diff options
Diffstat (limited to 'help/zh_CN')
| -rw-r--r-- | help/zh_CN/zh_CN.po | 427 |
1 files changed, 207 insertions, 220 deletions
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po index 73d7f72..8c3c15a 100644 --- a/help/zh_CN/zh_CN.po +++ b/help/zh_CN/zh_CN.po @@ -1,17 +1,17 @@ # Translators: -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 -# Mingcong Bai <[email protected]>, 2018 -# liushuyu011 <[email protected]>, 2018 -# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018 -# biqiu-ssw <[email protected]>, 2018 -# CNAmira <[email protected]>, 2018 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019 +# Mingcong Bai <[email protected]>, 2019 +# liushuyu011 <[email protected]>, 2019 +# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019 +# CNAmira <[email protected]>, 2019 +# biqiu-ssw <[email protected]>, 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" -"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:52+0000\n" -"Last-Translator: CNAmira <[email protected]>, 2018\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-20 17:00+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-14 17:16+0000\n" +"Last-Translator: biqiu-ssw <[email protected]>, 2019\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,15 +33,16 @@ msgstr "" "Mingye Wang <[email protected]>, 2015-2016\n" "白铭骢 <[email protected]>, 2015-2016\n" "刘子兴 <[email protected]>, 2015-2016\n" -"比丘<[email protected]>,2018-2019" +"比丘<[email protected]>,2018-2019\n" +"李克卿<[email protected]>,2018" #. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 +#: C/index.docbook:23 msgid "<application>MATE Power Manager</application> Manual" msgstr "" #. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 +#: C/index.docbook:25 msgid "" "<application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the " "MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop " @@ -49,136 +50,58 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 +#: C/index.docbook:30 msgid "<year>2015</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>" msgstr "" #. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 +#: C/index.docbook:34 msgid "" "<year>2006-2009</year> <holder>Richard Hughes ([email protected])</holder>" msgstr "" #. (itstool) path: publisher/publishername -#: C/index.docbook:54 +#: C/index.docbook:52 msgid "MATE Documentation Team" msgstr "MATE 文档团队" #. (itstool) path: publisher/publishername #. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:57 C/index.docbook:103 +#: C/index.docbook:55 C/index.docbook:98 msgid "Richard Hughes" msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." -msgstr "" -"对于本文档的复制、分发和／或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 " -"(GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此<ulink type=\"help\" " -"url=\"help:fdl\">链接</ulink>上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副本。" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." -msgstr "" -"本手册是在 GFDL 许可之下分发的 MATE 手册集合的一部分。如果想要单独分发此手册，可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发，如该许可证的第 6" -" 部分所述。" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 -msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." -msgstr "" -"各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 MATE 文档以及 MATE " -"文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示，从而表明它们是商标。" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 -msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" -msgstr "" -"文档按“原样”提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于：文档或文档的修改版本没有适销性方面的缺陷、适合特定目的的适用性，以及没有侵权行为。您将自行承担本文档以及文档修改版本的质量、准确性以及性能方面的风险。如果任何文档或文档修改版本存在缺陷，您(而不是最初的编写者、作者或撰写人)将承担所有必需的服务、维修或更正的费用。此免责声明是本许可证的重要组成部分。如果不接受此免责声明，那么您就没有权利使用任何文档或文档的修改版本；并且" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 -msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." -msgstr "" -"无论在任何情况以及在任何法律理论下，本文档或文档修改版本的作者、最初的编写者、任何撰写人或任何分发者，或者任意这些方的任何提供者都不对任何人由于使用本文档或文档修改版本引起或带来的任何直接的、间接的、特殊的、偶然的或继发的损失承担任何民事(包括疏忽)、合同或其它方面的责任，这些损失包括但不限于信誉损失、工作停止、计算机失败或故障，或任何以及所有其它损失或由此引发的或与之相关的损失，即使这些方已被告知存在出现此类损失的可能性时也是如此。" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 -msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" -msgstr "本文档和文档是根据 GNU 免费文档许可协议的条款提供的，并且还有进一步的阐述: <_:orderedlist-1/>" - #. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:66 +#: C/index.docbook:61 msgid "" "<surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>" msgstr "" #. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:76 +#: C/index.docbook:71 msgid "" "<firstname>Richard</firstname> <surname>Hughes</surname> " "<email>[email protected]</email>" msgstr "" #. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:100 +#: C/index.docbook:95 msgid "Richard Hughes <email>[email protected]</email>" msgstr "" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:96 +#: C/index.docbook:91 msgid "" "<revnumber>2.0</revnumber> <date>2006-08-30</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" #. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:109 +#: C/index.docbook:104 msgid "Feedback" msgstr "反馈" #. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:110 +#: C/index.docbook:105 msgid "" "To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager " "application or this manual, follow the directions in the <ulink " @@ -188,41 +111,41 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:120 +#: C/index.docbook:115 msgid "<primary><application>MATE Power Manager</application></primary>" msgstr "" #. