1 files changed, 24 insertions, 21 deletions
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index fc8591f..ecd817f 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Мирослав Николић <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mate-power-manager 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/pulls\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-22 17:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:18+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
+"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -96,7 +96,10 @@ msgstr ""
 #: applets/brightness/brightness-applet.c:850
 #: applets/inhibit/inhibit-applet.c:319 src/gpm-tray-icon.c:212
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Мирослав Николић <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Мирослав Николић <[email protected]>; 2012—2021.\n"
+"\n"
+"http://prevod.org — превод на српски језик."
 
 #: applets/brightness/brightness-applet.c:1081
 #: applets/inhibit/inhibit-applet.c:503
@@ -114,7 +117,7 @@ msgstr "Штеловање осветљености екрана"
 
 #: applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
 msgid "Brightness Applet"
-msgstr "Програмче за осветљеност"
+msgstr "Програмче осветљености"
 
 #: applets/inhibit/inhibit-applet.c:87
 msgid "Power Manager Inhibit Applet"
@@ -154,7 +157,7 @@ msgstr "Програмче за онемогућавање уштеде"
 
 #: applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
 msgid "Inhibit Applet"
-msgstr "Програмче за онемогућавање уштеде"
+msgstr "Програмче онемогућавања уштеде"
 
 #: data/mate-power-manager.desktop.in.in:3 src/gpm-tray-icon.c:203
 msgid "Power Manager"
@@ -984,7 +987,7 @@ msgid "Keyboard"
 msgid_plural "Keyboards"
 msgstr[0] "Тастатура"
 msgstr[1] "Тастатуре"
-msgstr[2] "Тастатура"
+msgstr[2] "Тастатуре"
 
 #: data/gpm-prefs.ui:707
 msgid "On Battery Power"
@@ -1295,7 +1298,7 @@ msgid "Battery Charged"
 msgid_plural "Batteries Charged"
 msgstr[0] "Батерија је напуњена"
 msgstr[1] "Батерије су напуњене"
-msgstr[2] "Батерија је напуњено"
+msgstr[2] "Батерије су напуњене"
 
 #: src/gpm-manager.c:1204
 msgid "Battery Discharging"
@@ -1751,7 +1754,7 @@ msgstr "Допуњива"
 
 #: src/gpm-statistics.c:390
 msgid "State"
-msgstr "Савезна покрајина"
+msgstr "Стање"
 
 #: src/gpm-statistics.c:394
 msgid "Energy"
@@ -2000,16 +2003,16 @@ msgstr "Стопа напуњености:"
 #: src/gpm-upower.c:487
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
-msgstr[0] "Напајање из електричне мреже"
-msgstr[1] "Напајања из електричне мреже"
-msgstr[2] "Напајања из електричне мреже"
+msgstr[0] "Мрежно напајање"
+msgstr[1] "Мрежна напајања"
+msgstr[2] "Мрежна напајања"
 
 #: src/gpm-upower.c:491
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
-msgstr[0] "Батерија рачунара"
-msgstr[1] "Батерије рачунара"
-msgstr[2] "Батерије рачунара"
+msgstr[0] "Батерија преносног рачунара"
+msgstr[1] "Батерије преносног рачунара"
+msgstr[2] "Батерије преносног рачунара"
 
 #: src/gpm-upower.c:495
 msgid "UPS"
@@ -2029,15 +2032,15 @@ msgstr[2] "Монитори"
 msgid "Mouse"
 msgid_plural "Mice"
 msgstr[0] "Миш"
-msgstr[1] "Миша"
-msgstr[2] "Мишева"
+msgstr[1] "Мишеви"
+msgstr[2] "Мишеви"
 
 #: src/gpm-upower.c:511
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
-msgstr[0] "ПДА уређај"
-msgstr[1] "ПДА уређаја"
-msgstr[2] "ПДА уређаји"
+msgstr[0] "ПДА"
+msgstr[1] "ПДА"
+msgstr[2] "ПДА"
 
 #: src/gpm-upower.c:515
 msgid "Cell phone"
@@ -2065,7 +2068,7 @@ msgid "Computer"
 msgid_plural "Computers"
 msgstr[0] "Рачунар"
 msgstr[1] "Рачунари"
-msgstr[2] "Рачунара"
+msgstr[2] "Рачунари"
 
 #: src/gpm-upower.c:594
 msgid "Lithium Ion"