# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"

"Language: he\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "יישומון לניהול בהירות והספק חשמלי"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "מכוונן את בהירות צג המחשב הנייד."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "לא ניתן להתחבר אל mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "לא ניתן לקבל את ערך בהירות צג המחשב הנייד"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "בהירות מסך ה־LCD:‏ %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

"GNU General Public License for more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"

"02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "על _אודות"

msgid "_Help"

msgstr "ע_זרה"

msgid "Brightness Applet Factory"

msgstr "Brightness Applet Factory"

msgid "Brightness Applet"

msgstr "יישומון בהירות"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "יישומון ניהול מניעת חיסכון בחשמל"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "מאפשר למשתמש למנוע חיסכון אוטומטי בחשמל."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "מצב שינה אוטומטי נמנע"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "שינה אוטומטית מופעלת"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "מניעה ידנית"

msgid "Inhibit Applet Factory"

msgstr "Inhibit Applet Factory"

msgid "Inhibit Applet"

msgstr "יישומון מניעה"

msgid "Power Manager"

msgstr "מנהל צריכת החשמל"

msgid "Power management daemon"

msgstr "מנוע ניהול צריכת החשמל"

msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

msgstr "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

msgid ""

"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

msgstr ""

"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

msgid "Battery critical low action"

msgstr "Battery critical low action"

msgid "The action to take when the battery is critically low."

msgstr "The action to take when the battery is critically low."

msgid ""

"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "

"disconnected"

"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "

"disconnected"

msgid ""

"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "

"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "

"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "

"disconnected at a later time."

msgid "UPS critical low action"

msgstr "UPS critical low action"

msgid "The action to take when the UPS is critically low."

msgstr "The action to take when the UPS is critically low."

msgid "UPS low power action"

msgstr "UPS low power action"

msgid "The action to take when the UPS is low."

msgstr "The action to take when the UPS is low."

msgid "Allow backlight brightness adjustment"

msgstr "Allow backlight brightness adjustment"

msgid ""

"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "

"battery power."

"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "

"battery power."

msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

msgstr "Reduce the backlight brightness when on battery power"

msgid ""

"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "

"battery power."

"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "

"battery power."

msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"

msgstr ""

msgid ""

"If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is "

"on battery power"

msgstr ""

msgid "Keyboard backlight brightness when on AC power."

msgstr ""

msgid ""

"Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal "

"values are between 0 and 100."

msgstr ""

msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power."

msgstr ""

msgid ""

"The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. "

"For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery "

"power. Legal values are between 0 and 100."

msgstr ""

msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."

msgstr ""

msgid ""

"The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, "

"if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are"

" between 0 and 100."

msgstr ""

msgid "The brightness of the screen when idle"

msgstr "The brightness of the screen when idle"

msgid ""

"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

"Only valid when use-time-for-policy is true."

"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

"Only valid when use-time-for-policy is true."

msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

msgstr "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

msgid ""

"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

"on battery power."

"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

"on battery power."

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

msgstr "The default amount of time to dim the screen after idle"

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

msgstr "The default amount of time to dim the screen after idle."

msgid "LCD dimming amount when on battery"

msgstr "LCD dimming amount when on battery"

msgid ""

"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

"Possible values are between 0 and 100."

"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

"Possible values are between 0 and 100."

msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

msgstr "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

msgid ""

"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

"on AC power."

"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

"on AC power."

msgid "Method used to blank screen on AC"

msgstr "Method used to blank screen on AC"

msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

msgstr "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

msgid "Method used to blank screen on battery"

msgstr "Method used to blank screen on battery"

msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

msgstr "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

msgid "LCD brightness when on AC"

msgstr "LCD brightness when on AC"

msgid ""

"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

"0.0 and 100.0."

"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

"0.0 and 100.0."

msgid "Suspend button action"

msgstr "Suspend button action"

msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

msgstr "The action to take when the system suspend button is pressed."

msgid "Hibernate button action"

msgstr "Hibernate button action"

msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

msgstr "The action to take when the system hibernate button is pressed."

msgid "Power button action"

msgstr "Power button action"

msgid "The action to take when the system power button is pressed."

msgstr "The action to take when the system power button is pressed."

msgid "Laptop lid close action on battery"

msgstr "Laptop lid close action on battery"

msgid ""

"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

"battery power."

