# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Мирослав Николић <[email protected]>, 2014-2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>\n"

"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: sr\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Програмче за штеловање осветљености екрана"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Штелује осветљеност екрана преносног уређаја."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Не могу да се повежем са Мејтовим управником напајања"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Не могу да добавим осветљеност екрана"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Осветљеност екрана са течним кристалима : %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Објављено под Гнуовом општом јавном дозволом издања 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Управник напајања је слободан софтвер; можете га расподељивати\nи/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју\nје објавила Задужбина слободног софтвера; издања 3 лиценце\nили (по вашем избору) било којег новијег издања."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Управник напајања се расподељује у нади да ће бити користан,\nали БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције\nТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\nПогледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце\nуз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног\nсофтвера на адресу: „Free Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301, USA“."

msgid "_About"

msgstr "_О програму"

msgid "_Help"

msgstr "_Помоћ"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Дотерајте осветљеност екрана преносног рачунара"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Програмче за спречавање управника потрошње"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Дозвољава корисницима да онемогуће самосталну уштеду напајања."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Успављивање је онемогућено"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Успављивање је омогућено"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Ручно онемогућавање"

#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Inhibit Applet Factory"

msgstr "Програмче за онемогућавање уштеде"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "Статистика напајања"

msgid "Brightness"

msgstr "Осветљеност"

msgid "Details"

msgstr "Појединости"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Буђења"

msgstr "%.1f V"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Приказује додатне податке прочишћавања"

msgid "Show version of installed program and exit"

msgstr "Исписује издање програма и излази"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

msgstr "Излази након мање паузе (ради прочишћавања)"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

msgstr "Излази након учитавања управника (ради прочишћавања)"

msgid "MATE Power Manager"

msgstr "Мејтов Управник напајањем"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr "Батерија је скоро празна"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr "Напајање је укључено"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr "Нпајање је искључено"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr "Поклопац је подигнут"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr "Поклопац је спуштен"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr "Батерија је скоро празна"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr "Батерија је пуна"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr "Обустављање је започело"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr "Настављено је"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr "Обустављање није успело"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "Рачунар није успео да обустави рад."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "Нисам успео да обуставим рад"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "Рачунар није успео да се замрзне."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "Нисам успео да се замрзнем"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "Неуспех је пријављен као:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "Посетите страницу помоћи"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "Покренут је ДМПС екрана"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "Напајање на батерији"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "Поклопац преносног рачунара је затворен"

msgid "Power Information"

msgstr "Подаци о напајању"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Батерија је можда неисправна"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "Батерија има веома низак капацитет (%1.1f%%), што може да значи да је стара или оштећена."

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "Батерија је напуњена"

msgstr[2] "Батерије су напуњене"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Батерија се празни"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "Преостало је још %s за рад на батерији (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s се празни (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "Резервно напајање се празни"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "Преостало је још %s за рад на резервном напајању (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "Батерија је скоро празна"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Батерија рачунара је скоро празна"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "Имате још <b>%s</b> времена са преосталих (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "Резервно напајање је скоро празно"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "Имате приближно још <b>%s</b> преосталог капацитета резервног напајања (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Батерија миша је скоро празна"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Бежичном мишу су ослабиле батерије (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Батерија тастатуре је скоро празна"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Бежичној тастатури су ослабиле батерије (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "Батерија ПДА уређаја је скоро празна"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "ПДА уређају су ослабиле батерије (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Батерија мобилног телефона је скоро празна"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Мобилном телефону су ослабиле батерије (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "Батерија медијског уређаја је скоро празна"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Медијском уређају су ослабиле батерије (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "Батерија табличног рачунара је скоро празна"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Табличном рачунару су ослабиле батерије (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "Батерија прикаченог рачунара је скоро празна"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Прикаченом рачунару су ослабиле батерије (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "Батерија је критично празна"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Батерија преносног рачунара је критично празна"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Прикључите напајање из ел. мреже да избегнете губитак података."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "Рачунар ће убрзо обуставити рад уколико га не повежете на електричну мрежу."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "Рачунар ће се убрзо замрзнути за уколико га не повежете на електричну мрежу."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "Рачунар ће се ускоро угасити уколико га не повежете на електричну мрежу."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "Резервно напајање је критично празно"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr "Имате приближно још <b>%s</b> преосталог капацитета резервног напајања (%.0f%%). Укључите га на ел. мрежу да избегнете губљење податке."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Бежичном мишу су критично ослабиле батерије (%.0f%%). Он ће ускоро престати да ради ако му не допуните батерије."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Бежичној тастатури су критично ослабиле батерије (%.0f%%). Она ће ускоро престати да ради ако јој не допуните батерије."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "ПДА уређају су критично ослабиле батерије (%.0f%%). Он ће ускоро престати да ради ако му не допуните батерије."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Мобилном телефону су критично ослабиле батерије (%.0f%%). Он ће ускоро престати да ради ако му не допуните батерије."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Медијском уређају су критично ослабиле батерије (%.0f%%). Он ће ускоро престати да ради ако му не допуните батерије."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "Табличном рачунару су критично ослабиле батерије (%.0f%%). Он ће ускоро престати да ради ако му не допуните батерије."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "Прикаченом рачунар су критично ослабиле батерије (%.0f%%). Он ће ускоро престати да ради ако му не допуните батерије."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "Стање батерије је испод критичног нивоа и рачунар ће бити <b>угашен</b> када се она у потпуности истроши."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити преведен у стање приправности. <br><b>Напомена:</b> Потребна је мала количина енергије за одржавање рачунара у стању обуставе."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити замрзнут."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити угашен."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "Стање резервног напајања је испод критичног нивоа па ће рачунар бити <b>угашен</b> када се резервно напајање потпуно истроши."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "Стање резервног напајања је испод критичног нивоа па ће рачунар бити замрзнут."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "Стање резервног напајања је испод критичног нивоа и рачунар ће бити угашен."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Поставке Мејтовог напајања"

