# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2013

# noureddin <[email protected]>, 2012

# noureddin <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "بريمج سطوع مدير الطاقة"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "يضبط سطوع لوحة الحاسوب المحمول."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "تعذّر الاتصال بمدير طاقة متّة"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "تعذّر معرفة سطوع لوحة الحاسوب المحمول"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "سطوع LCD: %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "مرخّص تحت الإصدارة الثانية من رخصة غنّو العمومية العامة "

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "مدير الطاقة برمجية حرة؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية\nالعامة لغنّو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "يوزّع مدير الطّاقة على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى \nأي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك \nمراجعةالرخصة العمومية العامة لغنّو لمزيد من التفاصيل."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة غنّو العامة\nمع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك\n، يمكنك مكاتبة:\nFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "_About"

msgstr "_عن"

msgid "_Help"

msgstr "م_ساعدة"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "يضبط سطوع لوحة الحاسوب المحمول"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "بريمج تثبيط مدير الطاقة"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "يسمح للمستخدم بتثبيط حفظ الطاقة الآلي."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "ثُبِّط النوم الآلي"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "فُعِّل النوم الآلي"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "تثبيط يدوي"

#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Inhibit Applet Factory"

msgstr "مصنع بريمج التثبيط"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15

msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16

msgid ""

"If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is "

"on battery power"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17

msgid "Keyboard backlight brightness when on AC power."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18

msgid ""

"Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal "

"values are between 0 and 100."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19

msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21

#, no-c-format

"The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. "

"For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery "

"power. Legal values are between 0 and 100."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22

msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24

#, no-c-format

"The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, "

"if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are"

" between 0 and 100."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

msgid "The brightness of the screen when idle"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "إحصاءات الطاقة"

msgid "Brightness"

msgstr "السطوع"

msgid "Details"

msgstr "التفاصيل"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "الاستيقاظات"

msgstr "%I.1fف"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "اعرض معلومات تنقيح أكثر"

msgid "Show version of installed program and exit"

msgstr "أظهر رقم إصدارة البرنامج ثم اخرج"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

msgstr "اخرج بعد تأخير قليل (للتنقيح)"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

msgstr "اخرج بعد تحميل المدير (للتنقيح)"

msgid "MATE Power Manager"

msgstr "مدير طاقة متّة"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr "طاقة البطارية منخفضة جدًا"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr "وصّل مقبس الطاقة"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr "فصل مقبس الطاقة"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr "فتح الغطاء"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr "أُغلق الغطاء"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr "طاقة البطارية منخفضة"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr "البطارية مكتملة"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr "بدأ التعليق"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr "استرجع من التعليق"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr "فشل التعليق"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "فشل الحاسوب في التعليق."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "فشل التعليق"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "فشل الحاسوب في الإسبات."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "فشل الإسبات"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "أبلغ عن الفشل على الصورة:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "اذهب لصفحة المساعدة"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "عرض DPMS منشط"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "على طاقة البطارية"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "غطاء الحاسوب المحمول مغلق"

msgid "Power Information"

msgstr "معلومات الطاقة"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "ربما البطاريّة معطوبة"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "سعة البطارية منخفضة جدًا (%1.1f%%)، مما يعني أنها قد تكون قديمة أو معطوبة."

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "البطارية مشحونة تماما"

msgstr[5] "البطاريات مشحونة تماما"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "تُفرّغ البطارية"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "باقي %s من طاقة البطارية (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "‏%s تُفرّغ (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "يُفرّغ ال UPS"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "باقي %s من طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "طاقة البطارية منخفضة"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "بطارية الحاسوب المحمول منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "طاقة UPS منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة طاقة مزود الطاقة اللامنفطعة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "بطارية الفأرة منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "الفأرة اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "بطارية لوحة المفاتيح منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "لوحة المفاتيح اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "طاقة بطارية المساعد الرقمي منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "المساعد الرقمي الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "طاقة الهاتف المحمول منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "الهاتف المحمول الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "طاقة مشغل الوسائط منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "مشغل الوسائط الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "بطارية اللوحة منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "طاقة اللوحة منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "بطارية الحاسوب المتصل منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "طاقة الحاسوب المُوصَّل منخفضة (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "البطارية منخفضة جدًا"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "بطارية الحاسوب المحمول منخفضة جدًا"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "وصّل محوّل التيار لتتجنب فقدان البيانات."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "سيُعلّق هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "سيُسبت هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "سيُطفأ هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "طاقة UPS منخفضة جدًا"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr "لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة UPS‏ (%.0f%%). أرجع التيار للحاسوب لتتجنب ضياع البيانات."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "الفأرة اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها ضعيفة (%.0f%%). ستتوقف بعد قليل إن لم تُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "لوحة المفاتيح اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها ضعيفة (%.0f%%). ستتوقف بعد قليل إن لم تُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "المساعد الرقمي الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "الهاتف المحمول الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "مشغل الوسائط الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "طاقة اللوح ضعيفة جدا (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "طاقة الحاسوب الموصول ضعيفة جدا (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "طاقة البطارية تحت المستوى الحرج، <b>سيتوقف</b> هذا الحاسوب عند فراغ البطارية. "

