path: root/po/[email protected]

# Shavian translation for mate-power-manager.
# Copyright (C) 2009 The Mate Foundation.
# Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>\n"
"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:105
msgid "Power Manager Brightness Applet"
msgstr "𐑐𐑬𐑼 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼 𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
msgid "Adjusts laptop panel brightness."
msgstr "𐑩𐑡𐑩𐑕𐑑𐑕 𐑤𐑨𐑐𐑑𐑪𐑐 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤 𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕."

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:359
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358
msgid "Cannot connect to mate-power-manager"
msgstr "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑑 ·𐑜𐑯𐑴𐑥-𐑐𐑬𐑼-𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:361
msgid "Cannot get laptop panel brightness"
msgstr "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑤𐑨𐑐𐑑𐑪𐑐 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤 𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕𐑑 𐑳𐑯𐑛𐑼 𐑞 ·𐑜𐑯𐑿 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 2"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"𐑐𐑬𐑼 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼 𐑦𐑟 𐑓𐑮𐑰 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺; 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑮𐑰𐑛𐑦𐑕𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑦𐑑 𐑯/𐑹\n"
"𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲 𐑦𐑑 𐑳𐑯𐑛𐑼 𐑞 𐑑𐑻𐑥𐑟 𐑝 𐑞 ·𐑜𐑯𐑿 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕\n"
"𐑨𐑟 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑖𐑑 𐑚𐑲 𐑞 𐑓𐑮𐑰 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯; 𐑲𐑞𐑼 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 2\n"
"𐑝 𐑞 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕, 𐑹 (𐑨𐑑 𐑿𐑼 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯) 𐑧𐑯𐑦 𐑤𐑱𐑑𐑼 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯."

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."
msgstr ""
"𐑿 𐑖𐑫𐑛 𐑣𐑨𐑝 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑛 𐑩 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑝 𐑞 ·𐑜𐑯𐑿 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕\n"
"𐑩𐑤𐑪𐑙 𐑢𐑦𐑞 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥; 𐑦𐑓 𐑯𐑪𐑑, 𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑞 𐑓𐑮𐑰 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺\n"
"𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯, 𐑦𐑙𐑒., 51 ·𐑜𐑓𐑮𐑨𐑙𐑒𐑤𐑦𐑯 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑑, 𐑓𐑦𐑓𐑔 𐑓𐑤𐑹, ·𐑚𐑪𐑕𐑑𐑩𐑯, 𐑥𐑶\n"
"02110-1301, 𐑘𐑵𐑧𐑕𐑱."

#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
msgstr "𐑩𐑡𐑩𐑕𐑑𐑕 𐑤𐑨𐑐𐑑𐑪𐑐 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤 𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕"

#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:2
msgid "Brightness Applet"
msgstr "𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑"

#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
msgid "Brightness Applet Factory"
msgstr "𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑 𐑓𐑨𐑒𐑑𐑼𐑦"

#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
msgid "Factory for Brightness Applet"
msgstr "𐑓𐑨𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑓𐑹 𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:91
msgid "Power Manager Inhibit Applet"
msgstr "𐑐𐑬𐑼 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼 𐑦𐑯𐑣𐑦𐑚𐑩𐑑 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:92
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
msgstr "𐑩𐑤𐑬𐑟 𐑿𐑟𐑼 𐑑 𐑦𐑯𐑣𐑦𐑚𐑩𐑑 𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑐𐑬𐑼 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:361
msgid "Automatic sleep inhibited"
msgstr "𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑕𐑤𐑰𐑐 𐑦𐑯𐑣𐑦𐑚𐑩𐑑𐑦𐑛"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363
msgid "Automatic sleep enabled"
msgstr "𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑕𐑤𐑰𐑐 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:391
msgid "Manual inhibit"
msgstr "𐑥𐑨𐑯𐑘𐑫𐑩𐑤 𐑦𐑯𐑣𐑦𐑚𐑩𐑑"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:450
msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
msgstr "𐑒𐑪𐑐𐑦𐑮𐑲𐑑 © 2006-2007 ·𐑮𐑦𐑗𐑼𐑛 ·𐑣𐑘𐑵𐑟"

