# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# 趙惟倫 <[email protected]>, 2018

# 黃柏諺 <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"

"Last-Translator: 黃柏諺 <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"

"Language: zh_TW\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "電源管理亮度面板程式"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "調整筆電面板亮度。"

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "無法連線至 MATE 電源管理程式"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "不能取得筆電面板亮度"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD 亮度： %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "依 GNU General Public License Version 2 授權"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；\n"

"無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。"

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。\n"

"詳情請參照 GNU 通用公共授權。"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"Free Software Foundation, Inc.,\n"

"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "_About"

msgstr "關於(_A)"

msgid "_Help"

msgstr "說明(_H)"

msgid "Brightness Applet Factory"

msgstr "亮度面板程式工廠"

msgid "Brightness Applet"

msgstr "亮度面板程式"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "電源抑制面板程式"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "允許使用者停用自動省電功能。"

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "自動睡眠已停用"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "自動睡眠已啟用"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "手動抑制"

msgid "Inhibit Applet Factory"

msgstr "抑制面板程式工廠"

msgid "Inhibit Applet"

msgstr "抑制面板程式"

msgid "Power Manager"

msgstr "電源管理程式"

msgid "Power management daemon"

msgstr "電源管理守護程式"

msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

msgstr "不使用時應否休眠、暫停或不做任何事"

msgid ""

"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

msgstr "當電腦沒有活動時所應進入的睡眠類型。"

msgid "Battery critical low action"

msgstr "電量極低時的動作"

msgid "The action to take when the battery is critically low."

msgstr "電量極低時執行的動作。"

msgid ""

"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "

"disconnected"

msgstr "若電腦上蓋關閉及電源被截斷後，應否出現電池事件"

msgid ""

"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "

"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "

"disconnected at a later time."

msgstr "關上上蓋及有使用交流電時，是否執行上蓋關上事件（如「關上上蓋時進入暫停模式」）。"

msgid "UPS critical low action"

msgstr "不斷電系統電量極低時的動作"

msgid "The action to take when the UPS is critically low."

msgstr "不斷電系統電量極低時執行的動作。"

msgid "UPS low power action"

msgstr "不斷電系統低電量動作"

msgid "The action to take when the UPS is low."

msgstr "不斷電系統低電量時執行的動作。"

msgid "Allow backlight brightness adjustment"

msgstr "允許調整背光亮度"

msgid ""

"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "

"battery power."

msgstr "切換交流電與電池電源時是否調整螢幕亮度。"

msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

msgstr "使用電池電源時降低背光亮度"

msgid ""

"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "

"battery power."

msgstr "若使用電池電源是否將螢幕調暗以節省電源。"

msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"

msgstr "使用電池電源時降低鍵盤背光亮度"

msgid ""

"If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is "

"on battery power"

msgstr "若使用電池電源是否將鍵盤背光調暗以節省電源。"

msgid "Keyboard backlight brightness when on AC power."

msgstr "當使用 AC 電源時的鍵盤背光亮度。"

msgid ""

"Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal "

"values are between 0 and 100."

msgstr "在 AC 電源下鍵盤背光的亮度百分比。合法的數值為由 0 至 100 之間。"

msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power."

msgstr "當使用電池電力時要降低的鍵盤背光亮度百分比。"

msgid ""

"The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. "

"For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery "

msgstr ""

"當使用電池電力時要降低的鍵盤背光亮度百分比。例如，若設定為「60」，在使用電池電力時將會降低 40% 的背光亮度。合法的值為 0 到 100。"

msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."

msgstr "當閒置時要降低鍵盤背光亮度的百分比。"

msgid ""

"The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, "

"if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are"

" between 0 and 100."

msgstr "當閒置時要降低鍵盤背光亮度的百分比。例如，若設定為「60」，在閒置時將會降低 40% 的背光亮度。合法的值為 0 到 100。"

msgid "The brightness of the screen when idle"

msgstr "閒置時螢幕的亮度"

msgid ""

"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

"Only valid when use-time-for-policy is true."

