diff options
Diffstat (limited to 'help/ja')
| -rw-r--r-- | help/ja/ja.po | 33 |
1 files changed, 17 insertions, 16 deletions
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po index b8aa6be..03e95e6 100644 --- a/help/ja/ja.po +++ b/help/ja/ja.po @@ -1,4 +1,5 @@ # Translators: +# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2018 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 # ABE Tsunehiko, 2018 # あわしろいくや <[email protected]>, 2018 @@ -8,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" -"POT-Creation-Date: 2018-10-04 17:35+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:52+0000\n" "Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n" @@ -81,8 +82,8 @@ msgid "" msgstr "" "このドキュメントをフリーソフトウェア財団発行の GNU フリー文書利用許諾契約書 (バージョン 1.1 かそれ以降から一つを選択) " "が定める条件の下で複製、頒布、あるいは改変することを許可する。変更不可部分、表カバーテキスト、裏カバーテキストは存在しない。この利用許諾契約書の複製物は<ulink" -" type=\"help\" url=\"help:fdl\">このリンク</ulink>、またはこの文書と共に配布されている <filename" -">COPYING-DOCS</filename> というファイルに中に記載されている。" +" type=\"help\" url=\"help:fdl\">このリンク</ulink>、またはこの文書と共に配布されている COPYING-DOCS" +" というファイルに中に記載されている。" #. (itstool) path: legalnotice/para #: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 @@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:265 msgid "" -"When a suspend failure occurs you may get this following warning. The most " +"When a Suspend Failure occurs you may get this following warning. The most " "common reason for this notification is that the current user does not have " "permission to suspend or hibernate the computer." msgstr "" @@ -499,10 +500,10 @@ msgstr "" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:323 msgid "" -"This graph shows the percentage charge available for the composite primary " -"battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then " -"only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this " -"graph." +"This graph shows the available percentage of charge for the composite " +"primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary " +"battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown " +"with this graph." msgstr "" #. (itstool) path: section/title @@ -835,10 +836,10 @@ msgstr "省電力制御アプレット" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:593 msgid "" -"The inhibit applet allows the user to prevent the computer auto-sleeping " -"when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as" -" VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited," -" and click it again for normal operation." +"The <application>Inhibit Applet</application> allows the user to prevent the" +" computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or " +"proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the " +"auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation." msgstr "" #. (itstool) path: figure/title @@ -862,8 +863,8 @@ msgstr "" #: C/index.docbook:613 msgid "" "Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to " -"make the application use the Inhibit() and UnInhibit() methods as this " -"should 'just work'." +"make the application use the <function>Inhibit()</function> and " +"<function>UnInhibit()</function> methods as this should 'just work'." msgstr "" #. (itstool) path: section/title @@ -916,7 +917,7 @@ msgstr "" #: C/index.docbook:650 msgid "" "The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of " -"power consumption that preserves program data in the computer's memory. When" +"power consumption that preserves program data on the computer's memory. When" " your computer is in the Suspended state, computation will not be performed " "until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an " "external event such as a keyboard button press. It generally takes a few " @@ -1012,7 +1013,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:737 -msgid "HAL might not be running the addon that captures the ACPI event." +msgid "HAL might not be running the add-on that captures the ACPI event." msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para |