summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/hy.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/hy.po')
-rw-r--r--po/hy.po168
1 files changed, 84 insertions, 84 deletions
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index ebe4a41..8867671 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-09 13:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-02 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-12 14:05+0000\n"
"Last-Translator: Siranush <[email protected]>\n"
"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:115
msgid "Power Manager Brightness Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Հզորության Ղեկավարման Պայծառության Ենթածրագիր"
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:116
msgid "Adjusts laptop panel brightness."
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Հնարավոր չէ միացնել mate-հզորության-մենե�
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:419
msgid "Cannot get laptop panel brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Հնարավոր չէ ստանալ դյուրակիր համակարգչի վահանակի պայծառությունը"
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:421
#, c-format
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "LCD պայծառություն : %d%%"
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:809
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:478
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
-msgstr ""
+msgstr "Լիցենզավորված է ԳՆՈՒ Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի Տարբերակ 2֊ի տակ"
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:810
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:479
@@ -100,15 +100,15 @@ msgstr "Պայծառության Ապլետը"
#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Դյուրակիր Համակարգչի վահանակի պայծառության կարգաբերում"
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97
msgid "Power Manager Inhibit Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Հզորության Ղեկավարման Արգելափակման Ենթածրագիր"
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:98
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
-msgstr ""
+msgstr "Թույլ է տալիս օգտագործողին արգելել ավտոմատ հզորության պահպանում:"
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412
msgid "Automatic sleep inhibited"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Արգելել Ապլետի Գործարանը"
#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for Inhibit Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Ենթածրագրի արգելափակման համար գործարան"
#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Inhibit Applet"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Արգելակման Ապլետ"
#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
-msgstr ""
+msgstr "Թույլ է տալիս օգտագործողին արգելել ավտոմատ հզորության պահպանում։"
#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-tray-icon.c:186
msgid "Power Manager"
@@ -190,15 +190,15 @@ msgstr ""
#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9
msgid "UPS low power action"
-msgstr ""
+msgstr "Չընդհատվող լարման աղբյուրի ցածր հզորության գործողություն "
#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10
msgid "The action to take when the UPS is low."
-msgstr ""
+msgstr "Գործողությունը տեղի է ունոնու, երբ չընդհատվող լարման աղբյուրը ցածր է։"
#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11
msgid "Allow backlight brightness adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Թույլ տալ լուսավորութան պայծառության ճշգրտում"
#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13
msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
-msgstr ""
+msgstr "Կրճատել լուսավորության պայծառությունը, երբ մարտկոցը գործարկվում է"
#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15
msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"
-msgstr ""
+msgstr "Կրճատել ստեղնաշարի լուսավորությունը, երբ մարտկոցը գործարկվում է"
#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ""
#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19
msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power."
-msgstr ""
+msgstr "Ստեղնաշարի լուսավորության տոկոսը նվազեցնել, երբ մարտկոցը գործարկվում է։"
#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21
#, no-c-format
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22
msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."
-msgstr ""
+msgstr "Ստեղնաշարի լուսավորության տոկոսը նվազեցնել, երբ անգործ է։"
#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24
#, no-c-format
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25
msgid "The brightness of the screen when idle"
-msgstr ""
+msgstr "էկրանի պայծառությունը, երբ անգործ է"
#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr ""
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1
msgid "Power Management Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Հզորության Կառավարման Նախընտրանքներ"
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Actions</b>"
@@ -821,7 +821,7 @@ msgstr ""
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4
msgid "When laptop lid is cl_osed:"
-msgstr ""
+msgstr "Երբ համակարգչի կափարիչը փակված է։"
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5
msgid "<b>Display</b>"
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr ""
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
msgid "Di_m display when idle"
-msgstr ""
