msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n"
-#~ msgstr "<b>Šībrīža uzlāde:</b> %.1f Wh\n"
-
-#~ msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n"
-#~ msgstr "<b>Paredzētā uzlāde:</b> %.1f Wh\n"
-
-#~ msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
-#~ msgstr "<b>Uzlādes ātrums:</b> %.1f W\n"
-
-#~ msgid "<b>Current charge:</b> %.0f/7\n"
-#~ msgstr "<b>Pašreizējā uzlāde:</b> %.0f/7\n"
-
-#~ msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s ir pārtraucis iesnaudinašanu: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s ir pārtraucis iemidzināšanu: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s ir pārtraucis politikas darbības izpildi: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s ir pārtraucis datora pārstartēšanu: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s ir pārtraucis datora izslēgšanu: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s ir pārtraucis noilguma darbības izpildi: %s."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
-#~ msgstr "Vairākas programmas ir apturējušas iesnaudināšanu."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place."
-#~ msgstr "Vairākas programmas ir apturējušas iemidzināšanu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Multiple applications have stopped the policy action from taking place."
-#~ msgstr "Vairākas programmas ir apturējušas politikas darbības izpildi."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place."
-#~ msgstr "Vairākas programmas ir pārtraukušas datora pārstartēšanu."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
-#~ msgstr "Vairākas programmas ir pārtraukušas datora izslēgšanu."
-
-#~ msgid "Request to do policy action"
-#~ msgstr "Pieprasījums izpildīt politikas darbību"
-
-#~ msgid "Request to do timeout action"
-#~ msgstr "Pieprasījums izpildīt noildzes darbību"
-
-#~ msgid "Perform action anyway"
-#~ msgstr "Veikt darbītu tāpat"
-
-#~ msgid "The lid has been closed on ac power."
-#~ msgstr "Vāks aizvērts strādājot uz maiņstrāvas."
-
-#~ msgid "The lid has been closed on battery power."
-#~ msgstr "Vāks aizvērts strādājot uz baterijas."
-
-#~ msgid "The power button has been pressed."
-#~ msgstr "Nospiesta ieslēgšanas poga."
-
-#~ msgid "The suspend button has been pressed."
-#~ msgstr "Nospiesta iesnaudināšanas poga."
-
-#~ msgid "The hibernate button has been pressed."
-#~ msgstr "Nospiesta iemidzināšanas poga."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and mateconf is okay)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vāks ir aizvērts un strāvas adapteris noņemts (un mateconf viss ir labi)."
-
-#~ msgid "User clicked on tray"
-#~ msgstr "Lietotājs noklikšķināja uz palodzes"
-
-#~ msgid "Sleep warning"
-#~ msgstr "Iemigšanas brīdinājums"
-
-#~ msgid "Your laptop battery is now fully charged"
-#~ msgstr "Jūsu klēpjdatora baterija ir pilnība uzlādēta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
-#~ msgstr "Strāvas vads ir atvienots. Dators darbojas uz baterijas."
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:641
+msgid "Empty"
+msgstr "Tukšs"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
-#~ msgstr "Strāva tikusi atvienota. Sistēma tagad izmanto rezerves jaudu."
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:649
+msgid "Waiting to charge"
+msgstr "Gaida uzlādi"
 
-#~ msgid "Visit quirk website"
-#~ msgstr "Apmeklēt quirk mājas lapu"
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:653
+msgid "Waiting to discharge"
+msgstr "Gaida izlādi"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3bf5967..b415f82 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,155 +1,146 @@
-# Brazilian Portuguese translation of mate-power-manager.
-# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the mate-power-manager package.
-# Raphael Higino <In Memoriam>, 2004-2005.
-# Licio Fernando <[email protected]>, 2005.
-# Leonardo Ferreira Fontenelle <[email protected]>, 2006-2008.
-# Og Maciel <[email protected]>, 2007.
-# Fábio Nogueira <[email protected]>, 2008.
-# Enrico Nicoletto <[email protected]>, 2009.
-# Djavan Fagundes <[email protected]>, 2009.
-# André gondim <[email protected]>, 2010.
-# Antonio Fernandes C. Neto <[email protected]>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-power-manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
-"power-manager&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-07 20:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 16:30-0300\n"
-"Last-Translator: Antonio Fernandes C. Neto <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Matheus_Martins <[email protected]>, 2013
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-17 17:47+0000\n"
+"Last-Translator: Matheus_Martins <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:109
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110
 msgid "Power Manager Brightness Applet"
 msgstr "Miniaplicativo de Brilho do Gerenciador de Energia"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:111
 msgid "Adjusts laptop panel brightness."
 msgstr "Ajusta o brilho do monitor do laptop."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:363
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:362
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:364
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363
 msgid "Cannot connect to mate-power-manager"
 msgstr "Não foi possível conectar ao mate-power-manager"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:365
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:366
 msgid "Cannot get laptop panel brightness"
 msgstr "Não foi possível determinar o brilho do monitor do laptop"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:367
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:368
 #, c-format
 msgid "LCD brightness : %d%%"
 msgstr "Brilho do LCD: %d%%"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:431
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Licenciado sob a versão 2 da Licença Pública Geral GNU"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:433
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
 "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
 "of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr ""
-"O Gerenciador de Energia é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou\n"
-"modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU como\n"
-"publicada pela Free Software Foundation (FSF); na versão 2 da\n"
-"Licença, ou (na sua opinião) qualquer versão."
+msgstr "O Gerenciador de Energia é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou\nmodificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU como\npublicada pela Free Software Foundation (FSF); na versão 2 da\nLicença, ou (na sua opinião) qualquer versão."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:437
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details."
-msgstr ""
-"O Gerenciador de Energia é distribuído na esperança de que possa ser útil,\n"
-"mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de\n"
-"ADEQUAÇÃO a qualquer MERCADO ou APLICAÇÃO EM PARTICULAR.\n"
-"Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes."
+msgstr "O Gerenciador de Energia é distribuído na esperança de que possa ser útil,\nmas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de\nADEQUAÇÃO a qualquer MERCADO ou APLICAÇÃO EM PARTICULAR.\nVeja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:761
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:440
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:762
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
 "02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU\n"
-"junto com este programa; se não, escreva para a Fundação do Software\n"
-"Livre (FSF) Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+msgstr "Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU\njunto com este programa; se não, escreva para a Fundação do Software\nLivre (FSF) Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:775
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:776
 msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
 msgstr "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
-msgstr "Ajusta o brilho do painel do laptop"
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1013
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:663
+msgid "_About"
+msgstr "_Sobre"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Brightness Applet"
-msgstr "Miniaplicativo de Brilho"
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1016
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:666
+msgid "_Help"
+msgstr "Aj_uda"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Brightness Applet Factory"
 msgstr "Fábrica de Miniaplicativo de Brilho"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Factory for Brightness Applet"
 msgstr "Fábrica para Miniaplicativo de Brilho"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:95
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Brightness Applet"
+msgstr "Miniaplicativo de Brilho"
+
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
+msgstr "Ajusta o brilho do painel do laptop"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96
 msgid "Power Manager Inhibit Applet"
 msgstr "Miniaplicativo de Inibição do Gerenciador de Energia"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97
 msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
 msgstr "Permitir que usuário iniba a economia automática de energia."
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:365
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:366
 msgid "Automatic sleep inhibited"
 msgstr "Dormir automaticamente inibido"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:367
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:368
 msgid "Automatic sleep enabled"
 msgstr "Dormir automaticamente habilitado"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:395
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:396
 msgid "Manual inhibit"
 msgstr "Inibir manualmente"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:454
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:455
 msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
 msgstr "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
-msgstr "Permite que usuário iniba economia de energia automática"
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Inhibit Applet Factory"
+msgstr "Fábrica de Miniaplicativo de Inibição"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:2
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Factory for Inhibit Applet"
 msgstr "Fábrica para Miniaplicativo de Inibição"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:3
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Inhibit Applet"
 msgstr "Miniaplicativo de Inibição"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:4
-msgid "Inhibit Applet Factory"
-msgstr "Fábrica de Miniaplicativo de Inibição"
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
+msgstr "Permite que usuário iniba economia de energia automática"
 
 #: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1
 msgid "Power Manager"
@@ -159,963 +150,835 @@ msgstr "Gerenciador de Energia"
 msgid "Power management daemon"
 msgstr "Monitor de gerenciamento de energia"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:1
-msgid "Allow backlight brightness adjustment"
-msgstr "Permitir ajuste de brilho de luz de fundo"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
+msgstr "Hibernar, suspender ou nada quando inativo"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
+msgstr ""
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Battery critical low action"
 msgstr "Ação para bateria criticamente fraca"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:3
-msgid "Check CPU load before sleeping"
-msgstr "Verificar uso da CPU antes de dormir"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The action to take when the battery is critically low."
+msgstr "A ação a ser tomada quando a bateria estiver muito baixa."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:4
-msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
+"disconnected"
+msgstr "Desencadeia ou não o evento de bateria quando a tampa for fechada e a tomada, desconectada"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
+"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
+"disconnected at a later time."
+msgstr "Desencadeia ou não o evento de fechamento da tampa (por exemplo: \"Suspender quando tampa for fechada, usando bateria\") quando a tampa já estiver fechada e a tomada for desconectada posteriormente."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7
+msgid "UPS critical low action"
+msgstr "Ação para no-break criticamente fraco"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The action to take when the UPS is critically low."
 msgstr ""
-"Reduzir o brilho da tela após um período de inatividade quando usando tomada"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:5
-msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9
+msgid "UPS low power action"
+msgstr "Ação para no-break baixo"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10
+msgid "The action to take when the UPS is low."
 msgstr ""
-"Reduzir o brilho da tela após um período de inatividade quando na bateria"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:6
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Allow backlight brightness adjustment"
+msgstr "Permitir ajuste de brilho de luz de fundo"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
-"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low"
-"\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
-msgstr ""
-"Opções de exibição para o ícone de notificação. Opções válidas são \"never"
-"\" (nunca),  \"low\" (baixo)\"critical\" (crítico), \"charge\" (carregando), "
-"\"present\" (presente) e \"always\" (sempre)."
+"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
+"battery power."
+msgstr "Altera ou não o brilho da tela quando alternar entre a tomada e a bateria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:7
-msgid "Hibernate button action"
-msgstr "Ação do botão hibernar"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
+msgstr "Reduzir o brilho do monitor quando na bateria"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:8
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
-"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
-"failed."
-msgstr ""
-"Exibe ou não uma mensagem de notificação após uma falha em suspender ou "
-"hibernar."
+"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
+"battery power."
+msgstr "Reduz ou não o brilho da tela quando o computador estiver usando energia da bateria."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15
+msgid "The brightness of the screen when idle"
+msgstr "Brilho da tela quando a sessão estiver inativa"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:9
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
-"charged."
+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
 msgstr ""
-"Exibe ou não mensagem de notificação quando a bateria estiver completamente "
-"carregada."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:10
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
+msgstr "Reduzir o brilho da tela após um período de inatividade quando na bateria"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
-"low."
-msgstr ""
-"Exibe ou não mensagem de notificação quando a bateria estiver ficando fraca."
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on battery power."
+msgstr "Reduz ou não o brilho da tela para economizar energia quando computador estiver ocioso e usando a bateria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:11
-msgid "If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
-msgstr ""
-"Se os itens das preferências e estatísticas podem ser exibidos no menu de "
-"contexto "
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
+msgstr "O intervalo de tempo padrão para reduzir o brilho da tela após ficar ocioso"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:12
-msgid "If sounds should be used"
-msgstr "Usar sons"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
+msgstr "O intervalo de tempo padrão para reduzir o brilho da tela após ficar ocioso."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21
+msgid "LCD dimming amount when on battery"
+msgstr "Escurecer o LCD quando na bateria"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:13
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22
 msgid ""
-"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
-"requests have stopped the policy action."
-msgstr ""
-"Usa ou não sons quando a energia estiver criticamente fraca, ou requisições "
-"de inibição tiverem impedido a ação da política."
+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
+"Possible values are between 0 and 100."
+msgstr "O quanto escurecer a tela quando o computador estiver usando a bateria. Valores válidos vão de 0 a 100."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:14
-msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
-msgstr "Confere ou não o uso da CPU antes de executar a ação de inatividade."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
+msgstr "Reduzir o brilho da tela após um período de inatividade quando usando tomada"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:15
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
-"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
-"disconnected"
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on AC power."
+msgstr "Reduz ou não o brilho da tela para economizar energia quando computador estiver ocioso e ligado à tomada."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Method used to blank screen on AC"
+msgstr "Método usado para apagar a tela quando ligado à tomada"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."
 msgstr ""
-"Desencadeia ou não o evento de bateria quando a tampa for fechada e a "
-"tomada, desconectada"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
-"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
-"disconnected at a later time."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Method used to blank screen on battery"
+msgstr "Método usado para apagar a tela quando ligado na bateria"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."
 msgstr ""
-"Desencadeia ou não o evento de fechamento da tampa (por exemplo: \"Suspender "
-"quando tampa for fechada, usando bateria\") quando a tampa já estiver "
-"fechada e a tomada for desconectada posteriormente."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:17
-msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
-msgstr "Usar o perfil aprendido para calcular o tempo restante"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29
+msgid "LCD brightness when on AC"
+msgstr "Brilho do LCD quando na tomada"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:18
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30
 msgid ""
-"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
-"turn this off for debugging."
+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
+"0.0 and 100.0."
 msgstr ""
-"Usa ou não o perfil aprendido para calcular o tempo restante. Apenas "
-"desligue para depuração."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:19
-msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
-msgstr "Usar o modo de baixo consumo quando na tomada"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:20
-msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
-msgstr "Usar modo de baixo consumo quando na bateria"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Suspend button action"
+msgstr "Ação do botão suspender"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
-"battery power."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32
+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."
 msgstr ""
-"Altera ou não o brilho da tela quando alternar entre a tomada e a bateria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on AC power."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Hibernate button action"
+msgstr "Ação do botão hibernar"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34
+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."
 msgstr ""
-"Reduz ou não o brilho da tela para economizar energia quando computador "
-"estiver ocioso e ligado à tomada."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on battery power."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Power button action"
+msgstr "Ação do botão liga-desliga"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36
+msgid "The action to take when the system power button is pressed."
 msgstr ""
-"Reduz ou não o brilho da tela para economizar energia quando computador "
-"estiver ocioso e usando a bateria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:24
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Laptop lid close action on battery"
+msgstr "Ação ao fechar o laptop, usando bateria"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38
 msgid ""
-"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
 "battery power."
 msgstr ""
-"Reduz ou não o brilho da tela quando o computador estiver usando energia da "
-"bateria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:25
-msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
-msgstr ""
-"Habilita ou não modo de baixo consumo quando o computador estiver ligado à "
-"tomada."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Laptop lid close action when on AC"
+msgstr "Ação ao fechar o laptop quando na tomada"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:26
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
-"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
+"power."
 msgstr ""
-"Habilita ou não modo de baixo consumo quando o computador estiver usando a "
-"bateria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:27
-msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
-msgstr "Notifica ou não o usuário quando o computador for desligado da tomada."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Whether to use time-based notifications"
+msgstr "Usar notificações baseadas em tempo"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:28
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42
 msgid ""
 "If time based notifications should be used. If set to false, then the "
 "percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
-msgstr ""
-"Usa ou não notificações baseadas em tempo. Se configurada para falsa, então "
-"a mudança de percentual é usada, o que pode consertar a ACPI de algumas "
-"BIOSs."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:29
-msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
-msgstr "Mostrar o aviso de bateria fraca para uma bateria defeituosa"
+msgstr "Usa ou não notificações baseadas em tempo. Se configurada para falsa, então a mudança de percentual é usada, o que pode consertar a ACPI de algumas BIOSs."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:30
-msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
-msgstr "Mostra ou não o aviso de bateria fraca para uma bateria defeituosa."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Check CPU load before sleeping"
+msgstr "Verificar uso da CPU antes de dormir"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:31
-msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
-msgstr "Mostrar o aviso de recolhimento de bateria para uma bateria defeituosa"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44
+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
+msgstr "Confere ou não o uso da CPU antes de executar a ação de inatividade."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
-"this to false only if you know your battery is okay."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
 msgstr ""
-"Mostra ou não o aviso de bateria sendo recolhida para uma bateria com "
-"defeito. Configure para FALSE apenas se tiver certeza de que sua bateria não "
-"tenha defeito."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:33
-msgid "LCD brightness when on AC"
-msgstr "Brilho do LCD quando na tomada"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:34
-msgid "LCD dimming amount when on battery"
-msgstr "Escurecer o LCD quando na bateria"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
+"and connect on resume."
+msgstr "Desconecta ou não o NetworkManager antes de suspender ou hibernar, conectando-o novamente ao retornar."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:35
-msgid "Laptop lid close action on battery"
-msgstr "Ação ao fechar o laptop, usando bateria"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Use mate-screensaver lock setting"
+msgstr "Usar configuração de bloqueio do mate-screensaver"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:36
-msgid "Laptop lid close action when on AC"
-msgstr "Ação ao fechar o laptop quando na tomada"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
+msgstr "Usa ou não a configuração de bloqueio de tela do mate-screensaver para decidir se a tela é bloqueada após hibernar, suspender ou apagar a tela."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:37
-msgid "Lock MATE keyring on sleep"
-msgstr "Bloquear chaveiro do MATE ao dormir"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Lock screen when blanked"
+msgstr "Bloquear tela quando apagar"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:38
-msgid "Lock screen on hibernate"
-msgstr "Bloquear tela ao hibernar"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
+"lock-use-screensaver is false."
+msgstr ""
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:39
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Lock screen on suspend"
 msgstr "Bloquear tela ao suspender"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:40
-msgid "Lock screen when blanked"
-msgstr "Bloquear tela quando apagar"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:41
-msgid "Method used to blank screen on AC"
-msgstr "Método usado para apagar a tela quando ligado à tomada"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:42
-msgid "Method used to blank screen on battery"
-msgstr "Método usado para apagar a tela quando ligado na bateria"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"
+" used if lock-use-screensaver is false."
+msgstr ""
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:43
-msgid "Notify on a low power"
-msgstr "Notificar quando energia baixa"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Lock screen on hibernate"
+msgstr "Bloquear tela ao hibernar"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:44
-msgid "Notify on a sleep failure"
-msgstr "Notificar uma falha ao dormir"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
+"Only used if lock-use-screensaver is false."
+msgstr ""
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:45
-msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
-msgstr "Notificar quando a tomada for desligada"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Lock MATE keyring on sleep"
+msgstr "Bloquear chaveiro do MATE ao dormir"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:46
-msgid "Notify when fully charged"
-msgstr "Notificar quando completamente carregada"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56
+msgid ""
+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "
+"means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "Bloqueia ou não o chaveiro do MATE antes do computador suspender. Isso significa que o chaveiro terá que ser destravado ao retornar."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:47
-msgid "Percentage action is taken"
-msgstr "Percentual na qual a ação é executada"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57
+msgid ""
+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "
+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "Bloqueia ou não o chaveiro do MATE antes do computador hibernar. Isso significa que o chaveiro terá que ser destravado ao retornar."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:48
-msgid "Percentage considered critical"
-msgstr "Percentual considerado crítico"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
+msgstr "Usar o modo de baixo consumo quando na tomada"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:49
-msgid "Percentage considered low"
-msgstr "Percentual considerado baixo"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59
+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
+msgstr "Habilita ou não modo de baixo consumo quando o computador estiver ligado à tomada."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:50
-msgid "Power button action"
-msgstr "Ação do botão liga-desliga"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
+msgstr "Usar modo de baixo consumo quando na bateria"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:51
-msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
-msgstr "Reduzir o brilho do monitor quando na bateria"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61
+msgid ""
+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
+msgstr "Habilita ou não modo de baixo consumo quando o computador estiver usando a bateria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:52
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62
 msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
 msgstr "Segundos de inatividade para diminuir atividade quando usando tomada"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:53
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63
+msgid ""
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
+msgstr "O número de segundos de inatividade para diminuir a atividade dos discos quando na tomada."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
 msgstr "Segundos de inatividade para diminuir atividade quando usando bateria"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:54
-msgid "Sleep timeout computer when on AC"
-msgstr "Tempo limite para o computador dormir quando ligado na tomada"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65
+msgid ""
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
+"power."
+msgstr "O número de segundos de inatividade para diminuir a atividade dos discos quando na bateria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:55
-msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
-msgstr "Tempo limite para o computador dormir quando usando no-break"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66
+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
+msgstr "Mostrar o aviso de recolhimento de bateria para uma bateria defeituosa"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:56
-msgid "Sleep timeout computer when on battery"
-msgstr "Tempo limite para o computador dormir quando usando bateria"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67
+msgid ""
+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
+"this to false only if you know your battery is okay."
+msgstr "Mostra ou não o aviso de bateria sendo recolhida para uma bateria com defeito. Configure para FALSE apenas se tiver certeza de que sua bateria não tenha defeito."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:57
-msgid "Sleep timeout display when on AC"
-msgstr "Tempo limite para o monitor dormir quando ligado na tomada"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
+msgstr "Mostrar o aviso de bateria fraca para uma bateria defeituosa"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:58
-msgid "Sleep timeout display when on UPS"
-msgstr "Tempo limite para o monitor dormir quando usando no-break"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
+msgstr "Mostra ou não o aviso de bateria fraca para uma bateria defeituosa."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:59
-msgid "Sleep timeout display when on battery"
-msgstr "Tempo limite para o monitor dormir quando usando bateria"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
+msgstr "Notificar quando a tomada for desligada"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:60
-msgid "Suspend button action"
-msgstr "Ação do botão suspender"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71
+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
+msgstr "Notifica ou não o usuário quando o computador for desligado da tomada."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Notify when fully charged"
+msgstr "Notificar quando completamente carregada"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:61
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73
 msgid ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
-"are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
-"Método DPMS usado para apagar a tela quando o computador estiver ligado à "
-"tomada. Valores possíveis são \"standby\" (em espera), \"suspend"
-"\" (suspender), e \"off\" (desligar)."
+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
+"charged."
+msgstr "Exibe ou não mensagem de notificação quando a bateria estiver completamente carregada."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Notify on a sleep failure"
+msgstr "Notificar uma falha ao dormir"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:62
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75
 msgid ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
-"values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
-"Método DPMS usado para apagar a tela quando o computador estiver ligado à "
-"tomada. Valores possíveis são \"standby\" (em espera), \"suspend"
-"\" (suspender), e \"off\" (desligar)."
+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
+"failed."
+msgstr "Exibe ou não uma mensagem de notificação após uma falha em suspender ou hibernar."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:63
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76
 msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
 msgstr "A URI a ser exibida para o usuário na falha ao dormir"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:64
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77
 msgid ""
-"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Ação a tomar quando o nível do no-break estiver criticamente fraco. Valores "
-"válidos são \"hibernate\" (hibernar), \"suspend\" (suspender), \"shutdown"
-"\" (desligar) e \"nothing\" (nada)."
+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
+"Leave this blank if the button should not be shown."
+msgstr "Quando dormir nós podemos exibir para o usuário um botão para ajudar a corrigir a situação. Deixar em branco se quiser que o botão não seja exibido."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:65
-msgid ""
-"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
-"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Ação a tomar quando o nível do no-break estiver fraco. Valores possíveis são "
-"\"hibernate\" (hibernar), \"suspend\" (suspender), \"shutdown\" (desligar) e "
-"\"nothing\" (nada)."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Notify on a low power"
+msgstr "Notificar quando energia baixa"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:66
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79
 msgid ""
-"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Ação a tomar quando a bateria estiver criticamente fraca. Valores válidos "
-"são \"hibernate\" (hibernar), \"suspend\" (suspender), \"shutdown"
-"\" (desligar) e \"nothing\" (nada)."
+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
+"low."
+msgstr "Exibe ou não mensagem de notificação quando a bateria estiver ficando fraca."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:67
-msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
-"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
-"\"nothing\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Whether we should show the history data points"
 msgstr ""
-"Ação a tomar quando a tampa do laptop for fechada, e o computador estiver "
-"ligado à tomada. Valores válidos são \"suspend\" (suspender), \"hibernate"
-"\" (hibernar), \"blank\" (apagar) e \"nothing\" (nada)."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:68
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81
 msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
-"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
-"and \"nothing\"."
+"Whether we should show the history data points in the statistics window."
 msgstr ""
-"Ação a tomar quando a tampa do laptop for fechada, e este estiver usando "
-"bateria. Valores válidos são \"suspend\" (suspender), \"hibernate"
-"\" (hibernar), \"blank\" (apagar) e \"nothing\" (nada)."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:69
-msgid ""
-"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Whether we should smooth the history data"
 msgstr ""
-"Ação a tomar quando o botão de hibernar for pressionado. Valores válidos são "
-"\"suspend\" (suspender), \"hibernate\" (hibernar), \"interactive"
-"\" (perguntar), \"shutdown\" (desligar) e \"nothing\" (nada)."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:70
-msgid ""
-"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
-"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
-"\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
 msgstr ""
-"Ação a tomar quando o botão liga-desliga for pressionado. Valores válidos "
-"são \"suspend\" (suspender), \"hibernate\" (hibernar), \"interactive"
-"\" (perguntar), \"shutdown\" (desligar) e \"nothing\" (nada)."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:71
-msgid ""
-"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84
+msgid "The default graph type to show for history"
 msgstr ""
-"Ação a tomar quando o botão de suspender for pressionado. Valores válidos "
-"são \"suspend\" (suspender), \"hibernate\" (hibernar), \"interactive"
-"\" (perguntar), \"shutdown\" (desligar) e \"nothing\" (nada)."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:72
-msgid ""
-"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
-"computer is on AC power."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85
+msgid "The default graph type to show in the history window."
 msgstr ""
-"Segundos de inatividade até o monitor entrar em modo de baixo consumo de "
-"energia, com o computador ligado na tomada."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:73
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86
+msgid "The maximum time displayed for history"
 msgstr ""
-"Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de "
-"energia, com o computador ligado na tomada."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:74
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87
 msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep."
+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
 msgstr ""
-"Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de "
-"energia, com o computador ligado à tomada."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:75
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
-"before the display goes to sleep."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88
+msgid "Whether we should show the stats data points"
 msgstr ""
-"Segundos de inatividade que o computador precisa ficar inativo antes do "
-"monitor dormir usando o no-break."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:76
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before it goes to sleep."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89
+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
 msgstr ""
-"Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de "
-"energia, com o computador usando a bateria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:77
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before the display goes to sleep."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Whether we should smooth the stats data"
 msgstr ""
-"Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de "
-"energia, com o computador usando a bateria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:78
-msgid ""
-"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
-"Possible values are between 0 and 100."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91
+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
 msgstr ""
-"O quanto escurecer a tela quando o computador estiver usando a bateria. "
-"Valores válidos vão de 0 a 100."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:79
-msgid ""
-"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
-"0 and 100."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92
+msgid "The default graph type to show for stats"
 msgstr ""
-"Brilho da tela quando o computador estiver ligado à tomada. Valores válidos "
-"vão de 0 a 100."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:80
-msgid "The brightness of the screen when idle"
-msgstr "Brilho da tela quando a sessão estiver inativa"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:81
-msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93
+msgid "The default graph type to show in the stats window."
 msgstr ""
-"O intervalo de tempo padrão para reduzir o brilho da tela após ficar ocioso"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:82
-msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94
+msgid "The index of the page number to show by default"
 msgstr ""
-"O intervalo de tempo padrão para reduzir o brilho da tela após ficar ocioso."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:83
-msgid "The default configuration version"
-msgstr "A versão de configuração padrão"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:84
-msgid "The default graph type to show in the statistics window"
-msgstr "Tipo padrão de gráfico para mostrar na janela de estatísticas"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:85
-msgid "The default graph type to show in the statistics window."
-msgstr "Tipo padrão de gráfico para mostrar na janela de estatísticas."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:86
-msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
-msgstr "Tempo máximo exibido no eixo x do gráfico."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:87
-msgid "The maximum time displayed on the graph"
-msgstr "Tempo máximo exibido no gráfico"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:88
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95
 msgid ""
-"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
+"The index of the page number to show by default which is used to return "
+"focus to the correct page."
 msgstr ""
-"O número de segundos de inatividade para diminuir a atividade dos discos "
-"quando na tomada."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:89
-msgid ""
-"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
-"power."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96
+msgid "The ID of the last device selected"
 msgstr ""
-"O número de segundos de inatividade para diminuir a atividade dos discos "
-"quando na bateria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:90
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97
 msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
-"when use_time_for_policy is false."
+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
+"correct device."
 msgstr ""
-"Percentual da bateria considerado crítico. Opção válida apenas caso a "
-"use_time_for_policy for falsa."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:91
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Percentage considered low"
+msgstr "Percentual considerado baixo"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99
 msgid ""
 "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
-"use_time_for_policy is false."
+"use-time-for-policy is false."
 msgstr ""
-"Percentual da bateria considerado baixo. Opção válida apenas caso a "
-"use_time_for_policy for falsa."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:92
-msgid ""
-"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
-"valid when use_time_for_policy is false."
-msgstr ""
-"Percentual da bateria no qual a ação crítica é executada. Opção válida "
-"apenas quando a use_time_for_policy for falsa."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100
+msgid "Percentage considered critical"
+msgstr "Percentual considerado crítico"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:93
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101
 msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
+"when use-time-for-policy is false."
 msgstr ""
-"Tempo de bateria restante (em segundos) no qual a ação crítica é executada. "
-"Opção válida apenas quando a use_time_for_policy for verdadeira."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:94
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"Tempo de bateria restante (em segundos) considerado crítico. Opção válida "
-"apenas quando a use_time_for_policy for verdadeira."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102
+msgid "Percentage action is taken"
+msgstr "Percentual na qual a ação é executada"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:95
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103
 msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
-"valid when use_time_for_policy is true."
+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
+"valid when use-time-for-policy is false."
 msgstr ""
-"Tempo de bateria restante (em segundos) considerado baixo. Opção válida "
-"apenas quando a use_time_for_policy for verdadeira."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:96
-msgid "The time remaining when action is taken"
-msgstr "Tempo restante quando a ação é executada"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:97
-msgid "The time remaining when critical"
-msgstr "Tempo restante quando crítico"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:98
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104
 msgid "The time remaining when low"
 msgstr "Tempo restante quando baixo"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:99
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105
 msgid ""
-"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
-"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"
+" valid when use-time-for-policy is true."
 msgstr ""
-"Tipo de redução de energia a executar quando o computador está inativo. "
-"Valores válidos são \"hibernate\" (hibernar), \"suspend\" (suspender), e "
-"\"nothing\" (nada)."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:100
-msgid ""
-"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
-"it is used so that configure changes between versions can be detected."
-msgstr ""
-"A versão instalada do esquema. Não edite este valor, ele é usado para que "
-"mudanças de configuração entre versões possam ser detectadas."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106
+msgid "The time remaining when critical"
+msgstr "Tempo restante quando crítico"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:101
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107
 msgid ""
-"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."
+" Only valid when use-time-for-policy is true."
 msgstr ""
-"Brilho da tela do laptop quando a sessão estiver inativa. Opção válida "
-"apenas quando a use_time_for_policy for verdadeira."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:102
-msgid "UPS critical low action"
-msgstr "Ação para no-break criticamente fraco"
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:103
-msgid "UPS low power action"
-msgstr "Ação para no-break baixo"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:104
-msgid "Use mate-screensaver lock setting"
-msgstr "Usar configuração de bloqueio do mate-screensaver"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108
+msgid "The time remaining when action is taken"
+msgstr "Tempo restante quando a ação é executada"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:105
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109
 msgid ""
-"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
-"Leave this blank if the button should not be shown."
+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
 msgstr ""
-"Quando dormir nós podemos exibir para o usuário um botão para ajudar a "
-"corrigir a situação. Deixar em branco se quiser que o botão não seja exibido."
-
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:106
-msgid "When to show the notification icon"
-msgstr "Quando exibir ícone de notificação"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:107
-msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep"
-msgstr "Se o NetworkManager deve ser conectado e desconectado ao dormir"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110
+msgid "Sleep timeout computer when on battery"
+msgstr "Tempo limite para o computador dormir quando usando bateria"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:108
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111
 msgid ""
-"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
-"and connect on resume."
-msgstr ""
-"Desconecta ou não o NetworkManager antes de suspender ou hibernar, "
-"conectando-o novamente ao retornar."
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before it goes to sleep."
+msgstr "Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador usando a bateria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:109
-msgid ""
-"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "
-"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr ""
-"Bloqueia ou não o chaveiro do MATE antes do computador hibernar. Isso "
-"significa que o chaveiro terá que ser destravado ao retornar."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112
+msgid "Sleep timeout computer when on AC"
+msgstr "Tempo limite para o computador dormir quando ligado na tomada"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:110
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113
 msgid ""
-"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "
-"means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr ""
-"Bloqueia ou não o chaveiro do MATE antes do computador suspender. Isso "
-"significa que o chaveiro terá que ser destravado ao retornar."
+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
+"before it goes to sleep."
+msgstr "Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador ligado na tomada."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:111
-msgid ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
-"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Bloqueia ou não a tela quando o computador retornar de uma hibernação. Opção "
-"usada apenas se lock_use_screensaver_settings for falsa."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114
+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
+msgstr "Tempo limite para o computador dormir quando usando no-break"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:112
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115
 msgid ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
-"used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Bloqueia ou não a tela quando o computador retornar de uma suspensão. Usada "
-"apenas se lock_use_screensaver_settings for falsa."
+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
+" before it goes to sleep."
+msgstr "Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador ligado à tomada."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116
+msgid "Sleep timeout display when on AC"
+msgstr "Tempo limite para o monitor dormir quando ligado na tomada"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:113
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117
 msgid ""
-"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
-"lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Bloqueia ou não a tela quando o monitor for desligado. Usada apenas se "
-"lock_use_screensaver_settings for falsa."
+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
+"computer is on AC power."
+msgstr "Segundos de inatividade até o monitor entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador ligado na tomada."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:114
-msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
-msgstr "Hibernar, suspender ou nada quando inativo"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118
+msgid "Sleep timeout display when on battery"
+msgstr "Tempo limite para o monitor dormir quando usando bateria"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:115
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119
 msgid ""
-"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
-"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
-msgstr ""
-"Usa ou não a configuração de bloqueio de tela do mate-screensaver para "
-"decidir se a tela é bloqueada após hibernar, suspender ou apagar a tela."
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before the display goes to sleep."
+msgstr "Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador usando a bateria."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:116
-msgid "Whether to use time-based notifications"
-msgstr "Usar notificações baseadas em tempo"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120
+msgid "Sleep timeout display when on UPS"
+msgstr "Tempo limite para o monitor dormir quando usando no-break"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:117
-msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
-msgstr "Mostrar o rótulo dos eixos na janela de estatísticas"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
+" before the display goes to sleep."
+msgstr "Segundos de inatividade que o computador precisa ficar inativo antes do monitor dormir usando o no-break."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:118
-msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
-msgstr "Mostra ou não o rótulo dos eixos na janela de estatísticas."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122
+msgid "If sounds should be used"
+msgstr "Usar sons"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:119
-msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
-msgstr "Mostrar os eventos na janela de estatísticas"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123
+msgid ""
+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
+"requests have stopped the policy action."
+msgstr "Usa ou não sons quando a energia estiver criticamente fraca, ou requisições de inibição tiverem impedido a ação da política."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:120
-msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
-msgstr "Mostra ou não os eventos na janela de estatísticas."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124
+msgid ""
+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
+msgstr "Se os itens das preferências e estatísticas podem ser exibidos no menu de contexto "
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:121
-msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
-msgstr "Suavizar os dados no gráfico"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125
+msgid "When to show the notification icon"
+msgstr "Quando exibir ícone de notificação"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:122
-msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
-msgstr "Esmaece ou não os dados no gráfico."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126
+msgid "Display options for the notification icon."
+msgstr ""
 