#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:1
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
msgstr "𐑩𐑤𐑬𐑟 𐑿𐑟𐑼 𐑑 𐑦𐑯𐑣𐑦𐑚𐑩𐑑 𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑐𐑬𐑼 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙"

#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:2
msgid "Factory for Inhibit Applet"
msgstr "𐑓𐑨𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑓𐑹 𐑦𐑯𐑣𐑦𐑚𐑩𐑑 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑"

#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:3
msgid "Inhibit Applet"
msgstr "𐑦𐑯𐑣𐑦𐑚𐑩𐑑 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑"

#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:4
msgid "Inhibit Applet Factory"
msgstr "𐑦𐑯𐑣𐑦𐑚𐑩𐑑 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑 𐑓𐑨𐑒𐑑𐑼𐑦"

#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "𐑐𐑬𐑼 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼"

#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "𐑐𐑬𐑼 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:1
msgid "Allow backlight brightness adjustment"
msgstr "𐑩𐑤𐑬 𐑚𐑨𐑒𐑤𐑲𐑑 𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕 𐑩𐑡𐑳𐑕𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:2
msgid "Battery critical low action"
msgstr "𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑤𐑴 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:3
msgid "Check CPU load before sleeping"
msgstr "𐑗𐑧𐑒 CPU 𐑤𐑴𐑛 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑕𐑤𐑰𐑐𐑦𐑙"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:4
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
msgstr "𐑛𐑦𐑥 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑩 𐑐𐑽𐑦𐑩𐑛 𐑝 𐑦𐑯𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑰 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 AC 𐑐𐑬𐑼"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:5
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
msgstr "𐑛𐑦𐑥 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑩 𐑐𐑽𐑦𐑩𐑛 𐑝 𐑦𐑯𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑰 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑬𐑼"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
"\"low\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
msgstr ""
"𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑓𐑹 𐑞 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑲𐑒𐑪𐑯. 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑸 \"never\", \"low\", "
"\"critical\", \"charge\", \"present\" 𐑯 \"always\"."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:7
msgid "Hibernate button action"
msgstr "𐑣𐑲𐑚𐑼𐑯𐑱𐑑 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:8
msgid ""
"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
"failed."
msgstr "𐑦𐑓 𐑩 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑹 𐑣𐑲𐑚𐑼𐑯𐑱𐑑 𐑓𐑱𐑤𐑛."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:9
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
"charged."
msgstr "𐑦𐑓 𐑩 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑦𐑟 𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑗𐑸𐑡𐑛."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:10
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
"low."
msgstr "𐑦𐑓 𐑩 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑦𐑟 𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑤𐑴."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:11
msgid "If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
msgstr "𐑦𐑓 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟 𐑯 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕 𐑲𐑑𐑩𐑥𐑟 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑖𐑴𐑯 𐑦𐑯 𐑞 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑥𐑧𐑯𐑿"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:12
msgid "If sounds should be used"
msgstr "𐑦𐑓 𐑕𐑬𐑯𐑛𐑟 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:13
msgid ""
"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
"requests have stopped the policy action."
msgstr ""
"𐑦𐑓 𐑕𐑬𐑯𐑛𐑟 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑐𐑬𐑼 𐑦𐑟 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤𐑦 𐑤𐑴, 𐑹 𐑦𐑯𐑣𐑦𐑚𐑩𐑑 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑𐑕 𐑣𐑨𐑝 𐑕𐑑𐑪𐑐𐑑 "
"𐑞 𐑐𐑪𐑤𐑦𐑕𐑦 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:14
msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
msgstr "𐑦𐑓 𐑞 CPU 𐑤𐑴𐑛 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑗𐑧𐑒𐑑 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑛𐑵𐑦𐑙 𐑞 𐑲𐑛𐑩𐑤 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:15
msgid ""
"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
"disconnected"