+msgstr "Աղ_ոտ ցուցադրել, երբ անգործ է"
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9
msgid "On AC Power"
@@ -845,35 +845,35 @@ msgstr ""
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10
msgid "When battery po_wer is critically low:"
-msgstr ""
+msgstr "Երբ մարտկոցի հզորությունը կրիտիկական ցածր է։"
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
msgid "_Reduce backlight brightness"
-msgstr ""
+msgstr "_Կրճատել լուսավորության պայծառությունը"
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
msgid "On Battery Power"
-msgstr ""
+msgstr "Մարտկոցի Հզորության վրա"
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13
msgid "When UPS power is l_ow:"
-msgstr ""
+msgstr "Երբ ՉԼԱ հզորությունը ց_ածր։"
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
msgid "When UPS power is _critically low:"
-msgstr ""
+msgstr "Երբ ՉԼԱ հզորությունը _կրիտրկական ցածր է։"
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15
msgid "On UPS Power"
-msgstr ""
+msgstr "Չընդհատվող լարման աղբյուրի հզորություն"
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16
msgid "When the power _button is pressed:"
-msgstr ""
+msgstr "Երբ հզորություն _կոճակը սեղմված է։ "
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
msgid "When the _suspend button is pressed:"
-msgstr ""
+msgstr "Երբ _կասեցնել կոճակը սեղմված է։ "
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
msgid "<b>Notification Area</b>"
@@ -881,23 +881,23 @@ msgstr "<b>Ծանուցման Տարածք</b>"
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
msgid "_Never display an icon"
-msgstr ""
+msgstr "_Երբեք ցույց չտալ պատկերանշանը"
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
msgid "_Only display an icon when battery power is low"
-msgstr ""
+msgstr "_Միայն ցույց պատկերանշանը, երբ մարտկոցի հզորությունը ցածր է"
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Միայն ցուցադրել պատկերանշանը, երբ լիցքավորվում կամ _լիցքաթափվում է"
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
-msgstr ""
+msgstr "Միայն ցույց պատկերանշանը, երբ մարտկոցը ներկա է"
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
msgid "_Always display an icon"
-msgstr ""
+msgstr "_Միշտ ցուցադրել պատկերանշանը"
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
msgid "General"
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Ընդհանուր"
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
msgid "Provides help about this program"
-msgstr ""
+msgstr "Ապահովում է օգնություն այս ծրագրի մասին "
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
msgid "Make Default"
@@ -917,17 +917,17 @@ msgstr ""
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28
msgid "Closes the program"
-msgstr ""
+msgstr "Փակել ծրագիրը"
#. command line argument
#: ../src/gpm-backlight-helper.c:166
msgid "Set the current brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Սահմանել ներկայիս պայծառությունը"
#. command line argument
#: ../src/gpm-backlight-helper.c:169
msgid "Get the current brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Ստացեք ներկայիս պայծառությունը"
#. command line argument
#: ../src/gpm-backlight-helper.c:172
@@ -937,12 +937,12 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
#: ../src/gpm-backlight-helper.c:184
msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"
-msgstr ""
+msgstr "MATE Հզորության Կառավարիչ Լուսավորման Օգնական"
#. TRANSLATORS: user did not specify valid options
#: ../src/gpm-backlight-helper.c:192
msgid "No valid option was specified"
-msgstr ""
+msgstr "Ոչ հիմնավոր ընտրանքը տրված չէր"
#. TRANSLATORS: no backlights found
#: ../src/gpm-backlight-helper.c:201
@@ -952,12 +952,12 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
#: ../src/gpm-backlight-helper.c:212
msgid "Could not get the value of the backlight"
-msgstr ""
+msgstr "Չհաջողվեց ստանալ լուսավորության արժեքը "
#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
#: ../src/gpm-backlight-helper.c:230
msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
-msgstr ""
+msgstr "Չհաջողվեց ստանալ առավելագույն արժեքի լուսավորություն"
#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
#: ../src/gpm-backlight-helper.c:247
@@ -1100,22 +1100,22 @@ msgstr "Մարտկոցը շատ ցածր է"
#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gpm-manager.c:273
msgid "Power plugged in"
-msgstr ""
+msgstr "Միացված հզորություն"
#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gpm-manager.c:277
msgid "Power unplugged"
-msgstr ""
+msgstr "Հոսանքից չանջատված հզորություն"
#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gpm-manager.c:281
msgid "Lid has opened"
-msgstr ""
+msgstr "Կափարիչը բացվել է"
#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gpm-manager.c:285
msgid "Lid has closed"
-msgstr ""
+msgstr "Կափարիչը փակվել է"
#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gpm-manager.c:289
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "Մարտկոցը լիքն է"
#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gpm-manager.c:301
msgid "Suspend started"
-msgstr ""
+msgstr "Կասեցումը սկսվել է"
#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gpm-manager.c:305
@@ -1140,17 +1140,17 @@ msgstr "Վերսկսեց"
#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gpm-manager.c:309
msgid "Suspend failed"
-msgstr ""
+msgstr "Կասեցումը ձախողվել է"
#. TRANSLATORS: message text
#: ../src/gpm-manager.c:579
msgid "Computer failed to suspend."
