msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-08-01 14:45+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cy/)\n"

"Language: cy\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Rhaglennig Disgleirdeb Rheolwr Pŵer"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Newid disgleirdeb panel y gliniadur."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Methu cysylltu â Rheolwr Pŵer MATE"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Methu cael disgleirdeb panel y gliniadur"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Disgleirdeb yr LCD: %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Trwyddedir dan dermau Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU Fersiwn 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Meddalwedd rhydd yw'r Rheolwr Pŵer; gallwch ei ailddosbarthu\nac/neu ei newid o dan dermau Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus\nGNU a gyhoeddir gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y\nDrwydded, neu (o'ch dewis chi) unrhyw fersiwn mwy diweddar."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Mae'r Rheolwr Pŵer yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y bydd\nyn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant\nymhlyg o FARSIANDÏAETH ac ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG. \nGweler Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU am ragor o fanylion."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Fe ddylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyffredinol Gyhoeddus\nGNU ynghyd â'r rhaglen hon; os na, ysgrifennwch at y Free Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "_Ynghylch"

msgid "_Help"

msgstr "_Cymorth"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Addasu disgleirdeb panel y gliniadur"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Rhaglennig Atal y Rheolwr Pŵer"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Galluogi i ddefnyddiwr fedru atal yr arbed pŵer awtomatig."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Cwsg awtomatig wedi'i atal"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Cwsg awtomatig wedi'i alluogi"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Atal â llaw"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "Ystadegau Pŵer"

msgid "Brightness"

msgstr "Disgleirdeb"

msgid "Details"

msgstr "Manylion"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr ""

msgstr[3] "munud"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%ih%02ih"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%i awr"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%ih:%02im"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2im:%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2ieil"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Dangos gwybodaeth datnamu ychwanegol"

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "Mae'r UPS islaw'r lefel argyfwng ac mae'r cyfrifiadur hwn ar fin cau."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Hoffterau Pŵer MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "Diffodd"

msgid "Suspend"

msgstr "Seibio"

msgid "Hibernate"

msgstr "Cysgu"

msgid "Blank screen"

msgstr "Sgrin wag"

msgid "Ask me"

msgstr "Gofyn i fi"

msgid "Do nothing"

msgstr "Gwneud dim"

msgid "Never"

msgstr "Byth"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "Cyfradd"

msgid "Charge"

msgstr "Gwefr"

msgid "Time to full"

msgstr ""

msgid "Time to empty"

msgstr ""

msgid "10 minutes"

msgstr "10 munud"

msgid "2 hours"

msgstr "2 awr"

msgid "6 hours"

msgstr ""

msgid "1 day"

msgstr "1 diwrnod"

msgid "1 week"

msgstr "1 wythnos"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "Proffil gwefru"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Proffil dadwefru"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Cywirdeb gwefru"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Cywirdeb dadwefru"

msgid "Attribute"

msgstr "Priodwedd"

msgid "Value"

msgstr "Gwerth"

msgid "Image"

msgstr "Delwedd"

msgid "Description"

msgstr "Disgrifiad"

msgid "Type"

msgstr "Math"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "Gorchymyn"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "Anhysbys"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[3] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[3] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[3] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Yes"

msgstr "Ie"

msgid "No"

msgstr "Na"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "Dyfais"

msgid "Vendor"

msgstr "Gwerthwr"

msgid "Model"

msgstr "Model"

msgid "Serial number"

msgstr "Rhif cyfresol"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr ""

msgid "Energy"

msgstr "Egni"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Egni pan yn wag"

msgid "Energy when full"

msgstr "Egni pan yn llawn"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Egni (wedi'i ddylunio)"

msgid "Voltage"

msgstr "Foltedd"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "Canran"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "Maint"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "Technoleg"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "Ar-lein"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "Dim data"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Modiwl cnewyllyn"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Craidd cnewyllyn"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Amserydd %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "Tasg newydd %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "Gwybodaeth Dyfais"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "Hanes Dyfais"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "Proffil Dyfais"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Amser aeth heibio"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Pŵer"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Gwefr cell"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Amcan amser"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Dewiswch y dyfais yma ar gychwyn"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Prosesydd"