msgstr "𐑦𐑓 𐑞 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑪𐑒𐑻 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑤𐑦𐑛 𐑦𐑟 𐑖𐑳𐑑 𐑯 𐑞 𐑐𐑬𐑼 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:16
msgid ""
"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
"disconnected at a later time."
msgstr ""
"𐑦𐑓 𐑞 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑪𐑒𐑻 (𐑓𐑹 𐑦𐑜𐑟𐑭𐑥𐑐𐑩𐑤 '𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑛 𐑪𐑯 "
"𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦') 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑤𐑦𐑛 𐑦𐑟 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕𐑤𐑦 𐑖𐑳𐑑 𐑯 𐑞 AC 𐑐𐑬𐑼 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑨𐑑 𐑩 𐑤𐑱𐑑𐑼 𐑑𐑲𐑥."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:17
msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
msgstr "𐑦𐑓 𐑞 𐑤𐑻𐑯𐑑 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑑 𐑒𐑨𐑤𐑒𐑿𐑤𐑱𐑑 𐑞 𐑑𐑲𐑥 𐑮𐑦𐑥𐑱𐑯𐑦𐑙"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:18
msgid ""
"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
"turn this off for debugging."
msgstr ""
"𐑦𐑓 𐑞 𐑤𐑻𐑯𐑑 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑑 𐑒𐑨𐑤𐑒𐑿𐑤𐑱𐑑 𐑞 𐑑𐑲𐑥 𐑮𐑦𐑥𐑱𐑯𐑦𐑙. 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑑𐑻𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑪𐑓 𐑓𐑹 "
"𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜𐑦𐑙."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:19
msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
msgstr "𐑦𐑓 𐑞 𐑤𐑴-𐑐𐑬𐑼 𐑥𐑴𐑛 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 AC"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:20
msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
msgstr "𐑦𐑓 𐑞 𐑤𐑴-𐑐𐑬𐑼 𐑥𐑴𐑛 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:21
msgid ""
"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
"battery power."
msgstr "𐑦𐑓 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑕𐑢𐑦𐑗𐑦𐑙 𐑚𐑦𐑑𐑢𐑰𐑯 AC 𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑬𐑼."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:22
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on AC power."
msgstr "𐑦𐑓 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑛𐑦𐑥𐑛 𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑐𐑬𐑼 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑦𐑟 𐑲𐑛𐑩𐑤 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 AC 𐑐𐑬𐑼."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:23
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on battery power."
msgstr ""
"𐑦𐑓 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑛𐑦𐑥𐑛 𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑐𐑬𐑼 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑦𐑟 𐑲𐑛𐑩𐑤 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑬𐑼."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:24
msgid ""
"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
"battery power."
msgstr "𐑦𐑓 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑮𐑦𐑛𐑿𐑕𐑑 𐑦𐑯 𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑦𐑟 𐑪𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑬𐑼."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:25
msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
msgstr "𐑦𐑓 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑤𐑴-𐑐𐑬𐑼 𐑥𐑴𐑛 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 AC 𐑐𐑬𐑼."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:26
msgid ""
"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
msgstr "𐑦𐑓 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑤𐑴-𐑐𐑬𐑼 𐑥𐑴𐑛 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 𐑤𐑨𐑐𐑑𐑪𐑐 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑬𐑼."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:27
msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
msgstr "𐑦𐑓 𐑞 𐑿𐑟𐑼 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑞 AC 𐑩𐑛𐑨𐑐𐑑𐑻 𐑦𐑟 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:29
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
msgstr "𐑦𐑓 𐑢𐑰 𐑖𐑫𐑛 𐑖𐑴 𐑞 𐑤𐑴 𐑒𐑩𐑐𐑨𐑕𐑦𐑑𐑦 𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙 𐑓𐑹 𐑩 𐑚𐑮𐑴𐑒𐑩𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:30
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
msgstr "𐑦𐑓 𐑢𐑰 𐑖𐑫𐑛 𐑖𐑴 𐑞 𐑤𐑴 𐑒𐑩𐑐𐑨𐑕𐑦𐑑𐑦 𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙 𐑓𐑹 𐑩 𐑚𐑮𐑴𐑒𐑩𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:31
msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
msgstr "𐑦𐑓 𐑢𐑰 𐑖𐑫𐑛 𐑖𐑴 𐑞 𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤𐑛 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙 𐑓𐑹 𐑩 𐑚𐑮𐑴𐑒𐑩𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:32
msgid ""
"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
"this to false only if you know your battery is okay."
msgstr ""