msgid "Shutdown"

msgstr "Искључи"

msgid "Suspend"

msgstr "Обустави"

msgid "Hibernate"

msgstr "Замрзни"

msgid "Blank screen"

msgstr "Затамни екран"

msgid "Ask me"

msgstr "Питај ме"

msgid "Do nothing"

msgstr "Не ради ништа"

msgid "Never"

msgstr "Никад"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "Стопа"

msgid "Charge"

msgstr "Пуњење"

msgid "Time to full"

msgstr "Време до пуњења"

msgid "Time to empty"

msgstr "Време до пражњења"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 минута"

msgid "2 hours"

msgstr "2 сата"

msgid "6 hours"

msgstr "6 сата"

msgid "1 day"

msgstr "1 дан"

msgid "1 week"

msgstr "1 недеља"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "Профил пуњења"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Профил пражњења"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Прецизност пуњења"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Прецизност пражњења"

msgid "Attribute"

msgstr "Особина"

msgid "Value"

msgstr "Вредност"

msgid "Image"

msgstr "Слика"

msgid "Description"

msgstr "Опис"

msgid "Type"

msgstr "Врста"

msgid "ID"

msgstr "ИБ"

msgid "Command"

msgstr "Наредба"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "Непознато"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[2] "%.0f секунди"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[2] "%.1f минута"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[2] "%.1f сати"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[1] "%.1f дана"

msgstr[2] "%.1f дана"

msgid "Yes"

msgstr "Да"

msgid "No"

msgstr "Не"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "Уређај"

msgid "Vendor"

msgstr "Произвођач"

msgid "Model"

msgstr "Модел"

msgid "Serial number"

msgstr "Серијски број"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "Залихе"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "Освежено пре"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "Присутна"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "Допуњива"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "Стање"

msgid "Energy"

msgstr "Енергија"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Енергија празне"

msgid "Energy when full"

msgstr "Енергија пуне"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Енергија (фабричка)"

msgid "Voltage"

msgstr "Напон"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "Проценат"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "Капацитет"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "Технологија"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "Прикључен"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "Нема података"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Модул језгра"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Језгро"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "Међупроцесорско ометање"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "Ометање"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "ПС/2 тастатура/миш/додирна табла"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "АЦПИ"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "Серијски АТА"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "АТА контролер"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Интелов бежични адаптер"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Одбројавач „%s“"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "Пробуђен „%s“"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "Нови задатак „%s“"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "Чека „%s“"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "Заказани послови „%s“"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "Чишћење мрежне руте „%s“"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "УСБ активност „%s“"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Буђење „%s“"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "Месна ометања"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "Ометања поновног заказивања"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "Подаци о уређају"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "Историјат уређаја"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "Профил уређаја"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "Буђења процесора"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Протекло време"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Напајање"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Напон ћелије"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Предвиђено време"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Чинилац поправке"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Тачност предвиђања"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Изабери овај уређај при покретању"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Процесор"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

msgid "translator-credits"

msgstr "Мирослав Николић <[email protected]>"

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "_Поставке"

#. TRANSLATORS: a phone is charging

#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s charging (%.1f%%)"

msgstr "%s се пуни (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

#, c-format

msgid ""