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:123 +#: C/index.docbook:118 msgid "<primary>mate-power-manager</primary>" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:130 +#: C/index.docbook:125 msgid "Introduction" msgstr "介绍" #. (itstool) path: section/indexterm -#: C/index.docbook:134 +#: C/index.docbook:129 msgid "" "<primary><application>MATE Power Manager</application></primary> " "<secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:140 +#: C/index.docbook:135 msgid "" "The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the " "<systemitem>MATE desktop</systemitem>" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:148 +#: C/index.docbook:143 msgid "Usage" msgstr "用法" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:149 +#: C/index.docbook:144 msgid "" "<application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE " "startup, but you can manually start <application>MATE Power " @@ -230,36 +153,36 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:155 +#: C/index.docbook:150 msgid "Command line" msgstr "命令行" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:157 +#: C/index.docbook:152 msgid "" "Type <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press" " <keycap>Return</keycap>:" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:167 +#: C/index.docbook:162 msgid "Notification Messages" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:168 +#: C/index.docbook:163 msgid "" "When <application>MATE Power Manager</application> has started, the " "following notifications may be displayed." msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:173 +#: C/index.docbook:168 msgid "AC Adapter Unplugged" msgstr "" #. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:175 +#: C/index.docbook:170 msgid "MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed" msgstr "" @@ -268,7 +191,7 @@ msgstr "" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:179 +#: C/index.docbook:174 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/gpm-unplugged.png' " @@ -276,19 +199,19 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:185 +#: C/index.docbook:180 msgid "" "You can disable this notification by changing the dconf key " "<command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>." msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:193 +#: C/index.docbook:188 msgid "Fully Charged" msgstr "" #. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:195 +#: C/index.docbook:190 msgid "" "MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged" msgstr "" @@ -298,7 +221,7 @@ msgstr "" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:199 +#: C/index.docbook:194 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/gpm-charged.png' " @@ -306,14 +229,14 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:205 +#: C/index.docbook:200 msgid "" "You can disable this notification by changing the dconf key " "<command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>." msgstr "" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:211 +#: C/index.docbook:206 msgid "" "You will only get a repeat notification if your battery percentage charge " "drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines" @@ -322,19 +245,19 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:221 +#: C/index.docbook:216 msgid "Power Low" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:222 +#: C/index.docbook:217 msgid "" "When the battery is low, you will receive the following notification. You " "should consider switching to AC power really soon." msgstr "" #. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:227 +#: C/index.docbook:222 msgid "MATE Power Manager Notification when battery power is low" msgstr "" @@ -343,26 +266,26 @@ msgstr "" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:231 +#: C/index.docbook:226 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/gpm-low.png' md5='6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506'" msgstr "" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:237 +#: C/index.docbook:232 msgid "" "You can disable this notification by changing the dconf key " "<command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>." msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:245 +#: C/index.docbook:240 msgid "Power Critical" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:246 +#: C/index.docbook:241 msgid "" "When the computer has run out of power, it will show this notification " "explaining what action is required. You can change the critical low action " @@ -370,7 +293,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:252 +#: C/index.docbook:247 msgid "" "MATE Power Manager Notification when the system power is critically low" msgstr "" @@ -380,7 +303,7 @@ msgstr "" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:256 +#: C/index.docbook:251 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/gpm-critical.png' " @@ -388,12 +311,12 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:264 +#: C/index.docbook:259 msgid "Suspend Failure" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:265 +#: C/index.docbook:260 msgid "" "When a Suspend Failure occurs you may get this following warning. The most " "common reason for this notification is that the current user does not have " @@ -401,7 +324,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:271 +#: C/index.docbook:266 msgid "MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs" msgstr "" @@ -410,7 +333,7 @@ msgstr "" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:275 +#: C/index.docbook:270 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/gpm-suspend-problem.png' " @@ -418,26 +341,26 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:281 +#: C/index.docbook:276 msgid "" "You can disable this notification by changing the dconf key " "<command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>." msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:290 +#: C/index.docbook:285 msgid "Statistics" msgstr "统计" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:291 +#: C/index.docbook:286 msgid "" "The statistics program allows you to visualize the power consumption of your" " laptop hardware." msgstr "" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:296 +#: C/index.docbook:291 msgid "" "This has been removed from the information window of previous versions of " "MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than " @@ -446,7 +369,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:303 +#: C/index.docbook:298 msgid "Power History going from battery power