"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

"battery power."

msgid "Laptop lid close action when on AC"

msgstr "Laptop lid close action when on AC"

msgid ""

"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

"power."

"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

"power."

msgid "Whether to use time-based notifications"

msgstr "Whether to use time-based notifications"

msgid ""

"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

msgid "Check CPU load before sleeping"

msgstr "Check CPU load before sleeping"

msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

msgstr "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

msgstr "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

msgid ""

"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

"and connect on resume."

"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

"and connect on resume."

msgid "Use mate-screensaver lock setting"

msgstr "Use mate-screensaver lock setting"

msgid ""

"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

msgid "Lock screen when blanked"

msgstr "Lock screen when blanked"

msgid ""

"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

"lock-use-screensaver is false."

"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

"lock-use-screensaver is false."

msgid "Lock screen on suspend"

msgstr "Lock screen on suspend"

msgid ""

"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

" used if lock-use-screensaver is false."

"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

" used if lock-use-screensaver is false."

msgid "Lock screen on hibernate"

msgstr "Lock screen on hibernate"

msgid ""

"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

"Only used if lock-use-screensaver is false."

"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

"Only used if lock-use-screensaver is false."

msgid "Lock GNOME keyring on sleep"

msgstr ""

msgid ""

"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This"

" means the keyring will have to be unlocked on resume."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "

"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

msgstr ""

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

msgstr "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

msgstr "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

msgstr "Notify when AC adapter is disconnected"

msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

msgstr "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

msgid "Notify when fully charged"

msgstr "Notify when fully charged"

msgid ""

"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

"charged."

"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

"charged."

msgid "Notify on a sleep failure"

msgstr "Notify on a sleep failure"

msgid ""

"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

"failed."

"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

"failed."

msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

msgstr "The URI to show to the user on sleep failure"

msgid ""

"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

"Leave this blank if the button should not be shown."

"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

"Leave this blank if the button should not be shown."

msgid "Notify on a low power"

msgstr "Notify on a low power"

msgid ""

"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

"low."

"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

"low."

msgid "Notify on low capacity of mouse battery"

msgstr ""

msgid "Whether we should show the history data points"

msgstr "Whether we should show the history data points"

msgid ""

"Whether we should show the history data points in the statistics window."

msgstr ""

"Whether we should show the history data points in the statistics window."

msgid "Whether we should smooth the history data"

msgstr "Whether we should smooth the history data"

msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

msgstr "Whether we should smooth the history data in the graph."

msgid "The default graph type to show for history"

msgstr "The default graph type to show for history"

msgid "The default graph type to show in the history window."

msgstr "The default graph type to show in the history window."

msgid "The maximum time displayed for history"

msgstr "The maximum time displayed for history"

msgid ""

"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

msgstr ""

"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

msgid "Whether we should show the stats data points"

msgstr "Whether we should show the stats data points"

msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

msgstr ""

"Whether we should show the stats data points in the statistics window."

msgid "Whether we should smooth the stats data"

msgstr "Whether we should smooth the stats data"

msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

msgstr "Whether we should smooth the stats data in the graph."

msgid "The default graph type to show for stats"

msgstr "The default graph type to show for stats"

msgid "The default graph type to show in the stats window."

msgstr "The default graph type to show in the stats window."

msgid "The index of the page number to show by default"

msgstr "The index of the page number to show by default"

msgid ""

"The index of the page number to show by default which is used to return "

"focus to the correct page."

"The index of the page number to show by default which is used to return "

"focus to the correct page."

msgid "The ID of the last device selected"

msgstr "The ID of the last device selected"

msgid ""

"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

"correct device."

"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

"correct device."

msgid "Percentage considered low"

msgstr "Percentage considered low"

msgid ""

"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

"use-time-for-policy is false."

"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

"use-time-for-policy is false."

msgid "Percentage considered critical"

msgstr "Percentage considered critical"

msgid ""

"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

"when use-time-for-policy is false."

"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

"when use-time-for-policy is false."

msgid "Percentage action is taken"

msgstr "Percentage action is taken"

msgid ""

"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

"valid when use-time-for-policy is false."

"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

"valid when use-time-for-policy is false."

msgid "The time remaining when low"

msgstr "The time remaining when low"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

" valid when use-time-for-policy is true."

