msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ja/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "ラップトップ画面の明るさを調節します"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:329

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "MATE 電源管理デーモンに接続できませんでした"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "液晶画面の明るさを取得できません"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "液晶の明るさ: %d%%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:403

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版に基づいてライセンスされています。"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:404

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "MATE 電源管理はフリーソフトウェアです;\nフリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆利用許諾契約書の\n第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを\n再頒布または変更することができます。"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:408

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "MATE 電源管理は何かの役に立つことを期待して配布されているものですが、\n完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証はありません。\n詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを\n受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, \nInc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, \nUSA まで連絡してください。"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:638

msgid "_About"

msgstr "情報(_A)"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:641

msgid "_Help"

msgstr "ヘルプ(_H)"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "電源使用率の統計"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "デバッグ情報を表示する"

msgstr "サスペンドに失敗しました"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "コンピューターはサスペンドに失敗しました。"

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "サスペンドに失敗しました"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "コンピューターはハイバネートに失敗しました。"

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "ハイバネートに失敗しました"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "失敗の内容が報告されています:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "ヘルプページを開く"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "ディスプレイの DPMS を実行中です"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "バッテリー使用時"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "ノート PC を閉じた時"

msgid "Power Information"

msgstr "電源の情報"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "バッテリーが壊れているようです"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "お使いのバッテリーの容量が少なすぎます (%1.1f%%)。バッテリーが古いか、壊れている可能性があります。"

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "充電が完了しました"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "バッテリーの放電中"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s のバッテリー電力が残っています (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s 放電中 (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS の放電中"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s の of UPS 電源容量が残っています (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "バッテリーの残量わずか"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "バッテリーの残量が少なくなっています"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "残量はおよそ <b>%s</b> (%.0f%%) です"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "UPS の残量が少なくなっています"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "UPS のバックアップ電力の残量はおよそ <b>%s</b> (%.0f%%) です"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "マウスのバッテリー残量が少なくなっています"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "無線式マウスのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "キーボードのバッテリー残量が少なくなっています"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "無線式キーボードのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "PDA のバッテリー残量が少なくなっています"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "PDA のバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "携帯電話機のバッテリー残量が少なくなっています"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "携帯電話機のバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "メディアプレイヤーの残量わずか"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "メディアプレイヤーのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "タブレットのバッテリー残量が少なくなっています"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "タブレットのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "接続されたコンピュータのバッテリー残量が少なくなっています"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "接続されているコンピュータのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "バッテリーの残量が深刻です"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "バッテリーの残量が深刻です"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "充電を開始しない場合、サスペンド状態に入ります。"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "充電を開始しない場合、ハイバネート状態に入ります。"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "充電を開始しない場合、シャットダウンします。"

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPS の残量が深刻な状態になりました"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr "UPS の残量はおよそ <b>%s</b> (%.0f%%) です。データ損失を防ぐため、 AC 電源に接続してください。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "無線型マウスのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "無線型キーボードのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "PDAのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "携帯電話機のバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "メディアプレイヤーのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "タブレットのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "接続されたコンピュータのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態です。このままバッテリーが空になると<b>システムの電源が落ちます</b>。"

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態でサスペンドに入ろうとしています。<br><b>注意:</b> サスペンドの状態を維持するには、微量ながらも電力が必要です。"

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態でハイバーネートに入ろうとしています。"

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態でシャットダウンしようとしています。"

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "次に示すように、UPS の残量が深刻な状態です。このままバッテリが空になると<b>システムの電源が落ちます</b>。"

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "次に示すように、UPS の残量が深刻な状態でハイバーネートに入ろうとしています。"

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "次に示すように、UPS の残量が深刻な状態でシャットダウンしようとしています。"

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "電源管理の設定"

msgid "Shutdown"

msgstr "停止する"

msgid "Suspend"

msgstr "サスペンドにする"

msgid "Hibernate"

msgstr "ハイバーネートにする"

msgid "Blank screen"

msgstr "ブランク・スクリーンにする"

msgid "Ask me"

msgstr "ダイアログを表示する"

msgid "Do nothing"

msgstr "何もしない"

msgid "Never"

msgstr "しない"

msgstr "プロセッサの起床"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "経過時間"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "電力"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "携帯の充電"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "予定時間"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "修正の要因"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "予測精度"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "起動時にこのデバイスを選択する"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "プロセッサ"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

msgstr ""

#. Translators should localize the following string