msgstr "作業階段為閒置時所使用的筆電面板螢幕亮度。只當 use-time-for-policy 設定為真時才有效。"

msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

msgstr "電池電源下一段時間未使用就把螢幕調暗"

msgid ""

"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

"on battery power."

msgstr "若使用電池電源的電腦閒置時是否將螢幕調暗以節省電源。"

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

msgstr "閒置後將螢幕調暗的預設時間"

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

msgstr "閒置後將螢幕調暗的預設時間。"

msgid "LCD dimming amount when on battery"

msgstr "使用電池電源而 LCD 的亮度"

msgid ""

"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

"Possible values are between 0 and 100."

msgstr "使用電池電源而螢幕的亮度。可用的數值為由 0 至 100。"

msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

msgstr "交流電源下一段時間未使用就把螢幕調暗"

msgid ""

"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

"on AC power."

msgstr "若使用交流電源的電腦閒置時應否將螢幕調暗以節省電源。"

msgid "Method used to blank screen on AC"

msgstr "使用交流電時，DPMS 將螢幕變黑的方式"

msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

msgstr "使用交流電源時將螢幕變黑的 DPMS 方式。"

msgid "Method used to blank screen on battery"

msgstr "使用電池電源時，DPMS 將螢幕變黑的方式"

msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

msgstr "使用電池電源時將螢幕變黑的 DPMS 方式。"

msgid "LCD brightness when on AC"

msgstr "使用交流電源時液晶螢幕的亮度"

msgid ""

"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

"0.0 and 100.0."

msgstr "使用交流電源時顯示的亮度。可能的值是介於 0.0 和 100.0。"

msgid "Suspend button action"

msgstr "暫停按鈕動作"

msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

msgstr "按下系統懸置按鈕時執行的動作。"

msgid "Hibernate button action"

msgstr "休眠按鈕動作"

msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

msgstr "按下系統休眠按鈕時執行的動作。"

msgid "Power button action"

msgstr "電源按鈕動作"

msgid "The action to take when the system power button is pressed."

msgstr "按下系統乘冪按鈕時執行的動作。"

msgid "Laptop lid close action on battery"

msgstr "使用電池電源而關閉筆電上蓋時動作"

msgid ""

"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

"battery power."

msgstr "筆電使用電池電源而被關閉上蓋時執行的動作。"

msgid "Laptop lid close action when on AC"

msgstr "使用交流電源而關閉筆電上蓋時動作"

msgid ""

"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

"power."

msgstr "筆電使用交流電源而被關閉上蓋時執行的動作。"

msgid "Whether to use time-based notifications"

msgstr "是否使用以時間為基準的通知"

msgid ""

"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

msgstr "是否使用以時間為基準的通知。如設為‘false’，會以百分變更來取代，這樣可能能解決一些有修正 ACPI BIOS 的問題。"

msgid "Check CPU load before sleeping"

msgstr "睡眠前檢查 CPU 負載"

msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

msgstr "在進行閒置動作前應否檢查 CPU 負載。"

msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

msgstr "NetworkManager 於暫停時是否應該連線和斷線。"

msgid ""

"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

"and connect on resume."

msgstr "網路管理程式是否應在暫停或休眠前斷線，待喚醒後連線。"

msgid "Use mate-screensaver lock setting"

msgstr "使用 mate-screensaver 螢幕鎖定設定"

msgid ""

"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

msgstr "是否使用 mate-screensaver 的螢幕鎖定來決定在休眠、暫停及畫面變黑後將螢幕鎖上。"

msgid "Lock screen when blanked"

msgstr "螢幕變黑時鎖上"

msgid ""

"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

"lock-use-screensaver is false."

msgstr "當螢幕關閉時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。"

msgid "Lock screen on suspend"

msgstr "暫停時鎖上螢幕"

msgid ""

"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

" used if lock-use-screensaver is false."

msgstr "當電腦從懸置喚醒時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。"

msgid "Lock screen on hibernate"

msgstr "休眠時鎖定螢幕"

msgid ""