 #: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure power management"
-msgstr "Configurar gerenciamento de energia"
-
-#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2
 msgid "Power Management"
 msgstr "Gerenciamento de energia"
 
-#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1
-msgid "Observe power management"
-msgstr "Observe o gerenciamento de energia"
+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure power management"
+msgstr "Configurar gerenciamento de energia"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
 #. TRANSLATORS: the program name
-#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1092
-#: ../src/gpm-statistics.c:1567
+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:1
+#: ../src/gpm-statistics.c:1091 ../src/gpm-statistics.c:1577
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "Estatísticas de energia"
 
+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "Observe o gerenciamento de energia"
+
 #: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1
 msgid "Brightness"
 msgstr "Brilho"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2
-msgid "Data length:"
-msgstr "Comprimento de dados:"
-
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:210
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:2
+#: ../src/gpm-statistics.c:209
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:3
 msgid "Graph type:"
 msgstr "Tipo de gráfico:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5
-msgid "History"
-msgstr "Histórico"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:4
+msgid "Data length:"
+msgstr "Comprimento de dados:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7
-msgid "Processor wakeups per second:"
-msgstr "Recuperações do processador por segundo:"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:5
+msgid "There is no data to display."
+msgstr "Não há dados para exibir."
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:6
+msgid "Use smoothed line"
+msgstr "Usar linha suavizada"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:7
 msgid "Show data points"
 msgstr "Mostrar pontos de dados"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:8
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:9
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estatísticas"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10
-msgid "There is no data to display."
-msgstr "Não há dados para exibir."
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:10
+msgid "Processor wakeups per second:"
+msgstr "Recuperações do processador por segundo:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
-msgid "Use smoothed line"
-msgstr "Usar linha suavizada"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:11
+msgid "0"
+msgstr "0"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:196
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:12
+#: ../src/gpm-statistics.c:195
 msgid "Wakeups"
 msgstr "Recuperações"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:1
+msgid "Power Management Preferences"
+msgstr "Preferências de gerenciamento de energia"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:2
 msgid "<b>Actions</b>"
 msgstr "<b>Ações</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:3
+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
+msgstr "Fazer _computador dormir quando inativo por:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:4
+msgid "When laptop lid is cl_osed:"
+msgstr "Quando a _tampa do laptop for fechada:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:5
+msgid "Sp_in down hard disks when possible"
+msgstr "Dim_inuir atividade dos discos quando possível"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:6
 msgid "<b>Display</b>"
 msgstr "<b>Exibir</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3
-msgid "<b>Notification Area</b>"
-msgstr "<b>Área de notificação</b>"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:7
+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
+msgstr "Fazer _monitor dormir quando inativo por:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4
-msgid "Closes the program"
-msgstr "Fechar o programa"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:8
+msgid "Set display _brightness to:"
+msgstr "Ajustar _brilho do monitor para:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:9
 msgid "Di_m display when idle"
 msgstr "Reduzir o brilho do _monitor quando ocioso"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6
-msgid "General"
-msgstr "Geral"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7
-msgid "Make Default"
-msgstr "Tornar padrão"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:10
 msgid "On AC Power"
 msgstr "Usando tomada"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9
-msgid "On Battery Power"
-msgstr "Usando bateria"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10
-msgid "On UPS Power"
-msgstr "Usando no-break"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
-msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
-msgstr "Exibir ícone apenas quando uma bateria estiver p_resente"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
-msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
-msgstr "Exibir ícone apenas quando carregando ou _descarregando"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13
-msgid "Power Management Preferences"
-msgstr "Preferências de gerenciamento de energia"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
-msgid "Provides help about this program"
-msgstr "Provê ajuda a esse programa"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15
-msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
-msgstr "Fazer _monitor dormir quando inativo por:"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16
-msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
-msgstr "Fazer _computador dormir quando inativo por:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:11
+msgid "When battery po_wer is critically low:"
+msgstr "Quando a energia da bateria estiver c_riticamente baixa:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
-msgid "Set display _brightness to:"
-msgstr "Ajustar _brilho do monitor para:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:12
+msgid "_Reduce backlight brightness"
+msgstr "_Reduzir a luz de fundo da tela"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
-msgid "Sets this policy to be used by all users"
-msgstr "Define esta política a ser usada por todos os usuários"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:13
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "Usando bateria"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
-msgid "Sp_in down hard disks when possible"
-msgstr "Dim_inuir atividade dos discos quando possível"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:14
+msgid "When UPS power is l_ow:"
+msgstr "Quando a _energia do no-break estiver baixa:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:15
 msgid "When UPS power is _critically low:"
 msgstr "Quando a energia do no-break estiver c_riticamente baixa:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
-msgid "When UPS power is l_ow:"
-msgstr "Quando a _energia do no-break estiver baixa:"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
-msgid "When battery po_wer is critically low:"
-msgstr "Quando a energia da bateria estiver c_riticamente baixa:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:16
+msgid "On UPS Power"
+msgstr "Usando no-break"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
-msgid "When laptop lid is cl_osed:"
-msgstr "Quando a _tampa do laptop for fechada:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:17
+msgid "When the power _button is pressed:"
+msgstr "Quando o botão _liga-desliga for pressionado:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:18
 msgid "When the _suspend button is pressed:"
 msgstr "Quando o _botão de suspender for pressionado:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
-msgid "When the power _button is pressed:"
-msgstr "Quando o botão _liga-desliga for pressionado:"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
-msgid "_Always display an icon"
-msgstr "_Sempre mostrar um ícone"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:19
+msgid "<b>Notification Area</b>"
+msgstr "<b>Área de notificação</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:20
 msgid "_Never display an icon"
 msgstr "_Nunca mostrar um ícone"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:21
 msgid "_Only display an icon when battery power is low"
 msgstr "S_omente exibir ícone quando a energia da bateria estiver crítica"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29
-msgid "_Reduce backlight brightness"
-msgstr "_Reduzir a luz de fundo da tela"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:22
+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
+msgstr "Exibir ícone apenas quando carregando ou _descarregando"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:23
+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
+msgstr "Exibir ícone apenas quando uma bateria estiver p_resente"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:24
+msgid "_Always display an icon"
+msgstr "_Sempre mostrar um ícone"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:25
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:26
+msgid "Provides help about this program"
+msgstr "Provê ajuda a esse programa"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:27
+msgid "Make Default"
+msgstr "Tornar padrão"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:28
+msgid "Sets this policy to be used by all users"
+msgstr "Define esta política a ser usada por todos os usuários"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:29
+msgid "Closes the program"
+msgstr "Fechar o programa"
 
 #. command line argument
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:161
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:162
 msgid "Set the current brightness"
 msgstr "Definir o brilho atual"
 
 #. command line argument
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:164
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:165
 msgid "Get the current brightness"
 msgstr "Obter o brilho atual"
 
 #. command line argument
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:167
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:168
 msgid "Get the number of brightness levels supported"
 msgstr "Obter o número de níveis de brilho suportado"
 
 #. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:182
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:183
 msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"
 msgstr "Ajuda do Gerenciador de Energia da luz de fundo do MATE"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify valid options
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:190
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:191
 msgid "No valid option was specified"
 msgstr "Opção inválida foi especificada"
 
 #. TRANSLATORS: no backlights found
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:199
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200
 msgid "No backlights were found on your system"
 msgstr "Não foram encontradas luzes de fundo no seu sistema"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:210
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:211
 msgid "Could not get the value of the backlight"
 msgstr "Não foi possível obter o valor de luz de fundo"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:228
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229
 msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
 msgstr "Não foi possível obter o valor máximo de luz de fundo"
 
 #. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:245
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:246
 msgid "This program can only be used by the root user"
 msgstr "Esse programa pode somente ser usado pelo usuário root"
 
 #. TRANSLATORS: the program must never be directly run
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:254
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:255
 msgid "This program must only be run through pkexec"
 msgstr "Esse programa somente deve ser executado através do pkexec"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:265
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:266
 msgid "Could not set the value of the backlight"
 msgstr "Não foi possível definir o valor da luz de fundo"
 
@@ -1217,7 +1080,7 @@ msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fV"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1547
+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1554
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Mostrar informações extras de depuração"
 
@@ -1233,133 +1096,128 @@ msgstr "Sair após um pequeno atraso (para depuração)"
 msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
 msgstr "Sair após o gerenciador ser carregado (para depuração)"
 
-#: ../src/gpm-main.c:191 ../src/gpm-main.c:195
+#: ../src/gpm-main.c:194 ../src/gpm-main.c:198
 msgid "MATE Power Manager"
 msgstr "Gerenciador de Energia do MATE"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:221 ../src/gpm-manager.c:289
+#: ../src/gpm-manager.c:229 ../src/gpm-manager.c:299
 msgid "Battery is very low"
 msgstr "Bateria está criticamente fraca"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:269
+#: ../src/gpm-manager.c:279
 msgid "Power plugged in"
 msgstr "Energia conectada"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:273
+#: ../src/gpm-manager.c:283
 msgid "Power unplugged"
 msgstr "Energia desconectada"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:277
+#: ../src/gpm-manager.c:287
 msgid "Lid has opened"
 msgstr "Tampa foi aberta"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:281
+#: ../src/gpm-manager.c:291
 msgid "Lid has closed"
 msgstr "Tampa foi fechada"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:285
+#: ../src/gpm-manager.c:295
 msgid "Battery is low"
 msgstr "Bateria está fraca"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:293
+#: ../src/gpm-manager.c:303
 msgid "Battery is full"
 msgstr "Bateria está com carga completa"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:297
+#: ../src/gpm-manager.c:307
 msgid "Suspend started"
 msgstr "Suspensão iniciada"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:301
+#: ../src/gpm-manager.c:311
 msgid "Resumed"
 msgstr "Retornado"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:305
+#: ../src/gpm-manager.c:315
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "Falha em suspender"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:574
+#: ../src/gpm-manager.c:585
 msgid "Computer failed to suspend."
 msgstr "O computador falhou ao suspender."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:576
+#: ../src/gpm-manager.c:587
 msgid "Failed to suspend"
 msgstr "Falhou ao suspender"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:580
+#: ../src/gpm-manager.c:591
 msgid "Computer failed to hibernate."
 msgstr "O computador falhou ao hibernar."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:582
+#: ../src/gpm-manager.c:593
 msgid "Failed to hibernate"
 msgstr "Falhou ao hibernar"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:587
+#: ../src/gpm-manager.c:598
 msgid "Failure was reported as:"
 msgstr "A falha foi reportada como:"
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:600
+#: ../src/gpm-manager.c:611
 msgid "Visit help page"
 msgstr "Visitar página de ajuda"
 
 #. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:863
+#: ../src/gpm-manager.c:857
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "DPMS ativado para o monitor"
 
 #. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:882
+#: ../src/gpm-manager.c:876
 msgid "On battery power"
 msgstr "Usando bateria"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:900
+#: ../src/gpm-manager.c:894
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "A tampa do laptop está fechada"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:938
+#: ../src/gpm-manager.c:932
 msgid "Power Information"
 msgstr "Informação da energia"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1186
+#: ../src/gpm-manager.c:1147
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Bateria pode estar sendo recolhida"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1187
+#: ../src/gpm-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
-"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
-"risk.\n"
+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"
 "\n"
 "For more information visit the battery recall website."
-msgstr ""
-"A bateria em seu computador pode estar sendo recolhida por %s e você pode "
-"estar em risco.\n"
-"\n"
-"Para mais informações, visite o site de recall da bateria."
+msgstr "A bateria em seu computador pode estar sendo recolhida por %s e você pode estar em risco.\n\nPara mais informações, visite o site de recall da bateria."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1197
+#: ../src/gpm-manager.c:1158
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "Visitar o site"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1200
+#: ../src/gpm-manager.c:1161
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Não me mostre isto novamente"
 
@@ -1367,490 +1225,443 @@ msgstr "Não me mostre isto novamente"
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1285
+#: ../src/gpm-manager.c:1246
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Bateria pode estar com defeito"
 
-#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1288
+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is
+#. very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1249
 #, c-format
 msgid ""
-"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or "
-"broken."
-msgstr ""
-"Sua bateria tem uma capacidade muito baixa (%1.1f%%), o que significa que "
-"pode ser antiga ou estar com defeito."
+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"
+" broken."
+msgstr "Sua bateria tem uma capacidade muito baixa (%1.1f%%), o que significa que pode ser antiga ou estar com defeito."
 
