1 files changed, 47 insertions, 46 deletions
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index e9ef668..88e7c24 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Puretech <[email protected]>, 2012.
+# abuyop <[email protected]>, 2013
+# Puretech <[email protected]>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-19 08:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-08 14:05+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "Sama ada untuk hibernat, menggantung atau tidak berbuat apa-apa ketika t
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
-msgstr ""
+msgstr "Jenis tidur yang patut dibuat bila komputer tidak aktif."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Battery critical low action"
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Tindakan bateri lemah kritikal"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The action to take when the battery is critically low."
-msgstr ""
+msgstr "Tindakan untuk diambil bila kuasa bateri sangat rendah."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -186,7 +187,7 @@ msgstr "Tindakan UPS lemah kritikal"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8
 msgid "The action to take when the UPS is critically low."
-msgstr ""
+msgstr "Tindakan untuk diambil bila kuasa UPS sangat rendah."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9
 msgid "UPS low power action"
@@ -194,7 +195,7 @@ msgstr "Tindakan kuasa UPS lemah"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The action to take when the UPS is low."
-msgstr ""
+msgstr "Tindakan untuk diambil bila kuasa UPS adalah rendah."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Allow backlight brightness adjustment"
@@ -224,7 +225,7 @@ msgstr "Kecerahan skrin ketika terbiar"
 msgid ""
 "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
 "Only valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
+msgstr "Ini adalah kecerahan skrin panel komputer riba yang digunakan bila sesi melahu. Hanya sah bila use-time-for-policy adalah benar."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
@@ -270,7 +271,7 @@ msgstr "Kaedah yang digunakan untuk skrin kosong ketika menggunakan AC"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26
 msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."
-msgstr ""
+msgstr "Kaedah DPMS yang digunakan untuk gelapkan skrin bila menggunakan kuasa AC."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Method used to blank screen on battery"
@@ -278,7 +279,7 @@ msgstr "Kaedah yang digunakan untuk skrin kosong ketika menggunakan bateri"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28
 msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."
-msgstr ""
+msgstr "Kaedah DPMS yang digunakan untuk gelapkan skrin bila menggunakan kuasa bateri."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29
 msgid "LCD brightness when on AC"
@@ -288,7 +289,7 @@ msgstr "Kecerahan LCD ketika menggunakan AC"
 msgid ""
 "The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
 "0.0 and 100.0."
-msgstr ""
+msgstr "Kecerahan paparan bila menggunakan kuasa AC. Nilai yang mungkin adalah diantara 0.0 hingga 100.0."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Suspend button action"
@@ -296,7 +297,7 @@ msgstr "Tindakan butang menggantung"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32
 msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Tindakan yang diambil bila butang tangguh sistem ditekan."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Hibernate button action"
@@ -304,7 +305,7 @@ msgstr "Aksi butang hibernat"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34
 msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Tindakan yang diambil bila butang hibernasi sistem ditekan."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Power button action"
@@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "Tindakan butang kuasa"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36
 msgid "The action to take when the system power button is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Tindakan yang diambil bila butang kuasa sistem ditekan."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Laptop lid close action on battery"
@@ -322,7 +323,7 @@ msgstr "Tindakan menutup penutup komputer riba menggunakan bateri"
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
 "battery power."
-msgstr ""
+msgstr "Tindakan untuk diambil apabila penutup komputer riba ditutup dan komputer riba menggunakan kuasa bateri."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Laptop lid close action when on AC"
@@ -332,7 +333,7 @@ msgstr "Tindakan menutup penutup komputer riba menggunakan AC"
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
 "power."
-msgstr ""
+msgstr "Tindakan untuk diambil apabila penutup komputer riba ditutup dan komputer riba menggunakan kuasa AC."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Whether to use time-based notifications"
@@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "Jika pemuat CPU patut memeriksa sebelum melakukan tindakan terbiar."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
-msgstr ""
+msgstr "Sama ada NetworkManager patut menyambung dan putuskan ketika tidur"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
@@ -380,7 +381,7 @@ msgstr "Kunci skrin ketika terpadam"
 msgid ""
 "Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
 "lock-use-screensaver is false."
-msgstr ""
+msgstr "Sama ada skrin dikunci ketika skrin dimatikan. Hanya digunakan jika lock_use_screensaver_settings adalah palsu."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Lock screen on suspend"
@@ -390,7 +391,7 @@ msgstr "Kunci skrin ketika penggantungan"
 msgid ""
 "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"
 " used if lock-use-screensaver is false."
-msgstr ""
+msgstr "Sama ada skrin dikunci ketika komputer bangun dari tangguh. Hanya digunakan jika lock_use_screensaver adalah palsu."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Lock screen on hibernate"
@@ -400,7 +401,7 @@ msgstr "Kunci skrin ketika hibernat"
 msgid ""
 "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
 "Only used if lock-use-screensaver is false."