"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

"Only used if lock-use-screensaver is false."

msgstr "當電腦從休眠喚醒時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。"

msgid "Lock GNOME keyring on sleep"

msgstr "在睡眠時鎖定 GNOME 鑰匙圈"

msgid ""

"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This"

" means the keyring will have to be unlocked on resume."

msgstr "是否當電腦在進入暫停狀態前鎖住 GNOME 鑰匙圈。這表示當電腦回復時鑰匙圈要重新解鎖。"

msgid ""

"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "

"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

msgstr "是否當電腦在進入休眠狀態前鎖住 GNOME 鑰匙圈。這表示當電腦回復時鑰匙圈要重新解鎖。"

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

msgstr "是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示"

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

msgstr "是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示。"

msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

msgstr "拔除整流器時通知"

msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

msgstr "當使用者拔除整流器時應否發出通知"

msgid "Notify when fully charged"

msgstr "電池充滿電時通知"

msgid ""

"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

"charged."

msgstr "當電池充滿電時應否發出通知。"

msgid "Notify on a sleep failure"

msgstr "睡眠失敗時通知"

msgid ""

"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

"failed."

msgstr "當暫停或休眠失敗時，應否發出通知。"

msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

msgstr "睡眠失敗時顯示給使用者的 URI"

msgid ""

"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

"Leave this blank if the button should not be shown."

msgstr "當睡眠失敗時可以顯示按鈕協助使用者修正此狀況。如果不想顯示此按鈕就讓此項留空。"

msgid "Notify on a low power"

msgstr "低電源時通知"

msgid ""

"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

"low."

msgstr "當電池電量變低時應否發出通知訊息。"

msgid "Notify on low capacity of mouse battery"

msgstr "在滑鼠電池低電量的時候通知"

msgid "Whether we should show the history data points"

msgstr "是否應該顯示歷史資料點"

msgid ""

"Whether we should show the history data points in the statistics window."

msgstr "是否應該在統計視窗中顯示歷史資料點。"

msgid "Whether we should smooth the history data"

msgstr "是否應該平滑化歷史資料"

msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

msgstr "是否應該平滑化圖形中的歷史資料。"

msgid "The default graph type to show for history"

msgstr "預設用於顯示歷史的圖形類型"

msgid "The default graph type to show in the history window."

msgstr "預設在歷史視窗中顯示的圖形類型。"

msgid "The maximum time displayed for history"

msgstr "顯示歷史的最長時間值"

msgid ""

"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

msgstr "顯示在歷史圖形 X 軸上的最長持續時間。"

msgid "Whether we should show the stats data points"

msgstr "是否應該顯示統計資料點"

msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

msgstr "是否應該在統計視窗中顯示統計資料點。"

msgid "Whether we should smooth the stats data"

msgstr "是否應該平滑化統計資料"

msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

msgstr "是否應該在圖形中平滑化統計資料。"

msgid "The default graph type to show for stats"

msgstr "用於顯示統計的預設圖形類型"

msgid "The default graph type to show in the stats window."

msgstr "在統計視窗中所顯示的預設圖形類型。"

msgid "The index of the page number to show by default"

msgstr "預設顯示的頁碼索引"

msgid ""

"The index of the page number to show by default which is used to return "

"focus to the correct page."

msgstr "用來將焦點移回正確頁面的預設顯示頁碼索引。"

msgid "The ID of the last device selected"

msgstr "最近所選裝置的識別號"

msgid ""

"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

"correct device."

msgstr "用來將焦點移回正確裝置的最近裝置識別碼。"

msgid "Percentage considered low"

msgstr "剩餘多少百分比為低電量"

msgid ""

"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

"use-time-for-policy is false."

msgstr "被認為低電量的電池百分比。只在 use-time-for-policy 設定為假時才有效。"

msgid "Percentage considered critical"

msgstr "剩餘多少百分比為極低電量"

msgid ""

"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

"when use-time-for-policy is false."