 #. TRANSLATORS: show the charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1337
+#: ../src/gpm-manager.c:1298
 msgid "Battery Charged"
 msgid_plural "Batteries Charged"
 msgstr[0] "Bateria carregada"
 msgstr[1] "Baterias carregadas"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1383
+#: ../src/gpm-manager.c:1344
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Bateria descarregando"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1387
+#: ../src/gpm-manager.c:1348
 #, c-format
 msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "%s de bateria restando (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-manager.c:1390 ../src/gpm-manager.c:1402
+#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1363
 #, c-format
 msgid "%s discharging (%.0f%%)"
 msgstr "%s descarregando (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1395
+#: ../src/gpm-manager.c:1356
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "No-break descarregando"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1399
+#: ../src/gpm-manager.c:1360
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "%s de energia do no-break restando (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1483
+#: ../src/gpm-manager.c:1444
 msgid "Battery low"
 msgstr "Bateria está fraca"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1486
+#: ../src/gpm-manager.c:1447
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Bateria de laptop fraca"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1492
+#: ../src/gpm-manager.c:1453
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Aproximadamente <b>%s</b> restando (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1496
+#: ../src/gpm-manager.c:1457
 msgid "UPS low"
 msgstr "No-break fraco"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1500
+#: ../src/gpm-manager.c:1461
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-"Aproximadamente <b>%s</b> de energia de backup restante no no-break (%.0f%%)"
+msgstr "Aproximadamente <b>%s</b> de energia de backup restante no no-break (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1504 ../src/gpm-manager.c:1643
+#: ../src/gpm-manager.c:1465 ../src/gpm-manager.c:1601
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Bateria de mouse fraca"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1507
+#: ../src/gpm-manager.c:1468
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "O mouse sem fio está com a energia baixa (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1511 ../src/gpm-manager.c:1651
+#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1609
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Bateria de teclado fraca"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1514
+#: ../src/gpm-manager.c:1475
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "O teclado sem fio está com a energia baixa (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1518 ../src/gpm-manager.c:1660
+#: ../src/gpm-manager.c:1479 ../src/gpm-manager.c:1618
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "Bateria de PDA fraca"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1521
+#: ../src/gpm-manager.c:1482
 #, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "O PDA está com a energia baixa (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1525 ../src/gpm-manager.c:1670
-#: ../src/gpm-manager.c:1681
+#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1628
+#: ../src/gpm-manager.c:1639
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Bateria de telefone celular fraca"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1528
+#: ../src/gpm-manager.c:1489
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "O telefone celular está com a energia baixa (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1533
+#: ../src/gpm-manager.c:1494
 msgid "Media player battery low"
 msgstr "Bateria de reprodutor de mídia fraca"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1536
+#: ../src/gpm-manager.c:1497
 #, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "O reprodutor de mídia está com a energia baixa (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1540 ../src/gpm-manager.c:1690
+#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1648
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "Bateria de tablet fraca"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1543
+#: ../src/gpm-manager.c:1504
 #, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "O tablet está com a energia baixa (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1547 ../src/gpm-manager.c:1699
+#: ../src/gpm-manager.c:1508 ../src/gpm-manager.c:1657
 msgid "Attached computer battery low"
 msgstr "A bateria anexada a esse computador está fraca"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1550
+#: ../src/gpm-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "O computador anexado está com a energia baixa (%.0f%%)"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1600
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of
+#. battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1560
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "Bateria criticamente fraca"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type
+#. of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1603 ../src/gpm-manager.c:1760
+#: ../src/gpm-manager.c:1563 ../src/gpm-manager.c:1717
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Bateria de laptop criticamente fraca"
 
-#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1613
+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do
+#. anything
+#: ../src/gpm-manager.c:1572
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Conecte em seu adaptador AC para evitar perda de dados."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1617
+#: ../src/gpm-manager.c:1576
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
 msgstr "O computador será suspenso em breve a menos que que seja conectado."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1621
+#: ../src/gpm-manager.c:1580
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
-msgstr ""
-"O computador entrará em hibernação em breve a menos que seja conectado."
+msgstr "O computador entrará em hibernação em breve a menos que seja conectado."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1625
+#: ../src/gpm-manager.c:1584
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 msgstr "O computador desligará em breve a menos que seja conectado."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1633 ../src/gpm-manager.c:1798
+#: ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1752
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "No-break criticamente baixo"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1637
+#: ../src/gpm-manager.c:1595
 #, c-format
 msgid ""
-"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "
-"your computer to avoid losing data."
-msgstr ""
-"Você tem aproximadamente <b>%s</b> de energia restante no no-break (%.0f%%). "
-"Restaure a energia da tomada para o seu computador para evitar perda de "
-"dados."
+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"
+" your computer to avoid losing data."
+msgstr "Você tem aproximadamente <b>%s</b> de energia restante no no-break (%.0f%%). Restaure a energia da tomada para o seu computador para evitar perda de dados."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1646
+#: ../src/gpm-manager.c:1604
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
-msgstr ""
-"O mouse sem fio está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá "
-"parar de funcionar em breve se não for carregado."
+msgstr "O mouse sem fio está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1654
+#: ../src/gpm-manager.c:1612
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
-msgstr ""
-"O teclado sem fio está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo "
-"irá parar de funcionar em breve se não for carregado."
+msgstr "O teclado sem fio está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1663
+#: ../src/gpm-manager.c:1621
 #, c-format
 msgid ""
-"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
-"not charged."
-msgstr ""
-"O PDA está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar de "
-"funcionar em breve se não for carregado."
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"
+" not charged."
+msgstr "O PDA está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1673
+#: ../src/gpm-manager.c:1631
 #, c-format
 msgid ""
 "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
-msgstr ""
-"O telefone celular está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo "
-"vai parar de funcionar em breve se não for carregado."
+msgstr "O telefone celular está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo vai parar de funcionar em breve se não for carregado."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1684
+#: ../src/gpm-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid ""
 "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
-msgstr ""
-"O reprodutor de mídia está com energia muito baixa (%.0f%%). Este "
-"dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado."
+msgstr "O reprodutor de mídia está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1693
+#: ../src/gpm-manager.c:1651
 #, c-format
 msgid ""
-"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
-"if not charged."
-msgstr ""
-"O tablet está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar "
-"de funcionar em breve se não for carregado."
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"
+" if not charged."
+msgstr "O tablet está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1702
+#: ../src/gpm-manager.c:1660
 #, c-format
 msgid ""
 "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
 "shutdown if not charged."
-msgstr ""
-"O computador anexado está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo "
-"irá desligar em breve se não for carregado."
+msgstr "O computador anexado está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá desligar em breve se não for carregado."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1769
+#: ../src/gpm-manager.c:1725
 msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
-"b> when the battery becomes completely empty."
-msgstr ""
-"A bateria está abaixo do nível crítico e o computador será <b>desligado</b> "
-"quando a bateria estiver completamente vazia."
+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
+"off</b> when the battery becomes completely empty."
+msgstr "A bateria está abaixo do nível crítico e o computador será <b>desligado</b> quando a bateria estiver completamente vazia."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1775
+#: ../src/gpm-manager.c:1731
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
 "computer in a suspended state."
-msgstr ""
-"A bateria está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de ser "
-"suspenso.<br><b>Nota:</b> é necessário um pouco de energia para manter o "
-"computador no estado suspenso."
+msgstr "A bateria está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de ser suspenso.<br><b>Nota:</b> é necessário um pouco de energia para manter o computador no estado suspenso."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1782
+#: ../src/gpm-manager.c:1738
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
-msgstr ""
-"A bateria está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de "
-"hibernar."
+msgstr "A bateria está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de hibernar."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1787
+#: ../src/gpm-manager.c:1743
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
-msgstr ""
-"A bateria está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de "
-"desligar."
+msgstr "A bateria está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de desligar."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1807
+#: ../src/gpm-manager.c:1760
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
 "when the UPS becomes completely empty."
-msgstr ""
-"O no-break está abaixo do nível crítico e o computador será <b>desligado</b> "
-"quando o no-break estiver completamente vazio."
+msgstr "O no-break está abaixo do nível crítico e o computador será <b>desligado</b> quando o no-break estiver completamente vazio."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1813
+#: ../src/gpm-manager.c:1766
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr ""
-"O no-break está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de "
-"hibernar."
+msgstr "O no-break está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de hibernar."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1818
+#: ../src/gpm-manager.c:1771
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr ""
-"O no-break está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de "
-"hibernar."
-
-#. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1956
-msgid "Install problem!"
-msgstr "Problema na instalação!"
-
-#. TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1958
-msgid ""
-"The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed "
-"correctly.\n"
-"Please contact your computer administrator."
-msgstr ""
-"Os padrões de configuração para o Gerenciador de Energia do MATE não foram "
-"instalados corretamente.\n"
-"Por favor entre em contato com o administrador do computador."
+msgstr "O no-break está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de hibernar."
 
 #: ../src/gpm-prefs.c:94
 msgid "MATE Power Preferences"
 msgstr "Preferências de energia do MATE"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:363
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:266 ../src/gpm-prefs-core.c:269
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Desligar"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:370
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:278 ../src/gpm-prefs-core.c:281
 msgid "Suspend"
 msgstr "Suspender"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:373
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:286 ../src/gpm-prefs-core.c:289
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Hibernar"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:376
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:294 ../src/gpm-prefs-core.c:297
 msgid "Blank screen"
 msgstr "Apagar tela"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:379
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:302 ../src/gpm-prefs-core.c:305
 msgid "Ask me"
 msgstr "Perguntar"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:384
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:310 ../src/gpm-prefs-core.c:313
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Não agir"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:448
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:380 ../src/gpm-prefs-core.c:382
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
-#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:468
+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467
 msgid "Rate"
 msgstr "Taxa"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:81
+#: ../src/gpm-statistics.c:80
 msgid "Charge"
 msgstr "Carga"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:482
+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481
 msgid "Time to full"
 msgstr "Tempo para completar"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:487
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486
 msgid "Time to empty"
 msgstr "Tempo para esvaziar"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:90
+#: ../src/gpm-statistics.c:89
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 minutos"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:91
+#: ../src/gpm-statistics.c:90
 msgid "2 hours"
 msgstr "2 horas"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:92
+#: ../src/gpm-statistics.c:91
 msgid "6 hours"
 msgstr "6 horas"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:93
+#: ../src/gpm-statistics.c:92
 msgid "1 day"
 msgstr "1 dia"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:94
+#: ../src/gpm-statistics.c:93
 msgid "1 week"
 msgstr "1 semana"
 
 #. TRANSLATORS: what we've observed about the device
-#: ../src/gpm-statistics.c:103
+#: ../src/gpm-statistics.c:102
 msgid "Charge profile"
 msgstr "Perfil de carga"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:104
+#: ../src/gpm-statistics.c:103
 msgid "Discharge profile"
 msgstr "Perfil de descarga"
 
-#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
-#: ../src/gpm-statistics.c:106
+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the
+#. battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:105
 msgid "Charge accuracy"
 msgstr "Precisão de carga"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:107
+#: ../src/gpm-statistics.c:106
 msgid "Discharge accuracy"
 msgstr "Precisão de descarga"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:134
+#: ../src/gpm-statistics.c:133
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributo"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:141
+#: ../src/gpm-statistics.c:140
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:158
+#: ../src/gpm-statistics.c:157
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:164
+#: ../src/gpm-statistics.c:163
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:183 ../src/gpm-statistics.c:407
+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:189
+#: ../src/gpm-statistics.c:188
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:203
+#: ../src/gpm-statistics.c:202
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
-#: ../src/gpm-statistics.c:288
+#: ../src/gpm-statistics.c:287
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:292
+#: ../src/gpm-statistics.c:291
 #, c-format
 msgid "%.0f second"
 msgid_plural "%.0f seconds"
@@ -1858,7 +1669,7 @@ msgstr[0] "%.0f segundo"
 msgstr[1] "%.0f segundos"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:297
+#: ../src/gpm-statistics.c:296
 #, c-format
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
@@ -1866,7 +1677,7 @@ msgstr[0] "%.1f minuto"
 msgstr[1] "%.1f minutos"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:302
+#: ../src/gpm-statistics.c:301
 #, c-format
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
@@ -1874,46 +1685,47 @@ msgstr[0] "%.1f hora"
 msgstr[1] "%.1f horas"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:306
+#: ../src/gpm-statistics.c:305
 #, c-format
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
 msgstr[0] "%.1f dia"
 msgstr[1] "%.1f dias"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:315
+#: ../src/gpm-statistics.c:314
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:315
+#: ../src/gpm-statistics.c:314
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 #. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
-#: ../src/gpm-statistics.c:404
+#: ../src/gpm-statistics.c:403
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:409
+#: ../src/gpm-statistics.c:408
 msgid "Vendor"
 msgstr "Fabricante"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:411
+#: ../src/gpm-statistics.c:410
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:413
+#: ../src/gpm-statistics.c:412
 msgid "Serial number"
 msgstr "Número de série"
 
 #. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
-#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop
+#. battery
 #. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
-#: ../src/gpm-statistics.c:418
+#: ../src/gpm-statistics.c:417
 msgid "Supply"
 msgstr "Suprimento"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:421
+#: ../src/gpm-statistics.c:420
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1922,252 +1734,252 @@ msgstr[1] "%d segundos"
 
 #. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
 #. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
-#: ../src/gpm-statistics.c:425
+#: ../src/gpm-statistics.c:424
 msgid "Refreshed"
 msgstr "Atualizado"
 
 #. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
 #. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
 #. * be removed, but still observed as devices on the system
-#: ../src/gpm-statistics.c:435
+#: ../src/gpm-statistics.c:434
 msgid "Present"
 msgstr "Presente"
 
 #. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
 #. * batteries rather than alkaline ones
-#: ../src/gpm-statistics.c:442
+#: ../src/gpm-statistics.c:441
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Recarregável"
 
 #. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
-#: ../src/gpm-statistics.c:448
+#: ../src/gpm-statistics.c:447
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:452
+#: ../src/gpm-statistics.c:451
 msgid "Energy"
 msgstr "Energia"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:455
+#: ../src/gpm-statistics.c:454
 msgid "Energy when empty"
 msgstr "Energia quando vazia"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:458
+#: ../src/gpm-statistics.c:457
 msgid "Energy when full"
 msgstr "Energia quando completa"
 
-# In this case design have the meaning of a prevision of energy, so a teorical charge.
-#: ../src/gpm-statistics.c:461
+#: ../src/gpm-statistics.c:460
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "Energia (teórica)"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:475
+#: ../src/gpm-statistics.c:474
 msgid "Voltage"
 msgstr "Tensão"
 
 #. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
-#: ../src/gpm-statistics.c:497
+#: ../src/gpm-statistics.c:496
 msgid "Percentage"
 msgstr "Percentual"
 
 #. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
 #. * of how full it can get, relative to the design capacity
-#: ../src/gpm-statistics.c:504
+#: ../src/gpm-statistics.c:503
 msgid "Capacity"
 msgstr "Capacidade"
 
 #. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
-#: ../src/gpm-statistics.c:509
+#: ../src/gpm-statistics.c:508
 msgid "Technology"
 msgstr "Tecnologia"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
 #. * only shown for the ac adaptor device
-#: ../src/gpm-statistics.c:514
+#: ../src/gpm-statistics.c:513
 msgid "Online"
 msgstr "Ligado"
 
 #. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:826
+#: ../src/gpm-statistics.c:825
 msgid "No data"
 msgstr "Nenhum dado"
 
 #. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:833 ../src/gpm-statistics.c:838
+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837
 msgid "Kernel module"
 msgstr "Módulo do kernel"
 
 #. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:843
+#: ../src/gpm-statistics.c:842
 msgid "Kernel core"
 msgstr "Núcleo do kernel"
 
 #. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:848
+#: ../src/gpm-statistics.c:847
 msgid "Interprocessor interrupt"
 msgstr "Interrupção inter-processos"
 
 #. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:853
+#: ../src/gpm-statistics.c:852
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interrupção"
 
 #. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:900
+#: ../src/gpm-statistics.c:899
 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
 msgstr "Teclado PS/2/mouse/touchpad"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:903
+#: ../src/gpm-statistics.c:902
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
 
 #. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:906
+#: ../src/gpm-statistics.c:905
 msgid "Serial ATA"
 msgstr "Serial ATA"
 
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:909
+#: ../src/gpm-statistics.c:908
 msgid "ATA host controller"
 msgstr "Controlador ATA"
 
 #. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:912
+#: ../src/gpm-statistics.c:911
 msgid "Intel wireless adaptor"
 msgstr "Adaptador de redes sem fio Intel"
 
 #. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
 #. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
 #. * This is shown when the timer wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:919 ../src/gpm-statistics.c:924
-#: ../src/gpm-statistics.c:929 ../src/gpm-statistics.c:934
-#: ../src/gpm-statistics.c:939
+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923
+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933
+#: ../src/gpm-statistics.c:938
 #, c-format
 msgid "Timer %s"
 msgstr "Cronômetro %s"
 
-#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from
+#. sleeping.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:943
+#: ../src/gpm-statistics.c:942
 #, c-format
 msgid "Sleep %s"
 msgstr "Dormir %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
-#: ../src/gpm-statistics.c:946
+#: ../src/gpm-statistics.c:945
 #, c-format
 msgid "New task %s"
 msgstr "Nova tarefa %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:950
+#: ../src/gpm-statistics.c:949
 #, c-format
 msgid "Wait %s"
 msgstr "Esperar %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
 #. * A work queue is a list of work that has to be done.
-#: ../src/gpm-statistics.c:954 ../src/gpm-statistics.c:958
+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957
 #, c-format
 msgid "Work queue %s"
 msgstr "Fila de trabalhos %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:961
+#: ../src/gpm-statistics.c:960
 #, c-format
 msgid "Network route flush %s"
 msgstr "Limpeza de rotas da rede %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:964
+#: ../src/gpm-statistics.c:963
 #, c-format
 msgid "USB activity %s"
 msgstr "Atividade USB %s"
 
 #. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
-#: ../src/gpm-statistics.c:967
+#: ../src/gpm-statistics.c:966
 #, c-format
 msgid "Wakeup %s"
 msgstr "Recuperar %s"
 
 #. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:970
+#: ../src/gpm-statistics.c:969
 msgid "Local interrupts"
 msgstr "Interrupções locais"
 
 #. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:973
+#: ../src/gpm-statistics.c:972
 msgid "Rescheduling interrupts"
 msgstr "Reagendando interrupções"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1082
+#: ../src/gpm-statistics.c:1081
 msgid "Device Information"
 msgstr "Informação do dispositivo"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1084
+#: ../src/gpm-statistics.c:1083
 msgid "Device History"
 msgstr "Histórico do dispositivo"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1086
+#: ../src/gpm-statistics.c:1085
 msgid "Device Profile"
 msgstr "Perfil do dispositivo"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1088
+#: ../src/gpm-statistics.c:1087
 msgid "Processor Wakeups"
 msgstr "Recuperações do processador"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1294 ../src/gpm-statistics.c:1300
-#: ../src/gpm-statistics.c:1306 ../src/gpm-statistics.c:1312
+#: ../src/gpm-statistics.c:1295 ../src/gpm-statistics.c:1301
+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "Tempo transcorrido"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1296
+#: ../src/gpm-statistics.c:1297
 msgid "Power"
 msgstr "Energia"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: ../src/gpm-statistics.c:1302 ../src/gpm-statistics.c:1345
-#: ../src/gpm-statistics.c:1351 ../src/gpm-statistics.c:1357
-#: ../src/gpm-statistics.c:1363
+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1347
+#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1359
+#: ../src/gpm-statistics.c:1365
 msgid "Cell charge"
 msgstr "Carga da bateria"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1308 ../src/gpm-statistics.c:1314
+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1315
 msgid "Predicted time"
 msgstr "Tempo previsto"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1347 ../src/gpm-statistics.c:1359
+#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1361
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Fator de correção"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1365
+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1367
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "Precisão da estimativa"
 
 #. TRANSLATORS: show a device by default
-#: ../src/gpm-statistics.c:1550
+#: ../src/gpm-statistics.c:1557
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "Selecionar esse dispositivo ao iniciar"
 
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:1798
+#: ../src/gpm-statistics.c:1836
 msgid "Processor"
 msgstr "Processador"
 
 #. preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:297
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:296
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferências"
 
@@ -2184,9 +1996,7 @@ msgstr "%s carregando (%.1f%%)"
 msgid ""
 "Battery is fully charged.\n"
 "Provides %s laptop runtime"
-msgstr ""
-"A bateria está completamente carregada.\n"
-"Proporciona %s tempo de execução"
+msgstr "A bateria está completamente carregada.\nProporciona %s tempo de execução"
 
 #. TRANSLATORS: the device is fully charged
 #: ../src/gpm-upower.c:241
@@ -2212,11 +2022,10 @@ msgstr "%s descarregando (%.1f%%)"
 msgid ""
 "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
 "Provides %s battery runtime"
-msgstr ""
-"%s %s até ser carregada (%.1f%%)\n"
-"Proporciona %s tempo de execução da bateria"
+msgstr "%s %s até ser carregada (%.1f%%)\nProporciona %s tempo de execução da bateria"
 
-#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a
+#. percentage
 #: ../src/gpm-upower.c:279
 #, c-format
 msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
@@ -2302,7 +2111,8 @@ msgstr "Tempo de carregamento:"
 msgid "Discharge time:"
 msgstr "Tempo de carregamento:"
 
