1 files changed, 20 insertions, 20 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 89f988e..c77403e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,24 +4,24 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2018
-# Ikuru K <[email protected]>, 2018
-# あわしろいくや <[email protected]>, 2018
-# shinmili <[email protected]>, 2018
-# c7a0a66e0476db158663636124cfb54f_370a183, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
-# ABE Tsunehiko, 2020
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
-# Green, 2021
+# Nobuhiro Iwamatsu <[email protected]>, 2021
+# 🎈 BALLOON | FU-SEN, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# ABE Tsunehiko, 2021
+# あわしろいくや <[email protected]>, 2021
+# shinmili <[email protected]>, 2021
+# Ikuru K <[email protected]>, 2021
+# Green <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mate-power-manager 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/pulls\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-22 17:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"
-"Last-Translator: Green, 2021\n"
-"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:18+0000\n"
+"Last-Translator: Green <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -110,8 +110,8 @@ msgstr ""
 "やまね ひでき \n"
 "草野 貴之 \n"
 "松澤 二郎 \n"
-"Green, alias usergreen\n"
-"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/\n"
+"Green, alias usergreen \n"
+"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/ \n"
 "MATE 文書化チーム https://www.transifex.com/mate/ "
 
 #: applets/brightness/brightness-applet.c:1081
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "ノート PC を閉じたら(_O):"
 #: data/gpm-prefs.ui:213 data/gpm-prefs.ui:519 data/gpm-prefs.ui:825
 #: data/gpm-prefs.ui:1031
 msgid "Actions"
-msgstr "いろいろなアクション"
+msgstr "各種の操作"
 
 #: data/gpm-prefs.ui:252 data/gpm-prefs.ui:560 data/gpm-prefs.ui:861
 msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "%i%s %i%s"
 #: src/gpm-common.c:76
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "時"
+msgstr[0] "時間"
 
 #: src/gpm-common.c:77
 msgid "minute"
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr "充電可能"
 
 #: src/gpm-statistics.c:390
 msgid "State"
-msgstr "都道府県"
+msgstr "状態"
 
 #: src/gpm-statistics.c:394
 msgid "Energy"
@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr "充分"
 
 #: src/gpm-upower.c:425
 msgid "Poor"
-msgstr "不良"
+msgstr "弱い"
 
 #: src/gpm-upower.c:429
 msgid "Capacity:"
@@ -1885,7 +1885,7 @@ msgstr[0] "AC アダプタ"
 #: src/gpm-upower.c:491
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
-msgstr[0] "ノートブック用バッテリ"
+msgstr[0] "ノートブックのバッテリ"
 
 #: src/gpm-upower.c:495
 msgid "UPS"
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgstr[0] "PDA"
 #: src/gpm-upower.c:515
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
-msgstr[0] "セルフォン"
+msgstr[0] "携帯電話"
 
 #: src/gpm-upower.c:519
 msgid "Media player"