msgstr "被認為極低電量的電池百分比。只在 use-time-for-policy 設定為假時才有效。"

msgid "Percentage action is taken"

msgstr "剩餘多少百分比執行該動作"

msgid ""

"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

"valid when use-time-for-policy is false."

msgstr "百分比的電池時重要動作被執行。只在 use-time-for-policy 設定為假時才有效。"

msgid "The time remaining when low"

msgstr "剩餘多少時間為低電量"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

" valid when use-time-for-policy is true."

msgstr "被認為低電量的電池剩餘秒數。只在 use-time-for-policy 設定為真時才有效。"

msgid "The time remaining when critical"

msgstr "剩餘多少時間為極低電量"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

" Only valid when use-time-for-policy is true."

msgstr "被認為極低電量的電池剩餘秒數。只在 use-time-for-policy 設定為真時才有效。"

msgid "The time remaining when action is taken"

msgstr "剩餘多少時間時執行該動作"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

"Only valid when use-time-for-policy is true."

msgstr "執行緊急動作時的電池剩餘秒數。只在 use-time-for-policy 設定為真時才有效。"

msgid "Sleep timeout computer when on battery"

msgstr "使用電池電源而電腦睡眠的逾時時間"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

"inactive before it goes to sleep."

msgstr "使用電池電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。"

msgid "Sleep timeout computer when on AC"

msgstr "使用交流電源而電腦睡眠的逾時時間"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

"before it goes to sleep."

msgstr "使用交流電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。"

msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

msgstr "在 UPS 下電腦睡眠的逾時時間"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

" before it goes to sleep."

msgstr "在 UPS 電源下電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。"

msgid "Sleep timeout display when on AC"

msgstr "使用交流電源而螢幕睡眠的逾時時間"

msgid ""

"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

"computer is on AC power."

msgstr "使用交流電源而顯示器進入睡眠模式所需的時間（秒）。"

msgid "Sleep timeout display when on battery"

msgstr "使用電池電源而螢幕睡眠的逾時時間"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

"inactive before the display goes to sleep."

msgstr "使用電池電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。"

msgid "Sleep timeout display when on UPS"

msgstr "在 UPS 下螢幕睡眠的逾時時間"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

" before the display goes to sleep."

msgstr "在 UPS 電源下電腦閒置多少時間（秒）後讓螢幕進入睡眠模式。"

msgid "If sounds should be used"

msgstr "是否使用音效"

msgid ""

"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

"requests have stopped the policy action."

msgstr "電量極低時，應否發出系統鈴聲，或抑制要求來停止策略動作。"

msgid ""

"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

msgstr "偏好設定與統計是否顯示在關聯選單中"

msgid "When to show the notification icon"

msgstr "何時顯示通知圖示"

msgid "Display options for the notification icon."

msgstr "顯示通知圖示的選項。"

msgid "Power Management"

msgstr "電源管理程式"

msgid "Configure power management"

msgstr "設定電源管理程式"

msgid "Power Statistics"

msgstr "電源統計"

msgid "Observe power management"

msgstr "監控電源管理程式"

msgid "Details"

msgstr "詳細資料"

msgid "Graph type:"

msgstr "圖表類型:"

msgid "Data length:"

msgstr "資料長度:"

msgid "There is no data to display."

msgstr "沒有要顯示的資料。"

msgid "Use smoothed line"

msgstr "使用平滑的線條"

msgid "Show data points"

msgstr "顯示資料點"

msgid "History"

msgstr "紀錄"

msgid "Statistics"

msgstr "統計資料"

msgid "Processor wakeups per second:"

msgstr "每幾秒喚醒處理器："