-msgstr ""
+msgstr "Sama ada skrin dikunci ketika komputer bangun dari hibernasi. Hanya digunakan jika lock_use_screensaver adalah palsu."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Lock MATE keyring on sleep"
@@ -522,81 +523,81 @@ msgstr "Sama ada perlu memaparkan mesej pemberitahuan apabila bateri lemah."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Whether we should show the history data points"
-msgstr ""
+msgstr "Sama ada kita patut tunjukkan titik data sejarah"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81
 msgid ""
 "Whether we should show the history data points in the statistics window."
-msgstr ""
+msgstr "Sama ada kita patut tunjukkan titik data sejarah dalam tetingkap statistik."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Whether we should smooth the history data"
-msgstr ""
+msgstr "Sama ada kita patut licinkan data sejarah"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83
 msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
-msgstr ""
+msgstr "Sama ada kita patut licinkan data sejarah dalam graf."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84
 msgid "The default graph type to show for history"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis graf lalai untuk ditunjukkan untuk sejarah"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85
 msgid "The default graph type to show in the history window."
-msgstr ""
+msgstr "Jenis graf lalai untuk ditunjukkan dalam tetingkap sejarah."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86
 msgid "The maximum time displayed for history"
-msgstr ""
+msgstr "Masa maksimum dipaparkan untuk sejarah"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87
 msgid ""
 "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
-msgstr ""
+msgstr "Tempoh masa maksimum dipaparkan pada paksi-x bagi graf sejarah."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88
 msgid "Whether we should show the stats data points"
-msgstr ""
+msgstr "Sama ada kita patut tunjukkan titik data stat"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89
 msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
-msgstr ""
+msgstr "Sama ada kita patut tunjukkan titik data stat dalam tetingkap statistik."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90
 msgid "Whether we should smooth the stats data"
-msgstr ""
+msgstr "Sama ada kita patut licinkan data stat"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91
 msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
-msgstr ""
+msgstr "Sama ada kita patut licinkan data stat dalam graf."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92
 msgid "The default graph type to show for stats"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis graf lalai untuk ditunjukkan untuk stat"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93
 msgid "The default graph type to show in the stats window."
-msgstr ""
+msgstr "Jenis graf lalai untuk ditunjukkan dalam tetingkap stat."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94
 msgid "The index of the page number to show by default"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks nombor halaman yang ditunjukkan secara lalai"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95
 msgid ""
 "The index of the page number to show by default which is used to return "
 "focus to the correct page."
-msgstr ""
+msgstr "Indeks nombor halaman untuk ditunjukkan secara lalai yang digunakan untuk kembali fokus ke halaman yang betul."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96
 msgid "The ID of the last device selected"
-msgstr ""
+msgstr "ID bagi peranti terakhir dipilih"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97
 msgid ""
 "The identifier of the last device which is used to return focus to the "
 "correct device."
-msgstr ""
+msgstr "Pengenalpasti peranti terakhir yang digunakan untuk kembali fokus ke peranti yang betul."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98
 msgid "Percentage considered low"
@@ -606,7 +607,7 @@ msgstr "Peratusan dianggap lemah"
 msgid ""
 "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
 "use-time-for-policy is false."
-msgstr ""
+msgstr "Peratusan bateri apabila ia dianggap lemah. Hanya sah ketika use-time-for-policy adalah false."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100
 msgid "Percentage considered critical"
@@ -616,7 +617,7 @@ msgstr "Peratusan dianggap kritikal"
 msgid ""
 "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
 "when use-time-for-policy is false."
-msgstr ""
+msgstr "Peratusan bateri apabila ia dianggap kritikal. Hanya sah ketika use-time-for-policy adalah false."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102
 msgid "Percentage action is taken"
@@ -626,7 +627,7 @@ msgstr "Peratusan tindakan diambil"
 msgid ""
 "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
 "valid when use-time-for-policy is false."
-msgstr ""
+msgstr "Peratusan bateri apabila langkah kritikal dilaksanakan. Hanya sah ketika use-time-for-policy adalah palsu."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104
 msgid "The time remaining when low"
@@ -636,7 +637,7 @@ msgstr "Baki masa ketika lemah"
 msgid ""
 "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"
 " valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
+msgstr "Baki masa dalam saat bagi bateri dianggap lemah. Hanya sah apabila use-time-for-policy adalah benar."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106
 msgid "The time remaining when critical"
@@ -646,7 +647,7 @@ msgstr "Baki masa ketika kritikal"
 msgid ""
 "The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."
 " Only valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
+msgstr "Baki masa dalam saat bagi bateri dianggap kritikal. Hanya sah apabila use-time-for-policy adalah benar."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108
 msgid "The time remaining when action is taken"
@@ -656,7 +657,7 @@ msgstr "Baki masa ketika tindakan diambil"
 msgid ""
 "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
 "Only valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
+msgstr "Baki masa dalam saat bagi bateri ketika tindakan kritikal diambil. Hanya sah apabila use-time-for-policy adalah benar."
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110
 msgid "Sleep timeout computer when on battery"
@@ -739,7 +740,7 @@ msgstr "Bila hendak dipaparkan ikon pemberitahuan"
 
 #: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126
 msgid "Display options for the notification icon."
-msgstr ""
+msgstr "Papar pilihan untuk ikon pemberitahuan."
 
 #: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1
 msgid "Power Management"