-#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery
+#. Capacity
 #: ../src/gpm-upower.c:410
 msgid "Excellent"
 msgstr "Excelente"
@@ -2465,834 +2275,3 @@ msgstr "Aguardando para carregar"
 #: ../src/gpm-upower.c:653
 msgid "Waiting to discharge"
 msgstr "Aguardando para descarregar"
-
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:1
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "_Sobre"
-
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:2
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:2
-msgid "_Help"
-msgstr "Aj_uda"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%"
-#~ "%). This device will soon stop functioning if not charged."
-#~ msgstr ""
-#~ "O mouse sem fio anexado a este computador está com energia muito baixa "
-#~ "(%.1f%%). Este dispositivo vai parar de funcionar em breve se não for "
-#~ "carregado."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f"
-#~ "%%). This device will soon stop functioning if not charged."
-#~ msgstr ""
-#~ "O teclado sem fio anexado a este computador está com energia muito baixa "
-#~ "(%.1f%%). Este dispositivo vai parar de funcionar em breve se não for "
-#~ "carregado."
-
-#~ msgid "Wireless mouse"
-#~ msgid_plural "Wireless mice"
-#~ msgstr[0] "Mouse sem fio"
-#~ msgstr[1] "Mouses sem fio"
-
-#~ msgid "Wireless keyboard"
-#~ msgid_plural "Wireless keyboards"
-#~ msgstr[0] "Teclado sem fio"
-#~ msgstr[1] "Teclados sem fio"
-
-#~ msgid "Please see %s for more information."
-#~ msgstr "Por favor, veja %s para mais informações."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you can see this text, your display server is broken and you should "
-#~ "notify your distributor."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se você pode ver este texto, seu servidor de exibição X está quebrado e "
-#~ "você deve notificar seu distribuidor."
-
-#~ msgid "Session idle"
-#~ msgstr "Sessão ociosa"
-
-#~ msgid "Session active"
-#~ msgstr "Sessão ativa"
-
-#~ msgid "idle inhibited"
-#~ msgstr "ociosidade inibida"
-
-#~ msgid "idle not inhibited"
-#~ msgstr "ociosidade não inibida"
-
-#~ msgid "suspend inhibited"
-#~ msgstr "suspender inibido"
-
-#~ msgid "suspend not inhibited"
-#~ msgstr "suspender não inibido"
-
-#~ msgid "screen idle"
-#~ msgstr "tela ociosa"
-
-#~ msgid "screen awake"
-#~ msgstr "tela ligada"
-
-#~ msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
-#~ msgstr "Permitir opções Suspender e Hibernar no menu"
-
-#~ msgid "Hibernate enabled"
-#~ msgstr "Hibernação ativado"
-
-#~ msgid "If preferences should be shown"
-#~ msgstr "Se as preferências devem ser mostradas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the "
-#~ "notification area drop down menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Permite ou não as opções Suspender e Hibernar no menu da área de "
-#~ "notificação."
-
-#~ msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
-#~ msgstr "Permite ou não ao usuário hibernar o computador."
-
-#~ msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
-#~ msgstr "Permite ou não ao usuário suspender o computador."
-
-#~ msgid "Suspend enabled"
-#~ msgstr "Suspensão ativada"
-
-#~ msgid "Action disallowed"
-#~ msgstr "Ação não permitida"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
-#~ "details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Suporte a suspender está desabilitado. Entre em contato com seu "
-#~ "administrador para mais detalhes."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
-#~ "details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Suporte a hibernar foi desabilitado. Entre em contato com seu "
-#~ "administrador para mais detalhes."
-
-#~ msgid "Sleep problem"
-#~ msgstr "Problema ao dormir"
-
-#~ msgid "Check the help file for common problems."
-#~ msgstr "Verifique o arquivo de ajuda para problemas comuns."
-
-#~ msgid "Device information"
-#~ msgstr "Informações do dispositivo"
-
-#~ msgid "There is no detailed information for this device"
-#~ msgstr "Não há informações detalhadas para este dispositivo"
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Raphael Higino <In memoriam>\n"
-#~ "Licio Fernando <[email protected]>\n"
-#~ "Leonardo Ferreira Fontenelle <[email protected]>\n"
-#~ "Vladimir Melo <[email protected]>\n"
-#~ "Og Maciel <[email protected]>\n"
-#~ "Fábio Nogueira <[email protected]>\n"
-#~ "Enrico Nicoletto <[email protected]>\n"
-#~ "Djavan Fagundes <[email protected]>\n"
-#~ "Antonio Fernandes C. Neto <[email protected]>"
-
-#~ msgid "Power _History"
-#~ msgstr "Histórico da _energia"
-
-#~ msgid "_Suspend"
-#~ msgstr "Suspen_der"
-
-#~ msgid "Hi_bernate"
-#~ msgstr "_Hibernar"
-
-#~ msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
-#~ msgstr "Ignora ou não solicitações de outros programas para inibir o DBUS."
-
-#~ msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
-#~ msgstr "Ignora ou não solicitações para inibir o DBUS."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If a notification message should be displayed when the profile data is "
-#~ "guessed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Exibe ou não uma mensagem de notificação quando os dados de perfil forem "
-#~ "previstos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured "
-#~ "to sleep on lid close"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mostrar o aviso quando temos uma inibição válida e configurada para "
-#~ "dormir ao fechar a tampa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured "
-#~ "to sleep on lid close."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mostra ou não o aviso quando temos uma inibição válida e configurada para "
-#~ "dormir ao fechar a tampa."
-
-#~ msgid "Notify when the profile data is guessed"
-#~ msgstr "Notificar quando os dados do perfil forem identificados"
-
-#~ msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s impediu a suspensão de acontecer: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s impediu a hibernação de acontecer: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s impediu a ação da política de acontecer: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s impediu a reinicialização de acontecer: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s impediu o desligamento de acontecer: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s impediu a ação de tempo de espera de acontecer: %s."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
-#~ msgstr "Múltiplos aplicativos impediram a suspensão de acontecer."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place."
-#~ msgstr "Múltiplos aplicativos impediram a hibernação de acontecer."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Multiple applications have stopped the policy action from taking place."
-#~ msgstr "Múltiplos aplicativos impediram a ação da política de acontecer."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place."
-#~ msgstr "Múltiplos aplicativos impediram a reinicialização de acontecer."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
-#~ msgstr "Múltiplos aplicativos impediram o desligamento de acontecer."
-
-#~ msgid "Request to do policy action"
-#~ msgstr "Requisição para realizar ação da política"
-
-#~ msgid "Request to do timeout action"
-#~ msgstr "Requisição para realizar ação do tempo de espera"
-
-#~ msgid "The lid has been closed on ac power."
-#~ msgstr "A tampa foi fechada (ligado à tomada)."
-
-#~ msgid "The lid has been closed on battery power."
-#~ msgstr "A tampa foi fechada (usando a bateria)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and mateconf is okay)."
-#~ msgstr ""
-#~ "A tampa foi fechada, e a tomada foi desconectada (e tudo certo com o "
-#~ "mateconf)."
-
-#~ msgid "User clicked on tray"
-#~ msgstr "Usuário clicou na área de notificação"
-
-#~ msgid "Sleep warning"
-#~ msgstr "Aviso de dormir"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has "
-#~ "prevented this.\n"
-#~ "Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seu laptop não vai dormir se você fechar a tampa, já que um programa em "
-#~ "execução evitou isso.\n"
-#~ "Alguns laptops podem superaquecer se não dormirem quando a tampa for "
-#~ "fechada."
-
-#~ msgid "Your laptop battery is now fully charged"
-#~ msgstr "Sua bateria de laptop está agora completamente carregada"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
-#~ msgstr ""
-#~ "A energia da tomada foi desconectada. O sistema está agora usando a "
-#~ "energia da bateria."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
-#~ msgstr ""
-#~ "A energia da tomada foi desconectada. O sistema está usando agora uma "
-#~ "energia de backup."
-
-#~ msgid "Device state could not be read at this time"
-#~ msgstr "Não foi possível ler o estado do dispositivo desta vez"
-
-#~ msgid "Add related _events"
-#~ msgstr "Adicionar _eventos relacionados"
-
-#~ msgid "Time since startup"
-#~ msgstr "Tempo desde inicialização"
-
-#~ msgid "The message was not sent due to DBUS security rules"
-#~ msgstr ""
-#~ "A mensagem não foi enviada no prazo para as regras de segurança do DBUS"
-
-#~ msgid "Computer is running on backup power\n"
-#~ msgstr "O computador rodando com energia de backup\n"
-
-#~ msgid "Computer is running on AC power\n"
-#~ msgstr "O computador está ligado à tomada\n"
-
-#~ msgid "Computer is running on battery power\n"
-#~ msgstr "O computador usando a bateria\n"
-
-#~ msgid "Battery discharge time is currently unknown\n"
-#~ msgstr "Tempo de descarga de bateria é atualmente desconhecido\n"
-
-#~ msgid "Battery charge time is currently unknown\n"
-#~ msgstr "Tempo de carga da bateria é atualmente desconhecido\n"
-
-#~ msgid "Battery discharge time is estimated\n"
-#~ msgstr "Tempo de descarga da bateria é estimado\n"
-
-#~ msgid "Battery charge time is estimated\n"
-#~ msgstr "Tempo de carga da bateria é estimado\n"
-
-#~ msgid "Unable to get data..."
-#~ msgstr "Não foi possível obter dados..."
-
-#~ msgid "label shown on graph|Suspend"
-#~ msgstr "Suspender"
-
-#~ msgid "label shown on graph|Resume"
-#~ msgstr "Continuar"
-
-#~ msgid "label shown on graph|Hibernate"
-#~ msgstr "Hibernar"
-
-#~ msgid "DPMS On"
-#~ msgstr "DPMS On"
-
-#~ msgid "DPMS Standby"
-#~ msgstr "DPMS Standby"
-
-#~ msgid "DPMS Off"
-#~ msgstr "DPMS Off"
-
-#~ msgid "Accuracy of reading"
-#~ msgstr "Precisão da leitura"
-
-#~ msgid "Trusted"
-#~ msgstr "Confiável"
-
-#~ msgid "Untrusted"
-#~ msgstr "Não confiável"
-
-#~ msgid "Valid data"
-#~ msgstr "Dados válidos"
-
-#~ msgid "Extrapolated data"
-#~ msgstr "Dados extrapolados"
-
-#~ msgid "idle mode ended"
-#~ msgstr "modo ocioso terminou"
-
-#~ msgid "powersave mode started"
-#~ msgstr "modo de economia de energia iniciado"
-
-#~ msgid "dpms on"
-#~ msgstr "dpms on"
-
-#~ msgid "dpms standby"
-#~ msgstr "dpms standby"
-
-#~ msgid "dpms off"
-#~ msgstr "dpms off"
-
-#~ msgid "Resuming computer"
-#~ msgstr "Retornando o computador"
-
-#~ msgid "Do not daemonize"
-#~ msgstr "Não executar em segundo plano"
-
-#~ msgid "Request to reboot"
-#~ msgstr "Requisição para reiniciar"
-
-#~ msgid "Request to shutdown"
-#~ msgstr "Requisição para desligar"
-
-#~ msgid "Action forbidden"
-#~ msgstr "Ação proibida"
-
-#~ msgid "Suspend is not available on this computer."
-#~ msgstr "Suspender não está disponível neste computador."
-
-#~ msgid "Suspending computer."
-#~ msgstr "Suspendendo o computador."
-
-#~ msgid "Hibernate is not available on this computer."
-#~ msgstr "Hibernar não está disponível neste computador."
-
-#~ msgid "Shutting down computer."
-#~ msgstr "Desligando o computador."
-
-#~ msgid "MATE interactive logout."
-#~ msgstr "Sair interativo do MATE."
-
-#~ msgid "a short time"
-#~ msgstr "um tempo curto"
-
-#~ msgid "Estimated time history"
-#~ msgstr "Histórico de tempo estimado"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If niced processes are considered, they can cause a frequency increment "
-#~ "even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling "
-#~ "mechanism to switch up the frequency."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se processos executados com um valor de \"NICE\" forem levados em "
-#~ "consideração, podem causar aumento na freqüência mesmo que seu percentual "
-#~ "absoluto de carga não seja suficientes para fazer o mecanismo de "
-#~ "graduação mudar a freqüência."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need "
-#~ "to configure this for specific systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mostra ou não a graduação da freqüência da CPU na interface gráfica. "
-#~ "Algumas pessoas precisam configurar isso para sistemas específicos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC "
-#~ "power."
-#~ msgstr ""
-#~ "O valor de desempenho do cpufreq usado para graduar o processador quando "
-#~ "ligado na energia da tomada."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup"
-#~ msgstr ""
-#~ "O nome do dispositivo para o dispositivo v4l usado como um backup de "
-#~ "sensor de brilho"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A "
-#~ "value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be "
-#~ "specified, e.g. '/dev/video0'"
-#~ msgstr ""
-#~ "O nome do dispositivo para o dispositivo v4l usado como um backup do "
-#~ "sensor de brilho. Um valor de 'default' usa o primeiro sensor descoberto, "
-#~ "ou dispositivos podem ser especificados, ex.: '/dev/video0'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not niced processes should be considered on processor load "
-#~ "calculation"
-#~ msgstr ""
-#~ "Considerar processos com \"NICE\" no cálculo da carga do processador"
-
-#~ msgid "Computer sp_eed policy:"
-#~ msgstr "Política de _velocidade do computador:"
-
-#~ msgid "Debug specific files, e.g. power"
-#~ msgstr "Depurar arquivos específicos, como power"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "O tempo de espera da política não é válido. Por favor, espere alguns "
-#~ "segundos e tente novamente."
-
-#~ msgid "Based on processor load"
-#~ msgstr "Baseado na carga do processador"
-
-#~ msgid "Maximum power saving"
-#~ msgstr "Economia máxima de energia"
-
-#~ msgid "Always maximum speed"
-#~ msgstr "Sempre na velocidade máxima"
-
-#~ msgid "%s because %s"
-#~ msgstr "%s porque %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After resume, mate-power-manager will suppress policy actions for a "
-#~ "number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. "
-#~ "Commonly five seconds is enough while not being so long that the user "
-#~ "gets confused."
-#~ msgstr ""
-#~ "Após o retorno, o Gerenciador de Energia do MATE irá suprimir ações de "
-#~ "política por alguns segundos para permitir que mensagens se encerrem e o "
-#~ "HAL reinicie. Geralmente cinco segundos são suficientes, sem ser tanto "
-#~ "tempo que confunda o usuário."
-
-#~ msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors"
-#~ msgstr "Mudar o brilho automaticamente usando sensores de luz ambiente"
-
-#~ msgid "If extra debugging messages should be used"
-#~ msgstr "Usar mensagens adicionais de depuração"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If extra debugging messages should be used. Only turn this on for "
-#~ "debugging."
-#~ msgstr ""
-#~ "Usa ou não mensagens adicionais de depuração. Apenas ative no caso de "
-#~ "depuração."
-
-#~ msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS"
-#~ msgstr "Usar o modo de baixo consumo quando usando no-break"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
-#~ "ambient light sensors."
-#~ msgstr ""
-#~ "Muda ou não o brilho da tela automaticamente usando sensores de luz "
-#~ "ambiente."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
-#~ "ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Muda ou não o brilho da tela automaticamente usando sensores de luz "
-#~ "ambiente. Valores válidos incluem \"none\" (nada), \"light\" (claro), e "
-#~ "\"dark\" (escuro)."
-
-#~ msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
-#~ msgstr ""
-#~ "Habilita ou não modo de baixo consumo quando o computador estiver usando "
-#~ "no-break."
-
-#~ msgid "Keyboard brightness when on AC"
-#~ msgstr "Brilho do teclado quando na tomada"
-
-#~ msgid "Keyboard brightness when on battery"
-#~ msgstr "Brilho do teclado quando na bateria"
-
-#~ msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
-#~ msgstr "Durante quantos segundos, após retornar, suprimir política"
-
-#~ msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
-#~ msgstr "A quantidade de sensores de luz deve contribuir para o brilho"
-
-#~ msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
-#~ msgstr "A quantidade de sensores de luz deve contribuir para o brilho."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are "
-#~ "between 0 and 100."
-#~ msgstr ""
-#~ "Brilho do teclado quando o computador estiver ligado à tomada. Valores "
-#~ "possíveis são 0 a 100."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
-#~ "between 0 and 100."
-#~ msgstr ""
-#~ "Brilho do teclado quando o computador estiver usando a bateria. Valores "
-#~ "possíveis vão de 0 a 100."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
-#~ msgstr ""
-#~ "A calibragem dos sensores de luz para que a tela esteja brilhante o "
-#~ "suficiente"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, "
-#~ "in percent."
-#~ msgstr ""
-#~ "A calibragem dos sensores de luz para que a tela esteja brilhante o "
-#~ "suficiente, em percentual."
-
-#~ msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
-#~ msgstr "O intervalo de sensores de luz ambiente deve ser verificado"
-
-#~ msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
-#~ msgstr ""
-#~ "O intervalo de sensores de luz ambiente deve ser verificado em segundos."
-
-#~ msgid "The invalid timeout for power actions"
-#~ msgstr "Tempo de carência para ações de energia"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
-#~ "'battery critical' messages when you unplug."
-#~ msgstr ""
-#~ "O tempo, em ms, em que ações de energia são inválidas. Configure-o mais "
-#~ "longo se obtiver mensagens de bateria crítica ao tirar o computador da "
-#~ "tomada."
-
-#~ msgid "Application:"
-#~ msgstr "Aplicativo:"
-
-#~ msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\""
-#~ msgstr "Gravando DVD intitulado \"Minhas fotos\""
-
-#~ msgid "Inhibit Tester"
-#~ msgstr "Testador de Inibição"
-
-#~ msgid "Reason:"
-#~ msgstr "Razão:"
-
-#~ msgid "UnInhibit"
-#~ msgstr "Desinibir"
-
-#~ msgid "Vendor Acme Foo"
-#~ msgstr "Fabricante Acme Fulano"
-
-#~ msgid "<b>Extras</b>"
-#~ msgstr "<b>Extras</b>"
-
-#~ msgid "Always sleep when the lid is _closed"
-#~ msgstr "Sempre dormir quando a _tampa for fechada"
-
-#~ msgid "Enable UPS discharge _alarm"
-#~ msgstr "Ativar o alarme de descarga do no-break"
-
-#~ msgid "Turn on keyboard light when light level is low"
-#~ msgstr "Ligar luz do teclado quando nível de luz estiver baixo"
-
-#~ msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
-#~ msgstr "Usar luz _ambiente para ajustar brilho"
-
-#~ msgid "Use _sound to notify in event of an error"
-#~ msgstr "Usar som para notificar evento de _erro"
-
-#~ msgid "Power Manager for the MATE desktop"
-#~ msgstr "Gerenciador de Energia para o MATE"
-
-#~ msgid "<b>Product:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Produto:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Status:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Estado:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n"
-#~ msgstr "<b>Percentual de carga:</b> %.1f%%\n"
-
-#~ msgid "<b>Vendor:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Fabricante:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Technology:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Tecnologia:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Serial number:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Número de série:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Model:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Modelo:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Charge time:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Tempo de carga:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Tempo de descarga:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Capacity:</b> %.1f%% (%s)\n"
-#~ msgstr "<b>Capacidade:</b> %.1f%% (%s)\n"
-
-#~ msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n"
-#~ msgstr "<b>Percentual de carga:</b> %.1f Wh\n"
-
-#~ msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n"
-#~ msgstr "<b>Carga teórica:</b> %.1f Wh\n"
-
-#~ msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
-#~ msgstr "<b>Taxa de carga:</b> %.1f W\n"
-
-#~ msgid "<b>Current charge:</b> %.0f/7\n"
-#~ msgstr "<b>Carga atual:</b> %.0f/7\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Design charge:</b> %.0f/7\n"
-#~ msgstr "<b>Carga teórica:</b> %.1f Wh\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Perform action anyway"
-#~ msgstr "Informação da energia"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The power button has been pressed."
-#~ msgstr "Quando o botão _liga-desliga for pressionado:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The suspend button has been pressed."
-#~ msgstr "Quando o _botão de suspender for pressionado:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The hibernate button has been pressed."
-#~ msgstr "Quando o botão _liga-desliga for pressionado:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Você tem aproximadamente <b>%s</b> de energia de backup restante no no-"
-#~ "break (%.1f%%)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Visit quirk website"
-#~ msgstr "Visitar o site"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "gtk-refresh"
-#~ msgstr "Atualizado"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cell Voltage"
-#~ msgstr "Tensão"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "General failure"
-#~ msgstr "Geral"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reason: %s"
-#~ msgstr "Razão:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "On AC"
-#~ msgstr "Usando tomada"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "On battery"
-#~ msgstr "Usando bateria"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Session powersave"
-#~ msgstr "Sessão ativa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Notification"
-#~ msgstr "<b>Área de notificação</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DPMS Suspend"
-#~ msgstr "Suspender"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Battery percentage"
-#~ msgstr "Percentual"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Battery Voltage"
-#~ msgstr "Bateria está fraca"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Stop point"
-#~ msgstr "Mostrar pontos de dados"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "AC adapter inserted"
-#~ msgstr "Adaptador de corrente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The laptop lid has been closed"
-#~ msgstr "Quando a _tampa do laptop for fechada:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The laptop lid has been re-opened"
-#~ msgstr "Quando a _tampa do laptop for fechada:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "idle mode started"
-#~ msgstr "Suspensão iniciada"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "dpms suspend"
-#~ msgstr "Suspender"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Hibernate Problem"
-#~ msgstr "Hibernação ativado"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Suspend Problem"
-#~ msgstr "Suspensão ativada"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Hibernating computer."
-#~ msgstr "Hibernar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Doing nothing."
-#~ msgstr "Não agir"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "System idle."
-#~ msgstr "tela ociosa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Laptop batteries"
-#~ msgstr "Bateria de laptop"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "UPSs"
-#~ msgstr "No-break"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Wireless mice"
-#~ msgstr "Mouse sem fio"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Wireless keyboards"
-#~ msgstr "Teclado sem fio"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PDAs"
-#~ msgstr "PDA"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cell phones"
-#~ msgstr "Telefone celular"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "MATE Power Statistics"
-#~ msgstr "Estatísticas de energia"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Charge history"
-#~ msgstr "Precisão de carga"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Power history"
-#~ msgstr "Histórico da _energia"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Voltage history"
-#~ msgstr "Tensão"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not connect to MATE Power Manager."
-#~ msgstr "Não foi possível conectar ao mate-power-manager"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "If we should show the CPU frequency scaling in the UI"
-#~ msgstr "Mostrar o aviso de bateria fraca para uma bateria defeituosa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery "
-#~ "power."
-#~ msgstr ""
-#~ "Reduz ou não o brilho da tela para economizar energia quando computador "
-#~ "estiver ocioso e usando a bateria."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Status:</b> Charged\n"
-#~ msgstr "<b>Estado:</b> %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Status:</b> Charging\n"
-#~ msgstr "<b>Estado:</b> %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Status:</b> Discharging\n"
-#~ msgstr "<b>Estado:</b> %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Automatic power saving"
-#~ msgstr "Permite que usuário iniba economia de energia automática"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Inhibit warning!"
-#~ msgstr "Testador de Inibição"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index bb69f34..fcd82fc 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,893 +1,986 @@
-# Slovenian translation of mate-power-manager.
-# Copyright (C) 2005-2006 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the mate-power-manager package.
-#
-# Matjaž Horvat <[email protected]>, 2006.
-# Matej Urbančič <[email protected]>, 2007 - 2010.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# jierro <[email protected]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-power-manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mate-power-manager&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-22 11:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-24 12:10+0100\n"
-"Last-Translator: Matej Urbančič <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Slovenian MATE Translation Team <[email protected]>\n"
+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-10 09:18+0000\n"
+"Last-Translator: jierro <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
-"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Language: sl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:109
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110
 msgid "Power Manager Brightness Applet"
-msgstr "Aplet svetlosti upravljalnika porabe"
+msgstr "Aplet svetlosti upravljalnika porabe energije"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:111
 msgid "Adjusts laptop panel brightness."
 msgstr "Prilagodi svetlost plošče prenosnika."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:363
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:362
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:364
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363
 msgid "Cannot connect to mate-power-manager"
-msgstr "Ni se mogoče povezati z upravljalnikom porabe MATE"
+msgstr "Ni se mogoče povezati z upravljalnikom porabe energije"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:365
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:366
 msgid "Cannot get laptop panel brightness"
-msgstr "Ni mogoče določiti svetlosti plošče prenosnika."
+msgstr "Ni mogoče določiti svetlosti plošče prenosnika"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:367
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:368
 #, c-format
 msgid "LCD brightness : %d%%"
-msgstr "Svetlost LCD zaslona : %d%%"
+msgstr "Svetlost zaslona LCD: %d%%"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:431
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Objavljeno pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU različice 2"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:433
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
 "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
 "of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr ""
-"Upravljalnik napajanja spada med prosto programsko opremo; lahko jo razširjate in/ali\n"
-"spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public\n"
-"License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi\n"
-"različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice."
+msgstr "Upravljalnik porabe energije spada med prosto programsko opremo;\nlahko jo razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja\nGNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free\nSoftware Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli\npoznejše različice."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:437
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details."
-msgstr ""
-"Upravljalnik napajanja se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA\n"
-"JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI\n"
-"ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License."
+msgstr "Upravljalnik porabe energije se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve\nCENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za\npodrobnosti glejte besedilo GNU General Public License."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:761
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:440
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:762
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
 "02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega\n"
-"dovoljenja GNU (GNU General Public License); če ga niste,\n"
-"pišite na Free Software Foundation, Inc., Temple Place -\n"
-"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+msgstr "Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja\nGNU (GNU General Public License); če ga niste, pišite na Free Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301, USA."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:775
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:776
 msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
 msgstr "Avtorske pravice © 2006 Benjamin Canou"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
-msgstr "Prilagodi svetlost plošče prenosnika."
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1013
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:663
+msgid "_About"
+msgstr "_O programu"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Brightness Applet"
-msgstr "Aplet svetlosti"
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1016
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:666
+msgid "_Help"
+msgstr "Pomo_č"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Brightness Applet Factory"
 msgstr "Tovarna apleta svetlosti"
 
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Factory for Brightness Applet"
 msgstr "Tovarna za apleta svetlosti"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:95
-msgid "Power Manager Inhibit Applet"
-msgstr "Aplet preprečevanja upravljalnika porabe"
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Brightness Applet"
+msgstr "Aplet svetlosti"
+
+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
+msgstr "Prilagodi svetlost plošče prenosnika"
 
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96
+msgid "Power Manager Inhibit Applet"
+msgstr "Aplet preprečevanja upravljalnika porabe energije"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97
 msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
-msgstr "Omogoča uporabniku preprečevanje samodejnega varčevanja z napetostjo"
+msgstr "Omogoča uporabniku preprečevanje samodejnega varčevanja z energijo."
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:365
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:366
 msgid "Automatic sleep inhibited"
-msgstr "Preprečevanje samodejnega spanja"
+msgstr "Preprečevanje samodejnega prehoda v pripravljenost"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:367
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:368
 msgid "Automatic sleep enabled"
-msgstr "Omogočeno samodejno spanje"
+msgstr "Samodejni prehod v pripravljenost je omogočen"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:395
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:396
 msgid "Manual inhibit"
 msgstr "Ročno preprečevanje"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:454
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:455
 msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
 msgstr "Avtorske pravice © 2006-2007 Richard Hughes"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
-msgstr "Omogoči uporabniku preprečevanje samodejnega varčevanja napetosti."
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Inhibit Applet Factory"
+msgstr "Tovarna apleta preprečevanja "
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:2
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Factory for Inhibit Applet"
 msgstr "Tovarna za aplet preprečevanja"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:3
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Inhibit Applet"
 msgstr "Aplet preprečevanja"
 
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:4
-msgid "Inhibit Applet Factory"
-msgstr "Tovarna apleta preprečevanja "
+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
+msgstr "Omogoči uporabniku preprečevanje samodejnega varčevanja z energijo"
 
 #: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1
 msgid "Power Manager"
-msgstr "Upravljalnik porabe"
+msgstr "Upravljalnik porabe energije"
 