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "喚醒"

msgid "Power Management Preferences"

msgstr "電源管理程式偏好設定"

msgid "<b>Actions</b>"

msgstr "<b>動作</b>"

msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

msgstr "在閒置此時間後讓電腦進入睡眠(_S)："

msgid "When laptop lid is cl_osed:"

msgstr "當筆電上蓋關閉時(_O)："

msgid "<b>Display</b>"

msgstr "<b>顯示</b>"

msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

msgstr "在閒置此時間後讓顯示器進入睡眠(_D):"

msgid "Set display _brightness to:"

msgstr "設定螢幕亮度為(_B)："

msgid "Di_m display when idle"

msgstr "閒置時將畫面變暗(_M)"

msgid "On AC Power"

msgstr "使用交流電源"

msgid "When battery po_wer is critically low:"

msgstr "當電池電量極低時(_W)："

msgid "_Reduce backlight brightness"

msgstr "減少背光亮度(_R)"

msgid "On Battery Power"

msgstr "使用電池時"

msgid "When UPS power is l_ow:"

msgstr "不斷電系統的電量低落時(_O)："

msgid "When UPS power is _critically low:"

msgstr "不斷電系統的電量極低時(_C)："

msgid "On UPS Power"

msgstr "使用 UPS 時"

msgid "When the power _button is pressed:"

msgstr "當電源開關按鈕被按下時(_B)："

msgid "When the _suspend button is pressed:"

msgstr "當暫停按鈕被按下時(_S)："

msgid "<b>Notification Area</b>"

msgstr "<b>通知區</b>"

msgid "_Never display an icon"

msgstr "永不顯示圖示(_N)"

msgid "_Only display an icon when battery power is low"

msgstr "只在電池低電量時顯示圖示(_O)"

msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

msgstr "只在充電中或放電時顯示圖示(_D)"

msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

msgstr "只在電池存在時顯示圖示(_R)"

msgid "_Always display an icon"

msgstr "永遠顯示圖示(_A)"

msgid "General"

msgstr "一般"

msgid "Provides help about this program"

msgstr "提供關於這個程式的說明"

msgid "Make Default"

msgstr "成為預設值"

msgid "Sets this policy to be used by all users"

msgstr "將這個原則設定為用於所有的使用者"

msgid "Closes the program"

msgstr "關閉這個程式"

msgid "Set the current brightness"

msgstr "設定目前的亮度"

msgid "Get the current brightness"

msgstr "取得目前的亮度"

msgid "Get the number of brightness levels supported"

msgstr "支援取得亮度等級的數字"

msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"

msgstr "MATE 電源管理背光協助程式"

msgid "No valid option was specified"

msgstr "沒有指定有效的選項"

msgid "No backlights were found on your system"

msgstr "在您的系統中找不到背光"

msgid "Could not get the value of the backlight"

msgstr "無法取得背光的數值"

msgid "Could not get the maximum value of the backlight"

msgstr "無法取得背光的最大值"

msgid "This program can only be used by the root user"

msgstr "這個程式只能由 root 使用者來使用"

msgid "This program must only be run through pkexec"

msgstr "這個程式必須只透過 pkexec 執行"

msgid "Could not set the value of the backlight"

msgstr "無法設定背光的數值"

msgid "Unknown time"

msgstr "未知的時間"

#, c-format

msgid "%i minute"

msgid_plural "%i minutes"

msgstr[0] "%i 分鐘"

#, c-format

msgid "%i hour"

msgid_plural "%i hours"

msgstr[0] "%i 小時"

#, c-format

msgid "%i %s %i %s"

msgstr "%i %s, %i %s"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "小時"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "分"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%i天"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%i天%02i時"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%i 小時"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%i時%02i分"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2i分"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2i分%02i秒"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2i秒"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "顯示額外的除錯資訊"

msgid "Show version of installed program and exit"

msgstr "顯示已安裝程式的版本並離開"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

msgstr "短暫延遲後離開（偵錯用）"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

msgstr "當管理員載入後離開（偵錯用）"

msgid "MATE Power Manager"

msgstr "MATE 電源管理程式"

msgid "Battery is very low"

msgstr "電池電量極低"

msgid "Power plugged in"

msgstr "電源已接上"

msgid "Power unplugged"

msgstr "電源已拔除"

msgid "Lid has opened"

msgstr "上蓋已開啟"

msgid "Lid has closed"

msgstr "上蓋已關閉"

msgid "Battery is low"

msgstr "電池電量較低"

msgid "Battery is full"

msgstr "電池電量全滿"

msgid "Suspend started"

msgstr "暫停已開始"

msgid "Resumed"

msgstr "已回復"

msgid "Suspend failed"

msgstr "暫停失敗"

