path: root/help/ru/ru.po

# Russian translation for mate-power-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# Copyright Pavel Shylenok <uriel@tut.by, 2006
# This file is distributed under the same license as the mate-power-manager package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-08 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-19 13:21+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Shylenok <uriel@tut.by>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#: C/mate-power-manager.xml:186(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gpm-unplugged.png'; md5=3316d42004158373832fb87cfc7468b8"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gpm-unplugged.png'; md5=3316d42004158373832fb87cfc7468b8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#: C/mate-power-manager.xml:195(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gpm-charged.png'; md5=39b67e2d88ef5c83885e782142b52b1a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gpm-charged.png'; md5=39b67e2d88ef5c83885e782142b52b1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#: C/mate-power-manager.xml:204(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gpm-critical.png'; md5=b11c5e90e0249fc293e2a244dbf336b0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gpm-critical.png'; md5=b11c5e90e0249fc293e2a244dbf336b0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#: C/mate-power-manager.xml:213(None)
msgid "@@image: 'figures/gpm-low.png'; md5=7c40681137f85625cc697d9bf05ec3c3"
msgstr "@@image: 'figures/gpm-low.png'; md5=7c40681137f85625cc697d9bf05ec3c3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#: C/mate-power-manager.xml:223(None)
msgid "@@image: 'figures/startup'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'figures/startup'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#: C/mate-power-manager.xml:255(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gpm-prefs-ac.png'; md5=ce951a6e0cd1c43f56d3e647be48e850"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gpm-prefs-ac.png'; md5=ce951a6e0cd1c43f56d3e647be48e850"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#: C/mate-power-manager.xml:264(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gpm-prefs-battery.png'; "
"md5=3509199dfb914e262962c873e4ae7216"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gpm-prefs-battery.png'; "
"md5=3509199dfb914e262962c873e4ae7216"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#: C/mate-power-manager.xml:273(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gpm-prefs-options.png'; "
"md5=e59341cac36f0897c00484c7b9ed9f04"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gpm-prefs-options.png'; "
"md5=e59341cac36f0897c00484c7b9ed9f04"

#: C/mate-power-manager.xml:25(title)
msgid "<application>MATE Power Manager</application> Manual V2.14.0"
msgstr ""
"Руководство по приложению <application>Управление питанием MATE "
"</application> V2.14.0"

#: C/mate-power-manager.xml:27(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/mate-power-manager.xml:28(holder)
msgid "Richard Hughes (richard@hughsie.com)"
msgstr "Richard Hughes (richard@hughsie.com)"

#: C/mate-power-manager.xml:44(publishername) C/mate-power-manager.xml:94(para)
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#: C/mate-power-manager.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на "
"условиях Свободной GNU лицензии по документации (GNU Free Documentation "
"License (GFDL)), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной "
"Ассоциацией Свободного Программного Обеспечения без изменения разделов, без "
"текстов обложки. Вы можете найти копию GFDL по <ulink type=\"help\" "
"url=\"help:fdl\">этому адресу</ulink> или в файле COPYING-DOCS, "
"распространяемого вместе с данным руководством."

#: C/mate-power-manager.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."

#: C/mate-power-manager.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Многие имена, используемые компаниями для отличия своих продуктов и услуг, "
"заявлены как торговые марки. Если эти имена появляются в документации на "
"MATE и членам MATE Documentation Project было сообщено об этих торговый "
"марках, то они вносятся БОЛЬШИМИ заглавными буквами."

#: C/mate-power-manager.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"Документ распространяется на основе \"как есть\", безо всяких гарантий, "
"выраженных или подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь гарантиями, что "
"данный документ или его измененная версия не содержит, дефектов, "
"предназначена для торговли, может служить для конкретных целей или не "
"содержит нарушений."