"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

" valid when use-time-for-policy is true."

msgid "The time remaining when critical"

msgstr "The time remaining when critical"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

" Only valid when use-time-for-policy is true."

"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

" Only valid when use-time-for-policy is true."

msgid "The time remaining when action is taken"

msgstr "The time remaining when action is taken"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

"Only valid when use-time-for-policy is true."

"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

"Only valid when use-time-for-policy is true."

msgid "Sleep timeout computer when on battery"

msgstr "Sleep timeout computer when on battery"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

"inactive before it goes to sleep."

"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

"inactive before it goes to sleep."

msgid "Sleep timeout computer when on AC"

msgstr "Sleep timeout computer when on AC"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

"before it goes to sleep."

"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

"before it goes to sleep."

msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

msgstr "Sleep timeout computer when on UPS"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

" before it goes to sleep."

"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

" before it goes to sleep."

msgid "Sleep timeout display when on AC"

msgstr "Sleep timeout display when on AC"

msgid ""

"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

"computer is on AC power."

"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

"computer is on AC power."

msgid "Sleep timeout display when on battery"

msgstr "Sleep timeout display when on battery"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

"inactive before the display goes to sleep."

"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

"inactive before the display goes to sleep."

msgid "Sleep timeout display when on UPS"

msgstr "Sleep timeout display when on UPS"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

" before the display goes to sleep."

"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

" before the display goes to sleep."

msgid "If sounds should be used"

msgstr "If sounds should be used"

msgid ""

"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

"requests have stopped the policy action."

"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

"requests have stopped the policy action."

msgid ""

"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

msgstr ""

"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

msgid "When to show the notification icon"

msgstr "When to show the notification icon"

msgid "Display options for the notification icon."

msgstr "Display options for the notification icon."

msgid "Power Management"

msgstr "ניהול צריכת החשמל"

msgid "Configure power management"

msgstr "הגדרת צריכת החשמל"

msgid "Power Statistics"

msgstr "סטטיסטיקת חשמל"

msgid "Observe power management"

msgstr "צפה בניהול צריכת החשמל"

msgid "Details"

msgstr "פרטים"

msgid "Graph type:"

msgstr "סוג הגרף:"

msgid "Data length:"

msgstr "אורך הנתונים:"

msgid "There is no data to display."

msgstr "אין נתונים להצגה."

msgid "Use smoothed line"

msgstr "השתמש בקו מוחלק"

msgid "Show data points"

msgstr "הצגת נקודות נתונים"

msgid "History"

msgstr "היסטוריה"

msgid "Statistics"

msgstr "סטטיסטיקה"

msgid "Processor wakeups per second:"

msgstr "התעוררות המעבד בכל שניה:"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "התעוררויות"

msgid "Power Management Preferences"

msgstr "העדפות צריכת חשמל"

msgid "<b>Actions</b>"

msgstr "<b>פעולות</b>"

msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

msgstr "העבר את המחשב למצב _שינה כאשר הוא אינו פעיל במשך:"

msgid "When laptop lid is cl_osed:"

msgstr "כשמכסה _המחשב הנייד סגור:"

msgid "<b>Display</b>"

msgstr "<b>תצוגה</b>"

msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

msgstr "העבר את ה_תצוגה למצב שינה כשהמחשב אינו פעיל במשך:"

msgid "Set display _brightness to:"

msgstr "קבע את בהירות המסך ל־:"

msgid "Di_m display when idle"

msgstr "עמעם את ה_תצוגה בזמן המתנה"

msgid "On AC Power"

msgstr "מחובר לשקע חשמל"

msgid "When battery po_wer is critically low:"

msgstr "כשהסוללה _כמעט מרוקנת:"

msgid "_Reduce backlight brightness"

msgstr "_הנמך את בהירות האור האחורי"

msgid "On Battery Power"

msgstr "פועל על סוללה"

msgid "When UPS power is l_ow:"

msgstr "כשעוצמת סוללת האל-פסק נמוכה:"

msgid "When UPS power is _critically low:"

msgstr "כשסוללת האל־פסק _כמעט מרוקנת:"

msgid "On UPS Power"

msgstr "מופעל באמצעות אל־פסק"

msgid "When the power _button is pressed:"

msgstr "כשכפתור ה_כיבוי נלחץ:"

msgid "When the _suspend button is pressed:"

msgstr "כשכפתור ה_השהייה נלחץ:"