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "您的電腦無法暫停。"

msgid "Failed to suspend"

msgstr "無法進入暫停"

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "您的電腦無法休眠。"

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "無法進入休眠"

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "發生錯誤的回報為："

msgid "Visit help page"

msgstr "參訪求助網頁"

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "顯示器 DPMS 已作用"

msgid "On battery power"

msgstr "使用電池電力"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "筆電上蓋已關閉"

msgid "Power Information"

msgstr "電源資訊"

msgid "Battery may be broken"

msgstr "電池可能已損壞"

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

" broken."

msgstr "電池容量極低 (%1.1f%%)，這表示該電池可能太過老舊或已經損壞。"

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "電池已充電"

msgid "Battery Discharging"

msgstr "電池放電中"

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "剩下電池電力的 %s (%.0f%%)"

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s 正在放電 (%.0f%%)"

msgid "UPS Discharging"

msgstr "不斷電系統放電中"

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "剩下 UPS 電力的 %s (%.0f%%)"

msgid "Battery low"

msgstr "電池低電量"

msgid "Laptop battery low"

msgstr "筆電電池電力低落"

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "大約剩下 <b>%s</b> (%.0f%%)"

msgid "UPS low"

msgstr "不斷電系統(UPS)電力低落"

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "您大約剩下 <b>%s</b> 的不斷電系統備用電源 (%.0f%%)"

msgid "Mouse battery low"

msgstr "滑鼠電池電力低落"

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "無線滑鼠電力低落 (%.0f%%)"

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "鍵盤電池電力低落"

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "無線鍵盤電力低落 (%.0f%%)"

msgid "PDA battery low"

msgstr "PDA 電池電力低落"

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "PDA 電力低落 (%.0f%%)"

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "手機電池電力低落"

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "手機電力低落 (%.0f%%)"

msgid "Media player battery low"

msgstr "媒體播放器電池低電量"

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "媒體播放器電力低落 (%.0f%%)"

msgid "Tablet battery low"

msgstr "手寫板電池低電量"

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "手寫板電力低落 (%.0f%%)"

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "連接的電腦電池低電量"

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "連接的電腦電力低落 (%.0f%%)"

msgid "Battery critically low"

msgstr "電池電量極低"

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "筆電電池電量極低"

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "請插上您的交流電變壓器以避免遺失資料。"

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "電腦即將進入暫停模式，除非您現在插上電源。"

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "電腦即將進入休眠模式，除非您現在插上電源。"

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "電腦即將關機，除非您現在插上電源。"

msgid "UPS critically low"

msgstr "不斷電系統的電量極低"

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

" your computer to avoid losing data."

msgstr "您大約剩下 <b>%s</b> 的 UPS 電力 (%.0f%%)。請回復電腦的交流電源以避免遺失資料。"

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"functioning if not charged."

msgstr "無線滑鼠電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"functioning if not charged."

msgstr "無線鍵盤電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

" not charged."

msgstr "PDA 電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"functioning if not charged."

msgstr "手機電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"functioning if not charged."

msgstr "媒體播放器電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

" if not charged."

msgstr "手寫板電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

"shutdown if not charged."

msgstr "連接的電腦電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "電池電量已在極低的程度之下，在電力用完時這臺電腦亦會<b>關關</b>。"

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

"computer in a suspended state."

msgstr "電池電量已在極低的程度之下，這臺電腦將會進入暫停模式。<br><b>注意：</b>將電腦進入暫停模式仍需要少量的電力。"

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "電池的電量已處於極低狀態，這臺電腦即將進入休眠模式。"

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "電池電量已在極低的程度之下，這臺電腦即將關機。"

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "不斷電系統的電量已處於極低的程度，在電用完的時候這臺電腦亦會立即<b>關閉</b>。"

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將進入休眠模式。"

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將關機。"