#: C/mate-power-manager.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И СТАТЬЯХ ЗАКОНОВ, ПРАВОНАРУШЕНИЯХ (ВКЛЮЧАЯ "
"ХАЛАТНОСТЬ), АВТОР ДОКУМЕНТА, СОСТАВИТЕЛИ ИЛИ ЛЮБОЙ РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ "
"ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, А ТАКЖЕ ПОСТАВЩИКИ ЛЮБОЙ ИЗ "
"УКАЗАННЫХ СТОРОН НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ПЕРЕД КЕМ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, "
"КОСВЕННЫЙ, УМЫШЛЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕННЫЙ УЩЕРБ В ЛЮБОМ ВИДЕ, "
"ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, ОСТАНОВКИ РАБОТЫ, ОТКАЗ ИЛИ "
"ПОЛОМКА КОМПЬЮТЕРА А ТАКЖЕ ДРУГИЕ ВИДЫ УЩЕРБА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЙ ТАК ИЛИ ИНАЧЕ "
"СВЯЗАННЫХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ИЗМЕНЕННЫХ ВЕРСИЙ, ДАЖЕ "
"В ТОМ СЛУЧАЕ, КОГДА СТОРОНЫ БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ПРИЧИНЕНИЯ УЩЕРБА."

#: C/mate-power-manager.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ И ЕГО ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА ОСНОВЕ СВОБОДНОЙ "
"ЛИЦЕНЗИИ ГНУ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦИИ (GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE). ДАЛЕЕ "
"ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ, ЧТО: <placeholder-1/>"

#: C/mate-power-manager.xml:54(firstname)
msgid "Richard"
msgstr "Richard"

#: C/mate-power-manager.xml:55(surname)
msgid "Hughes"
msgstr "Hughes"

#: C/mate-power-manager.xml:56(email)
msgid "richard@hughsie.com"
msgstr "richard@hughsie.com"

#: C/mate-power-manager.xml:88(revnumber)
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#: C/mate-power-manager.xml:89(date)
msgid "2006-02-19"
msgstr "2006-02-19"

#: C/mate-power-manager.xml:91(para)
msgid "Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>"
msgstr "Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>"

#: C/mate-power-manager.xml:100(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: C/mate-power-manager.xml:101(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/\" "
"type=\"http\">MATE Power Manager Contact Page</ulink>."
msgstr ""
"Для сообщения об ошибке или внесения предложений касательно приложения "
"Сетевой менеджер MATE или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink "
"url=\"http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/\" "
"type=\"http\">странице контактов</ulink>. приложения Управление питанием "
"MATE ."

#: C/mate-power-manager.xml:110(primary) C/mate-power-manager.xml:124(primary) C/mate-power-manager.xml:0(application)
msgid "MATE Power Manager"
msgstr "Управление питанием MATE"

#: C/mate-power-manager.xml:113(primary) C/mate-power-manager.xml:126(tertiary)
msgid "mate-power-manager"
msgstr "mate-power-manager"

#: C/mate-power-manager.xml:119(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: C/mate-power-manager.xml:125(secondary)
msgid "Manual"
msgstr "Руководство"

#: C/mate-power-manager.xml:129(para)
msgid ""
"The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the "
"<systemitem>MATE desktop</systemitem>"
msgstr ""
"Демон Управление питанием MATE это демон управления электропитанием для "
"<systemitem>рабочего стола MATE</systemitem>"

#: C/mate-power-manager.xml:135(title)
msgid "Differences between suspend and hibernate"
msgstr "Различия между отключением и выключением с сохранением состояния"