msgid "<b>Notification Area</b>"

msgstr "<b>אזור ההתראות</b>"

msgid "_Never display an icon"

msgstr "_לעולם אל תציג סמל"

msgid "_Only display an icon when battery power is low"

msgstr "הצג איקון _רק כאשר הסוללה כמעט ריקה"

msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

msgstr "הצג צלמית רק בטעינת או _פריקת סוללה"

msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

msgstr "הצג צלמית רק כאשר הסוללה מ_ופעלת"

msgid "_Always display an icon"

msgstr "_הצג סמל תמיד"

msgid "General"

msgstr "כללי"

msgid "Provides help about this program"

msgstr "מספק עזרה אודות תוכנית זאת"

msgid "Make Default"

msgstr "הפיכה לבררת המחדל"

msgid "Sets this policy to be used by all users"

msgstr "הגדרת מדיניות זאת כך שתשמש את כל המשתמשים"

msgid "Closes the program"

msgstr "סוגר את התוכנית הזאת"

msgid "Set the current brightness"

msgstr "הגדרת הבהירות הנוכחית"

msgid "Get the current brightness"

msgstr "קבלת הבהירות הנוכחית"

msgid "Get the number of brightness levels supported"

msgstr "הגדרת מספר רמות הבהירות הנתמכות"

msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"

msgstr "מסייע צריכת החשמל של תאורת הרקע של MATE"

msgid "No valid option was specified"

msgstr "לא צוינה אפשרות תקפה"

msgid "No backlights were found on your system"

msgstr "לא נמצאו תאורות אחוריות במערכת שלך"

msgid "Could not get the value of the backlight"

msgstr "לא ניתן לקבל את ערך התאורה האחורית"

msgid "Could not get the maximum value of the backlight"

msgstr "לא ניתן לקבל את הערך המירבי של התאורה האחורית"

msgid "This program can only be used by the root user"

msgstr "This program can only be used by the root user"

msgid "This program must only be run through pkexec"

msgstr "על תכנית זו לרוץ דרך pkexec"

msgid "Could not set the value of the backlight"

msgstr "לא ניתן להגדיר את ערך התאורה האחורית"

msgid "Unknown time"

msgstr "זמן לא ידוע"

#, c-format

msgid "%i minute"

msgid_plural "%i minutes"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "%i hour"

msgid_plural "%i hours"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "%i %s %i %s"

msgstr "%i %s %i %s"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] ""

msgstr[3] ""

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "‏%i ימים"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "‏%i ימים %02i שעות"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%i שעות"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "‏%i שעות %02i דקות"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2i דקות"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "‏%2i דקות %02i שניות"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2i שניות"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Show extra debugging information"

msgid "Show version of installed program and exit"

msgstr "Show version of installed program and exit"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

msgstr "Exit after a small delay (for debugging)"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

msgstr "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

msgid "MATE Power Manager"

msgstr "MATE Power Manager"

msgid "Battery is very low"

msgstr "הסוללה ברמה מאוד נמוכה"

msgid "Power plugged in"

msgstr "החשמל מחובר"

msgid "Power unplugged"

msgstr "חשמל מנותק"

msgid "Lid has opened"

msgstr "המכסה נפתח"

msgid "Lid has closed"

msgstr "המכסה נסגר"

msgid "Battery is low"

msgstr "הסוללה חלשה"

msgid "Battery is full"

msgstr "הסוללה מלאה"

msgid "Suspend started"

msgstr "השהיה התחילה"

msgid "Resumed"

msgstr "הומשך"

msgid "Suspend failed"

msgstr "השהייה נכשלה"

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "המחשב כשל במהלך המעבר למצב השהיה."

msgid "Failed to suspend"

msgstr "כשל בהשהיה"

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "המחשב כשל במהלך המעבר למצב שינה."

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "כשל בכניסה למצב שינה"

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "הכשל דווח בתור:"

msgid "Visit help page"

msgstr "בקר בעמוד העזרה"

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "תצוגת DPMS הופעלה"

msgid "On battery power"

msgstr "פועל על סוללה"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "מכסה המחשב הנייד סגור"

msgid "Power Information"

msgstr "מידע צריכת החשמל"

msgid "Battery may be broken"

msgstr "ייתכן והסוללה פגומה"

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

"הסוללה שלך בעלת קיבולת קטנה ביותר (%1.1f%%), מה שמעיד על כך שהיא עלולה להיות"

" ישנה או פגומה."