to AC" msgstr "" @@ -455,7 +378,7 @@ msgstr "" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:307 +#: C/index.docbook:302 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/gpm-stats-graph.png' " @@ -463,7 +386,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:313 +#: C/index.docbook:308 msgid "" "You may not see some options or graphs if your computer does not have the " "required hardware. You may also see other hardware not shown here (for " @@ -471,12 +394,12 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:322 +#: C/index.docbook:317 msgid "Charge History" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:323 +#: C/index.docbook:318 msgid "" "This graph shows the available percentage of charge for the composite " "primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary " @@ -485,12 +408,12 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:332 +#: C/index.docbook:327 msgid "Power History" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:333 +#: C/index.docbook:328 msgid "" "This graph shows the power history charge used by the composite primary " "battery. This line represents the amount of power that is either being used " @@ -502,7 +425,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:346 +#: C/index.docbook:341 msgid "" "You will not receive rate data from your computer if it is not charging or " "discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware " @@ -511,12 +434,12 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:357 +#: C/index.docbook:352 msgid "Estimated Time History" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:358 +#: C/index.docbook:353 msgid "" "This graph shows the estimated charge history for the composite primary " "battery. This line represents the amount of time required until charged, or " @@ -526,37 +449,37 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:371 +#: C/index.docbook:366 msgid "Preferences" msgstr "首选项" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:373 +#: C/index.docbook:368 msgid "The preferences window allows you to control:" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:377 +#: C/index.docbook:372 msgid "The LCD brightness when on AC and battery power" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:382 +#: C/index.docbook:377 msgid "The idle time for the screen power-down and suspend action" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:387 +#: C/index.docbook:382 msgid "The actions to perform when the laptop lid is closed" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:392 +#: C/index.docbook:387 msgid "The notification area icon policy" msgstr "" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:399 +#: C/index.docbook:394 msgid "" "Some sliders or option boxes may be disabled if the dconf policy keys are " "not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a " @@ -564,12 +487,12 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:407 +#: C/index.docbook:402 msgid "AC Preferences" msgstr "" #. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:409 +#: C/index.docbook:404 msgid "MATE Power Manager AC tab" msgstr "" @@ -578,7 +501,7 @@ msgstr "" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:413 +#: C/index.docbook:408 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/gpm-prefs-ac.png' " @@ -586,12 +509,12 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:421 +#: C/index.docbook:416 msgid "Battery Preferences" msgstr "" #. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:423 +#: C/index.docbook:418 msgid "MATE Power Manager battery tab" msgstr "" @@ -600,7 +523,7 @@ msgstr "" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:427 +#: C/index.docbook:422 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/gpm-prefs-battery.png' " @@ -608,19 +531,19 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:432 +#: C/index.docbook:427 msgid "" "This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when" " the full capabilities are not required." msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:439 +#: C/index.docbook:434 msgid "General Preferences" msgstr "" #. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:441 +#: C/index.docbook:436 msgid "MATE Power Manager general tab" msgstr "" @@ -629,7 +552,7 @@ msgstr "" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:445 +#: C/index.docbook:440 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/gpm-prefs-general.png' " @@ -637,12 +560,12 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:453 +#: C/index.docbook:448 msgid "Session and system idle times" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:454 +#: C/index.docbook:449 msgid "" "<command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user " "input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed " @@ -654,7 +577,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:466 +#: C/index.docbook:461 msgid "" "Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-" "preferences</command>" @@ -665,14 +588,14 @@ msgstr "" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:472 +#: C/index.docbook:467 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/gs-prefs.png' md5='e9ce36b6ef557681ca4e8e90b71a7f46'" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:477 +#: C/index.docbook:472 msgid "" "As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power " "Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in" @@ -682,7 +605,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:484 +#: C/index.docbook:479 msgid "" "To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-" "preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout +" @@ -693,29 +616,29 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:496 +#: C/index.docbook:491 msgid "Advanced Preferences" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:499 +#: C/index.docbook:494 msgid "Screen Dim Brightness" msgstr "" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:501 +#: C/index.docbook:496 msgid "" "You can change the idle laptop