#: C/mate-power-manager.xml:136(para)
msgid ""
"The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of "
"power consumption that preserves program data in the computers memory. When "
"your computer is in the Suspended state, computation will not be performed "
"until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an "
"external event such as a keyboard button press. WARNING: You still use a "
"small amount of battery power while suspended, so is not recommended for "
"the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of "
"battery power on a laptop then you will lose your work. It generally takes "
"a few seconds to suspend and then resume your computer."
msgstr ""
"Режим Отключение - режим энергосбережения с минимальным потреблением "
"энергии, который хранит данные программ в памяти компьютера. Если компьютер "
"находится в этом режиме, но вычисления будут невозможны до возобновления "
"нормальной активности. Активность не будет восстановлена до тех пор, пока не "
"возникнет внешнее событие, такое как, нажатие клавиши на клавиатуре. "
"ВНИМАНИЕ: В этом режиме все равно используется небольшое количество энергии, "
"поэтому Отключение не рекомендуется как режим при низком заряде батареи. "
"Если настольный компьютер отключится от сети питания или полностью "
"разрядится батарея на ноутбуке - работа и данные будут утеряны. Обычно "
"требуется несколько секунд для перехода в режим Отключение и затем для "
"возобновления работы компьютера."

#: C/mate-power-manager.xml:149(para)
msgid ""
"The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk "
"and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not "
"resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. "
"This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on "
"a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be "
"lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer."
msgstr ""
"Режим Выключения с сохранением состояния (hibernation) сохраняет состояние "
"компьютера на жесткий диск и выключает питание. Активность не будет "
"восстановлена до тех пор, пока не возникнет внешнее событие, такое как, "
"нажатие клавиши на клавиатуре. Это режим с наименьшим возможным потреблением "
"энергии. Если настольный компьютер отключится от сети питания или полностью "
"разрядится батарея на ноутбуке - работа и данные не будут утеряны. Для "
"возобновления работы компьютера может потребоваться до минуты времени."

#: C/mate-power-manager.xml:164(title)
msgid "Using <application>MATE Power Manager</application>"
msgstr ""
"Использование приложения <application>Управление питанием MATE</application>"

#: C/mate-power-manager.xml:166(para)
msgid ""
"You can start <application>MATE Power Manager</application> by doing:"
msgstr ""
"Запустить приложение <application>Управление питанием MATE</application> "
"можно следующим образом:"

#: C/mate-power-manager.xml:170(term)
msgid "Command line"
msgstr "Командная строка"

#: C/mate-power-manager.xml:172(para)
msgid ""
"Type <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then "
"press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Наберите <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>, затем "
"нажмите <keycap>Ввод</keycap>:"

#: C/mate-power-manager.xml:178(para)
msgid ""
"When you start <application>MATE Power Manager</application>, the following "
"notifications may be displayed."
msgstr ""
"Во время запуска приложения <application>Управление питанием "
"MATE</application> могут быть отображены следующие уведомления"

#: C/mate-power-manager.xml:183(title)
msgid "MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed"
msgstr ""
"Управление питанием MATE Уведомление при отключении переходника питания от "
"сети"

#: C/mate-power-manager.xml:192(title)
msgid ""
"MATE Power Manager Notification when laptop primary button is fully charged"
msgstr ""
"Управление питанием MATE Уведомление, когда главная батарея ноутбука "
"полностью заряжена"

#: C/mate-power-manager.xml:201(title)
msgid ""
"MATE Power Manager Notification when the system power is critically low"
msgstr ""
"Управление питанием MATE  Уведомление, когда главная батарея ноутбука "
"полностью разряжена"

#: C/mate-power-manager.xml:210(title)
msgid "MATE Power Manager Notification when battery power is low"
msgstr ""
"Управление питанием MATE  Уведомление, когда главная батарея ноутбука "
"разряжена"

#: C/mate-power-manager.xml:219(title)
msgid "<application>MATE Power Manager</application> on Startup"
msgstr "<application>Управление питанием MATE </application> при загрузке"

#: C/mate-power-manager.xml:226(phrase)
msgid "<placeholder-1/> on startup"
msgstr "<placeholder-1/> при загрузке"

#: C/mate-power-manager.xml:235(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: C/mate-power-manager.xml:237(para)
msgid "The preferences window allows you to control:"
msgstr "Окно настроек позволяет управлять"

#: C/mate-power-manager.xml:240(para)
msgid "The LCD brightness when on AC and battery power"
msgstr "Яркость LCD при питании от сети и батареи"