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Battery Discharging"

msgstr "סוללה מתרוקנת"

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "‏%s נותר מאנרגיית הסוללה (%.0f%%)"

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "‏%s נפרקת (%.0f%%)"

msgid "UPS Discharging"

msgstr "האל־פסק מתרוקן"

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "‏%s נותר מאנרגיית הגיבוי של האל פסק (%.0f%%)"

msgid "Battery low"

msgstr "סוללה חלשה"

msgid "Laptop battery low"

msgstr "סוללת המחשב הנייד חלשה"

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "חיי הסוללה הנותרים המשוערים הם <b>%s</b> ‏(%.0f%%)"

msgid "UPS low"

msgstr "סוללת האל־פסק חלשה"

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "נותרו לך בערך <b>%s</b> מהאנרגיה באל פסק (%.0f%%)"

msgid "Mouse battery low"

msgstr "סוללת העכבר חלשה"

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "העכבר האלחוטי המחובר למחשב זה בעל סוללה חלשה (%.0f%%)"

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "סוללת המקלדת חלשה"

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "המקלדת האלחוטית המחוברת למחשב זה בעלת עצמת סוללה נמוכה (%.0f%%)"

msgid "PDA battery low"

msgstr "סוללת מחשב כף היד חלשה"

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "מחשב כף היד המחובר למחשב זה בעל סוללה חלשה (%.0f%%)"

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "סוללת הטלפון הסלולרי חלשה"

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "הטלפון הסלולרי המחובר למחשב זה בעל סוללה חלשה (%.0f%%)"

msgid "Media player battery low"

msgstr "סוללת נגן המדיה חלשה"

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "נגן המדיה המחובר למחשב זה בעל סוללה חלשה (%.0f%%)"

msgid "Tablet battery low"

msgstr "סוללת מחשב הלוח חלשה"

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "מחשב הלוח המחובר למחשב זה בעל סוללה חלשה (%.1f%%)"

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "הסוללה המחוברת למחשב חלשה"

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "המחשב המחובר הוא בעל סוללה חלשה (%.0f%%)"

msgid "Battery critically low"

msgstr "הסוללה כמעט ריקה"

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "סוללת המחשב הנייד כמעט ריקה"

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "חבר את מתאם החשמל כדי למנוע איבוד נתונים."

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "המחשב יושהה בקרוב אלא אם כן יחובר למקור חשמל."

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "המחשב יעבור למצב שינה בקרוב אלא אם כן יחובר למקור חשמל."

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "המחשב יכובה בקרוב אלא אם כן יחובר למקור חשמל."

msgid "UPS critically low"

msgstr "האל־פסק כמעט מרוקן"

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

"יש לך בערך <b>%s</b> מהאנרגיה באל פסק (%.0f%%). יש לשחזר את המתח החלופי "

"למחשב שלך כדי למנוע איבוד נתונים."

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"סוללת העכבר האלחוטי המחובר למחשב זה חלשה (%.0f%%). התקן זה יפסיק לפעול אם לא"

" יוטען."

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"סוללת המקלדת האלחוטית המחוברת למחשב זה חלשה (%.0f%%). התקן זה יפסיק לפעול אם"

" לא יוטען."

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

"סוללת מחשב כף היד המחובר למחשב זה חלשה (%.1f%%). התקן זה יפסיק לפעול אם לא "

"יוטען."

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"סוללת הטלפון הסלולרי המחובר למחשב זה חלשה (%.0f%%). התקן זה יפסיק לפעול אם "

"לא יוטען."

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"סוללת נגן המדיה המחובר למחשב זה חלשה (%.0f%%). התקן זה יפסיק לפעול אם לא "

"יוטען."

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

" if not charged."

msgstr "סוללת מחשב הלוח חלשה (%.0f%%). התקן זה יפסיק לפעול אם לא יוטען."

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr ""

"סוללת המחשב המחובר למחשב זה חלשה (%.0f%%). התקן זה יפסיק לפעול אם לא יוטען."

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "הסוללה כמעט מרוקנת והמחשב <b>יכובה</b> כשהיא תתרוקן לחלוטין."