-msgstr ""
+msgstr "Համակարգիչ չկարողացավ կասեցնել։"
#. TRANSLATORS: title text
#: ../src/gpm-manager.c:581
msgid "Failed to suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Չհաջողվեց կասեցնել"
#. TRANSLATORS: message text
#: ../src/gpm-manager.c:585
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
#: ../src/gpm-manager.c:870
msgid "On battery power"
-msgstr ""
+msgstr "Մարտկոցի հզորության վրա"
#: ../src/gpm-manager.c:888
msgid "Laptop lid is closed"
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "%s լիցքաթափում (%.0f%%)"
#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
#: ../src/gpm-manager.c:1223
msgid "UPS Discharging"
-msgstr ""
+msgstr "ՉԼԱ Լիցքաթափում"
#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../src/gpm-manager.c:1227
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Մարտկոցը ցածր է"
#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
#: ../src/gpm-manager.c:1314
msgid "Laptop battery low"
-msgstr ""
+msgstr "Պլանշետի մարտկոցը ցածր է"
#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../src/gpm-manager.c:1320
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
#: ../src/gpm-manager.c:1324
msgid "UPS low"
-msgstr ""
+msgstr "Չընդհատվող լարման աղբյուրը ցածր է"
#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../src/gpm-manager.c:1328
@@ -1273,37 +1273,37 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
#: ../src/gpm-manager.c:1332 ../src/gpm-manager.c:1466
msgid "Mouse battery low"
-msgstr ""
+msgstr "Մկնիկի մարտկոցը ցածր է"
#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../src/gpm-manager.c:1335
#, c-format
msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "Անլար մկնիկի հղորությունը ցածր է (%.0f%%)"
#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
#: ../src/gpm-manager.c:1339 ../src/gpm-manager.c:1474
msgid "Keyboard battery low"
-msgstr ""
+msgstr "Ստեղնաշարի մարտկոցը ցածր է"
#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../src/gpm-manager.c:1342
#, c-format
msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "Անլար ստեղնաշարի հզորությունը ցածր է (%.0f%%)"
#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
#: ../src/gpm-manager.c:1346 ../src/gpm-manager.c:1483
msgid "PDA battery low"
-msgstr ""
+msgstr "PDA մարտկոցը ցածր է"
#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../src/gpm-manager.c:1349
#, c-format
msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "PDA հզորույունը ցածր է (%.0f%%)"
#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
@@ -1316,36 +1316,36 @@ msgstr "Բջջային հեռախոսի մարտկոցը ցածր է"
#: ../src/gpm-manager.c:1356
#, c-format
msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "Բջջային հեռախոսի հղորությունը ցածր է (%.0f%%)"
#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
#: ../src/gpm-manager.c:1360
msgid "Media player battery low"
-msgstr ""
+msgstr "Մեդիա նվագարկիչի մարտկոցը ցածր է"
#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../src/gpm-manager.c:1363
#, c-format
msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "Մեդիա նվագարկիչի հզորությունը ցածր է (%.0f%%)"
#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../src/gpm-manager.c:1367 ../src/gpm-manager.c:1512
msgid "Tablet battery low"
-msgstr ""
+msgstr "Պլանշետի մարտկոցը ցածր է"
#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../src/gpm-manager.c:1370
#, c-format
msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "Պլանշետ հզորությունը ցածր է (%.0f%%)"
#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../src/gpm-manager.c:1374 ../src/gpm-manager.c:1521
msgid "Attached computer battery low"
-msgstr ""
+msgstr "Կցված համակարգչային մարտկոցը ցածր է"
#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../src/gpm-manager.c:1377
@@ -1357,14 +1357,14 @@ msgstr ""
#. battery
#: ../src/gpm-manager.c:1425
msgid "Battery critically low"
-msgstr ""
+msgstr "Մարտկոցը կրիտիկական ցածր է"
#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type
#. of battery
#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
#: ../src/gpm-manager.c:1428 ../src/gpm-manager.c:1580
msgid "Laptop battery critically low"