#: C/mate-power-manager.xml:241(para)
msgid "The idle time for the screen power-down and suspend action"
msgstr "Время бездействия до отключения экрана и перехода в режим отключения"

#: C/mate-power-manager.xml:242(para)
msgid "The actions to perform when the laptop lid is closed"
msgstr "При закрытии ноутбука выполнять действия"

#: C/mate-power-manager.xml:243(para)
msgid "The notification area icon policy"
msgstr "Политика значка области уведомлений"

#: C/mate-power-manager.xml:246(para)
msgid ""
"Some sliders or option boxes may be disabled if the mateconf policy keys are "
"not writable. This allows admins to lock-down the actions that a user can "
"select."
msgstr ""
"Отдельные настройки могут быть недоступны, если ключи в mateconf не "
"перезаписываемые. Это позволяет администраторам ограничивать действия, "
"производимые пользователем"

#: C/mate-power-manager.xml:252(title)
msgid "MATE Power Manager AC Power Tab"
msgstr "Закладка Сеть приложения Управление питением MATE"

#: C/mate-power-manager.xml:261(title)
msgid "MATE Power Manager Battery Power Tab"
msgstr "Закладка Батарея приложения Управление питением MATE"

#: C/mate-power-manager.xml:270(title)
msgid "MATE Power Manager Options Tab"
msgstr "Закладка Настройки приложения Управление питением MATE"

#: C/mate-power-manager.xml:281(title)
msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Расширенные настройки"

#: C/mate-power-manager.xml:283(para)
msgid ""
"There are many settings in mateconf that are not expressed to the user. These "
"allow MATE Power Manager to present a simple imterface to the user, but "
"also be flexible for power users."
msgstr ""
"В mateconf содержится много настроек, не представленных пользователю. Это "
"позволяет приложению Управление питанием MATE предоставлять пользователю "
"простой интерфейс, который также обладает гибкостью для опытных "
"пользователей."

#: C/mate-power-manager.xml:290(title)
msgid "Screen Locking"
msgstr "Блокирование экрана"

#: C/mate-power-manager.xml:292(para)
msgid ""
"By default, mate-power-manager supports a simple locking scheme. This means "
"that the screen will lock if set to \"Lock screen\" in mate-screensaver "
"when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action."
msgstr ""
"По умолчанию mate-power-manager поддерживает простую схему блокирования. "
"Это означает, что экран заблокируется если выбрана опция \"Блокировать "
"экран\" при закрытии ноутбука в mate-screensaver или система выполняет "
"переход в состояние отключения или выключения с сохранением состояния"

#: C/mate-power-manager.xml:298(para)
msgid ""
"There is a complex locking scheme available for power-users that allows "
"locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To "
"enable this complex mode, you will have to disable the mateconf key:"
msgstr ""
"Для опытных пользователей доступна сложная схема блокирования, которая "
"позволяет политике блокировки меняться при закрытии ноутбука, отключении или "
"выключении с сохранением состояния. Для включения сложного режима необходимо "
"изменить значение ключа на disable в mateconf"

#: C/mate-power-manager.xml:305(command)
msgid "/apps/mate-power-manager/lock_use_screensaver_settings"
msgstr "/apps/mate-power-manager/lock_use_screensaver_settings"

#: C/mate-power-manager.xml:308(para)
msgid ""
"Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock "
"when the action is performed:"
msgstr ""
"После этого, ключи политик могут быть изменены для разрешения mate-"
"screensaver производить блокировку и разблокировку при совершени "
"определенных действий."