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "MATE 電源偏好設定"

msgid "Shutdown"

msgstr "關機"

msgid "Suspend"

msgstr "暫停"

msgid "Hibernate"

msgstr "休眠"

msgid "Blank screen"

msgstr "螢幕變黑"

msgid "Ask me"

msgstr "詢問"

msgid "Do nothing"

msgstr "不做任何事"

msgid "Never"

msgstr "永不"

msgid "Rate"

msgstr "Rate"

msgid "Charge"

msgstr "充電"

msgid "Time to full"

msgstr "充飽的時間"

msgid "Time to empty"

msgstr "用完的時間"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 分鐘"

msgid "2 hours"

msgstr "2 小時"

msgid "6 hours"

msgstr "6 小時"

msgid "1 day"

msgstr "1 天"

msgid "1 week"

msgstr "1 週"

msgid "Charge profile"

msgstr "充電設定檔"

msgid "Discharge profile"

msgstr "放電設定檔"

msgid "Charge accuracy"

msgstr "充電準確度"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "放電準確度"

msgid "Attribute"

msgstr "屬性"

msgid "Value"

msgstr "數值"

msgid "Image"

msgstr "圖片"

msgid "Description"

msgstr "描述"

msgid "Type"

msgstr "類型"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "指令"

msgid "Unknown"

msgstr "未知的"

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[0] "%.0f 秒"

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[0] "%.1f 分鐘"

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[0] "%.1f 小時"

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] "%.1f 天"

msgid "Yes"

msgstr "是"

msgid "No"

msgstr "否"

msgid "Device"

msgstr "裝置"

msgid "Vendor"

msgstr "廠商"

msgid "Model"

msgstr "型號"

msgid "Serial number"

msgstr "序號"

msgid "Supply"

msgstr "供給"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d 秒"

msgid "Refreshed"

msgstr "已重新整理"

msgid "Present"

msgstr "目前"

msgid "Rechargeable"

msgstr "可重複充電"

msgid "State"

msgstr "州"

msgid "Energy"

msgstr "能源"

msgid "Energy when empty"

msgstr "電力用盡時的能源"

msgid "Energy when full"

msgstr "電力充飽時的能源"

msgid "Energy (design)"

msgstr "能源 (設計)"

msgid "Voltage"

msgstr "電壓"

msgid "Percentage"

msgstr "百分比"

msgid "Capacity"

msgstr "容量"

msgid "Technology"

msgstr "科技"

msgid "Online"

msgstr "上線"

msgid "No data"

msgstr "沒有資料"

msgid "Kernel module"

msgstr "核心模組"

msgid "Kernel core"

msgstr "Kernel 核心"

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "處理器間的中斷"

msgid "Interrupt"

msgstr "中斷"

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "PS/2 鍵盤/滑鼠/觸控板"

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

msgid "Serial ATA"

msgstr "SATA"

msgid "ATA host controller"

msgstr "ATA 主端控制器"

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Intel 無線配接器"

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "計時器 %s"

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "睡眠 %s"

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "新工作 %s"

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "等待 %s"

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "工作佇列 %s"

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "網路路由清空 %s"

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "USB 使用 %s"

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "喚醒 %s"

msgid "Local interrupts"

msgstr "本地端中斷"

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "重新排程中斷"

msgid "Device Information"

msgstr "裝置資訊"

msgid "Device History"

msgstr "裝置紀錄"

msgid "Device Profile"

msgstr "裝置設定檔"

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "處理器喚醒"

msgid "Time elapsed"

msgstr "花費時間"

msgid "Power"

msgstr "次方"

msgid "Cell charge"

msgstr "Cell 充電"

msgid "Predicted time"

msgstr "預計時間"

msgid "Correction factor"

msgstr "校正因素"

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "預測準確度"

msgid "Select this device at startup"

msgstr "啟動時選擇這個裝置"

msgid "Processor"

msgstr "處理器"

msgid "Copyright © 2011-2018 MATE developers"

msgstr "著作權 © 2011-2018 MATE 開發者群"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"黃柏諺 <[email protected]>,2013-14\n"

" fetag https://launchpad.net/~coolfire\n"

"Walter Cheuk <[email protected]>, 2016."