 #: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:2
 msgid "Power management daemon"
-msgstr "Ozadnji program upravljalnika porabe"
+msgstr "Ozadnji program za upravljanje porabe energije"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:1
-msgid "Allow backlight brightness adjustment"
-msgstr "Omogoči uravnavanje svetlosti ozadja."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
+msgstr "Ali naj se ob nedejavnosti uporabi način mirovanja, pripravljenosti ali nič"
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
+msgstr "Vrsta pripravljenosti, ki naj se izvede ob nedejavnosti računalnika."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Battery critical low action"
-msgstr "Dejanje ob izpraznjeni bateriji"
+msgstr "Dejanje ob kritično nizki napetosti baterije"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:3
-msgid "Check CPU load before sleeping"
-msgstr "Pred spanjem preveri obremenitev procesorja"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The action to take when the battery is critically low."
+msgstr "Katero dejanje se naj izvede, ko je napetost baterije kritično nizka."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:4
-msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
-msgstr "Med uporabo omrežne napetosti, po obdobju nedejavnosti zatemni zaslon"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
+"disconnected"
+msgstr "Ali naj dogodek baterije nastopi, ko je pokrov zaprt in napajanje izključeno"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:5
-msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
-msgstr "Med uporabo baterije, po obdobju nedejavnosti zatemni zaslon"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
+"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
+"disconnected at a later time."
+msgstr "Ali naj dogodek zapiranja pokrova nastopi (npr. 'V pripravljenost, ko je ob uporabi baterije zaprt pokrov'), če je najprej zaprt pokrov, kasneje pa izključeno napajanje."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:6
-msgid "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
-msgstr "Pokaži možnosti ikone za obveščanje. Veljavne možnosti so \"nikoli\", \"nizko\", \"kritično\", \"napolni\", \"navzoče\" in \"vedno\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7
+msgid "UPS critical low action"
+msgstr "Dejanje ob kritično nizkem brezprekinitvenem viru UPS"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:7
-msgid "Hibernate button action"
-msgstr "Dejanje gumba za hibernacijo"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The action to take when the UPS is critically low."
+msgstr "Katero dejanje se naj izvede, ko je napetost vira UPS kritično nizka."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:8
-msgid "If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed."
-msgstr "Ali naj se prikaže obvestilo ob neuspešni postavitvi v mirovanje oziroma hibernaciji?"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9
+msgid "UPS low power action"
+msgstr "Dejanje ob kritično nizkem brezprekinitvenem viru UPS"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:9
-msgid "If a notification message should be displayed when the battery is fully charged."
-msgstr "Ali naj se ob koncu polnjenja baterije prikaže obvestilo."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10
+msgid "The action to take when the UPS is low."
+msgstr "Katero dejanje se naj izvede, ko je napetost vira UPS nizka."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:10
-msgid "If a notification message should be displayed when the battery is getting low."
-msgstr "Ali naj se prikaže obvestilo preden se baterija do konca izprazni?"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Allow backlight brightness adjustment"
+msgstr "Omogoči uravnavanje svetlosti ozadja"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:11
-msgid "If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
-msgstr "Ali naj se možnosti in statistika prikažejo v vsebinskem meniju"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
+"battery power."
+msgstr "Ali naj se ob preklopu med napajanjem iz električnega omrežja in baterijo spremeni svetlost zaslona."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:12
-msgid "If sounds should be used"
-msgstr "Ali naj se uporabi zvok"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
+msgstr "Zmanjšaj svetlost ozadja ob napajanju iz baterije"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:13
-msgid "If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action."
-msgstr "Ali naj se ob skorajšnji izpraznjeni bateriji in zahtevah za zadrževanje uporabi sistemski zvonec."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
+"battery power."
+msgstr "Ali naj se zaslonu zmanjša svetlost ob napajanju iz baterije."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:14
-msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
-msgstr "Ali naj se pred dejanjem nedejavnosti preveri obremenitev procesorja."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15
+msgid "The brightness of the screen when idle"
+msgstr "Svetlost zaslona ob nedejavnosti"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:15
-msgid "If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected"
-msgstr "Ali naj dogodek baterije nastopi, ko je pokrov zaprt in napajanje izključeno"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "To je svetlost zaslona plošče prenosnika, ki se uporabi ob nedejavnosti seje. Veljavno je samo takrat, ko je vključena možnost use-time-for-policy."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:16
-msgid "If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time."
-msgstr "Ali naj dogodek zapiranja pokrova nastopi (npr. 'V mirovanje, ko je ob uporabi baterije zaprt pokrov'), če je najprej zaprt pokrov, kasneje pa izključeno napajanje."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
+msgstr "Med uporabo baterije, po obdobju nedejavnosti zatemni zaslon\nZatemni zaslon po določenem obdobju nedejavnosti ob napajanju iz baterije"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:17
-msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
-msgstr "Omogoči zaznani profil za izračun preostalega časa."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on battery power."
+msgstr "Ali naj bo zaslon zatemnjen za varčevanje z energijo, kadar je sistem nedejaven in ob napajanju iz baterije."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:18
-msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging."
-msgstr "Omogoči zaznani profil za izračun preostalega časa. Uporaba pri podrobnem razhroščevanju."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
+msgstr "Privzeti časovni zamik pri zatemnjevanju zaslona po nedejavnosti"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:19
-msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
-msgstr "Ali naj bo ob uporabi napajanja omogočen način nizke porabe"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
+msgstr "Privzeti časovni zamik pri zatemnjevanju zaslona po nedejavnosti."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:20
-msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
-msgstr "Ali naj se ob uporabi baterije omogoči način nizke porabe"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21
+msgid "LCD dimming amount when on battery"
+msgstr "Zatemnjevanje zaslona LCD ob napajanju iz baterije"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:21
-msgid "If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power."
-msgstr "Ali naj se ob preklopu, med delovanjem na omrežni napetosti in ob uporabi baterij s senzorjem svetlobe, spremeni svetlost zaslona."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
+"Possible values are between 0 and 100."
+msgstr "Količina zatemnjevanja zaslona ob napajanju iz baterije. Mogoče vrednosti so med 0 in 100."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:22
-msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power."
-msgstr "Ali naj bo zaslon zatemnjen za varčevanje z energijo, kadar je sistem nedejaven ob uporabi omrežne napetosti."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
+msgstr "Zatemni zaslon po določenem obdobju nedejavnosti ob napajanju iz električnega omrežja"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:23
-msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power."
-msgstr "Ali naj bo zaslon zatemnjen za varčevanje z energijo, kadar je sistem nedejaven ob uporabi baterije."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on AC power."
+msgstr "Ali naj se ob nedejavnosti sistema zaradi varčevanja z energijo zatemni zaslon, kadar je napajanje iz električnega omrežja."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:24
-msgid "If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power."
-msgstr "Ali naj se zaslonu zmanjša svetlost ob uporabi baterije."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Method used to blank screen on AC"
+msgstr "Metoda za izklop zaslona ob napajanju iz el. omrežja"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:25
-msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
-msgstr "Ali naj bo ob uporabi napajanja omogočen način nizke porabe sistema."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."
+msgstr "Način DPMS, uporabljen za izklop zaslona, kadar je napajanje iz el. omrežja."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:26
-msgid "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
-msgstr "Ali naj se ob uporabi baterije omogoči način nizke porabe sistema."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Method used to blank screen on battery"
+msgstr "Metoda za izklop zaslona ob napajanju iz baterije"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:27
-msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
-msgstr "Ali naj bo uporabnik obveščen o izključitvi napajalnika."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."
+msgstr "Način DPMS, uporabljen za izklop zaslona, kadar je napajanje iz baterije."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:28
-msgid "If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
-msgstr "Ali naj bodo uporabljena časovna obvestila. Neizbrana možnost omogoča, da se uporabi sprememba v odstotkih, kar lahko popravi pokvarjen ACPI BIOS."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29
+msgid "LCD brightness when on AC"
+msgstr "Svetlost zaslona LCD ob napajanju iz el. omrežja"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:29
-msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
-msgstr "Ali naj se prikaže opozorilo prazne baterije tudi, kadar je baterija poškodovana"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
+"0.0 and 100.0."
+msgstr "Svetlost zaslona ob napajanju iz el. omrežja. Možne vrednosti so med 0.0 in 100.0."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:30
-msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
-msgstr "Ali naj se prikaže opozorilo prazne baterije tudi, kadar je baterija poškodovana."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Suspend button action"
+msgstr "Dejanje gumba za prehod v pripravljenost"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:31
-msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
-msgstr "Ali naj bo prikazano opozorilo o preklicu pokvarjene baterije."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32
+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."
+msgstr "Katero dejanje se naj izvede, ko je pritisnjen gumb za prehod sistema v pripravljenost."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Hibernate button action"
+msgstr "Dejanje gumba za mirovanje"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:32
-msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay."
-msgstr "Ali naj bo prikazano opozorilo o preklicu pokvarjene baterije. Vrednost spremenite le, če ste prepričani, da vaša baterija deluje pravilno."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34
+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."
+msgstr "Katero dejanje se naj izvede, ko je pritisnjen gumb za prehod sistema v mirovanje."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:33
-msgid "LCD brightness when on AC"
-msgstr "Svetlost zaslona ob uporabi napajalnika"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Power button action"
+msgstr "Dejanje gumba za vklop/izklop"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:34
-msgid "LCD dimming amount when on battery"
-msgstr "Zatemnjevanje LCD zaslona ob uporabi baterije"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36
+msgid "The action to take when the system power button is pressed."
+msgstr "Katero dejanje se naj izvede, ko je pritisnjen gumb za vklop/izklop sistema."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:35
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Laptop lid close action on battery"
-msgstr "Dejanje zapiranja pokrova ob uporabi baterije"
+msgstr "Dejanje zaprtja pokrova prenosnika ob napajanju iz baterije"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:36
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
+"battery power."
+msgstr "Katero dejanje se naj izvede, ko je pokrov prenosnika zaprt in se prenosnik napaja iz baterije."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Laptop lid close action when on AC"
-msgstr "Dejanje zapiranja pokrova ob uporabi napajalnika"
+msgstr "Dejanje zaprtja pokrova prenosnika ob napajanju iz el. omrežja"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:37
-msgid "Lock MATE keyring on sleep"
-msgstr "Zakleni zbirko ključev ob nedejavnosti"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40
+msgid ""
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
+"power."
+msgstr "Katero dejanje se naj izvede, ko je pokrov prenosnika zaprt in se prenosnik napaja iz el. omrežja."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:38
-msgid "Lock screen on hibernate"
-msgstr "Ob hibernaciji zakleni zaslon"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Whether to use time-based notifications"
+msgstr "Ali naj se uporabijo časovna obvestila"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:39
-msgid "Lock screen on suspend"
-msgstr "Ob postavitvi v mirovanje zakleni zaslon"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
+msgstr "Ali naj bodo uporabljena časovna obvestila. Neizbrana možnost omogoča, da se uporabi sprememba v odstotkih, kar lahko popravi pokvarjen ACPI BIOS."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:40
-msgid "Lock screen when blanked"
-msgstr "Zaslon ob izklopu zakleni"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Check CPU load before sleeping"
+msgstr "Pred prehodom v pripravljenost preveri obremenitev procesorja"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:41
-msgid "Method used to blank screen on AC"
-msgstr "Metoda za izklop zaslona ob uporabi napajalnika"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44
+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
+msgstr "Ali naj se pred dejanjem brezdelja preveri obremenitev procesorja."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:42
-msgid "Method used to blank screen on battery"
-msgstr "Metoda za izklop zaslona ob uporabi baterije"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
+msgstr "Ali naj se upravljalnik omrežja poveže in prekine povezavo med mirovanjem."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:43
-msgid "Notify on a low power"
-msgstr "Obvesti ob nizki napetosti"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
+"and connect on resume."
+msgstr "Ali naj upravljalnik omrežja prekine povezavo, preden se začne prehod v pripravljenost ali mirovanje in se ponovno poveže ob nadaljevanju."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:44
-msgid "Notify on a sleep failure"
-msgstr "Obvesti uporabnika ob napaki zaustavitve."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Use mate-screensaver lock setting"
+msgstr "Uporabi nastavitev zaklepanja mate-screensaver"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:45
-msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
-msgstr "Obvesti ob izključitvi napajalnika"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
+msgstr "Ali naj se po načinu mirovanja, pripravljenostii ali izklopu zaslona uporabi nastavitev zaklepanja zaslona v mate-screensaver."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:46
-msgid "Notify when fully charged"
-msgstr "Obvesti ob koncu polnjenja"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Lock screen when blanked"
+msgstr "Zakleni zaslon, ko se izklopi"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:47
-msgid "Percentage action is taken"
-msgstr "Uporabljeno dejanje odstotkov"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
+"lock-use-screensaver is false."
+msgstr "Ali naj se zaslon ob izključitvi tudi zaklene. Možnost je dejavna le, če možnost lock_use_screensaver_settings ni izbrana."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:48
-msgid "Percentage considered critical"
-msgstr "Odstotek je kritično nizek"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Lock screen on suspend"
+msgstr "Zakleni zaslon ob postavitvi v pripravljenost"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:49
-msgid "Percentage considered low"
-msgstr "Odstotek je nizek"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"
+" used if lock-use-screensaver is false."
+msgstr "Ali naj se ob povrnitvi računalnika iz pripravljenosti zaklene zaslon. Možnost je dejavna le, če možnost lock_use_screensaver_settings ni izbrana."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:50
-msgid "Power button action"
-msgstr "Dejanje gumba za izklop"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Lock screen on hibernate"
+msgstr "Zakleni zaslon ob postavitvi v mirovanje"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:51
-msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
-msgstr "Zmanjšaj svetlost zaslona ob uporabi baterije"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
+"Only used if lock-use-screensaver is false."
+msgstr "Ali naj se ob povrnitvi računalnika iz mirovanja zaklene zaslon. Možnost je dejavna le, če možnost lock_use_screensaver_settings ni izbrana."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:52
-msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
-msgstr "Čas nedejavnosti za zaustavitev vrtenja diskov pri zunanji napetosti"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Lock MATE keyring on sleep"
+msgstr "Zakleni zbirko ključev MATE ob postavitvi v pripravljenost"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:53
-msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
-msgstr "Čas nedejavnosti za zaustavitev vrtenja diskov pri uporabi baterije"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56
+msgid ""
+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "
+"means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "Ali naj bo zbirka ključev MATE zaklenjena, preden gre računalnik v pripravljenost. To pomeni, da boste morali zbirko ključev ponovno odkleniti ob nadaljevanju."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:54
-msgid "Sleep timeout computer when on AC"
-msgstr "Zakasnitev pred spanjem računalnika ob uporabi napajalnika"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57
+msgid ""
+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "
+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "Ali naj bo zbirka ključev MATE zaklenjena, preden gre računalnik v mirovanje. To pomeni, da boste morali zbirko ključev ponovno odkleniti ob nadaljevanju."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:55
-msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
-msgstr "Zakasnitev pred spanjem računalnika ob uporabi UPS"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
+msgstr "Ali naj bo ob uporabi električnega omrežja omogočen način nizke porabe"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:56
-msgid "Sleep timeout computer when on battery"
-msgstr "Zakasnitev pred spanjem računalnika ob uporabi baterije"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59
+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
+msgstr "Ali naj bo ob uporabi napajanja omogočen način nizke porabe sistema."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:57
-msgid "Sleep timeout display when on AC"
-msgstr "Zakasnitev pred spanjem zaslona ob uporabi napajalnika"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
+msgstr "Ali naj se ob uporabi baterije omogoči način nizke porabe"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:58
-msgid "Sleep timeout display when on UPS"
-msgstr "Zakasnitev pred spanjem zaslona ob uporabi UPS"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61
+msgid ""
+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
+msgstr "Ali naj se ob napajanju iz baterije omogoči način nizke porabe sistema."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:59
-msgid "Sleep timeout display when on battery"
-msgstr "Zakasnitev pred spanjem zaslona ob uporabi baterije"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
+msgstr "Število sekund nedejavnosti, preden se upočasnijo diski, kadar je napajanje iz el. omrežja"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:60
-msgid "Suspend button action"
-msgstr "Dejanje gumba za postavitev v mirovanje"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63
+msgid ""
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
+msgstr "Čas nedejavnosti v sekundah za upočasnitev vrtenja diska pri napajanju iz el. omrežja."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:61
-msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr "Metoda DPMS za izklop zaslona ob uporabi napajalnika. Mogoče vrednosti so \"v mirovanje\", \"v pripravljenost\" in \"izključeno\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
+msgstr "Število sekund nedejavnosti, preden se upočasnijo diski, kadar je napajanje iz baterije"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:62
-msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr "Metoda DPMS za izklop zaslona ob uporabi baterije. Mogoče vrednosti so \"v mirovanje\", \"v pripravljenost\" in \"izključeno\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65
+msgid ""
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
+"power."
+msgstr "Čas nedejavnosti v sekundah za upočasnitev vrtenja diska pri napajanju iz baterije."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:63
-msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
-msgstr "Naslov URI, ki se prikaže ob napaki spanja"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66
+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
+msgstr "Ali naj bo prikazano opozorilo o odpoklicani bateriji za poškodovano baterijo"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:64
-msgid "The action to take when the UPS is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr "Dejanje ob kritično nizkem stanju UPS. Mogoče vrednosti so \"hibernacija\", \"v mirovanje\", \"izklopi\" in \"nič\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67
+msgid ""
+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
+"this to false only if you know your battery is okay."
+msgstr "Ali naj bo prikazano opozorilo o odpoklicani bateriji za poškodovano baterijo. Odznačite samo, če ste prepričani, da je baterija brezhibna."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:65
-msgid "The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr "Dejanje ob kritično nizkem stanju UPS. Mogoče vrednosti so \"hibernacija\", \"v mirovanje\", \"izklopi\" in \"nič\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
+msgstr "Ali naj se pokaže opozorilo nizke zmogljivosti poškodovane baterije"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:66
-msgid "The action to take when the battery is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr "Dejanje ob kritično nizkem stanju baterije. Mogoče vrednosti so \"hiberniraj\", \"v mirovanje\", \"izklopi\" in \"nič\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
+msgstr "Ali naj se pokaže opozorilo nizke zmogljivosti poškodovane baterije."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:67
-msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and \"nothing\"."
-msgstr "Dejanje ob zaprtju pokrova prenosnika pri uporabi napajalnika. Mogoče vrednosti so \"v mirovanje\", \"hiberniraj\", \"izklopi zaslon\" in \"nič\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
+msgstr "Obvesti ob odklopu napajalnega kabla iz el. omrežja"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:68
-msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", and \"nothing\"."
-msgstr "Dejanje ob zaprtju pokrova prenosnika pri uporabi baterije. Mogoče vrednosti so \"v mirovanje\", \"hiberniraj\", \"izklopi zaslon\" in \"nič\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71
+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
+msgstr "Ali naj bo uporabnik obveščen ob odklopu napajalnega kabla iz el. omrežja."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:69
-msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr "Dejanje ob pritisku na gumb za hibernacijo. Mogoče vrednosti so \"v mirovanje\", \"hiberniraj\", \"interaktivno\", \"izklopi\" in \"nič\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Notify when fully charged"
+msgstr "Obvesti ob napolnjenosti"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:70
-msgid "The action to take when the system power button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr "Dejanje ob pritisku na gumb za izklop. Mogoče vrednosti so \"v mirovanje\", \"hiberniraj\", \"interaktivno\", \"izklopi\" in \"nič\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73
+msgid ""
+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
+"charged."
+msgstr "Ali naj se ob koncu polnjenja baterije prikaže obvestilo."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:71
-msgid "The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr "Dejanje ob pritisku na gumb za zaustavitev. Mogoče vrednosti so \"v mirovanje\", \"hiberniraj\", \"interaktivno\", \"izklopi\" in \"nič\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Notify on a sleep failure"
+msgstr "Obvesti ob napaki prehoda v pripravljenost"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:72
-msgid "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power."
-msgstr "Po koliko sekundah naj se zaslon postavi v mirovanje ob uporabi napajalnika."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75
+msgid ""
+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
+"failed."
+msgstr "Ali naj se prikaže obvestilo ob neuspešni postavitvi v pripravljenost oziroma mirovanje."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:73
-msgid "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep."
-msgstr "Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na napajalnik, naj se zaslon postavi v mirovanje."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76
+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
+msgstr "Naslov URI, ki naj se prikaže ob napaki prehoda v pripravljenost"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:74
-msgid "The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep."
-msgstr "Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na UPS, naj računalnik zaspi."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77
+msgid ""
+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
+"Leave this blank if the button should not be shown."
+msgstr "Kadar prehod v pripravljenost spodleti, se uporabniku pokaže gumb do pomoči za razrešitev težave. V primeru, da je niz prazen, gumb ne bo prikazan."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:75
-msgid "The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep."
-msgstr "Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na UPS, naj zaslon zaspi."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Notify on a low power"
+msgstr "Obvesti ob nizki napetosti"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:76
-msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep."
-msgstr "Po koliko sekundah nedejavnosti naj računalnik, ki uporablja baterije, zaspi."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79
+msgid ""
+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
+"low."
+msgstr "Ali naj se prikaže obvestilo ob nizki napetosti baterije."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:77
-msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep."
-msgstr "Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, ki uporablja baterije, naj zaslon zaspi."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Whether we should show the history data points"
+msgstr "Ali naj bodo prikazane podatkove točke zgodovine"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:78
-msgid "The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100."
-msgstr "Količina zatemnjevanja zaslona ob uporabi baterije. Mogoče vrednosti so med 0 in 100."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81
+msgid ""
+"Whether we should show the history data points in the statistics window."
+msgstr "Ali naj bodo podatkove točke zgodovine prikazane v oknu statistike."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:79
-msgid "The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100."
-msgstr "Svetlost zaslona ob uporabi električnega omrežja. Mogoče vrednosti so med 0 in 100."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Whether we should smooth the history data"
+msgstr "Ali naj bodo podatki zgodovine zglajeni"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:80
-msgid "The brightness of the screen when idle"
-msgstr "Svetlost zaslona ob nedejavnosti"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
+msgstr "Ali naj bodo podatki zgodovine v diagramu zglajeni."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:81
-msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
-msgstr "Privzeti časovni zamik pri zatemnjevanju zaslona ob nedejavnosti"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84
+msgid "The default graph type to show for history"
+msgstr "Privzeta vrsta diagrama za prikaz zgodovine"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:82
-msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
-msgstr "Privzeti časovni zamik pri zatemnjevanju zaslona ob nedejavnosti."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85
+msgid "The default graph type to show in the history window."
+msgstr "Privzeta vrsta diagrama za prikaz v oknu zgodovine."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:83
-#| msgid "The default configuration version."
-msgid "The default configuration version"
-msgstr "Zadnja nadgrajena različica nastavitev"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86
+msgid "The maximum time displayed for history"
+msgstr "Največji čas, prikazan na grafu"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:84
-msgid "The default graph type to show in the statistics window"
-msgstr "Privzeta vrsta grafa prikazana v oknu statistike"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87
+msgid ""
+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
+msgstr "Najdaljše trajanje časa, prikazanega na osi x v diagramu zgodovine."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:85
-msgid "The default graph type to show in the statistics window."
-msgstr "Privzeta vrsta grafa prikazana v oknu statistike."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88
+msgid "Whether we should show the stats data points"
+msgstr "Ali naj bodo prikazane podatkove točke statistike"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:86
-msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
-msgstr "Najdaljše trajanje časa, prikazanega na osi x v grafu."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89
+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
+msgstr "Ali naj bodo prikazane podatkove točke statistike v oknu statistike."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:87
-msgid "The maximum time displayed on the graph"
-msgstr "Največji čas, prikazan na grafu"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Whether we should smooth the stats data"
+msgstr "Ali naj bodo statistični podatki zglajeni"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:88
-msgid "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
-msgstr "Čas nedejavnosti v sekundah za zaustavitev vrtenja diska pri zunanjem napajanju."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91
+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
+msgstr "Ali naj bodo statistični podatki zglajeni v diagramu."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:89
-msgid "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power."
-msgstr "Čas nedejavnosti v sekundah za zaustavitev vrtenja diska pri uporabi baterije."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92
+msgid "The default graph type to show for stats"
+msgstr "Privzeta vrsta diagrama za prikaz statistike"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:90
-msgid "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false."
-msgstr "Odstotek baterije, ki naj se obravnava kot kritičen. Možnost je omogočena le, kadar je onemogočena možnost use_time_for_policy."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93
+msgid "The default graph type to show in the stats window."
+msgstr "Privzeta vrsta diagrama za prikaz v oknu statistike"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:91
-msgid "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false."
-msgstr "Odstotek baterije, ki naj bo obravnavan kot nizek. Veljavno le, ko možnost use_time_for_policy ni izbrana."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94
+msgid "The index of the page number to show by default"
+msgstr "Kazalo številke strani za privzeti prikaz"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:92
-msgid "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false."
-msgstr "Odstotek baterije, ki naj bo obravnavan kot kritičen. Veljavno le, ko možnost use_time_for_policy ni izbrana."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95
+msgid ""
+"The index of the page number to show by default which is used to return "
+"focus to the correct page."
+msgstr "Kazalo številke strani za privzeti prikaz, ki je uporabljen za vrnitev žarišča na pravilno stran,"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:93
-msgid "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr "Preostali čas baterije v sekundah, ko je izvedeno kritično dejanje. Veljavno le, ko je izbrana možnost use_time_for_policy."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96
+msgid "The ID of the last device selected"
+msgstr "ID zadnje izbrane naprave"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:94
-msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr "Preostali čas baterije v sekundah, ko je njegovo stanje kritično. Veljavno le, ko je izbrana možnost use_time_for_policy."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97
+msgid ""
+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
+"correct device."
+msgstr "ID zadnje izbrane naprave, ki je uporabljen za vrnitev žarišča na pravilno napravo,"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:95
-msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr "Preostali čas baterije v sekundah, ko je njegovo stanje nizko. Veljavno le, ko je izbrana možnost use_time_for_policy."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Percentage considered low"
+msgstr "Odstotek je nizek"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:96
-msgid "The time remaining when action is taken"
-msgstr "Preostali čas, ko je dejanje izvedeno"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99
+msgid ""
+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
+"use-time-for-policy is false."
+msgstr "Odstotek baterije, ki naj bo obravnavan kot nizek. Veljavno le, ko možnost use_time_for_policy ni izbrana."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:97
-msgid "The time remaining when critical"
-msgstr "Preostali čas, ko je stanje kritično"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100
+msgid "Percentage considered critical"
+msgstr "Odstotek je kritično nizek"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:98
-msgid "The time remaining when low"
-msgstr "Preostali čas, ko je stanje nizko"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101
+msgid ""
+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
+"when use-time-for-policy is false."
+msgstr "Odstotek baterije, ki naj bo obravnavan kot kritično nizek. Veljavno le, ko možnost use_time_for_policy ni izbrana."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:99
-msgid "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
-msgstr "Vrsta spanja, ki naj se uporabi, ko je računalnik nedejaven. Mogoče vrednosti so \"hiberniraj\", \"v mirovanje\" in \"nič\"."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102
+msgid "Percentage action is taken"
+msgstr "Uporabljeno je dejanje odstotkov"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:100
-msgid "The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected."
-msgstr "Različica nameščene različice sheme. Te vrednosti ni priporočljivo spreminjati, saj lahko onemogočite zaznavo posodobitve."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103
+msgid ""
+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
+"valid when use-time-for-policy is false."
+msgstr "Odstotek baterije, ko se naj izvede dejanje kritičnosti. Veljavno le, ko možnost use_time_for_policy ni izbrana."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:101
-msgid "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr "To je svetlost zaslona prenosnika, ki se uporablja ob nedejavnosti. Veljavno le, ko je izbrana možnost use_time_for_policy."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104
+msgid "The time remaining when low"
+msgstr "Preostali čas, ko je stanje nizko"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:102
-msgid "UPS critical low action"
-msgstr "Dejanje ob kritično nizkem UPS"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"
+" valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "Preostali čas baterije v sekundah, ko je njeno stanje nizko. Veljavno le, ko možnost use_time_for_policy ni izbrana."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:103
-msgid "UPS low power action"
-msgstr "Dejanje ob kritično nizkem UPS"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106
+msgid "The time remaining when critical"
+msgstr "Preostali čas, ko je stanje kritično"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:104
-msgid "Use mate-screensaver lock setting"
-msgstr "Uporabi nastavitve zaklepanja mate-screensaver"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."
+" Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "Preostali čas baterije v sekundah, ko je njeno stanje kritično. Veljavno le, ko je možnost use_time_for_policy izbrana."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:105
-msgid "When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown."
-msgstr "Kadar spanje ni uspešno, se uporabniku pokaže gumb do pomoči za razrešitev težave. V primeru, da je niz prazen, gumb ne bo prikazan."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108
+msgid "The time remaining when action is taken"
+msgstr "Preostali čas, ko je dejanje izvedeno"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:106
-msgid "When to show the notification icon"
-msgstr "Kdaj naj se prikaže ikona z obvestili"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "Preostali čas baterije v sekundah,  ko se naj izvede dejanje kritičnosti. Veljavno le, ko je možnost use_time_for_policy izbrana."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:107
-#| msgid ""
-#| "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
-msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep"
-msgstr "Ali naj se upravljalnik omrežja priklopi in odklopi med mirovanjem."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110
+msgid "Sleep timeout computer when on battery"
+msgstr "Časovni pretek načina pripravljenosti računalnika ob napajanju iz baterije"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:108
-msgid "Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume."
-msgstr "Ali naj se upravljalnik omrežja odklopi preden se začne postopek pošiljanja v mirovanje ali hibernacija in ponovnega priklopa ob naslednji seji."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before it goes to sleep."
+msgstr "Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, ki se napaja s pomočjo baterije, naj se postavi v pripravljenost."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:109
-msgid "Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr "Ali naj bo zbirka ključev zaklenjena preden računalnik hibernira. To pomeni, da boste morali zbirko ponovno odkleniti ob ponovnem zagonu."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112
+msgid "Sleep timeout computer when on AC"
+msgstr "Časovni pretek načina pripravljenosti računalnika ob napajanju iz el. omrežja"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:110
-msgid "Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr "Ali naj bo zbirka ključev zaklenjena preden se računalnik ustavi. To pomeni, da boste morali zbirko ponovno odkleniti ob ponovnem zagonu."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
+"before it goes to sleep."
+msgstr "Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na el. omrežje, naj se zaslon postavi v pripravljenost."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:111
-msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr "Ali naj se ob zbuditvi iz hibernacije zaklene zaslon. Možnost je dejavna le, če ni izbrana možnost lock_use_screensaver_settings."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114
+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
+msgstr "Časovni pretek načina pripravljenosti računalnika ob napajanju iz brezprekinitvenega vira napajanja (UPS)"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:112
-msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr "Ali naj se ob povrnitvi iz zaustavitve zaklene zaslon. Možnost je dejavna le, če ni izbrana možnost lock_use_screensaver_settings."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
+" before it goes to sleep."
+msgstr "Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na brezprekinitveni vir (UPS), naj se postavi v pripravljenost."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:113
-msgid "Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr "Ali naj se zaslon ob izključitvi tudi zaklene. Možnost je dejavna le, če ni izbrana možnost lock_use_screensaver_settings."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116
+msgid "Sleep timeout display when on AC"
+msgstr "Časovni pretek načina pripravljenosti zaslona ob napajanju iz el. omrežja"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:114
-msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
-msgstr "Ali naj se ob nedejavnosti uporabi hibernacija, zaustavitev ali nič"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117
+msgid ""
+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
+"computer is on AC power."
+msgstr "Po koliko sekundah naj se zaslon postavi v pripravljenost ob napajanju iz el. omrežja."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:115
-msgid "Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
-msgstr "Ali naj se po hibernaciji, zaustavitvi in izklopu zaslona uporabi nastavitev zaklepanja zaslona v mate-screensaver."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118
+msgid "Sleep timeout display when on battery"
+msgstr "Časovni pretek načina pripravljenosti zaslona ob napajanju iz baterije"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:116
-msgid "Whether to use time-based notifications"
-msgstr "Ali naj se uporabijo časovna obvestila"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before the display goes to sleep."
+msgstr "Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, ki se napaja s pomočjo baterije, naj se zaslon postavi v pripravljenost."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:117
-msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
-msgstr "Ali naj bodo prikazane oznake osi v oknu statistike"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120
+msgid "Sleep timeout display when on UPS"
+msgstr "Časovni pretek načina pripravljenosti zaslona ob napajanju iz brezprekinitvenega vira napajanja (UPS)"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:118
-msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
-msgstr "Ali naj bodo prikazane oznake osi v oknu statistike."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
+" before the display goes to sleep."
+msgstr "Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na brezprekinitveni vir (UPS), naj se zaslon postavi v pripravljenost."
+
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122
+msgid "If sounds should be used"
+msgstr "Ali naj se uporabi zvok"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:119
-msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
-msgstr "Ali naj bodo prikazani dogodki v oknu statistike."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123
+msgid ""
+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
+"requests have stopped the policy action."
+msgstr "Ali naj se uporabi sistemski zvonec ob kritično nizki napetosti baterije ali če so zahteve za preprečevanje zaustavile dejanje pravilnika."
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:120
-msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
-msgstr "Ali naj bodo prikazani dogodki v oknu statistike."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124
+msgid ""
+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
+msgstr "Ali naj se možnosti in statistika prikažejo v vsebinskem meniju"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:121
-msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
-msgstr "Ali naj bodo podatki v grafu zglajeni"
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125
+msgid "When to show the notification icon"
+msgstr "Kdaj naj se prikaže ikona z obvestilom"
 
-#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:122
-msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
-msgstr "Ali naj bodo podatki v grafu zglajeni."
+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126
+msgid "Display options for the notification icon."
+msgstr "Prikaži možnosti za obvestilno ikono."
 