-msgstr ""
+msgstr "Կրիտիկական ցածր դյուրակիր համակագչի մարտկոց"
#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do
#. anything
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
#: ../src/gpm-manager.c:1456 ../src/gpm-manager.c:1615
msgid "UPS critically low"
-msgstr ""
+msgstr "Չըդհատվող լարման աղբյուրը կրիտիկական ցածր է"
#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../src/gpm-manager.c:1460
@@ -1551,11 +1551,11 @@ msgstr "Լիցքավորել"
#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481
msgid "Time to full"
-msgstr ""
+msgstr "Լցնելու ժամանակ"
#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486
msgid "Time to empty"
-msgstr ""
+msgstr "Դատարկելու ժամանակ"
#: ../src/gpm-statistics.c:89
msgid "10 minutes"
@@ -1580,11 +1580,11 @@ msgstr "1 շաբաթ"
#. TRANSLATORS: what we've observed about the device
#: ../src/gpm-statistics.c:102
msgid "Charge profile"
-msgstr ""
+msgstr "Լիցքավորել պրոֆիլ"
#: ../src/gpm-statistics.c:103
msgid "Discharge profile"
-msgstr ""
+msgstr "Լիցքաթափել պրոֆիլ"
#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the
#. battery
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgstr "Միջուկի էությունը"
#. TRANSLATORS: interrupt between processors
#: ../src/gpm-statistics.c:847
msgid "Interprocessor interrupt"
-msgstr ""
+msgstr "Ինտերպրոցեսորի ընդհատում"
#. TRANSLATORS: unknown interrupt
#: ../src/gpm-statistics.c:852
@@ -1795,7 +1795,7 @@ msgstr "Ընդհատել"
#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
#: ../src/gpm-statistics.c:899
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
-msgstr ""
+msgstr " PS/2 ստեղնաշար/մկնիկ/դյուրակիր համակագիչ"
#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
#: ../src/gpm-statistics.c:902
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr "ACPI"
#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
#: ../src/gpm-statistics.c:905
msgid "Serial ATA"
-msgstr ""
+msgstr "Սերիական ԱՏԱ"
#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
#: ../src/gpm-statistics.c:908
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr "Աշխատանքային հերթ %s"
#: ../src/gpm-statistics.c:960
#, c-format
msgid "Network route flush %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ցանցի երթուղին լցվել է %s"
#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
#: ../src/gpm-statistics.c:963
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr "Ճշտության Կանխատեսում"
#. TRANSLATORS: show a device by default
#: ../src/gpm-statistics.c:1584
msgid "Select this device at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Ընտրիր այս սարքի մեկնարկի ժամանակը"
#. TRANSLATORS: the icon for the CPU
#: ../src/gpm-statistics.c:1839
@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr "%s ամբողջովին լրցքավորված է"
#: ../src/gpm-upower.c:249
#, c-format
msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s մնում է (%.1f%%)"
#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
#: ../src/gpm-upower.c:254
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr " %s %s մինչ լիցքավորվելը (%.1f%%)"
#: ../src/gpm-upower.c:292
#, c-format
msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "լ%s իցքաթափման սպասում (%.1f%%)"
#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
#: ../src/gpm-upower.c:298
@@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr "Լիցքավորման դիզայն։"
#: ../src/gpm-upower.c:443
msgid "Charge rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Լիցքավորմանմակարդակը։"
#. TRANSLATORS: system power cord
#: ../src/gpm-upower.c:478
@@ -2189,15 +2189,15 @@ msgstr[1] "Բջջային հեռախոսներ"
#: ../src/gpm-upower.c:510
msgid "Media player"
msgid_plural "Media players"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Միջավայրի նվագակրչ"
+msgstr[1] "Միջավայրի նվագակրչներ"
#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../src/gpm-upower.c:514
msgid "Tablet"
msgid_plural "Tablets"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Պլանշետ"
+msgstr[1] "Պլանշետներ"
#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../src/gpm-upower.c:518
generated by cgit v1.2.1 (git 2.18.0) at 2024-11-02 19:57:09 +0000