"Battery is fully charged.\n"

msgstr "Батерија је потпуно напуњена.\nОбезбеђује %s рада преносног рачунара"

#. TRANSLATORS: the device is fully charged

#, c-format

msgid "%s is fully charged"

msgstr "%s је потпуно напуњена"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

#, c-format

msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

msgstr "%s %s преостало (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

msgstr "%s се празни (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

#, c-format

msgid ""

"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

#. percentage

#, c-format

msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

msgstr "%s %s док се не напуни (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

msgstr "%s чека да се испразни (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

msgstr "%s чека да се напуни (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

msgid "Product:"

msgstr "Производ:"

#. TRANSLATORS: device is charged

#. TRANSLATORS: device is charging

#. TRANSLATORS: device is discharging

msgid "Status:"

msgstr "Стање:"

msgid "Missing"

msgstr "Недостаје"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charged"

msgstr "Напуњена"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charging"

msgstr "Пуни се"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Discharging"

msgstr "Празни се"

#. TRANSLATORS: percentage

msgid "Percentage charge:"

msgstr "Проценат напуњености:"

#. TRANSLATORS: manufacturer

msgid "Vendor:"

msgstr "Произвођач:"

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

msgid "Technology:"

msgstr "Технологија:"

#. TRANSLATORS: serial number of the battery

msgid "Serial number:"

msgstr "Серијски број:"

#. TRANSLATORS: model number of the battery

msgid "Model:"

msgstr "Модел:"

#. TRANSLATORS: time to fully charged

msgid "Charge time:"

msgstr "Време пуњења:"

#. TRANSLATORS: time to empty

msgid "Discharge time:"

msgstr "Време пражњења:"

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

#. Capacity

msgid "Excellent"

msgstr "Одлично"

msgid "Good"

msgstr "Добро"

msgid "Fair"

msgstr "Употребљиво"

msgid "Poor"

msgstr "Једва употребљиво"

msgid "Capacity:"

msgstr "Капацитет:"

msgid "Current charge:"

msgstr "Тренутна напуњеност:"

msgid "Last full charge:"

msgstr "Последња потпуна напуњеност:"

msgid "Design charge:"

msgstr "Фабричка напуњеност:"

msgid "Charge rate:"

msgstr "Стопа напуњености:"

#. TRANSLATORS: system power cord

msgid "AC adapter"

msgid_plural "AC adapters"

msgstr[0] "Напајање из електричне мреже"

msgstr[2] "Напајања из електричне мреже"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery

msgid "Laptop battery"

msgid_plural "Laptop batteries"

msgstr[0] "Батерија преносног рачунара"

msgstr[2] "Батерије преносних рачунара"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

msgid "UPS"

msgid_plural "UPSs"

msgstr[0] "Резервно напајање"

msgstr[2] "Резервна напајања"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

msgid "Monitor"

msgid_plural "Monitors"

msgstr[0] "Монитор"

msgstr[2] "Монитори"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

msgid "Mouse"

msgid_plural "Mice"

msgstr[0] "Миш"

msgstr[2] "Мишеви"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

msgid "Keyboard"

msgid_plural "Keyboards"

msgstr[0] "Тастатура"

msgstr[2] "Тастатуре"

#. TRANSLATORS: portable device

msgid "PDA"

msgid_plural "PDAs"

msgstr[0] "ПДА уређај"

msgstr[2] "ПДА уређаји"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

msgid "Cell phone"

msgid_plural "Cell phones"

msgstr[0] "Мобилни телефон"

msgstr[2] "Мобилни телефони"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

msgid "Media player"

msgid_plural "Media players"

msgstr[0] "Медијски уређај"

msgstr[2] "Медијски уређаји"

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Tablet"

msgid_plural "Tablets"

msgstr[0] "Таблични рачунар"

msgstr[2] "Таблични рачунари"

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Computer"

msgid_plural "Computers"

msgstr[0] "Рачунар"

msgstr[2] "Рачунари"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Ion"

msgstr "Литијум јонска"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Polymer"

msgstr "Литијум полимерна"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Iron Phosphate"

msgstr "Литијум гвожђе-фосфатна"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lead acid"

msgstr "Оловни акумулатор"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel Cadmium"

msgstr "Никал кадмијумска"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel metal hydride"

msgstr "Никал метал-хидридна"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Unknown technology"

msgstr "Непозната технологија"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Empty"

msgstr "Празна"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to charge"

msgstr "Чекам да се напуни"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to discharge"

msgstr "Чекам да се испразни"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Unknown state"

msgstr "Непознато стање"