 #: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure power management"
-msgstr "Nastavi upravljalnik porabe"
-
-#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2
 msgid "Power Management"
-msgstr "Upravljanje napajanja"
+msgstr "Upravljanje porabe energije"
 
-#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1
-msgid "Observe power management"
-msgstr "Opazovanje upravljanja porabe"
+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure power management"
+msgstr "Nastavi upravljanje porabe energije"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
 #. TRANSLATORS: the program name
-#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6
-#: ../src/gpm-statistics.c:1090
-#: ../src/gpm-statistics.c:1565
+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:1
+#: ../src/gpm-statistics.c:1091 ../src/gpm-statistics.c:1577
 msgid "Power Statistics"
-msgstr "Statistika porabe"
+msgstr "Statistika porabe energije"
+
+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "Opazovanje upravljanja porabe energije"
 
 #: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1
 msgid "Brightness"
 msgstr "Svetlost"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2
-msgid "Data length:"
-msgstr "Podatkovna dolžina:"
-
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3
-#: ../src/gpm-statistics.c:210
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:2
+#: ../src/gpm-statistics.c:209
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:3
 msgid "Graph type:"
-msgstr "Vrsta grafa:"
+msgstr "Vrsta diagrama:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5
-msgid "History"
-msgstr "Zgodovina"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:4
+msgid "Data length:"
+msgstr "Podatkovna dolžina:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7
-msgid "Processor wakeups per second:"
-msgstr "Prebujanja procesorja na sekundo:"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:5
+msgid "There is no data to display."
+msgstr "Za prikaz ni na voljo podatkov."
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:6
+msgid "Use smoothed line"
+msgstr "Uporabi zglajeno črto"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:7
 msgid "Show data points"
 msgstr "Pokaži podatkovne točke"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:8
+msgid "History"
+msgstr "Zgodovina"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:9
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistika"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10
-msgid "There is no data to display."
-msgstr "za prikaz ni na voljo podatkov."
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:10
+msgid "Processor wakeups per second:"
+msgstr "Število prebujanj procesorja na sekundo:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
-msgid "Use smoothed line"
-msgstr "Uporabi zglajeno črto"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:11
+msgid "0"
+msgstr "0"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12
-#: ../src/gpm-statistics.c:196
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:12
+#: ../src/gpm-statistics.c:195
 msgid "Wakeups"
 msgstr "Prebujanja"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:1
+msgid "Power Management Preferences"
+msgstr "Možnosti upravljanja porabe energije"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:2
 msgid "<b>Actions</b>"
 msgstr "<b>Dejanja</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:3
+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
+msgstr "Računalnik naj gre v _pripravljenost ob nedejavnosti:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:4
+msgid "When laptop lid is cl_osed:"
+msgstr "Ko je pokrov prenosnika _zaprt:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:5
+msgid "Sp_in down hard disks when possible"
+msgstr "_Upočasni vrtenje trdih diskov, kadar je to mogoče"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:6
 msgid "<b>Display</b>"
 msgstr "<b>Zaslon</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3
-msgid "<b>Notification Area</b>"
-msgstr "<b>Območje z obvestili</b>"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:7
+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
+msgstr "Zaslon računalnika naj gre v pripravljenost ob nedejavnosti:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4
-msgid "Closes the program"
-msgstr "Zapre program"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:8
+msgid "Set display _brightness to:"
+msgstr "Nastavi _svetlost zaslona na:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:9
 msgid "Di_m display when idle"
-msgstr "Ob nedejavnosti zatemni zaslon"
+msgstr "_Zatemni zaslon ob nedejavnosti "
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6
-msgid "General"
-msgstr "Splošno"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:10
+msgid "On AC Power"
+msgstr "Napajanje iz el. omrežja"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7
-msgid "Make Default"
-msgstr "Naredi privzeto"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:11
+msgid "When battery po_wer is critically low:"
+msgstr "Ko je napetost _baterije kritično nizka:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
-msgid "On AC Power"
-msgstr "Napajanje iz omrežja"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:12
+msgid "_Reduce backlight brightness"
+msgstr "_Zmanjšaj svetlost ozadja"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:13
 msgid "On Battery Power"
 msgstr "Napajanje iz baterije"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10
-msgid "On UPS Power"
-msgstr "Na UPS napajanju"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
-msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
-msgstr "Pokaži ikono le takrat, ko je baterija priklopljena"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
-msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
-msgstr "Pokaži ikono le takrat, ko se baterija polni ali _prazni"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13
-msgid "Power Management Preferences"
-msgstr "Lastnosti upravljanja porabe"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
-msgid "Provides help about this program"
-msgstr "Ponuja pomoč o programu"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15
-msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
-msgstr "Zaslon računalnika naj _zaspi ob nedejavnosti:"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16
-msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
-msgstr "Računalnik naj _zaspi ob nedejavnosti:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:14
+msgid "When UPS power is l_ow:"
+msgstr "Ko je brezprekinitveni vir UPS n_izek:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
-msgid "Set display _brightness to:"
-msgstr "Nastavi _svetlost zaslona na:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:15
+msgid "When UPS power is _critically low:"
+msgstr "Ko je brezprekinitveni vir UPS je kritično nizek:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
-msgid "Sets this policy to be used by all users"
-msgstr "Določi pravila za vse uporabnike"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:16
+msgid "On UPS Power"
+msgstr "Napajanje iz brezprekinitvenega vira UPS"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
-msgid "Sp_in down hard disks when possible"
-msgstr "Zaustavi vrtenje trdih diskov, kadar je to mogoče"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:17
+msgid "When the power _button is pressed:"
+msgstr "Ko je pritisnjen _gumb za vklop/izklop:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
-msgid "When UPS power is _critically low:"
-msgstr "Stanje UPS je kritično nizko:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:18
+msgid "When the _suspend button is pressed:"
+msgstr "Ko je pritisnjen gumb za način p_ripravljenosti:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
-msgid "When UPS power is l_ow:"
-msgstr "Ko je stanje U_PS kritično nizko:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:19
+msgid "<b>Notification Area</b>"
+msgstr "<b>Obvestilno področje</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
-msgid "When battery po_wer is critically low:"
-msgstr "Ko je stanje _baterije kritično nizko:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:20
+msgid "_Never display an icon"
+msgstr "_Nikoli ne prikaži ikone"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
-msgid "When laptop lid is cl_osed:"
-msgstr "Ko je pokrov prenosnika _zaprt:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:21
+msgid "_Only display an icon when battery power is low"
+msgstr "Ikono prikaži _le, ko je napetost baterije nizka"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
-msgid "When the _suspend button is pressed:"
-msgstr "Ko je pritisnjen gum_b za zaustavitev:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:22
+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
+msgstr "Pokaži ikono le takrat, ko se baterija polni ali _prazni"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
-msgid "When the power _button is pressed:"
-msgstr "Ko je pritisnjen gum_b za izklop:"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:23
+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
+msgstr "Prikaži ikono le takrat, ko je baterija priklopljena"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:24
 msgid "_Always display an icon"
 msgstr "_Vedno prikaži ikono"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27
-msgid "_Never display an icon"
-msgstr "_Nikoli ne prikaži ikone"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:25
+msgid "General"
+msgstr "Splošno"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28
-msgid "_Only display an icon when battery power is low"
-msgstr "Ikono prikaži _le, ko je stanje baterije nizko"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:26
+msgid "Provides help about this program"
+msgstr "Nudi pomoč o programu"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29
-msgid "_Reduce backlight brightness"
-msgstr "_Zmanjšaj svetlost ozadja"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:27
+msgid "Make Default"
+msgstr "Naredi privzeto"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:28
+msgid "Sets this policy to be used by all users"
+msgstr "Nastavi pravilnik za vse uporabnike"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:29
+msgid "Closes the program"
+msgstr "Zapre program"
 
 #. command line argument
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:161
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:162
 msgid "Set the current brightness"
 msgstr "Določi trenutno svetlost"
 
 #. command line argument
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:164
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:165
 msgid "Get the current brightness"
 msgstr "Pridobi trenutno svetlost"
 
 #. command line argument
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:167
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:168
 msgid "Get the number of brightness levels supported"
 msgstr "Pridobi število podprtih ravni svetlosti"
 
 #. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:182
-#| msgid "MATE Power Manager Website"
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:183
 msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"
-msgstr "Pomočnik upravljanja luči ozadja"
+msgstr "Pomočnik luči ozadja upravljanja porabe energije MATE"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify valid options
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:190
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:191
 msgid "No valid option was specified"
 msgstr "Ni določene veljavne možnosti"
 
 #. TRANSLATORS: no backlights found
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:199
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200
 msgid "No backlights were found on your system"
 msgstr "V sistemu ni mogoče najti luči ozadja"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:210
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:211
 msgid "Could not get the value of the backlight"
-msgstr "Ni mogoče pridobiti vrednosti svetlosti luči ozadja"
+msgstr "Ni mogoče pridobiti vrednosti svetlosti ozadja"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:228
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229
 msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
-msgstr "Ni mogoče pridobiti največje vrednosti svetlosti luči ozadja"
+msgstr "Ni mogoče pridobiti največje vrednosti svetlosti ozadja"
 
 #. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:245
-#| msgid "Sets this policy to be used by all users"
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:246
 msgid "This program can only be used by the root user"
 msgstr "Program je mogoče zagnati le s skrbniškimi dovoljenji"
 
 #. TRANSLATORS: the program must never be directly run
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:254
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:255
 msgid "This program must only be run through pkexec"
-msgstr "Program je treba zagnati preko pkexec in ne samostojno"
+msgstr "Program je treba zagnati preko pkexec in ne neposredno"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#: ../src/gpm-backlight-helper.c:265
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:266
 msgid "Could not set the value of the backlight"
-msgstr "Ni mogoče določiti vrednosti svetlosti luči ozadja"
+msgstr "Ni mogoče nastaviti vrednosti svetlosti ozadja"
 
 #: ../src/gpm-common.c:53
 msgid "Unknown time"
@@ -897,18 +990,18 @@ msgstr "Neznan čas"
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "%i minut"
-msgstr[1] "%i minuto"
-msgstr[2] "%i minuti"
+msgstr[0] "%i minuta"
+msgstr[1] "%i minuti"
+msgstr[2] "%i minut"
 msgstr[3] "%i minute"
 
 #: ../src/gpm-common.c:69
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] "%i ur"
-msgstr[1] "%i uro"
-msgstr[2] "%i uri"
+msgstr[0] "%i ura"
+msgstr[1] "%i uri"
+msgstr[2] "%i ur"
 msgstr[3] "%i ure"
 
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
@@ -921,17 +1014,17 @@ msgstr "%i %s %i %s"
 #: ../src/gpm-common.c:76
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "ur"
-msgstr[1] "uro"
-msgstr[2] "uri"
+msgstr[0] "ura"
+msgstr[1] "uri"
+msgstr[2] "ur"
 msgstr[3] "ure"
 
 #: ../src/gpm-common.c:77
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minut"
-msgstr[1] "minuto"
-msgstr[2] "minuti"
+msgstr[0] "minuta"
+msgstr[1] "minuti"
+msgstr[2] "minut"
 msgstr[3] "minute"
 
 #. Translators: This is %i days
@@ -995,9 +1088,7 @@ msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fV"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:171
-#: ../src/gpm-prefs.c:90
-#: ../src/gpm-statistics.c:1545
+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1554
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Pokaži dodatne podrobnosti razhroščevanja"
 
@@ -1013,141 +1104,128 @@ msgstr "Končaj po krajšem zamiku (za razhroščevanje)"
 msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
 msgstr "Končaj po uspešno naloženem upravljalniku (za razhroščevanje)"
 
-#: ../src/gpm-main.c:191
-#: ../src/gpm-main.c:195
+#: ../src/gpm-main.c:194 ../src/gpm-main.c:198
 msgid "MATE Power Manager"
-msgstr "Upravljalnik porabe MATE"
+msgstr "Upravljalnik porabe energije MATE"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:221
-#: ../src/gpm-manager.c:289
+#: ../src/gpm-manager.c:229 ../src/gpm-manager.c:299
 msgid "Battery is very low"
-msgstr "Stanje baterije je zelo nizko"
+msgstr "Napetost baterije je zelo nizka"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:269
+#: ../src/gpm-manager.c:279
 msgid "Power plugged in"
-msgstr "Priklop napajanja"
+msgstr "Napajanje je priklopljeno"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:273
+#: ../src/gpm-manager.c:283
 msgid "Power unplugged"
 msgstr "Napajanje ni priklopljeno"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:277
+#: ../src/gpm-manager.c:287
 msgid "Lid has opened"
-msgstr "Pokrov je odprt"
+msgstr "Pokrov se je odprl"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:281
+#: ../src/gpm-manager.c:291
 msgid "Lid has closed"
-msgstr "Pokrov je zaprt"
+msgstr "Pokrov se je zaprl"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:285
+#: ../src/gpm-manager.c:295
 msgid "Battery is low"
-msgstr "Stanje baterije je nizko"
+msgstr "Napetost baterije je nizka"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:293
+#: ../src/gpm-manager.c:303
 msgid "Battery is full"
-msgstr "Baterija je polna"
+msgstr "Baterija je napolnjena"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:297
+#: ../src/gpm-manager.c:307
 msgid "Suspend started"
-msgstr "Pričeta zaustavitev"
+msgstr "Prehod v pripravljenost"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:301
+#: ../src/gpm-manager.c:311
 msgid "Resumed"
 msgstr "Obnovljeno"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:305
+#: ../src/gpm-manager.c:315
 msgid "Suspend failed"
-msgstr "Zaustavitev ni uspela"
+msgstr "Način pripravljenosti je spodletel"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:574
-#| msgid "Your computer failed to suspend."
+#: ../src/gpm-manager.c:585
 msgid "Computer failed to suspend."
-msgstr "Postavitev računalnika v pripravljenost ni uspela."
+msgstr "Prehod računalnika v pripravljenost je spodletel."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:576
+#: ../src/gpm-manager.c:587
 msgid "Failed to suspend"
-msgstr "Napaka med pošiljanjem v mirovanje"
+msgstr "Prehod v pripravljenost je spodletel"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:580
-#| msgid "Your computer failed to hibernate."
+#: ../src/gpm-manager.c:591
 msgid "Computer failed to hibernate."
-msgstr "Postavitev računalnika v hibernacijo ni uspela."
+msgstr "Prehod računalnika v mirovanje je spodletel."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:582
+#: ../src/gpm-manager.c:593
 msgid "Failed to hibernate"
-msgstr "Napaka med hiberniranjem"
+msgstr "Prehod v mirovanje je spodletel"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:587
-#| msgid "The failure was reported as:"
+#: ../src/gpm-manager.c:598
 msgid "Failure was reported as:"
-msgstr "Napaka je objavljena kot:"
+msgstr "Napaka je poročana kot:"
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:600
+#: ../src/gpm-manager.c:611
 msgid "Visit help page"
 msgstr "Obiščite stran pomoči"
 
 #. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:863
+#: ../src/gpm-manager.c:857
 msgid "Display DPMS activated"
-msgstr "Vključen prikaz DPMS"
+msgstr "Prikaz DPMS je omogočen"
 
 #. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:882
+#: ../src/gpm-manager.c:876
 msgid "On battery power"
 msgstr "Napajanje iz baterije"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:900
+#: ../src/gpm-manager.c:894
 msgid "Laptop lid is closed"
-msgstr "Pokrov prenosnika zaprt"
+msgstr "Pokrov prenosnika je zaprt"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:938
+#: ../src/gpm-manager.c:932
 msgid "Power Information"
-msgstr "Podatki o porabi"
+msgstr "Podatki o porabi energije"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1186
+#: ../src/gpm-manager.c:1147
 msgid "Battery may be recalled"
-msgstr "Baterija je bila morda preklicana"
+msgstr "Baterija je bila morda odpoklicana"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1187
+#: ../src/gpm-manager.c:1148
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be "
-#| "at risk.\n"
-#| "\n"
-#| "For more information visit the battery recall website."
 msgid ""
 "A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"
 "\n"
 "For more information visit the battery recall website."
-msgstr ""
-"Baterija računalnika je bila najverjetneje preklicana s strani %s, zato lahko nastopijo težave.\n"
-"\n"
-"Za več podrobnosti obiščite spletno stran preklicev."
+msgstr "Baterija računalnika je bila najverjetneje odpoklicana s strani %s, zato so morda lahko nevarne.\n\nZa več podrobnosti obiščite spletno stran za odpoklice baterij."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1197
+#: ../src/gpm-manager.c:1158
 msgid "Visit recall website"
-msgstr "Obišči preklicno spletno stran"
+msgstr "Obišči spletno stran za odpoklice"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1200
+#: ../src/gpm-manager.c:1161
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Ne prikaži več tega sporočila"
 
@@ -1155,831 +1233,782 @@ msgstr "Ne prikaži več tega sporočila"
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1285
+#: ../src/gpm-manager.c:1246
 msgid "Battery may be broken"
-msgstr "Baterija je lahko poškodovana"
+msgstr "Baterija je morda pokvarjena"
 
-#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1288
+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is
+#. very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1249
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may "
-#| "be old or broken."
-msgid "Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken."
-msgstr "Bateriji je preostalo le malo moči (%1.1f %%), kar pomeni, da je lahko stara ali pa pokvarjena."
+msgid ""
+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"
+" broken."
+msgstr "Zmogljivost baterij je zelo majhna (%1.1f %%), kar pomeni, da je bodisi stara ali pa pokvarjena."
 
 #. TRANSLATORS: show the charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1337
-#| msgid "Battery Fully Charged"
-#| msgid_plural "Batteries Fully Charged"
+#: ../src/gpm-manager.c:1298
 msgid "Battery Charged"
 msgid_plural "Batteries Charged"
-msgstr[0] "Baterije so napolnjene"
-msgstr[1] "Baterija je polna"
-msgstr[2] "Bateriji sta polni"
-msgstr[3] "Baterije so polne"
+msgstr[0] "Baterija je napolnjena"
+msgstr[1] "Bateriji sta napolnjeni"
+msgstr[2] "Baterij je napolnjenih"
+msgstr[3] "Baterije so napolnjene"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1383
+#: ../src/gpm-manager.c:1344
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Praznjenje baterije"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1387
+#: ../src/gpm-manager.c:1348
 #, c-format
-#| msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
 msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "%s preostale napetosti baterije (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-manager.c:1390
-#: ../src/gpm-manager.c:1402
+#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1363
 #, c-format
-#| msgid "%s discharging (%.1f%%)"
 msgid "%s discharging (%.0f%%)"
-msgstr "Naprava %s se prazni (%.0f%%)"
+msgstr "%s se prazni (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1395
+#: ../src/gpm-manager.c:1356
 msgid "UPS Discharging"
-msgstr "UPS praznjenje"
+msgstr "Brezprekinitveni vir UPS se prazni"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1399
+#: ../src/gpm-manager.c:1360
 #, c-format
-#| msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
-msgstr "%s preostale napetosti varovala UPS (%.0f%%)"
+msgstr "%s preostale napetosti vira UPS (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1483
+#: ../src/gpm-manager.c:1444
 msgid "Battery low"
-msgstr "Stanje baterije je nizko"
+msgstr "Napetost baterije je nizka"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1486
+#: ../src/gpm-manager.c:1447
 msgid "Laptop battery low"
-msgstr "Napetost baterije je nizka"
+msgstr "Napetost baterije prenosnika je nizka"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1492
+#: ../src/gpm-manager.c:1453
 #, c-format
-#| msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Na voljo je še približno <b>%s</b> delovanja baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1496
+#: ../src/gpm-manager.c:1457
 msgid "UPS low"
-msgstr "UPS nizek"
+msgstr "Napetost vira UPS je nizka"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1500
+#: ../src/gpm-manager.c:1461
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
 msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
-msgstr "Na voljo je še približno <b>%s</b> delovanja UPS varovala (%.0f%%)"
+msgstr "Na voljo je še približno <b>%s</b> delovanja vira UPS (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1504
-#: ../src/gpm-manager.c:1643
+#: ../src/gpm-manager.c:1465 ../src/gpm-manager.c:1601
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Napetost baterije miške je nizka"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1507
+#: ../src/gpm-manager.c:1468
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Brezžična miška ima nizko napetost baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1511
-#: ../src/gpm-manager.c:1651
+#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1609
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Napetost baterije tipkovnice je nizka"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1514
+#: ../src/gpm-manager.c:1475
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Brezžična tipkovnica ima nizko napetost baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1518
-#: ../src/gpm-manager.c:1660
+#: ../src/gpm-manager.c:1479 ../src/gpm-manager.c:1618
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "Napetost baterije dlančnika je nizka"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1521
+#: ../src/gpm-manager.c:1482
 #, c-format
-#| msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Dlančnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1525
-#: ../src/gpm-manager.c:1670
-#: ../src/gpm-manager.c:1681
+#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1628
+#: ../src/gpm-manager.c:1639
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Napetost baterije mobilnega telefona je nizka"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1528
+#: ../src/gpm-manager.c:1489
 #, c-format
-#| msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Priključeni mobilni telefon ima nizko napetost baterije (%.0f%%)."
 