"𐑦𐑓 𐑢𐑰 𐑖𐑫𐑛 𐑖𐑴 𐑞 𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤𐑛 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙 𐑓𐑹 𐑩 𐑚𐑮𐑴𐑒𐑩𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦. 𐑕𐑧𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑑 𐑓𐑷𐑤𐑕 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑦𐑓 "
"𐑿 𐑯𐑴 𐑿𐑼 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑦𐑟 𐑴𐑒𐑱."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:35
msgid "Laptop lid close action on battery"
msgstr "𐑤𐑨𐑐𐑑𐑪𐑐 𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:36
msgid "Laptop lid close action when on AC"
msgstr "𐑤𐑨𐑐𐑑𐑪𐑐 𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 AC"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:37
msgid "Lock MATE keyring on sleep"
msgstr "𐑤𐑪𐑒 ·𐑜·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙 𐑪𐑯 𐑕𐑤𐑰𐑐"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:38
msgid "Lock screen on hibernate"
msgstr "𐑤𐑪𐑒 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑪𐑯 𐑣𐑲𐑚𐑼𐑯𐑱𐑑"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:39
msgid "Lock screen on suspend"
msgstr "𐑤𐑪𐑒 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑪𐑯 𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:40
msgid "Lock screen when blanked"
msgstr "𐑤𐑪𐑒 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑢𐑧𐑯 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒𐑑"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:41
msgid "Method used to blank screen on AC"
msgstr "𐑥𐑧𐑔𐑩𐑛 𐑿𐑕𐑑 𐑑 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑪𐑯 AC"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:42
msgid "Method used to blank screen on battery"
msgstr "𐑥𐑧𐑔𐑩𐑛 𐑿𐑕𐑑 𐑑 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑪𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:43
msgid "Notify on a low power"
msgstr "𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑲 𐑪𐑯 𐑩 𐑤𐑴 𐑐𐑬𐑼"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:44
msgid "Notify on a sleep failure"
msgstr "𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑲 𐑪𐑯 𐑩 𐑕𐑤𐑰𐑐 𐑓𐑱𐑤𐑘𐑼"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:45
msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
msgstr "𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑲 𐑢𐑧𐑯 AC 𐑩𐑛𐑨𐑐𐑑𐑻 𐑦𐑟 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:46
msgid "Notify when fully charged"
msgstr "𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑲 𐑢𐑧𐑯 𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑗𐑸𐑡𐑛"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:47
msgid "Percentage action is taken"
msgstr "𐑐𐑼𐑕𐑧𐑯𐑑𐑦𐑡 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑑𐑱𐑒𐑩𐑯"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:48
msgid "Percentage considered critical"
msgstr "𐑐𐑼𐑕𐑧𐑯𐑑𐑦𐑡 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑦𐑛𐑼𐑛 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:49
msgid "Percentage considered low"
msgstr "𐑐𐑼𐑕𐑧𐑯𐑑𐑦𐑡 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑦𐑛𐑼𐑛 𐑤𐑴"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:50
msgid "Power button action"
msgstr "𐑐𐑬𐑼 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:51
msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
msgstr "𐑮𐑦𐑛𐑿𐑕 𐑞 𐑚𐑨𐑒𐑤𐑲𐑑 𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑬𐑼"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:52
msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
msgstr "𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑝 𐑦𐑯𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑰 𐑑 𐑕𐑐𐑦𐑯 𐑛𐑬𐑯 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 AC"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:53
msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
msgstr "𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑝 𐑦𐑯𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑰 𐑑 𐑕𐑐𐑦𐑯 𐑛𐑬𐑯 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:54
msgid "Sleep timeout computer when on AC"
msgstr "𐑕𐑤𐑰𐑐 𐑑𐑲𐑥𐑬𐑑 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 AC"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:55
msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
msgstr "𐑕𐑤𐑰𐑐 𐑑𐑲𐑥𐑬𐑑 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 UPS"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:56
msgid "Sleep timeout computer when on battery"
msgstr "𐑕𐑤𐑰𐑐 𐑑𐑲𐑥𐑬𐑑 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:57
msgid "Sleep timeout display when on AC"
msgstr "𐑕𐑤𐑰𐑐 𐑑𐑲𐑥𐑬𐑑 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 AC"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:58
msgid "Sleep timeout display when on UPS"