panel brightness by changing the dconf key " "<command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>." msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:509 +#: C/index.docbook:504 msgid "Screen Locking" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:510 +#: C/index.docbook:505 msgid "" "By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple " "locking scheme. This means that the screen will lock if set to \"Lock " @@ -724,7 +647,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:516 +#: C/index.docbook:511 msgid "" "There is a complex locking scheme available for power users that allows " "locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To " @@ -732,51 +655,51 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:524 +#: C/index.docbook:519 msgid "<command>org.mate.power-manager lock-use-screensaver</command>" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:529 +#: C/index.docbook:524 msgid "" "Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock " "when the action is performed:" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:536 +#: C/index.docbook:531 msgid "<command>org.mate.power-manager lock-blank-screen</command>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:541 +#: C/index.docbook:536 msgid "<command>org.mate.power-manager lock-suspend</command>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:546 +#: C/index.docbook:541 msgid "<command>org.mate.power-manager lock-hibernate</command>" msgstr "" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:553 +#: C/index.docbook:548 msgid "" "The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-" "enabled." msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:562 +#: C/index.docbook:557 msgid "MATE Power Applets" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:565 +#: C/index.docbook:560 msgid "Brightness Applet" msgstr "亮度小程序" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:566 +#: C/index.docbook:561 msgid "" "The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily " "without changing the default policy. This may be useful if you have got a " @@ -785,7 +708,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:573 +#: C/index.docbook:568 msgid "Brightness applet drop-down." msgstr "" @@ -794,7 +717,7 @@ msgstr "" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:579 +#: C/index.docbook:574 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/applet-brightness.png' " @@ -802,17 +725,17 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:585 +#: C/index.docbook:580 msgid "You will not get the slider if your hardware is not supported." msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:592 +#: C/index.docbook:587 msgid "Inhibit Applet" msgstr "阻止管理小程序" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:593 +#: C/index.docbook:588 msgid "" "The <application>Inhibit Applet</application> allows the user to prevent the" " computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or " @@ -821,7 +744,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:601 +#: C/index.docbook:596 msgid "Inhibit applet in inhibited state." msgstr "" @@ -830,7 +753,7 @@ msgstr "" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:607 +#: C/index.docbook:602 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/applet-inhibit.png' " @@ -838,7 +761,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:613 +#: C/index.docbook:608 msgid "" "Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to " "make the application use the <function>Inhibit()</function> and " @@ -846,29 +769,29 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:623 +#: C/index.docbook:618 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:624 +#: C/index.docbook:619 msgid "These are questions the mailing list gets asked frequently." msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:628 +#: C/index.docbook:623 msgid "What is battery capacity?" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:629 +#: C/index.docbook:624 msgid "" "Capacity is how much charge your battery can store compared to its " "manufacturer's guidelines." msgstr "" #. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:634 +#: C/index.docbook:629 msgid "" "This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few " "hundred charge-discharge cycles." @@ -879,7 +802,7 @@ msgstr "" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:641 +#: C/index.docbook:636 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/gpm-cell-capacity.png' " @@ -887,12 +810,12 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:649 +#: C/index.docbook:644 msgid "What's the difference between suspend and hibernate?" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:650 +#: C/index.docbook:645 msgid "" "The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of " "power consumption that preserves program data on the computer's memory. When" @@ -903,7 +826,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: caution/para -#: C/index.docbook:660 +#: C/index.docbook:655 msgid "" "You still use a small amount of battery power while suspended, so is not " "recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, " @@ -911,7 +834,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:667 +#: C/index.docbook:662 msgid "" "The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk " "and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not" @@ -923,14 +846,14 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:680 +#: C/index.docbook:675 msgid "" "My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' " "which leaves the monitor powered on." msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:684 +#: C/index.docbook:679 msgid "" "You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power " "Manager</application> uses. Open <command>dconf-editor</command>, and then " @@ -940,14 +863,14 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:694 +#: C/index.docbook:689 msgid "" "My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I" " do?" