msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-08-01 14:45+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hi/)\n"

"Language: hi\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "शक्ति प्रबंधन चमकीलापन एप्पलेट"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "लैपटॉप पैनल ब्राइटनेस समायोजित करें"

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "mate-power-manager से जुड़ नहीं सका"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "लैपटॉप पैनल ब्राइटनेस नहीं पा सका"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD ब्राइटनेस: %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\nmodify it under the terms of the GNU General Public License\nas published by the Free Software Foundation; either version 2\nof the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\nbut WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\nGNU General Public License for more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License\nalong with this program; if not, write to the Free Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "के बारे में (_A)"

msgid "_Help"

msgstr "मदद (_H)"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "लैपटॉप पैनल ब्राइटनेस समायोजित करें"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "शक्ति प्रबंधन जांच एप्पलेट"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "स्वचालित पावर सहेज जांच के लिए उपयोक्ता को छूट दें"

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "स्वचालित स्लीप जांचा गया"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "स्वचालित स्लीप सक्रिय"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "मैनुअल जांच"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "शक्ति सांख्यिकी"

msgid "Brightness"

msgstr "चमकीलापन"

msgid "Details"

msgstr "विवरण"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "वैकअप"

msgstr[1] "मिनट"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%ih%02im"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "अतिरिक्त डिबगिंग सूचना दिखाएं"

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPS गंभीरता स्तर से नीचे है और यह कंप्यूटर बंद होने के कगार पर है."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "MATE पावर वरीयता"

msgid "Shutdown"

msgstr "बंद करें"

msgid "Suspend"

msgstr "स्थगित"

msgid "Hibernate"

msgstr "सुप्तावस्था"

msgid "Blank screen"

msgstr "खाली स्क्रीन"

msgid "Ask me"

msgstr "मुझसे पूछें"

msgid "Do nothing"

msgstr "कुछ मत करें"

msgid "Never"

msgstr "कभी नहीं"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "दर"

msgid "Charge"

msgstr "चार्ज"

msgid "Time to full"

msgstr "पूर्ण होने में समय"

msgid "Time to empty"

msgstr "खाली होने में समय"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 मिनट"

msgid "2 hours"

msgstr "2 घंटा"

msgid "6 hours"

msgstr ""

msgid "1 day"

msgstr "1 दिन"

msgid "1 week"

msgstr "1 सप्ताह"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "प्रोफाइल चार्ज करें"

msgid "Discharge profile"

msgstr "प्रोफाइल डिस्चार्ज करें"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "सटीकता चार्ज करें"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "सटीकता डिस्चार्ज करें"

msgid "Attribute"

msgstr "विशेषता"

msgid "Value"

msgstr "मान"

msgid "Image"

msgstr "छवि"

msgid "Description"

msgstr "वर्णन"

msgid "Type"

msgstr "क़िस्म"

msgid "ID"

msgstr "आईडी"

msgid "Command"

msgstr "कमांड"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Yes"

msgstr "हाँ"

msgid "No"

msgstr "नहीं"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "उपकरण"

msgid "Vendor"

msgstr "विक्रेता"

msgid "Model"

msgstr "मॉडल"

msgid "Serial number"

msgstr "क्रम संख्या"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "आपूर्ति"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "ताजा किया हुआ"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "मौजूद"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "फिर चार्ज होने योग्य"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "स्थिति"

msgid "Energy"

msgstr "ऊर्जा"

msgid "Energy when empty"

msgstr "रिक्त होने के दौरान ऊर्जा"

msgid "Energy when full"

msgstr "पूरे होने के दौरान ऊर्जा"

msgid "Energy (design)"

msgstr "ऊर्जा (डिजायन)"

msgid "Voltage"

msgstr "वोल्टेज"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "प्रतिशत"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "क्षमता:"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "प्रौद्योगिकी:"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "ऑनलाइन"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "कोई आंकड़ा नहीं"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "कर्नेल मॉड्यूल"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "कर्नेल कोर"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "अंतरप्रोसेसर व्यवधान"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "इंटरप्ट"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "एसीपीआई"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "क्रमिक ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "ATA मेजबान नियंत्रक"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Intel बेतार एडाप्टर"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "टाइमर %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "स्लीप %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "नया कार्य %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "प्रतीक्षा %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "कार्य कतार %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "संजाल रूट फ्लश %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "USB क्रियाकलाप %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "जागें %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "स्थानीय व्यवधान"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "व्यवधान फिर नियोजित करें"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "उपकरण जानकारी"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "युक्ति इतिहास"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "युक्ति प्रोफाइल"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "प्रोसेसर वेकअप"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "समय बीत गया"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "पावर"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "सेल चार्ज"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "अनुमानित समय"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "सुधार कारक"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "अनुमान सटीकता"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "प्रोसेसर"