msgstr "𐑕𐑤𐑰𐑐 𐑑𐑲𐑥𐑬𐑑 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 UPS"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:59
msgid "Sleep timeout display when on battery"
msgstr "𐑕𐑤𐑰𐑐 𐑑𐑲𐑥𐑬𐑑 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:60
msgid "Suspend button action"
msgstr "𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:63
msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
msgstr "𐑞 URI 𐑑 𐑖𐑴 𐑑 𐑞 𐑿𐑟𐑼 𐑪𐑯 𐑕𐑤𐑰𐑐 𐑓𐑱𐑤𐑘𐑼"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:64
msgid ""
"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"𐑞 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑑𐑱𐑒 𐑢𐑧𐑯 𐑞 UPS 𐑦𐑟 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤𐑦 𐑤𐑴. 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑸 \"hibernate\", "
"\"suspend\", \"shutdown\" 𐑯 \"nothing\"."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:65
msgid ""
"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"𐑞 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑑𐑱𐑒 𐑢𐑧𐑯 𐑞 UPS 𐑦𐑟 𐑤𐑴. 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑸 \"hibernate\", \"suspend\", "
"\"shutdown\" 𐑯 \"nothing\"."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:66
msgid ""
"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"𐑞 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑑𐑱𐑒 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑦𐑟 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤𐑦 𐑤𐑴. 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑸 \"hibernate\", "
"\"suspend\", \"shutdown\" 𐑯 \"nothing\"."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:67
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"𐑞 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑑𐑱𐑒 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑤𐑨𐑐𐑑𐑪𐑐 𐑤𐑦𐑛 𐑦𐑟 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑛 𐑯 𐑞 𐑤𐑨𐑐𐑑𐑪𐑐 𐑦𐑟 𐑪𐑯 AC 𐑐𐑬𐑼. 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 "
"𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑸 \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" 𐑯 \"nothing\"."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:68
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
"and \"nothing\"."
msgstr ""
"𐑞 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑑𐑱𐑒 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑤𐑨𐑐𐑑𐑪𐑐 𐑤𐑦𐑛 𐑦𐑟 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑛 𐑯 𐑞 𐑤𐑨𐑐𐑑𐑪𐑐 𐑦𐑟 𐑪𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑬𐑼. 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 "
"𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑸 \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", 𐑯 \"nothing\"."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:69
msgid ""
"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"𐑞 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑑𐑱𐑒 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑣𐑲𐑚𐑼𐑯𐑱𐑑 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑐𐑮𐑧𐑕𐑑. 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑸 "
"\"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" 𐑯 \"nothing\"."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:70
msgid ""
"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"𐑞 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑑𐑱𐑒 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑐𐑬𐑼 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑐𐑮𐑧𐑕𐑑. 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑸 \"suspend\", "
"\"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" 𐑯 \"nothing\"."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:71
msgid ""
"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"𐑞 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑑𐑱𐑒 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑐𐑮𐑧𐑕𐑑. 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑸 "
"\"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" 𐑯 \"nothing\"."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:72
msgid ""
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
"computer is on AC power."
msgstr ""
"𐑞 𐑩𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑝 𐑑𐑲𐑥 𐑦𐑯 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑞 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑜𐑴𐑟 𐑑 𐑕𐑤𐑰𐑐 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑦𐑟 𐑪𐑯 AC "
"𐑐𐑬𐑼."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:73
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
"before it goes to sleep."
msgstr ""
"𐑞 𐑩𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑝 𐑑𐑲𐑥 𐑦𐑯 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑪𐑯 AC 𐑐𐑬𐑼 𐑯𐑰𐑛𐑟 𐑑 𐑚𐑰 𐑦𐑯𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑦𐑑 𐑜𐑴𐑟 "