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "طاقة البطاريه تحت المستوى الحرج و الحاسوب على وشك الدخول في حالة الاستعداد.<br><b>ملاحظة:</b> تتطلب حالة الاستعداد كمية صغيرة من الطاقة."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "البطاريه دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "البطاريه دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإغلاق."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "البطارية في حالة منخفضة، <b>سيتوقف</b> هذا الحاسوب عند فراغ البطارية."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإغلاق."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "تفضيلات الطّاقة لمتّة"

msgid "Shutdown"

msgstr "أطفئ"

msgid "Suspend"

msgstr "علّق"

msgid "Hibernate"

msgstr "أسبِت"

msgid "Blank screen"

msgstr "صفّر الشاشة"

msgid "Ask me"

msgstr "اسألني"

msgid "Do nothing"

msgstr "لا تفعل أي شيء"

msgid "Never"

msgstr "أبدًا"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "المعدل"

msgid "Charge"

msgstr "الشحن"

msgid "Time to full"

msgstr "وقت الامتلاء"

msgid "Time to empty"

msgstr "وقت التفريغ"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 دقائق"

msgid "2 hours"

msgstr "ساعتين"

msgid "6 hours"

msgstr "6 ساعات"

msgid "1 day"

msgstr "يوم واحد"

msgid "1 week"

msgstr "أسبوع واحد"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "لاحة الشحن"

msgid "Discharge profile"

msgstr "لاحة التفريغ"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "دقة الشحن"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "دقة التفريغ"

msgid "Attribute"

msgstr "الخاصية"

msgid "Value"

msgstr "القيمة"

msgid "Image"

msgstr "الصورة"

msgid "Description"

msgstr "الوصف"

msgid "Type"

msgstr "النوع"

msgid "ID"

msgstr "المعرّف"

msgid "Command"

msgstr "الأمر"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[5] "%.0f ثانية"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[5] "%.1f دقيقة"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[5] "%.1f ساعة"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[4] "%.1f يوما"

msgstr[5] "%.1f يوم"

msgid "Yes"

msgstr "نعم"

msgid "No"

msgstr "لا"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "الجهاز"

msgid "Vendor"

msgstr "المُنتِج"

msgid "Model"

msgstr "الطراز"

msgid "Serial number"

msgstr "الرقم التسلسلي"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "التزويد"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "محدّث"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "الحالي"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "قابلة لإعادة الشحن"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "الحالة"

msgid "Energy"

msgstr "الطاقة"

msgid "Energy when empty"

msgstr "الطاقة عندما تكون فارغة"

msgid "Energy when full"

msgstr "الطاقة عندما تكون ممتلئة"

msgid "Energy (design)"

msgstr "الطاقة (التصميم)"

msgid "Voltage"

msgstr "فرق الكمون"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "النسبة المئوية"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "السعة"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "التقنية"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "متصل"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "لا بيانات"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "وحدة النواة"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "جوهر النواة"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "قاطِع بين المعالجات"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "قاطِع"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "لوحة مفاتيح\\فأرة\\لوحة لمس PS/2"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "‏ATA تسلسلي"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "متحكم مستضيف ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "محول لاسلكي إنتل"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "مؤقت %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "نوم %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "مهمّة جديدة %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "انتظار %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "طابور العمل %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "تنظيف مسار الشبكة %s "

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "نشاط USB ‏%s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "استيقاظ %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "قاطِعات محلية"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "يعيد جدولة القاطعات"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "معلومات الجهاز"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "تأريخ الجهاز"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "تشكيل الجهاز الجانبي"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "استيقاظات المعالج"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "الوقت المنقضي"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "الطاقة"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "شحنة البطارية"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "الزمن المتوقع"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "عامل التصحيح"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "دقة التوقع"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "اختر هذا الجهاز عند بدأ التشغيل"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "المعالج"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

msgid "translator-credits"

msgstr ""

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "التف_ضيلات"

#. TRANSLATORS: a phone is charging

#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s charging (%.1f%%)"

msgstr "‏%s يشحن (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

#, c-format

msgid ""