#, c-format

msgid "%s remaining"

msgstr "剩餘 %s"

msgid "_Preferences"

msgstr "偏好設定(_P)"

#, c-format

msgid "%s not present"

msgstr "%s 不存在"

#, c-format

msgid "%s charging (%.1f%%)"

msgstr "%s 正在充電 (%.1f%%)"

#, c-format

msgid ""

"Battery is fully charged.\n"

"電池已經完全充滿。\n"

"能提供筆電使用 %s"

#, c-format

msgid "%s is fully charged"

msgstr "%s 已充滿"

#, c-format

msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

msgstr "%s %s 剩餘 (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

msgstr "%s 正在放電 (%.1f%%)"

#, c-format

msgid ""

"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

"%s %s 直到充滿 (%.1f%%)\n"

"提供 %s 電池使用時間"

#, c-format

msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

msgstr "%s %s 直到充滿 (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

msgstr "%s 正等待放電 (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

msgstr "%s 正等待充電 (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s empty"

msgstr "%s 空白"

msgid "Product:"

msgstr "產品："

msgid "Status:"

msgstr "狀態："

msgid "Missing"

msgstr "遺失"

msgid "Charged"

msgstr "已充飽"

msgid "Charging"

msgstr "充電中"

msgid "Discharging"

msgstr "放電中"

msgid "Percentage charge:"

msgstr "充電百分比："

msgid "Vendor:"

msgstr "廠商："

msgid "Technology:"

msgstr "技術："

msgid "Serial number:"

msgstr "序號："

msgid "Model:"

msgstr "型號："

msgid "Charge time:"

msgstr "充滿的時間："

msgid "Discharge time:"

msgstr "放電時間："

msgid "Excellent"

msgstr "很好"

msgid "Good"

msgstr "良好"

msgid "Fair"

msgstr "一般"

msgid "Poor"

msgstr "差"

msgid "Capacity:"

msgstr "容量："

msgid "Current charge:"

msgstr "目前充電："

msgid "Last full charge:"

msgstr "上次完全充飽："

msgid "Design charge:"

msgstr "設計充電："

msgid "Charge rate:"

msgstr "充電率："

msgid "AC adapter"

msgid_plural "AC adapters"

msgstr[0] "交流電源"

msgid "Laptop battery"

msgid_plural "Laptop batteries"

msgstr[0] "筆電電池"

msgid "UPS"

msgid_plural "UPSs"

msgstr[0] "不斷電系統"

msgid "Monitor"

msgid_plural "Monitors"

msgstr[0] "螢幕"

msgid "Mouse"

msgid_plural "Mice"

msgstr[0] "滑鼠"

msgid "Keyboard"

msgid_plural "Keyboards"

msgstr[0] "鍵盤"

msgid "PDA"

msgid_plural "PDAs"

msgstr[0] "PDA"

msgid "Cell phone"

msgid_plural "Cell phones"

msgstr[0] "行動電話"

msgid "Media player"

msgid_plural "Media players"

msgstr[0] "媒體播放器"

msgid "Tablet"

msgid_plural "Tablets"

msgstr[0] "手寫板"

msgid "Computer"

msgid_plural "Computers"

msgstr[0] "電腦"

msgid "Lithium Ion"

msgstr "鋰離子"

msgid "Lithium Polymer"

msgstr "鋰聚合物"

msgid "Lithium Iron Phosphate"

msgstr "磷酸鋰鐵"

msgid "Lead acid"

msgstr "鉛酸"

msgid "Nickel Cadmium"

msgstr "鎳鎘"

msgid "Nickel metal hydride"

msgstr "鎳氫"

msgid "Unknown technology"

msgstr "不明科技"

msgid "Empty"

msgstr "空白"

msgid "Waiting to charge"

msgstr "正等待充電"

msgid "Waiting to discharge"

msgstr "正等待放電"

msgid "Unknown state"

msgstr "未知的狀態"