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

"הסוללה כמעט מרוקנת, לכן המחשב עומד להכנס להמתנה. <br><b>שימו לב:</b> יש צורך"

" בכמות קטנה של חשמל כדי להחזיק את המחשב בהמתנה."

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "הסוללה כמעט מרוקנת, לכן המחשב עומד להכנס למצב שינה."

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "הסוללה כמעט מרוקנת והמחשב עומד להכבות."

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "האל־פסק כמעט ריק, המחשב <b>יכבה</b> כאשר האל־פסק יתרוקן לחלוטין."

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "האל־פסק כמעט ריק ולכן המחשב עומד להיכנס למצב שינה."

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "האל־פסק כמעט ריק ולכן המחשב עומד לכבות."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "העדפות צריכת חשמל של MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "כיבוי"

msgid "Suspend"

msgstr "המתנה"

msgid "Hibernate"

msgstr "מצב שינה"

msgid "Blank screen"

msgstr "מסך ריק"

msgid "Ask me"

msgstr "שאל אותי"

msgid "Do nothing"

msgstr "אל תעשה כלום"

msgid "Never"

msgstr "לעולם לא"

msgid "Rate"

msgstr "דירוג"

msgid "Charge"

msgstr "טעינה"

msgid "Time to full"

msgstr "זמן למילוי"

msgid "Time to empty"

msgstr "זמן לריקון"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 דקות"

msgid "2 hours"

msgstr "שעתיים"

msgid "6 hours"

msgstr "6 שעות"

msgid "1 day"

msgstr "יום אחד"

msgid "1 week"

msgstr "שבוע אחד"

msgid "Charge profile"

msgstr "פרופיל טעינה"

msgid "Discharge profile"

msgstr "פרופיל התרוקנות"

msgid "Charge accuracy"

msgstr "דיוק טעינה"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "דיוק התרוקנות"

msgid "Attribute"

msgstr "תכונה"

msgid "Value"

msgstr "ערך"

msgid "Image"

msgstr "תמונה"

msgid "Description"

msgstr "תיאור"

msgid "Type"

msgstr "סוג"

msgid "ID"

msgstr "מספר סידורי"

msgid "Command"

msgstr "Command"

msgid "Unknown"

msgstr "לא ידוע"

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Yes"

msgstr "כן"

msgid "No"

msgstr "לא"

msgid "Device"

msgstr "התקן"

msgid "Vendor"

msgstr "יצרן"

msgid "Model"

msgstr "דגם"

msgid "Serial number"

msgstr "מספר סידורי"

msgid "Supply"

msgstr "ספק"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Refreshed"

msgstr "רוענן"

msgid "Present"

msgstr "נוכח"

msgid "Rechargeable"

msgstr "ניתן לטעינה מחדש "

msgid "State"

msgstr "מדינה"

msgid "Energy"

msgstr "אנרגיה"

msgid "Energy when empty"

msgstr "אנרגיה בעת התרוקנות"

msgid "Energy when full"

msgstr "אנרגיה כשמלא"

msgid "Energy (design)"

msgstr "אנרגיה (תכנון)"

msgid "Voltage"

msgstr "מתח"

msgid "Percentage"

msgstr "אחוזים"

msgid "Capacity"

msgstr "קיבולת"

msgid "Technology"

msgstr "טכנולוגיה"

msgid "Online"

msgstr "מקוון"

msgid "No data"

msgstr "אין נתונים"

msgid "Kernel module"

msgstr "מודול הקרנל"

msgid "Kernel core"

msgstr "ליבת הקרנל"

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "פסק בין מעבדים"

msgid "Interrupt"

msgstr "פסק"

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "מקלדת/עכבר/משטח־מגע בחיבור PS/2"

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

msgid "Serial ATA"

msgstr "‏ATA טורי"

msgid "ATA host controller"

msgstr "בקר מארח ATA"

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "התקן אלחוטי של Intel"

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "מתזמן %s"

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "שינה ‏%s"

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "משימה חדשה %s"

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "המתנה %s"

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "תור עבודה %s"

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "איפוס נתיב רשת %s"

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "פעילות USB ‏%s"

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "התעוררות %s"

msgid "Local interrupts"

msgstr "פסקים מקומיים"

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "פסקים מתחדשים"

msgid "Device Information"

msgstr "נתוני ההתקן"

msgid "Device History"

msgstr "היסטורית ההתקן"

msgid "Device Profile"

msgstr "פרופיל ההתקן"

