# Wylmer Wang, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# Mingcong Bai <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"

"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "电池电量低时是否应显示通知消息。"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80

msgid "Whether we should show the history data points"

msgstr "是否显示历史数据点"

msgid ""

"Whether we should show the history data points in the statistics window."

msgstr "是否在统计窗口中显示历史数据点。"

msgid "Whether we should smooth the history data"

msgstr "是否平滑历史数据"

msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

msgstr "是否平滑图表中的历史数据。"

msgid "The default graph type to show for history"

msgstr "显示历史时的默认图表类型"

msgid "The default graph type to show in the history window."

msgstr "在历史窗口中显示的默认图表类型。"

msgid "The maximum time displayed for history"

msgstr "历史显示的时间上限"

msgid ""

"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

msgstr "历史图表 x 轴显示的最长时间长度"

msgid "Whether we should show the stats data points"

msgstr "是否显示统计数据点"

msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

msgstr "是否在统计窗口中显示统计数据点。"

msgid "Whether we should smooth the stats data"

msgstr "是否平滑统计数据"

msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

msgstr "是否平滑图表中的统计数据。"

msgid "The default graph type to show for stats"

msgstr "显示统计的默认图表类型"

msgid "The default graph type to show in the stats window."

msgstr "在统计窗口中显示的默认图表类型。"

msgid "The index of the page number to show by default"

msgstr "默认显示的页码索引"

msgid ""

"The index of the page number to show by default which is used to return "

"focus to the correct page."

msgstr "默认显示的页码索引，用于将焦点移回当前页。"

msgid "The ID of the last device selected"

msgstr "上次选择设备的标识"

msgid ""

"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

"correct device."

msgstr "上次使用设备的标识，用于将焦点移回正确的设备。"

msgid "Percentage considered low"

msgstr "剩余多少百分比为低电量"

msgid ""

"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

"use-time-for-policy is false."

msgstr "电池被视为低电量时的电量百分比。仅在 use_time_for_policy 被设定为 false 时有效。"

msgid "Percentage considered critical"

msgstr "剩余多少百分比为电量将用尽"

msgid ""

"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

"when use-time-for-policy is false."

msgstr "电池被视为电量将用尽时的电量百分比。仅在 use_time_for_policy 为 false 时有效。"

msgid "Percentage action is taken"

msgstr "剩余多少百分比执行该动作"

msgid ""

"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

"valid when use-time-for-policy is false."

msgstr "执行电量将用尽动作时的电池电量百分比。仅在 use_time_for_policy 被设定为 false 时有效。"

msgid "The time remaining when low"

msgstr "视为低电量时的剩余时间"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

" valid when use-time-for-policy is true."

msgstr "电池被视为低电量时的剩余时间秒数。仅在 use_time_for_policy 被设定为 true 时有效。"

msgid "The time remaining when critical"

msgstr "视为电量时将用尽的剩余时间"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

" Only valid when use-time-for-policy is true."

msgstr "电池被视为电量将用尽时的剩余时间秒数。仅在 use_time_for_policy 被设定为 true 时有效。"

msgid "The time remaining when action is taken"

msgstr "执行预定动作时的剩余时间"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

"Only valid when use-time-for-policy is true."

msgstr "执行电量将用尽动作时的电池剩余时间秒数。仅在 use_time_for_policy 被设定为 true 时有效。"

msgid "Sleep timeout computer when on battery"

msgstr "使用电池时的计算机睡眠延时"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

"inactive before it goes to sleep."

msgstr "使用电池时在转入睡眠状态前计算机需空闲的时间秒数。"

msgid "Sleep timeout computer when on AC"

msgstr "使用交流电源时的计算机睡眠延时"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

"before it goes to sleep."

msgstr "使用交流电源时在转入睡眠状态前计算机需空闲的时间秒数。"

msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

msgstr "使用 UPS (不间断电源) 时计算机挂起超时"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

" before it goes to sleep."

msgstr "使用 UPS (不间断电源) 供电时计算机在挂起前需空闲的时间秒数。"

msgid "Sleep timeout display when on AC"

msgstr "使用交流电源时的显示器睡眠延时"

msgid ""

"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

"computer is on AC power."

msgstr "使用交流电源时显示器转入睡眠状态前等待的时间秒数"

msgid "Sleep timeout display when on battery"

msgstr "使用电池时的显示器睡眠延时"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

"inactive before the display goes to sleep."

msgstr "使用电池时在显示器转入睡眠状态前计算机需空闲的时间秒数。"

msgid "Sleep timeout display when on UPS"

msgstr "使用 UPS (不间断电源) 时的显示器挂起超时"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

" before the display goes to sleep."

msgstr "使用 UPS (不间断电源) 供电时显示器在挂起前需空闲的时间秒数。"

msgid "If sounds should be used"

msgstr "是否使用声音"

msgid ""

"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

"requests have stopped the policy action."

msgstr "在电量将用尽或阻止请求已阻止某策略动作时是否使用声音通知。"

msgid ""

"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

msgstr "首选项和状态条目是否应当在上下文菜单中显示"

msgid "When to show the notification icon"

msgstr "是否显示通知图标"

msgid "Display options for the notification icon."

msgstr "显示通知图标选项。"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "鼠标电量低"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "无线鼠标电量不足(仅剩 %.1f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "键盘电量低"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "无线键盘电量不足(仅剩 %.1f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "PDA 电量低"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "PDA 电量不足(仅剩 %.1f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "手机电池电量低"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "手机电量不足(仅剩 %.1f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "手机电池电量低"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "媒体播放器电量不足(仅剩 %.1f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "触摸板电池电量低"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "触摸板电量不足(仅剩 %.1f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "连接的计算机电池电量低"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "连接的计算机电量不足(仅剩 %.1f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "电池电量将用尽。"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "笔记本电池电量将用尽"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "接入您的交流电源以避免丢失数据。"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "除非连接电源，计算机很快就要挂起。"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "除非连接电源，计算机将很快休眠。"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "除非连接电源，计算机将很快关机。"

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPS 电量将用尽"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr "您的 UPS 剩余电量大约可维持 <b>%s</b>，为总电量的 %.1f%%。请恢复交流电源以防丢失数据。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "无线鼠标电池电量严重不足(仅剩 %.1f%%)。如果不充电的话，此设备将会很快停止工作。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "无线键盘电量严重不足(仅剩 %.1f%%)。如果不充电的话，此设备将会很快停止工作。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "PDA 电量严重不足(仅剩 %.1f%%)。如果不充电的话，此设备将会很快停止工作。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "您的手机电量严重不足(仅剩 %.1f%%)。如果不充电的话，此设备将会很快停止工作。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "媒体播放器电量严重不足(仅剩 %.1f%%)。如果不充电的话，此设备将会很快停止工作。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "触摸板电量严重不足(仅剩 %.1f%%)。如果不充电的话，此设备将会很快停止工作。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "连接的此计算机电量严重不足(仅剩 %.1f%%)。如果不充电的话，此设备将会很快停止工作。"

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "电池的电量将用尽，电池的电量完全用尽时计算机将会<b>关机</b>。"

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "电池的电量将用尽，计算机将开始挂起。<br><b>注意：</b>将您的计算机保持在挂起状态也需要一点电量。"

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "电池的电量将用尽，计算机将开始休眠。"

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "电池的电量将用尽，计算机将开始关机。"

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "UPS 电量将用尽。UPS 电量完全用尽时计算将会<b>关机</b>。"

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "UPS 电量将用尽，计算机将开始休眠到硬盘。"

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPS 电量将用尽，计算机将开始关机。"