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:698 +#: C/index.docbook:693 msgid "" "You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the " "policy data. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the key " @@ -957,19 +880,19 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:708 +#: C/index.docbook:703 msgid "" "This should get the policy actions working for you, but of course the time " "remaining will still be incorrect." msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:715 +#: C/index.docbook:710 msgid "How do I make my application stop the computer auto-suspending?" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:718 +#: C/index.docbook:713 msgid "" "If your application is doing a long operation, you might want to disable the" " ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you " @@ -978,38 +901,38 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:728 +#: C/index.docbook:723 msgid "" "I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so " "long to register?" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:732 +#: C/index.docbook:727 msgid "One of two things might be the problem." msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:737 +#: C/index.docbook:732 msgid "HAL might not be running the add-on that captures the ACPI event." msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:742 +#: C/index.docbook:737 msgid "" "You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug " "report." msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:748 +#: C/index.docbook:743 msgid "" "For the first case, try to find the HAL processes that are running: " "<command>ps -eaf | grep hal</command>" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:752 +#: C/index.docbook:747 msgid "" "And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not " "being run, then please make sure that HAL is being run with the <command" @@ -1019,12 +942,12 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/title -#: C/index.docbook:764 +#: C/index.docbook:759 msgid "About" msgstr "关于" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:765 +#: C/index.docbook:760 msgid "" "MATE Power Manager was written by Mate Development. To find more information" " about MATE Power Manager, please visit the <ulink url=\"https://github.com" @@ -1034,7 +957,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:772 +#: C/index.docbook:767 msgid "" "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this " "manual, follow the directions at the <ulink url=\"https://github.com/mate-" @@ -1043,7 +966,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:778 +#: C/index.docbook:773 msgid "" "This program is distributed under the terms of the GNU General Public " "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of " @@ -1070,3 +993,67 @@ msgstr "" "对于本文档的复制、分发和／或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 " "(GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此 <_:ulink-1/> 或者随本文档一并发行的 " "COPYING-DOCS 中找到 GFDL 的副本。" + +#. (itstool) path: legalnotice/para +#: C/legal.xml:12 +msgid "" +"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " +"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " +"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" +" section 6 of the license." +msgstr "" +"本手册是在 GFDL 许可之下分发的 MATE 手册集合的一部分。如果想要单独分发此手册，可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发，如该许可证的第 6" +" 部分所述。" + +#. (itstool) path: legalnotice/para +#: C/legal.xml:19 +msgid "" +"Many of the names used by companies to distinguish their products and " +"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " +"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " +"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " +"capital letters." +msgstr "" +"各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 MATE 文档以及 MATE " +"文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示，从而表明它们是商标。" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/legal.xml:35 +msgid "" +"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " +"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " +"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " +"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " +"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " +"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " +"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " +"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " +"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " +"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " +"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" +msgstr "" +"文档按“原样”提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于：文档或文档的修改版本没有适销性方面的缺陷、适合特定目的的适用性，以及没有侵权行为。您将自行承担本文档以及文档修改版本的质量、准确性以及性能方面的风险。如果任何文档或文档修改版本存在缺陷，您(而不是最初的编写者、作者或撰写人)将承担所有必需的服务、维修或更正的费用。此免责声明是本许可证的重要组成部分。如果不接受此免责声明，那么您就没有权利使用任何文档或文档的修改版本；并且" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/legal.xml:55 +msgid "" +"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" +" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " +"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " +"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " +"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " +"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " +"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" +" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " +"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" +" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." +msgstr "" +"无论在任何情况以及在任何法律理论下，本文档或文档修改版本的作者、最初的编写者、任何撰写人或任何分发者，或者任意这些方的任何提供者都不对任何人由于使用本文档或文档修改版本引起或带来的任何直接的、间接的、特殊的、偶然的或继发的损失承担任何民事(包括疏忽)、合同或其它方面的责任，这些损失包括但不限于信誉损失、工作停止、计算机失败或故障，或任何以及所有其它损失或由此引发的或与之相关的损失，即使这些方已被告知存在出现此类损失的可能性时也是如此。" + +#. (itstool) path: legalnotice/para +#: C/legal.xml:28 +msgid "" +"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " +"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " +"<_:orderedlist-1/>" +msgstr "本文档和文档是根据 GNU 免费文档许可协议的条款提供的，并且还有进一步的阐述: <_:orderedlist-1/>" |