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "התעוררויות מעבד"

msgid "Time elapsed"

msgstr "זמן שחלף"

msgid "Power"

msgstr "חשמל"

msgid "Cell charge"

msgstr "טעינת תא"

msgid "Predicted time"

msgstr "זמן מוערך"

msgid "Correction factor"

msgstr "מתאם תיקון"

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "דיוק חיזוי"

msgid "Select this device at startup"

msgstr "בחר התקן זה עם ההפעלה"

msgid "Processor"

msgstr "מעבד"

msgid "Copyright © 2011-2018 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Yaron Shahrabani <[email protected]>"

#, c-format

msgid "%s remaining"

msgstr ""

msgid "_Preferences"

msgstr "ה_עדפות"

#, c-format

msgid "%s not present"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s charging (%.1f%%)"

msgstr "‏%s נטענת (%.1f%%)"

#, c-format

msgid ""

"Battery is fully charged.\n"

"הסוללה טעונה במלואה.\n"

"תתאפשר עבודה למשך %s עם הסוללה"

#, c-format

msgid "%s is fully charged"

msgstr "%s טעונה במלואה"

#, c-format

msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

msgstr "%s %s נותרו (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

msgstr "%s מתרוקנת (%.1f%%)"

#, c-format

msgid ""

"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

"%s %s עד לטעינה מלאה (%.1f%%)\n"

"תתאפשר עבודה למשך %s עם הסוללה"

#, c-format

msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

msgstr "%s %s עד לטעינה מלאה (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

msgstr "%s ממתין להתרוקנות (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

msgstr "%s ממתין לטעינה (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s empty"

msgstr ""

msgid "Product:"

msgstr "מוצר:"

msgid "Status:"

msgstr "מצב:"

msgid "Missing"

msgstr "חסר"

msgid "Charged"

msgstr "טעונה"

msgid "Charging"

msgstr "נטענת"

msgid "Discharging"

msgstr "מתרוקנת"

msgid "Percentage charge:"

msgstr "אחוז טעינה:"

msgid "Vendor:"

msgstr "יצרן:"

msgid "Technology:"

msgstr "טכנולוגיה:"

msgid "Serial number:"

msgstr "מספר סידורי:"

msgid "Model:"

msgstr "דגם:"

msgid "Charge time:"

msgstr "זמן לטעינה:"

msgid "Discharge time:"

msgstr "זמן לפריקה:"

msgid "Excellent"

msgstr "מצויין"

msgid "Good"

msgstr "טוב"

msgid "Fair"

msgstr "סביר"

msgid "Poor"

msgstr "עני"

msgid "Capacity:"

msgstr "קיבולת:"

msgid "Current charge:"

msgstr "טעינה נוכחית:"

msgid "Last full charge:"

msgstr "טעינה מלאה אחרונה:"

msgid "Design charge:"

msgstr "טעינה מתוכננת:"

msgid "Charge rate:"

msgstr "קצב טעינה:"

msgid "AC adapter"

msgid_plural "AC adapters"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Laptop battery"

msgid_plural "Laptop batteries"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "UPS"

msgid_plural "UPSs"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Monitor"

msgid_plural "Monitors"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Mouse"

msgid_plural "Mice"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Keyboard"

msgid_plural "Keyboards"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "PDA"

msgid_plural "PDAs"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Cell phone"

msgid_plural "Cell phones"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Media player"

msgid_plural "Media players"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Tablet"

msgid_plural "Tablets"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Computer"

msgid_plural "Computers"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Lithium Ion"

msgstr "ליתיום יון"

msgid "Lithium Polymer"

msgstr "ליתיום פולימר"

msgid "Lithium Iron Phosphate"

msgstr "זרחת ליתיום ברזל"

msgid "Lead acid"

msgstr "חומצה עופרת"

msgid "Nickel Cadmium"

msgstr "ניקל קדמיום"

msgid "Nickel metal hydride"

msgstr "ניקל מטאל הידריד (NiMH)"

msgid "Unknown technology"

msgstr "טכנולוגיה לא ידועה"

msgid "Empty"

msgstr "ריק"

msgid "Waiting to charge"

msgstr "ממתין לטעינה"

msgid "Waiting to discharge"

msgstr "ממתין לפריקה"

msgid "Unknown state"

msgstr ""