#: C/mate-power-manager.xml:314(command)
msgid "/apps/mate-power-manager/lock_on_blank_screen"
msgstr "/apps/mate-power-manager/lock_on_blank_screen"

#: C/mate-power-manager.xml:315(command)
msgid "/apps/mate-power-manager/lock_on_suspend"
msgstr "/apps/mate-power-manager/lock_on_suspend"

#: C/mate-power-manager.xml:316(command)
msgid "/apps/mate-power-manager/lock_on_hibernate"
msgstr "/apps/mate-power-manager/lock_on_hibernate"

#: C/mate-power-manager.xml:319(para)
msgid ""
"<emphasis>NOTE:</emphasis> The lock policy for mate-screensaver is ignored "
"until the simple mode is re-enabled."
msgstr ""
"<emphasis>Примечание:</emphasis> Политика блокирования хранителя экрана "
"mate будет игнорироваться до тех пор, пока упрощенный режим не будет "
"реактивирован."

#: C/mate-power-manager.xml:331(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Известные проблемы и Ограничения"

#: C/mate-power-manager.xml:332(para)
msgid ""
"This section lists known bugs and limitations using MATE Power Manager."
msgstr ""
"В этой секции приводится список известных проблем и ограничений при "
"использовании Сетевого менеджера MATE"

#: C/mate-power-manager.xml:336(title)
msgid "Power consumption when suspended"
msgstr "Потребление энергии в режиме отключения"

#: C/mate-power-manager.xml:337(para)
msgid ""
"Your computer still uses a small amount of charge even while suspended. If "
"\"Suspend\" is chosen as the policy option for the battery critical low, and "
"the power completely runs out when sleeping, your work may be lost. See bug "
"<ulink url=\"http://bugzilla.mate.org/show_bug.cgi?id=330267\" "
"type=\"http\">#330267</ulink> or more details."
msgstr ""
"Ваш компьютер, даже находясь в режиме отключения, все равно потребляет "
"незначительное количество энергии. Если режим \"Отключение\" выбран с "
"качестве политики действия при практически полностью разряженной батарее, "
"когда батарея окончательно разрядится, работа может быть потеряна. За "
"подробностями обращайтесь к описанию проблемы <ulink "
"url=\"http://bugzilla.mate.org/show_bug.cgi?id=330267\" "
"type=\"http\">#330267</ulink>."

#: C/mate-power-manager.xml:348(title)
msgid "About MATE Power Manager"
msgstr "О приложении Управление питанием MATE"

#: C/mate-power-manager.xml:349(para)
msgid ""
"MATE Power Manager was written by Richard Hughes "
"(<email>richard@hughsie.com</email>). To find more information about MATE "
"Power Manager, please visit the <ulink "
"url=\"http://www.mate.org/projects/mate-power-manager\" type=\"http\"> "
"MATE Power Manager web page</ulink>."
msgstr ""
"Приложение Управление питанием MATE было написано Ричардом Хаггисом "
"(<email>richard@hughsie.com</email>). Для получения более подробной "
"информации о приложении Сетевой менеджер MATE , обращайтесь к <ulink "
"url=\"http://www.mate.org/projects/mate-power-manager\" type=\"http\"> "
"интернет странице</ulink> приложения Управление питанием MATE."

#: C/mate-power-manager.xml:355(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions at the <ulink "
"url=\"http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/bugs.html\" "
"type=\"http\"> MATE Power Manager Bug Page</ulink>."
msgstr ""
"Для сообщения об ошибке или внемении предложений касательно данного "
"приложения или руководства следуйте указаниям на <ulink "
"url=\"http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/bugs.html\" "
"type=\"http\"> странице проблем</ulink> приложения Управление питанием MATE."

#: C/mate-power-manager.xml:362(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"mate-power-manager:gpl\" "
"type=\"help\">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source "
"code of this program."
msgstr ""
"Данная программа распространяется на условиях GNU лицензии в том виде, в "
"каком она опубликована Сообществом Свободного Программного Обеспечения "
"(версии 2 либо (по вашему мнению) более поздней). Копия лицензии может быть "
"найдена по этому <ulink url=\"mate-power-manager:gpl\" type=\"help\">адресу "
"</ulink> или в файле COPYING, распространяемого с исходным кодом данной "
"программы."

#: C/mate-power-manager.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Pavel Shylenok <uriel@tut.by>"