msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-09-27 03:55+0000\n"

"Last-Translator: Brian P. Dung <[email protected]>\n"

"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/vi/)\n"

"Language: vi\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Tiểu dụng Độ sáng Bộ quản lý Điện năng"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Điều chỉnh độ sáng màn hình"

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Không thể kết nối đến ứng dụng mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Không thể thu thập thông tin về độ sáng màn hình"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Độ sáng LCD: %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Phát hành theo giấy phép phát hành công cộng GPL của GNU phiên bản 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Chương trình này là phần mềm miễn phí; người dùng có thể phát hành lại và/hoặc sửa đổi phần mềm này dựa theo các điều khoản được quy định bởi giấy phép phát hành công cộng GPL của GNU, được xuất bản bởi Free Software Foundation, phiên bản 2 của giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản nào sau này."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Power Manager được phát hành với mong muốn mang lại lợi ích cho người sử dung. Tuy nhiên, phần mềm này KHÔNG ĐI KÈM BẤT KỲ MỘT HÌNH THỨC BẢO HÀNH NÀO, kể cả CÁC BẢO ĐẢM NGẦM ĐỊNH về TÍNH THƯƠNG MẠI HÓA hay HAY KHẢ NĂNG THỰC HIỆN MỘT TÁC VỤ CỤ THỂ. Vui lòng tham khảo giấy phép phát hành công cộng GPL của GNU để biết thêm chi tiết."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Bạn có thể đã nhận được một bản sao của giấy phép phát hành công cộng GPL của GNU đi kèm với phần mềm này; nếu chưa nhận được giấy phép này, xin vui lòng gửi thư yêu cầu giúp đỡ tới Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "G_iới thiệu"

msgid "_Help"

msgstr "Trợ _giúp"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Điều chỉnh độ sáng của màn hình trên máy tính xách tay"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Tiểu dụng ngăn chặn Bộ Quản lý Điện năng"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Cho người dùng có khả năng ngăn chặn tự động tiết kiệm điện năng."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Tự động ngủ bị ngăn chặn"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Tự động ngủ đã bật"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Ngăn chặn thủ công"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "Thống kê điện năng"

msgid "Brightness"

msgstr "Độ sáng"

msgid "Details"

msgstr "Chi tiết"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Thức dậy"

msgstr[0] "phút"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%ig"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%ih%02im"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2ip"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2ip%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2ig"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Hiển thị thông tin gỡ lỗi thêm"

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPS đã quá hạn nên máy tính này sắp tắt máy."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Tùy thích Điện năng Mate"

msgid "Shutdown"

msgstr "Tắt máy"

msgid "Suspend"

msgstr "Ngưng"

msgid "Hibernate"

msgstr "Ngủ đông"

msgid "Blank screen"

msgstr "Làm trắng màn hình"

msgid "Ask me"

msgstr "Hỏi nhé"

msgid "Do nothing"

msgstr "Đừng làm gì"

msgid "Never"

msgstr "Không bao giờ"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "Tỷ lệ"

msgid "Charge"

msgstr "Sạc"

msgid "Time to full"

msgstr "Thời gian đến đầy"

msgid "Time to empty"

msgstr "Thời gian đến trống"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 phút"

msgid "2 hours"

msgstr "2 giờ"

msgid "6 hours"

msgstr ""

msgid "1 day"

msgstr "1 ngày"

msgid "1 week"

msgstr "1 tuần"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "Hồ sơ thời gian sạc"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Hồ sơ thời gian xả"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Độ chính xác thời gian sạc"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Độ chính xác thời gian xả"

msgid "Attribute"

msgstr "Thuộc tính"

msgid "Value"

msgstr "Giá trị"

msgid "Image"

msgstr "Ảnh"

msgid "Description"

msgstr "Mô tả"

msgid "Type"

msgstr "Kiểu"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "Lệnh"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[0] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[0] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[0] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] ""

msgid "Yes"

msgstr "Có"

msgid "No"

msgstr "Không"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "Thiết bị"

msgid "Vendor"

msgstr "Nhà sản xuất"

msgid "Model"

msgstr "Kiểu"

msgid "Serial number"

msgstr "Số thứ tự"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "Nguồn"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "Đã cập nhật"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "Có"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "Tái sạc được"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "Tình trạng"

msgid "Energy"

msgstr "Năng lượng"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Năng lượng khi trống"

msgid "Energy when full"

msgstr "Năng lượng khi đầy"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Năng lượng (thiết kế)"

msgid "Voltage"

msgstr "Điện áp"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "Phần trăm"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "Dung tích"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "Công nghệ"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "Trực tuyến"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "Không có dữ liệu"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Mô-đun hạt nhân"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Lõi hạt nhân"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "Gián đoạn liên tiến trình"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "Gián đoạn"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "Bàn phím PS/2/chuột/touchpad"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "ATA nối tiếp (SATA)"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "Bộ điều khiển chủ ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Bộ tiếp hợp không dây Intel"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Đếm thời gian %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "Ngủ %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "Công việc mới %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "Đợi %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "Hàng đợi làm việc %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "Mạng xoá sạch %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "Hoạt động USB %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Dậy %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "Gián đoạn cục bộ"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "Gián đoạn lập lại lịch"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "Thông tin Thiết bị"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "Lịch sử Thiết bị"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "Hồ sơ Thiết bị"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "Bộ xử lý ngủ dậy"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Thời gian đã qua"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Nguồn"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Sạc bộ pin"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Thời gian dự đoán"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Hệ số sửa chữa"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Độ chính xác dự đoán"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Bộ xử lý"