 #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1533
-#| msgid "Cell phone battery low"
+#: ../src/gpm-manager.c:1494
 msgid "Media player battery low"
-msgstr "Večpredstavnostni predvajalnik ima nizko napetost baterije"
+msgstr "Predstavnostna naprava ima nizko napetost baterije"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1536
+#: ../src/gpm-manager.c:1497
 #, c-format
-#| msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Večpredstavnostni predvajalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)"
+msgstr "Predstavnostna naprava ima nizko napetost baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1540
-#: ../src/gpm-manager.c:1690
-#| msgid "Laptop battery low"
+#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1648
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "Tablični računalnik ima nizko napetost baterije"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1543
+#: ../src/gpm-manager.c:1504
 #, c-format
-#| msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Tablični računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1547
-#: ../src/gpm-manager.c:1699
-#| msgid "Mouse battery low"
+#: ../src/gpm-manager.c:1508 ../src/gpm-manager.c:1657
 msgid "Attached computer battery low"
 msgstr "Priključen računalnik ima nizko napetost baterije"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1550
+#: ../src/gpm-manager.c:1511
 #, c-format
-#| msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Priključen računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1600
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of
+#. battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1560
 msgid "Battery critically low"
-msgstr "Stanje baterije je kritično nizko"
+msgstr "Baterija ima kritično nizko napetost"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type
+#. of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1603
-#: ../src/gpm-manager.c:1760
+#: ../src/gpm-manager.c:1563 ../src/gpm-manager.c:1717
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Napetost baterije prenosnika je kritično nizka"
 
-#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1613
+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do
+#. anything
+#: ../src/gpm-manager.c:1572
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
-msgstr "Vtaknite omrežni električni kabel preden izgubite podatke."
+msgstr "V izogib izgubi podatkov priklopite napajalni kabel v električno omrežje."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1617
+#: ../src/gpm-manager.c:1576
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
-msgstr "V kolikor računalnika ne priklopite v omrežje, se bo kmalu postavil v pripravljenost."
+msgstr "V kolikor računalnika ne priklopite v el. omrežje, se bo kmalu postavil v pripravljenost."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1621
+#: ../src/gpm-manager.c:1580
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
-msgstr "V kolikor računalnika ne priklopite v omrežje, se bo kmalu hiberniral."
+msgstr "V kolikor računalnika ne priklopite v el. omrežje, se bo postavil v mirovanje."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1625
+#: ../src/gpm-manager.c:1584
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
-msgstr "V kolikor računalnika ne priklopite v omrežje, se bo kmalu izklopil."
+msgstr "V kolikor računalnika ne priklopite v el. omrežje, se bo kmalu izklopil."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1633
-#: ../src/gpm-manager.c:1798
+#: ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1752
 msgid "UPS critically low"
-msgstr "Stanje UPS je kritično nizko"
+msgstr "Napetost vira UPS je kritično nizka"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1637
+#: ../src/gpm-manager.c:1595
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore "
-#| "AC power to your computer to avoid losing data."
-msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data."
-msgstr "Na voljo je še približno <b>%s</b> zmogljivosti UPS varovala (%.0f %%). Prenosnik je treba priklopiti na električno omrežje, da preprečite izgubo podatkov."
+msgid ""
+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"
+" your computer to avoid losing data."
+msgstr "Na voljo je še približno <b>%s</b> zmogljivosti vira UPS (%.0f %%). V izogib izgubi podatkov priklopite napajalni kabel v električno omrežje."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1646
+#: ../src/gpm-manager.c:1604
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
-#| "functioning if not charged."
-msgid "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgid ""
+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
 msgstr "Brezžična miška ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1654
+#: ../src/gpm-manager.c:1612
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
-#| "functioning if not charged."
-msgid "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgid ""
+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
 msgstr "Brezžična tipkovnica ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1663
+#: ../src/gpm-manager.c:1621
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
-#| "functioning if not charged."
-msgid "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgid ""
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"
+" not charged."
 msgstr "Dlančnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1673
+#: ../src/gpm-manager.c:1631
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
-#| "functioning if not charged."
-msgid "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgid ""
+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
 msgstr "Prenosni telefon ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1684
+#: ../src/gpm-manager.c:1642
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
-#| "functioning if not charged."
-msgid "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
-msgstr "Večpredstavnostni predvajalnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati."
+msgid ""
+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr "Predstavnostna naprava ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1693
+#: ../src/gpm-manager.c:1651
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
-#| "functioning if not charged."
-msgid "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgid ""
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"
+" if not charged."
 msgstr "Tablični računalnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1702
+#: ../src/gpm-manager.c:1660
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This "
-#| "device will soon stop functioning if not charged."
-msgid "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged."
+msgid ""
+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
+"shutdown if not charged."
 msgstr "Priključen računalnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava se bo, v kolikor je ne napolnite, samodejno izklopila."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1769
-msgid "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty."
+#: ../src/gpm-manager.c:1725
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
+"off</b> when the battery becomes completely empty."
 msgstr "Napetost baterije je kritično nizka. Računalnik se bo <b>izklopil</b>, ko se baterija do konca izprazni."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1775
-msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state."
-msgstr "Napetost baterije je kritično nizka. Računalnik se bo zaustavil. <br><b>OPOMBA:</b> Računalnik v zaustavljenem stanju porabi manj energije."
+#: ../src/gpm-manager.c:1731
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
+"computer in a suspended state."
+msgstr "Napetost baterije je kritično nizka in računalnik se bo kmalu preklopil v stanje pripravljenosti. <br><b>OPOMBA:</b> Ohranjanje računalnika v načinu pripravljenosti zahteva majhno količino el. energije."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1782
-msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr "Napetost baterije je kritično nizka. Računalnik bo hiberniral."
+#: ../src/gpm-manager.c:1738
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"hibernate."
+msgstr "Napetost baterije je kritično nizka. Računalnik se bo postavil v mirovanje."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1787
-msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+#: ../src/gpm-manager.c:1743
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"shutdown."
 msgstr "Napetost baterije je kritično nizka. Računalnik se bo izklopil."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1807
-msgid "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty."
-msgstr "UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo <b>izklopil</b>, ko se UPS do konca izprazni."
+#: ../src/gpm-manager.c:1760
+msgid ""
+"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
+"when the UPS becomes completely empty."
+msgstr "Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo <b>izklopil</b>, ko se vir UPS do konca izprazni."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1813
-msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr "UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo hiberniral."
+#: ../src/gpm-manager.c:1766
+msgid ""
+"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr "Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo postavil v mirovanje."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1818
-msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr "UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo izklopil."
-
-#. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1956
-msgid "Install problem!"
-msgstr "Napaka nastavitev!"
-
-#. TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1958
+#: ../src/gpm-manager.c:1771
 msgid ""
-"The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.\n"
-"Please contact your computer administrator."
-msgstr ""
-"Nastavitve upravljalnika napajanja niso pravilno nameščene.\n"
-"Stopite v stik s skrbnikom."
+"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr "Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo izklopil."
 
 #: ../src/gpm-prefs.c:94
 msgid "MATE Power Preferences"
-msgstr "Možnosti porabe MATE"
+msgstr "Možnosti porabe energije MATE"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:363
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:266 ../src/gpm-prefs-core.c:269
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Izklopi"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:370
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:278 ../src/gpm-prefs-core.c:281
 msgid "Suspend"
-msgstr "V mirovanje"
+msgstr "V pripravljenost"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:373
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:286 ../src/gpm-prefs-core.c:289
 msgid "Hibernate"
-msgstr "Hiberniranje"
+msgstr "V mirovanje"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:376
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:294 ../src/gpm-prefs-core.c:297
 msgid "Blank screen"
 msgstr "Prazen zaslon"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:379
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:302 ../src/gpm-prefs-core.c:305
 msgid "Ask me"
 msgstr "Vprašaj"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:384
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:310 ../src/gpm-prefs-core.c:313
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ne naredi ničesar"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:448
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:380 ../src/gpm-prefs-core.c:382
 msgid "Never"
 msgstr "Nikoli"
 
 #. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
-#: ../src/gpm-statistics.c:80
-#: ../src/gpm-statistics.c:468
+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467
 msgid "Rate"
 msgstr "Hitrost"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:81
+#: ../src/gpm-statistics.c:80
 msgid "Charge"
 msgstr "Polnjenje"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:82
-#: ../src/gpm-statistics.c:482
+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481
 msgid "Time to full"
-msgstr "Čas do polnosti"
+msgstr "Čas do napolnitve"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:83
-#: ../src/gpm-statistics.c:487
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486
 msgid "Time to empty"
-msgstr "Čas do praznosti"
+msgstr "Čas do izpraznitve"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:90
+#: ../src/gpm-statistics.c:89
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 minut"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:91
+#: ../src/gpm-statistics.c:90
 msgid "2 hours"
 msgstr "2 uri"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:92
-#| msgid "2 hours"
+#: ../src/gpm-statistics.c:91
 msgid "6 hours"
 msgstr "6 ur"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:93
+#: ../src/gpm-statistics.c:92
 msgid "1 day"
 msgstr "1 dan"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:94
+#: ../src/gpm-statistics.c:93
 msgid "1 week"
-msgstr "Teden"
+msgstr "1 teden"
 
 #. TRANSLATORS: what we've observed about the device
-#: ../src/gpm-statistics.c:103
+#: ../src/gpm-statistics.c:102
 msgid "Charge profile"
 msgstr "Profil polnjenja"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:104
+#: ../src/gpm-statistics.c:103
 msgid "Discharge profile"
 msgstr "Profil praznjenja"
 
-#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
-#: ../src/gpm-statistics.c:106
+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the
+#. battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:105
 msgid "Charge accuracy"
 msgstr "Natančnost polnjenja"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:107
+#: ../src/gpm-statistics.c:106
 msgid "Discharge accuracy"
-msgstr "Natančnosti praznjenja"
+msgstr "Natančnost praznjenja"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:134
+#: ../src/gpm-statistics.c:133
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atribut"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:141
+#: ../src/gpm-statistics.c:140
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:158
+#: ../src/gpm-statistics.c:157
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:164
+#: ../src/gpm-statistics.c:163
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:183
-#: ../src/gpm-statistics.c:407
+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:189
+#: ../src/gpm-statistics.c:188
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:203
+#: ../src/gpm-statistics.c:202
 msgid "Command"
 msgstr "Ukaz"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
-#: ../src/gpm-statistics.c:288
+#: ../src/gpm-statistics.c:287
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:292
+#: ../src/gpm-statistics.c:291
 #, c-format
 msgid "%.0f second"
 msgid_plural "%.0f seconds"
-msgstr[0] "%.0f sekund"
-msgstr[1] "%.0f sekunda"
-msgstr[2] "%.0f sekundi"
+msgstr[0] "%.0f sekunda"
+msgstr[1] "%.0f sekundi"
+msgstr[2] "%.0f sekund"
 msgstr[3] "%.0f sekunde"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:297
+#: ../src/gpm-statistics.c:296
 #, c-format
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
-msgstr[0] "%.1f minut"
-msgstr[1] "%.1f minuta"
-msgstr[2] "%.1f minuti"
+msgstr[0] "%.1f minuta"
+msgstr[1] "%.1f minuti"
+msgstr[2] "%.1f minut"
 msgstr[3] "%.1f minute"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:302
+#: ../src/gpm-statistics.c:301
 #, c-format
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
-msgstr[0] "%.1f ur"
-msgstr[1] "%.1f ura"
-msgstr[2] "%.1f uri"
+msgstr[0] "%.1f ura"
+msgstr[1] "%.1f uri"
+msgstr[2] "%.1f ur"
 msgstr[3] "%.1f ure"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:306
+#: ../src/gpm-statistics.c:305
 #, c-format
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
-msgstr[0] "%.1f dni"
-msgstr[1] "%.1f dan"
-msgstr[2] "%.1f dneva"
+msgstr[0] "%.1f dan"
+msgstr[1] "%.1f dneva"
+msgstr[2] "%.1f dni"
 msgstr[3] "%.1f dnevi"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:315
+#: ../src/gpm-statistics.c:314
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:315
+#: ../src/gpm-statistics.c:314
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
-#: ../src/gpm-statistics.c:404
+#: ../src/gpm-statistics.c:403
 msgid "Device"
 msgstr "Naprava"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:409
+#: ../src/gpm-statistics.c:408
 msgid "Vendor"
 msgstr "Prodajalec"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:411
+#: ../src/gpm-statistics.c:410
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:413
+#: ../src/gpm-statistics.c:412
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serijska številka"
 
 #. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
-#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop
+#. battery
 #. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
-#: ../src/gpm-statistics.c:418
+#: ../src/gpm-statistics.c:417
 msgid "Supply"
-msgstr "Dostava"
+msgstr "Napajanje"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:421
+#: ../src/gpm-statistics.c:420
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekund"
-msgstr[1] "%d sekunda"
-msgstr[2] "%d sekundi"
+msgstr[0] "%d sekunda"
+msgstr[1] "%d sekundi"
+msgstr[2] "%d sekund"
 msgstr[3] "%d sekunde"
 
 #. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
 #. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
-#: ../src/gpm-statistics.c:425
+#: ../src/gpm-statistics.c:424
 msgid "Refreshed"
 msgstr "Osveženo"
 
 #. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
 #. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
 #. * be removed, but still observed as devices on the system
-#: ../src/gpm-statistics.c:435
+#: ../src/gpm-statistics.c:434
 msgid "Present"
-msgstr "Trenutna vrednost"
+msgstr "Prisotnost"
 
 #. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
 #. * batteries rather than alkaline ones
-#: ../src/gpm-statistics.c:442
+#: ../src/gpm-statistics.c:441
 msgid "Rechargeable"
-msgstr "Obnovljivo polnjenje"
+msgstr "Ponovno polnjenje"
 
 #. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
-#: ../src/gpm-statistics.c:448
+#: ../src/gpm-statistics.c:447
 msgid "State"
 msgstr "Stanje"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:452
+#: ../src/gpm-statistics.c:451
 msgid "Energy"
 msgstr "Energija"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:455
+#: ../src/gpm-statistics.c:454
 msgid "Energy when empty"
-msgstr "Energija ob praznjenju"
+msgstr "Energija ob izpraznitvi"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:458
+#: ../src/gpm-statistics.c:457
 msgid "Energy when full"
-msgstr "Energija ob polnosti"
+msgstr "Energija ob napolnitvi"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:461
+#: ../src/gpm-statistics.c:460
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "Energija (zasnova)"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:475
+#: ../src/gpm-statistics.c:474
 msgid "Voltage"
 msgstr "Napetost"
 
 #. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
-#: ../src/gpm-statistics.c:497
+#: ../src/gpm-statistics.c:496
 msgid "Percentage"
 msgstr "Odstotek"
 
 #. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
 #. * of how full it can get, relative to the design capacity
-#: ../src/gpm-statistics.c:504
+#: ../src/gpm-statistics.c:503
 msgid "Capacity"
 msgstr "Zmogljivost"
 
 #. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
-#: ../src/gpm-statistics.c:509
+#: ../src/gpm-statistics.c:508
 msgid "Technology"
 msgstr "Tehnologija"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
 #. * only shown for the ac adaptor device
-#: ../src/gpm-statistics.c:514
+#: ../src/gpm-statistics.c:513
 msgid "Online"
 msgstr "Povezano"
 
 #. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:824
+#: ../src/gpm-statistics.c:825
 msgid "No data"
 msgstr "Ni podatkov"
 
 #. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:831
-#: ../src/gpm-statistics.c:836
+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837
 msgid "Kernel module"
 msgstr "Modul jedra"
 
 #. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:841
+#: ../src/gpm-statistics.c:842
 msgid "Kernel core"
 msgstr "Glavno jedro"
 
 #. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:846
+#: ../src/gpm-statistics.c:847
 msgid "Interprocessor interrupt"
-msgstr "Jedrna prekinitev"
+msgstr "Medprocesorska prekinitev"
 
 #. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:851
+#: ../src/gpm-statistics.c:852
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Prekinitev"
 
 #. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:898
+#: ../src/gpm-statistics.c:899
 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
 msgstr "PS/2 tipkovnica/miška/sledilna ploščica"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:901
+#: ../src/gpm-statistics.c:902
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
 
 #. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:904
+#: ../src/gpm-statistics.c:905
 msgid "Serial ATA"
 msgstr "Serial ATA"
 
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:907
+#: ../src/gpm-statistics.c:908
 msgid "ATA host controller"
-msgstr "Nadzornik ATA gostitelja"
+msgstr "Nadzornik gostitelja ATA"
 
 #. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:910
+#: ../src/gpm-statistics.c:911
 msgid "Intel wireless adaptor"
 msgstr "Brezžični Intelov vmesnik"
 
 #. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
 #. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
 #. * This is shown when the timer wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:917
-#: ../src/gpm-statistics.c:922
-#: ../src/gpm-statistics.c:927
-#: ../src/gpm-statistics.c:932
-#: ../src/gpm-statistics.c:937
+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923
+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933
+#: ../src/gpm-statistics.c:938
 #, c-format
 msgid "Timer %s"
 msgstr "časomer %s"
 
-#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from
+#. sleeping.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:941
+#: ../src/gpm-statistics.c:942
 #, c-format
 msgid "Sleep %s"
 msgstr "Spanje %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
-#: ../src/gpm-statistics.c:944
+#: ../src/gpm-statistics.c:945
 #, c-format
 msgid "New task %s"
 msgstr "Nova naloga %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:948
+#: ../src/gpm-statistics.c:949
 #, c-format
 msgid "Wait %s"
 msgstr "Počakaj %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
 #. * A work queue is a list of work that has to be done.
-#: ../src/gpm-statistics.c:952
-#: ../src/gpm-statistics.c:956
+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957
 #, c-format
 msgid "Work queue %s"
 msgstr "Delovni seznam %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:959
+#: ../src/gpm-statistics.c:960
 #, c-format
 msgid "Network route flush %s"
-msgstr "Čiščenje omrežnih podatkov %s"
+msgstr "Čiščenje omrežnih poti %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:962
+#: ../src/gpm-statistics.c:963
 #, c-format
 msgid "USB activity %s"
-msgstr "USB dejavnost %s"
+msgstr "Dejavnost vodila USB %s"
 
 #. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
-#: ../src/gpm-statistics.c:965
+#: ../src/gpm-statistics.c:966
 #, c-format
 msgid "Wakeup %s"
 msgstr "Prebujanje %s"
 
 #. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:968
+#: ../src/gpm-statistics.c:969
 msgid "Local interrupts"
-msgstr "Krajevne procesorske prekinitve"
+msgstr "Krajevne prekinitve"
 
 #. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:971
+#: ../src/gpm-statistics.c:972
 msgid "Rescheduling interrupts"
 msgstr "Ponovno določanje prekinitev"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1080
+#: ../src/gpm-statistics.c:1081
 msgid "Device Information"
 msgstr "Podatki o napravi"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1082
+#: ../src/gpm-statistics.c:1083
 msgid "Device History"
 msgstr "Zgodovina naprave"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1084
+#: ../src/gpm-statistics.c:1085
 msgid "Device Profile"
 msgstr "Profil naprave"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1086
+#: ../src/gpm-statistics.c:1087
 msgid "Processor Wakeups"
 msgstr "Prebujanja procesorja"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1292
-#: ../src/gpm-statistics.c:1298
-#: ../src/gpm-statistics.c:1304
-#: ../src/gpm-statistics.c:1310
+#: ../src/gpm-statistics.c:1295 ../src/gpm-statistics.c:1301
+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313
 msgid "Time elapsed"
-msgstr "Porabljen čas"
+msgstr "Pretečen čas"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1294
+#: ../src/gpm-statistics.c:1297
 msgid "Power"
-msgstr "Napajanje"
+msgstr "Poraba energije"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: ../src/gpm-statistics.c:1300
-#: ../src/gpm-statistics.c:1343
-#: ../src/gpm-statistics.c:1349
-#: ../src/gpm-statistics.c:1355
-#: ../src/gpm-statistics.c:1361
+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1347
+#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1359
+#: ../src/gpm-statistics.c:1365
 msgid "Cell charge"
 msgstr "Napetost celice"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1306
-#: ../src/gpm-statistics.c:1312
+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1315
 msgid "Predicted time"
-msgstr "Ocenjen čas"
+msgstr "Predvideni čas"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1345
-#: ../src/gpm-statistics.c:1357
+#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1361
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Korekcijski faktor"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1351
-#: ../src/gpm-statistics.c:1363
+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1367
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "Natančnost predvidevanja"
 
 #. TRANSLATORS: show a device by default
-#: ../src/gpm-statistics.c:1548
+#: ../src/gpm-statistics.c:1557
 msgid "Select this device at startup"
-msgstr "Izbor naprave ob zagonu"
+msgstr "Izberi to napravo ob zagonu"
 
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:1794
+#: ../src/gpm-statistics.c:1836
 msgid "Processor"
 msgstr "Procesor"
 
 #. preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:297
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:296
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Možnosti"
 
 #. TRANSLATORS: a phone is charging
 #. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-upower.c:221
-#: ../src/gpm-upower.c:285
+#: ../src/gpm-upower.c:221 ../src/gpm-upower.c:285
 #, c-format
 msgid "%s charging (%.1f%%)"
-msgstr "%s polnjenje (%.1f%%)"
+msgstr "%s se polni (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
 #: ../src/gpm-upower.c:236
@@ -1987,15 +2016,13 @@ msgstr "%s polnjenje (%.1f%%)"
 msgid ""
 "Battery is fully charged.\n"
 "Provides %s laptop runtime"
-msgstr ""
-"Baterija je polna\n"
-"Na voljo je %s delovanja"
+msgstr "Baterija je napolnjena\nNa voljo je %s delovanja"
 
 #. TRANSLATORS: the device is fully charged
 #: ../src/gpm-upower.c:241
 #, c-format
 msgid "%s is fully charged"
-msgstr "%s napolnjeno"
+msgstr "Naprava %s je napolnjena"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
 #: ../src/gpm-upower.c:249
@@ -2007,7 +2034,7 @@ msgstr "%s %s preostalo (%.1f%%)"
 #: ../src/gpm-upower.c:254
 #, c-format
 msgid "%s discharging (%.1f%%)"
-msgstr "%s praznjenja (%.1f%%)"
+msgstr "%s se prazni (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
 #: ../src/gpm-upower.c:268
@@ -2015,15 +2042,14 @@ msgstr "%s praznjenja (%.1f%%)"
 msgid ""
 "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
 "Provides %s battery runtime"
-msgstr ""
-"%s %s do polnosti (%.1f%%)\n"
-"Na voljo je %s delovanja baterije"
+msgstr "%s %s do napolnjenosti (%.1f%%)\nNa voljo je %s delovanja baterije"
 
-#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a
+#. percentage
 #: ../src/gpm-upower.c:279
 #, c-format
 msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
-msgstr "%s %s do polnosti (%.1f%%)"
+msgstr "%s %s do napolnjenosti (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
 #: ../src/gpm-upower.c:292
@@ -2046,9 +2072,7 @@ msgstr "Izdelek:"
 #. TRANSLATORS: device is charged
 #. TRANSLATORS: device is charging
 #. TRANSLATORS: device is discharging
-#: ../src/gpm-upower.c:361
-#: ../src/gpm-upower.c:364
-#: ../src/gpm-upower.c:367
+#: ../src/gpm-upower.c:361 ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:367
 #: ../src/gpm-upower.c:370
 msgid "Status:"
 msgstr "Stanje:"
@@ -2058,20 +2082,17 @@ msgid "Missing"
 msgstr "Manjkajoče"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:364
-#: ../src/gpm-upower.c:645
+#: ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:645
 msgid "Charged"
 msgstr "Napolnjeno"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:367
-#: ../src/gpm-upower.c:633
+#: ../src/gpm-upower.c:367 ../src/gpm-upower.c:633
 msgid "Charging"
 msgstr "Polnjenje"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:370
-#: ../src/gpm-upower.c:637
+#: ../src/gpm-upower.c:370 ../src/gpm-upower.c:637
 msgid "Discharging"
 msgstr "Praznjenje"
 
@@ -2110,7 +2131,8 @@ msgstr "Čas polnjenja:"
 msgid "Discharge time:"
 msgstr "Čas praznjenja:"
 
-#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery
+#. Capacity
 #: ../src/gpm-upower.c:410
 msgid "Excellent"
 msgstr "Odlično"
@@ -2131,19 +2153,17 @@ msgstr "Slabo"
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Zmogljivost:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:426
-#: ../src/gpm-upower.c:451
+#: ../src/gpm-upower.c:426 ../src/gpm-upower.c:451
 msgid "Current charge:"
 msgstr "Trenutno polnjenje:"
 
 #: ../src/gpm-upower.c:432
 msgid "Last full charge:"
-msgstr "Zadnje popolno polnjenje:"
+msgstr "Zadnje celotno polnjenje:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:438
-#: ../src/gpm-upower.c:456
+#: ../src/gpm-upower.c:438 ../src/gpm-upower.c:456
 msgid "Design charge:"
-msgstr "Prvotno polnjenje:"
+msgstr "Prvo polnjenje:"
 
 #: ../src/gpm-upower.c:443
 msgid "Charge rate:"
@@ -2153,10 +2173,10 @@ msgstr "Hitrost polnjenja:"
 #: ../src/gpm-upower.c:478
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
-msgstr[0] "Napajalnikov"
-msgstr[1] "Napajalnik"
-msgstr[2] "Napajalnika"
-msgstr[3] "Napajalniki"
+msgstr[0] "Napajalni kabel"
+msgstr[1] "Napajalna kabla"
+msgstr[2] "Napajalnih kablov"
+msgstr[3] "Napajalni kabli"
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
 #: ../src/gpm-upower.c:482
@@ -2171,82 +2191,81 @@ msgstr[3] "Baterije prenosnika"
 #: ../src/gpm-upower.c:486
 msgid "UPS"
 msgid_plural "UPSs"
-msgstr[0] "UPSi"
-msgstr[1] "UPS"
-msgstr[2] "UPSi"
-msgstr[3] "UPSi"
+msgstr[0] "Brezprekinitveni vir UPS"
+msgstr[1] "Brezprekinitvena vira UPS"
+msgstr[2] "Brezprekinitvenih virov UPS"
+msgstr[3] "Brezprekinitveni viri UPS"
 
 #. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
 #: ../src/gpm-upower.c:490
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
-msgstr[0] "Zaslonov"
-msgstr[1] "Zaslon"
-msgstr[2] "Zaslona"
+msgstr[0] "Zaslon"
+msgstr[1] "Zaslona"
+msgstr[2] "Zaslonov"
 msgstr[3] "Zasloni"
 
 #. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
 #: ../src/gpm-upower.c:494
-#| msgid "Model"
 msgid "Mouse"
 msgid_plural "Mice"
-msgstr[0] "Miške"
-msgstr[1] "Miška"
-msgstr[2] "Miški"
+msgstr[0] "Miška"
+msgstr[1] "Miški"
+msgstr[2] "Mišk"
 msgstr[3] "Miške"
 
 #. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
 #: ../src/gpm-upower.c:498
 msgid "Keyboard"
 msgid_plural "Keyboards"
-msgstr[0] "Tipkovnice"
-msgstr[1] "Tipkovnica"
-msgstr[2] "Tipkovnici"
+msgstr[0] "Tipkovnica"
+msgstr[1] "Tipkovnici"
+msgstr[2] "Tipkovnic"
 msgstr[3] "Tipkovnice"
 
 #. TRANSLATORS: portable device
 #: ../src/gpm-upower.c:502
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
-msgstr[0] "Dlančniki"
-msgstr[1] "Dlančnik"
-msgstr[2] "Dlančnika"
+msgstr[0] "Dlančnik"
+msgstr[1] "Dlančnika"
+msgstr[2] "Dlančnikov"
 msgstr[3] "Dlančniki"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
 #: ../src/gpm-upower.c:506
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
-msgstr[0] "Mobilnih telefonov"
-msgstr[1] "Mobilni telefon"
-msgstr[2] "Mobilna telefona"
+msgstr[0] "Mobilni telefon"
+msgstr[1] "Mobilna telefona"
+msgstr[2] "Mobilnih telefonov"
 msgstr[3] "Mobilni telefoni"
 