"Battery is fully charged.\n"

msgstr "البطارية مشحونة بالكامل\nيعطي %s من تشغيل الحاسوب"

#. TRANSLATORS: the device is fully charged

#, c-format

msgid "%s is fully charged"

msgstr "‏%s مشحونة بالكامل"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

#, c-format

msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

msgstr "‏%s باقي %s (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

msgstr "‏%s تُفرّغ (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

#, c-format

msgid ""

"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

#. percentage

#, c-format

msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

msgstr "‏%s %s حتى تشحن (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

msgstr "‏%s تنتظر لتُستخدم (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

msgstr "‏%s تنتظر حتى تشحن (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

msgid "Product:"

msgstr "المُنتَج:"

#. TRANSLATORS: device is charged

#. TRANSLATORS: device is charging

#. TRANSLATORS: device is discharging

msgid "Status:"

msgstr "الحالة:"

msgid "Missing"

msgstr "مفقود"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charged"

msgstr "مشحونة"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charging"

msgstr "تشحن"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Discharging"

msgstr "تُفرّغ"

#. TRANSLATORS: percentage

msgid "Percentage charge:"

msgstr "النسبة المشحونة:"

#. TRANSLATORS: manufacturer

msgid "Vendor:"

msgstr "المُنتِج:"

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

msgid "Technology:"

msgstr "التقنية:"

#. TRANSLATORS: serial number of the battery

msgid "Serial number:"

msgstr "الرقم التسلسلي:"

#. TRANSLATORS: model number of the battery

msgid "Model:"

msgstr "الطراز:"

#. TRANSLATORS: time to fully charged

msgid "Charge time:"

msgstr "وقت الشحن:"

#. TRANSLATORS: time to empty

msgid "Discharge time:"

msgstr "وقت التفريغ:"

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

#. Capacity

msgid "Excellent"

msgstr "ممتاز"

msgid "Good"

msgstr "جيّد"

msgid "Fair"

msgstr "معقول"

msgid "Poor"

msgstr "فقير"

msgid "Capacity:"

msgstr "السعة:"

msgid "Current charge:"

msgstr "الشحنة الحالية:"

msgid "Last full charge:"

msgstr "آخر شحنة كاملة:"

msgid "Design charge:"

msgstr "شحنة التصميم:"

msgid "Charge rate:"

msgstr "معدل الشحن:"

#. TRANSLATORS: system power cord

msgid "AC adapter"

msgid_plural "AC adapters"

msgstr[0] "مقبس طاقة"

msgstr[5] "مقابس طاقة"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery

msgid "Laptop battery"

msgid_plural "Laptop batteries"

msgstr[0] "بطارية حاسوب محمول"

msgstr[5] "بطاريات حاسوب محمول"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

msgid "UPS"

msgid_plural "UPSs"

msgstr[0] "مزود طاقة لا منقطعة"

msgstr[5] "مزود طاقة لا منقطعة"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

msgid "Monitor"

msgid_plural "Monitors"

msgstr[0] "شاشة"

msgstr[5] "شاشات"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

msgid "Mouse"

msgid_plural "Mice"

msgstr[0] "فأرة"

msgstr[5] "فأرات"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

msgid "Keyboard"

msgid_plural "Keyboards"

msgstr[0] "لوحة مفاتيح"

msgstr[5] "لوحات مفاتيح"

#. TRANSLATORS: portable device

msgid "PDA"

msgid_plural "PDAs"

msgstr[0] "مساعد رقمي"

msgstr[5] "مساعد رقمي"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

msgid "Cell phone"

msgid_plural "Cell phones"

msgstr[0] "هاتف محمول"

msgstr[5] "هاتف محمول"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

msgid "Media player"

msgid_plural "Media players"

msgstr[0] "مشغل وسائط"

msgstr[5] "مشغلات وسائط"

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Tablet"

msgid_plural "Tablets"

msgstr[0] "لوح"

msgstr[5] "ألواح"

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Computer"

msgid_plural "Computers"

msgstr[0] "حاسوب"

msgstr[5] "حواسيب"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Ion"

msgstr "شوارد ليثيوم"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Polymer"

msgstr "بوليمرات ليثيوم"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Iron Phosphate"

msgstr "فوسفات حديد الليثيوم"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lead acid"

msgstr "حامض الرصاص"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel Cadmium"

msgstr "كادميوم نيكل"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel metal hydride"

msgstr "هيدريد فلز النيكل"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Unknown technology"

msgstr "تقنية غير معروف"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Empty"

msgstr "فارغة"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to charge"

msgstr "‏تنتظر لتُشحن"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to discharge"

msgstr "تنتظر لتُستخدم"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Unknown state"

msgstr ""