 #. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
 #: ../src/gpm-upower.c:511
 msgid "Media player"
 msgid_plural "Media players"
-msgstr[0] "Večpredstavnostni predvajalniki"
-msgstr[1] "Večpredstavnostni predvajalnik"
-msgstr[2] "Večpredstavnostna predvajalnika"
-msgstr[3] "Večpredstavnostni predvajalniki"
+msgstr[0] "Predstavnostna naprava"
+msgstr[1] "Predstavnostni napravi"
+msgstr[2] "Predstavnostnih naprav"
+msgstr[3] "Predstavnostne naprave"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
 #: ../src/gpm-upower.c:515
 msgid "Tablet"
 msgid_plural "Tablets"
-msgstr[0] "Tablični računalniki"
-msgstr[1] "Tablični računalnik"
-msgstr[2] "Tablična računalnika"
+msgstr[0] "Tablični računalnik"
+msgstr[1] "Tablična računalnika"
+msgstr[2] "Tabličnih računalnikov"
 msgstr[3] "Tablični računalniki"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
 #: ../src/gpm-upower.c:519
 msgid "Computer"
 msgid_plural "Computers"
-msgstr[0] "Računalniki"
-msgstr[1] "Računalnik"
-msgstr[2] "Računalnika"
+msgstr[0] "Računalnik"
+msgstr[1] "Računalnika"
+msgstr[2] "Računalnikov"
 msgstr[3] "Računalniki"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
@@ -2291,788 +2310,10 @@ msgstr "Prazno"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../src/gpm-upower.c:649
-#| msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
 msgid "Waiting to charge"
 msgstr "Čakanje na polnjenje"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../src/gpm-upower.c:653
-#| msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
 msgid "Waiting to discharge"
 msgstr "Čakanje na praznjenje"
-
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:1
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:2
-#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:2
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_č"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%"
-#~ "%). This device will soon stop functioning if not charged."
-#~ msgstr ""
-#~ "Priključena brezžična miška ima zelo nizko napetost baterije (%.1f%%). "
-#~ "Miška bo, v primeru, da je ne napolnite, prenehala delovati."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f"
-#~ "%%). This device will soon stop functioning if not charged."
-#~ msgstr ""
-#~ "Priključena brezžična tipkovnica ima zelo nizko napetost baterije (%.1f%"
-#~ "%). Tipkovnica bo, v primeru, da je ne napolnite, prenehala delovati."
-
-#~ msgid "Wireless mouse"
-
-#~ msgid_plural "Wireless mice"
-#~ msgstr[0] "Brezžičnih mišk"
-#~ msgstr[1] "Brezžična miška"
-#~ msgstr[2] "Brezžični miški"
-#~ msgstr[3] "Brezžične miške"
-
-#~ msgid "Wireless keyboard"
-
-#~ msgid_plural "Wireless keyboards"
-#~ msgstr[0] "Brezžičnih tipkovnic"
-#~ msgstr[1] "Brezžična tipkovnica"
-#~ msgstr[2] "Brezžični tipkovnici"
-#~ msgstr[3] "Brezžične tipkovnice"
-
-#~ msgid "Please see %s for more information."
-#~ msgstr "Poglejte si %s za več podrobnosti."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you can see this text, your display server is broken and you should "
-#~ "notify your distributor."
-#~ msgstr ""
-#~ "V primeru, da vidite to besedilo, pomeni, da je strežnik zaslona "
-#~ "pokvarjen in se morate obrniti na zastopnika sistema."
-
-#~ msgid "Session idle"
-#~ msgstr "Nedejavna seja"
-
-#~ msgid "Session active"
-#~ msgstr "Dejavna seja"
-
-#~ msgid "idle inhibited"
-#~ msgstr "nedejavnost je preprečena"
-
-#~ msgid "idle not inhibited"
-#~ msgstr "nedejavnost ni preprečena"
-
-#~ msgid "suspend inhibited"
-#~ msgstr "prehod v mirovanje je preprečeno"
-
-#~ msgid "suspend not inhibited"
-#~ msgstr "prehod v mirovanje ni preprečen"
-
-#~ msgid "screen idle"
-#~ msgstr "nedejaven zaslon"
-
-#~ msgid "screen awake"
-#~ msgstr "dejaven zaslon"
-
-#~ msgid "Sleep problem"
-#~ msgstr "Težave med zaustavitvijo"
-
-#~ msgid "Check the help file for common problems."
-#~ msgstr "Za več podrobnosti o napaki si oglejte datoteko pomoči."
-
-#~ msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
-#~ msgstr "V meniju dovoli ustavljanje v mirovanje in hiberniranje"
-
-#~ msgid "Hibernate enabled"
-#~ msgstr "Hibernacija omogočena"
-
-#~ msgid "If preferences should be shown"
-#~ msgstr "Ali naj se pokažejo možnosti?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the "
-#~ "notification area drop down menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ali naj bosta v spustnem meniju območja z obvestili dovoljeni možnosti "
-#~ "zaustavitve in hibernacije."
-
-#~ msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
-#~ msgstr "Ali ima uporabnik dovoljenje za hibernacijo računalnika."
-
-#~ msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
-#~ msgstr "Ali ima uporabnik dovoljenje za zaustavitev računalnika."
-
-#~ msgid "Suspend enabled"
-#~ msgstr "Zaustavitev omogočena"
-
-#~ msgid "Action disallowed"
-#~ msgstr "Dejanje ni dovoljeno"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
-#~ "details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Podpora za ustavitev je onemogočena. Stopite v stik s skrbnikom za več "
-#~ "podrobnosti."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
-#~ "details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Podpora za hibernirniranje je onemogočena. Stopite v stik s skrbnikom za "
-#~ "več podrobnosti."
-
-#~ msgid "Device information"
-#~ msgstr "Podrobnosti o napravi"
-
-#~ msgid "There is no detailed information for this device"
-#~ msgstr "Ni opisanih podrobnosti naprave"
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Matjaž Horvat <[email protected]>\n"
-#~ "Matej Urbančič <[email protected]>"
-
-#~ msgid "Power _History"
-#~ msgstr "Zgodovina _porabe"
-
-#~ msgid "_Suspend"
-#~ msgstr "Zau_stavi"
-
-#~ msgid "Hi_bernate"
-#~ msgstr "Hi_berniraj"
-
-#~ msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors"
-#~ msgstr "Spremeni svetlost samodejno z uporabo senzorja okolja"
-
-#~ msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
-#~ msgstr "Ali naj drugi programi prezrejo zahteve za preprečevanje DBUS."
-
-#~ msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
-#~ msgstr "Ali naj se zahteve za preprečevanja DBUS prezrejo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If a notification message should be displayed when the profile data is "
-#~ "guessed."
-#~ msgstr "Ali naj se prikaže obvestilo med ugibanjem podatkov profila?"
-
-#~ msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS"
-#~ msgstr "Ali naj bo ob uporabi UPS omogočen način nizke porabe"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
-#~ "ambient light sensors."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ali naj bo svetlost zaslona spremenjena samodejno z uporabo senzorjev "
-#~ "svetlobe v okolju."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
-#~ "ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ali naj bo svetlost zaslona spremenjena samodejno z uporabo senzorjev "
-#~ "svetlobe v okolju. Veljavne vrednosti so 'brez', 'svetlo' in 'temno'"
-
-#~ msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ali naj bo ob uporabi napajalnika UPS omogočen način nizke porabe sistema."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured "
-#~ "to sleep on lid close"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ali naj se prikaže opozorilo kadar je dejavno veljavno zaustavljanje in "
-#~ "nastavljeno spanje ob zaprtem pokrovu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured "
-#~ "to sleep on lid close."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ali naj se prikaže opozorilo kadar je dejavno veljavno zaustavljanje in "
-#~ "nastavljeno spanje ob zaprtem pokrovu"
-
-#~ msgid "Keyboard brightness when on AC"
-#~ msgstr "Svetlost tipkovnice uporabi omrežne napetosti"
-
-#~ msgid "Keyboard brightness when on battery"
-#~ msgstr "Svetlost tipkovnice ob uporabi baterije"
-
-#~ msgid "Notify when the profile data is guessed"
-#~ msgstr "Obvesti uporabnika kadar sistem ugiba podatke profila."
-
-#~ msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
-#~ msgstr "Količina svetlobe senzorja, ki je dodana svetlobi"
-
-#~ msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
-#~ msgstr "Količina svetlobe senzorja, ki je dodana svetlobi."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are "
-#~ "between 0 and 100."
-#~ msgstr ""
-#~ "Svetlost zaslona ob uporabi omrežne napetosti. Mogoče vrednosti so med 0 "
-#~ "in 100."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
-#~ "between 0 and 100."
-#~ msgstr ""
-#~ "Svetlost tipkovnice ob uporabi baterije. Mogoče vrednosti so med 0 in 100."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
-#~ msgstr "Prilagoditev svetlobnih senzorjev za primerno svetlost zaslona"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, "
-#~ "in percent."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prilagoditev svetlobnih senzorjev za primerno svetlost zaslona v "
-#~ "odstotkih."
-
-#~ msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
-#~ msgstr "Razmik zaznave senzorja okolja svetlobe"
-
-#~ msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
-#~ msgstr "Razmik zaznave senzorja okolja svetlobe v sekundah."
-
-#~ msgid "Application:"
-#~ msgstr "Program:"
-
-#~ msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\""
-#~ msgstr "Zapisovanje DVD z nazivom \"Moje slike\""
-
-#~ msgid "Inhibit Tester"
-#~ msgstr "Preizkuševalnik preprečevanja"
-
-#~ msgid "Reason:"
-#~ msgstr "Razlog:"
-
-#~ msgid "UnInhibit"
-#~ msgstr "Odpravi preprečevanje"
-
-#~ msgid "Vendor Acme Foo"
-#~ msgstr "Prodajalec Acme Foo"
-
-#~ msgid "<b>Extras</b>"
-#~ msgstr "<b>Posebno</b>"
-
-#~ msgid "Always sleep when the lid is _closed"
-#~ msgstr "Vedno za_spi ob zaprtem pokrovu"
-
-#~ msgid "Enable UPS discharge _alarm"
-#~ msgstr "Omogoči UPS _alarm izpraznitve"
-
-#~ msgid "Turn on keyboard light when light level is low"
-#~ msgstr "Priklopi osvetlitev tipkovnice, kadar je svetlobe v okolici malo."
-
-#~ msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
-#~ msgstr "Uporabi svetlobo _okolja za prilagoditev svetlosti LCD"
-
-#~ msgid "Use _sound to notify in event of an error"
-#~ msgstr "Uporabi _zvok za opozorilo o napaki"
-
-#~ msgid "Power Manager for the MATE desktop"
-#~ msgstr "Upravljalnik porabe namizja MATE"
-
-#~ msgid "<b>Product:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Izdelek:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Status:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Stanje:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n"
-#~ msgstr "<b>Odstotkov polno:</b> %.1f%%\n"
-
-#~ msgid "<b>Vendor:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Prodajalec:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Technology:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Tehnologija:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Serial number:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Serijska številka:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Model:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Model:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Charge time:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Čas polnjenja:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Čas praznjenja:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Capacity:</b> %.1f%% (%s)\n"
-#~ msgstr "<b>Zmogljivost:</b> %.1f%% (%s)\n"
-
-#~ msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n"
-#~ msgstr "<b>Trenutno polnjenje:</b> %.1f Wh\n"
-
-#~ msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n"
-#~ msgstr "<b>Privzeta napetost:</b> %.1f Wh\n"
-
-#~ msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
-#~ msgstr "<b>Hitrost polnjenja:</b> %.1f W\n"
-
-#~ msgid "<b>Current charge:</b> %.0f/7\n"
-#~ msgstr "<b>Trenutno polnjenje:</b> %.0f/7\n"
-
-#~ msgid "<b>Design charge:</b> %.0f/7\n"
-#~ msgstr "<b>Privzeto polnjenje:</b> %.0f/7\n"
-
-#~ msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s je ustavil postopek zaustavitve: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s je ustavil postopek hibernacije: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s je ustavil postopek dejanja pravil: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s je ustavil postopek ponovnega zagona: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s je ustavil postopek zaustavitve: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s je ustavil postopek zakasnitve dejanja: %s."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
-#~ msgstr "Več programov je ustavilo izklapljanjem računalnika."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place."
-#~ msgstr "Več programov je ustavilo hibernacijo računalnika."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Multiple applications have stopped the policy action from taking place."
-#~ msgstr "Več programov je ustavilo zagon dejanja."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place."
-#~ msgstr "Več programov je ustavilo ponovni zagon računalnika."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
-#~ msgstr "Več programov je ustavilo ugašanje računalnika."
-
-#~ msgid "Request to do policy action"
-#~ msgstr "Zahteva za dejanje pravil"
-
-#~ msgid "Request to do timeout action"
-#~ msgstr "Zahteva pod dejanju zakasnitve"
-
-#~ msgid "Perform action anyway"
-#~ msgstr "Vseeno izvedi dejanje."
-
-#~ msgid "The lid has been closed on ac power."
-#~ msgstr "Pokrov je bil zaprt med uporabo napajanja."
-
-#~ msgid "The lid has been closed on battery power."
-#~ msgstr "Pokrov je bil zaprt med uporabo baterije."
-
-#~ msgid "The power button has been pressed."
-#~ msgstr "Pritisnjen je bil gumb za vklop."
-
-#~ msgid "The suspend button has been pressed."
-#~ msgstr "Pritisnjen je bil gumb za zaustavitev."
-
-#~ msgid "The hibernate button has been pressed."
-#~ msgstr "Pritisnjen je bil gumb za hibernacijo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and mateconf is okay)."
-#~ msgstr "Pokrov je bil zaprt, napajalnik pa odstranjen (mateconf je v redu)."
-
-#~ msgid "User clicked on tray"
-#~ msgstr "Uporabnik je kliknil na sistemsko vrstico"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Na voljo imate še približno <b>%s</b> zmogljivosti baterije (%.1f%%). %s"
-
-#~ msgid "Sleep warning"
-#~ msgstr "Opozorilo pred spanjem"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has "
-#~ "prevented this.\n"
-#~ "Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prenosnik ne bo zaspal, če zaprete pokrov, ker to dejanje preprečuje "
-#~ "program.\n"
-#~ "Nekateri prenosniki se lahko pregrejejo, če je pokrov zaprt in so kljub "
-#~ "temu dejavni."
-
-#~ msgid "Your laptop battery is now fully charged"
-#~ msgstr "Baterija prenosnika je sedaj napolnjena"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
-#~ msgstr ""
-#~ "Omrežna napetost je izključena. Prenosnik sedaj uporablja napetost "
-#~ "baterije."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
-#~ msgstr ""
-#~ "Omrežna napetost je izključena. Prenosnik sedaj uporablja varnostno "
-#~ "omrežje."
-
-#~ msgid "Visit quirk website"
-#~ msgstr "Obiščite quirk spletno stran"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After resume, mate-power-manager will suppress policy actions for a "
-#~ "number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. "
-#~ "Commonly five seconds is enough while not being so long that the user "
-#~ "gets confused."
-#~ msgstr ""
-#~ "Po nadaljevanju bo mate-power-manager počakal nekaj sekund, da se "
-#~ "ustalijo sporočila in osveži HAL. Ponavadi je dovolj že pet sekund, kar "
-#~ "tudi ni predolgo, da bi se uporabnik zmedel."
-
-#~ msgid "If extra debugging messages should be used"
-#~ msgstr "Ali naj se uporabi dodatno sporočilo razhroščevanja"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If extra debugging messages should be used. Only turn this on for "
-#~ "debugging."
-#~ msgstr ""
-#~ "Omogoča, da so uporabljena dodatna sporočila razhroščevanja. Uporaba pri "
-#~ "podrobnem razhroščevanju."
-
-#~ msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
-#~ msgstr "Koliko sekund po nadaljevanju naj traja zakasnitev"
-
-#~ msgid "The invalid timeout for power actions"
-#~ msgstr "Neveljaven časovni zamik za dejanja napajanja."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
-#~ "'battery critical' messages when you unplug."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neveljaven časovni zamik v ms za dejanja napajanja. Vrednost povečajte, "
-#~ "če pogosto prejmete sporočila o kritični vrednosti baterije med odklopom."
-
-#~ msgid "Device state could not be read at this time"
-#~ msgstr "Stanja baterije v tem trenutku ni mogoče določiti"
-
-#~ msgid "Add related _events"
-#~ msgstr "Dodaj povezane _dogodke"
-
-#~ msgid "Time since startup"
-#~ msgstr "Čas od zagona"
-
-#~ msgid "The message was not sent due to DBUS security rules"
-#~ msgstr "Sporočilo ni bilo poslano zaradi DBUS varnostnih pravil"
-
-#~ msgid "General failure"
-#~ msgstr "Splošna napaka"
-
-#~ msgid "Computer is running on backup power\n"
-#~ msgstr "Računalnik uporablja rezervno energijo\n"
-
-#~ msgid "Computer is running on AC power\n"
-#~ msgstr "Računalnik uporablja napajalnik\n"
-
-#~ msgid "Computer is running on battery power\n"
-#~ msgstr "Računalnik uporablja baterijo\n"
-
-#~ msgid "Battery discharge time is currently unknown\n"
-#~ msgstr "Časa praznjenja baterije trenutno ni mogoče določiti\n"
-
-#~ msgid "Battery charge time is currently unknown\n"
-#~ msgstr "Časa polnjenja baterije trenutno ni mogoče določiti\n"
-
-#~ msgid "Battery discharge time is estimated\n"
-#~ msgstr "Čas praznjenja baterije je določen okvirno\n"
-
-#~ msgid "Battery charge time is estimated\n"
-#~ msgstr "Čas polnjenja baterije je določen okvirno\n"
-
-#~ msgid "Unable to get data..."
-#~ msgstr "Ni mogoče dobiti podatkov ..."
-
-#~ msgid "Reason: %s"
-#~ msgstr "Vzrok: %s"
-
-#~ msgid "On AC"
-#~ msgstr "Napajanje"
-
-#~ msgid "On battery"
-#~ msgstr "Na bateriji"
-
-#~ msgid "Session powersave"
-#~ msgstr "Seja varčevanja energije"
-
-#~ msgid "label shown on graph|Suspend"
-#~ msgstr "Zaustavitev"
-
-#~ msgid "label shown on graph|Resume"
-#~ msgstr "Obnovi"
-
-#~ msgid "label shown on graph|Hibernate"
-#~ msgstr "Hibernacija"
-
-#~ msgid "Notification"
-#~ msgstr "Obvestilo"
-
-#~ msgid "DPMS On"
-#~ msgstr "DPMS vključen"
-
-#~ msgid "DPMS Standby"
-#~ msgstr "dpms pripravljen"
-
-#~ msgid "DPMS Suspend"
-#~ msgstr "DMPS zaustavljen"
-
-#~ msgid "DPMS Off"
-#~ msgstr "DPMS izključen"
-
-#~ msgid "Battery percentage"
-#~ msgstr "Odstotek baterije"
-
-#~ msgid "Battery Voltage"
-#~ msgstr "Napetost baterije"
-
-#~ msgid "Accuracy of reading"
-#~ msgstr "Natančnost branja"
-
-#~ msgid "Trusted"
-#~ msgstr "Varno"
-
-#~ msgid "Untrusted"
-#~ msgstr "Varnost ni overjena"
-
-#~ msgid "Valid data"
-#~ msgstr "Veljavni podatki"
-
-#~ msgid "Extrapolated data"
-#~ msgstr "Ekstrapolirani podatki"
-
-#~ msgid "Stop point"
-#~ msgstr "Končna točka"
-
-#~ msgid "AC adapter inserted"
-#~ msgstr "Napajalnik je vstavljen"
-
-#~ msgid "The laptop lid has been closed"
-#~ msgstr "Pokrov prenosnika je bil zaprt"
-
-#~ msgid "The laptop lid has been re-opened"
-#~ msgstr "Pokrov prenosnika je bil ponovno odprt"
-
-#~ msgid "idle mode ended"
-#~ msgstr "način nedejavnosti končan"
-
-#~ msgid "idle mode started"
-#~ msgstr "način nedejavnosti začet"
-
-#~ msgid "powersave mode started"
-#~ msgstr "zagnan način varčevanja"
-
-#~ msgid "dpms on"
-#~ msgstr "dpms vključen"
-
-#~ msgid "dpms standby"
-#~ msgstr "dpms pripravljen"
-
-#~ msgid "dpms suspend"
-#~ msgstr "dpms zaustavljen"
-
-#~ msgid "dpms off"
-#~ msgstr "dpms izključen"
-
-#~ msgid "Resuming computer"
-#~ msgstr "Povrnitev računalnika"
-
-#~ msgid "Hibernate Problem"
-#~ msgstr "Napaka med hibernacijo"
-
-#~ msgid "Suspend Problem"
-#~ msgstr "Težave pri zaustavitvi"
-
-#~ msgid "Do not daemonize"
-#~ msgstr "Ne zaženi kot ozadnji program"
-
-#~ msgid "Request to reboot"
-#~ msgstr "Zahteva za ponovni zagon"
-
-#~ msgid "Request to shutdown"
-#~ msgstr "Zahteva za ugašanje"
-
-#~ msgid "Action forbidden"
-#~ msgstr "Dejanje je prepovedano"
-
-#~ msgid "Suspend is not available on this computer."
-#~ msgstr "Ustavitev ni mogoča na tem računalniku."
-
-#~ msgid "Suspending computer."
-#~ msgstr "Zaustavljanje računalnika."
-
-#~ msgid "Hibernate is not available on this computer."
-#~ msgstr "Hibernacija na tem računalniku ni na voljo."
-
-#~ msgid "Hibernating computer."
-#~ msgstr "Hiberniranje računalnika."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pravilo časovnega zamika ni veljavno. Počakajte nekaj sekund in poskusite "
-#~ "znova."
-
-#~ msgid "Doing nothing."
-#~ msgstr "Ne dela ničesar."
-
-#~ msgid "Shutting down computer."
-#~ msgstr "Ugašanje računalnika."
-
-#~ msgid "MATE interactive logout."
-#~ msgstr "Interaktivna odjava iz MATE."
-
-#~ msgid "System idle."
-#~ msgstr "Sistem je nedejaven."
-
-#~ msgid "a short time"
-#~ msgstr "kratek čas"
-
-#~ msgid "<b>Status:</b> Charged\n"
-#~ msgstr "<b>Stanje:</b> polno\n"
-
-#~ msgid "<b>Status:</b> Charging\n"
-#~ msgstr "<b>Stanje:</b> polnjenje\n"
-
-#~ msgid "<b>Status:</b> Discharging\n"
-#~ msgstr "<b>Stanje:</b> praznjenje\n"
-
-#~ msgid "Laptop batteries"
-#~ msgstr "Baterije prenosnika"
-
-#~ msgid "UPSs"
-#~ msgstr "UPS"
-
-#~ msgid "Wireless mice"
-#~ msgstr "Brezžične miške"
-
-#~ msgid "Wireless keyboards"
-#~ msgstr "Brezžične tipkovnice"
-
-#~ msgid "PDAs"
-#~ msgstr "PDA-ji"
-
-#~ msgid "Cell phones"
-#~ msgstr "Mobilni telefoni"
-
-#~ msgid "MATE Power Statistics"
-#~ msgstr "Mate statistika porabe"
-
-#~ msgid "Charge history"
-#~ msgstr "Zgodovina polnjenja"
-
-#~ msgid "Power history"
-#~ msgstr "Zgodovina porabe"
-
-#~ msgid "Voltage history"
-#~ msgstr "Zgodovina napetosti"
-
-#~ msgid "Estimated time history"
-#~ msgstr "Zgodovina ocenjenega časa"
-
-#~ msgid "Could not connect to MATE Power Manager."
-#~ msgstr "Ni mogoča povezava z upravljalnikom porabe MATE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If niced processes are considered, they can cause a frequency increment "
-#~ "even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling "
-#~ "mechanism to switch up the frequency."
-#~ msgstr ""
-#~ "Opravila nice lahko povzročijo povečanje frekvence delovanja tudi, če je "
-#~ "odstotek nalaganja sproži postopek spreminjanja velikosti za preklop "
-#~ "frekvence."
-
-#~ msgid "If we should show the CPU frequency scaling in the UI"
-#~ msgstr "Ali naj bo prikazana frekvenca jedra na uporabniškem vmesniku"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need "
-#~ "to configure this for specific systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ali naj bo prikazana frekvenca jedra na uporabniškem vmesniku. Nekateri "
-#~ "morajo nastavitev prilagoditi posebnostim sistema."
-
-#~ msgid "The cpufreq performance value to use when on AC power"
-#~ msgstr "Vrednost delovanja cpufreq ob uporabi omrežne napetosti"
-
-#~ msgid "The cpufreq performance value to use when on battery power"
-#~ msgstr "Vrednost cpufreq ob uporabi baterije"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC "
-#~ "power."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vrednost delovanja cpufreq za razvrščanje procesorske moči pri uporabi "
-#~ "omrežne napetosti."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery "
-#~ "power."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vrednost cpufreq za prilagajanje procesorske moči ob uporabi baterije"
-
-#~ msgid "The cpufreq policy to use when on AC power"
-#~ msgstr "Pravila cpufreq pri uporabi napajanja iz omrežne napetosti"
-
-#~ msgid "The cpufreq policy to use when on battery power"
-#~ msgstr "Vrednost cpufreq pravil ob uporabi baterije"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible "
-#~ "values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, "
-#~ "nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pravilo cpufreq za uravnavanje moči procesorja ob napajanju na "
-#~ "električnem omrežju. Na voljo so možnosti na zahtevo, varčno, ohranjanje "
-#~ "energije, uporabniški prostor, predvajanje in brez vrednosti."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. "
-#~ "Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, "
-#~ "performance, nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pravilo cpufreq za uravnavanje moči procesorja ob napajanju preko "
-#~ "baterije. Na voljo so možnosti na zahtevo, varčno, ohranjanje energije, "
-#~ "uporabniški prostor, predvajanje in brez vrednosti."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup"
-#~ msgstr "Ime naprave za v4l za pomoč pri zaznavanju svetlobe."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A "
-#~ "value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be "
-#~ "specified, e.g. '/dev/video0'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ime naprave za v4l za pomoč pri zaznavanju svetlobe. Privzeta rednost "
-#~ "uporablja prvi odkriti senzor ali napravo; primer '/dev/video0'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not niced processes should be considered on processor load "
-#~ "calculation"
-#~ msgstr "Ali naj bodo postopki 'nice' zaznani med jedrnimi opravili."
-
-#~ msgid "Computer sp_eed policy:"
-#~ msgstr "Pravila _hitrosti računalnika:"
-
-#~ msgid "Based on processor load"
-#~ msgstr "Na osnovi obremenitve procesorja"
-
-#~ msgid "Automatic power saving"
-#~ msgstr "Samodejno varčevanje z energijo"
-
-#~ msgid "Maximum power saving"
-#~ msgstr "Največje varčevanje"
-
-#~ msgid "Always maximum speed"
-#~ msgstr "Vedno največje varčevanje"