"𐑑 𐑕𐑤𐑰𐑐."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:74
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
"before it goes to sleep."
msgstr ""
"𐑞 𐑩𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑝 𐑑𐑲𐑥 𐑦𐑯 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑪𐑯 UPS 𐑐𐑬𐑼 𐑯𐑰𐑛𐑟 𐑑 𐑚𐑰 𐑦𐑯𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑦𐑑 𐑜𐑴𐑟 "
"𐑑 𐑕𐑤𐑰𐑐."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:75
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
"before the display goes to sleep."
msgstr ""
"𐑞 𐑩𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑝 𐑑𐑲𐑥 𐑦𐑯 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑪𐑯 UPS 𐑐𐑬𐑼 𐑯𐑰𐑛𐑟 𐑑 𐑚𐑰 𐑦𐑯𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑞 "
"𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑜𐑴𐑟 𐑑 𐑕𐑤𐑰𐑐."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:76
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before it goes to sleep."
msgstr ""
"𐑞 𐑩𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑝 𐑑𐑲𐑥 𐑦𐑯 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑪𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑬𐑼 𐑯𐑰𐑛𐑟 𐑑 𐑚𐑰 𐑦𐑯𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑦𐑑 "
"𐑜𐑴𐑟 𐑑 𐑕𐑤𐑰𐑐."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:77
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before the display goes to sleep."
msgstr ""
"𐑞 𐑩𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑝 𐑑𐑲𐑥 𐑦𐑯 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑪𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑬𐑼 𐑯𐑰𐑛𐑟 𐑑 𐑚𐑰 𐑦𐑯𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑞 "
"𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑜𐑴𐑟 𐑑 𐑕𐑤𐑰𐑐."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:78
msgid ""
"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
"Possible values are between 0 and 100."
msgstr ""
"𐑞 𐑩𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑑 𐑛𐑦𐑥 𐑞 𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕 𐑝 𐑞 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑬𐑼. 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑸 𐑚𐑦𐑑𐑢𐑰𐑯 "
"0 𐑯 100."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:79
msgid ""
"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
"0 and 100."
msgstr "𐑞 𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕 𐑝 𐑞 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 AC 𐑐𐑬𐑼. 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑸 𐑚𐑦𐑑𐑢𐑰𐑯 0 𐑯 100."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:80
msgid "The brightness of the screen when idle"
msgstr "𐑞 𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕 𐑝 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑢𐑧𐑯 𐑲𐑛𐑩𐑤"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:81
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
msgstr "𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑩𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑝 𐑑𐑲𐑥 𐑑 𐑛𐑦𐑥 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑲𐑛𐑩𐑤"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:82
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
msgstr "𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑩𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑝 𐑑𐑲𐑥 𐑑 𐑛𐑦𐑥 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑲𐑛𐑩𐑤."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:83
msgid "The default configuration version."
msgstr "𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:84
msgid "The default graph type to show in the statistics window"
msgstr "𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑜𐑮𐑭𐑓 𐑑𐑲𐑐 𐑑 𐑖𐑴 𐑦𐑯 𐑞 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:85
msgid "The default graph type to show in the statistics window."
msgstr "𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑜𐑮𐑭𐑓 𐑑𐑲𐑐 𐑑 𐑖𐑴 𐑦𐑯 𐑞 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:86
msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
msgstr "𐑞 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑛𐑫𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑑𐑲𐑥 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑪𐑯 𐑞 x-𐑨𐑒𐑕𐑦𐑕 𐑝 𐑞 𐑜𐑮𐑭𐑓."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:87
msgid "The maximum time displayed on the graph"
msgstr "𐑞 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑑𐑲𐑥 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑪𐑯 𐑞 𐑜𐑮𐑭𐑓"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:88
msgid ""
"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
msgstr "𐑞 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑝 𐑦𐑯𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑰 𐑑 𐑕𐑐𐑦𐑯 𐑛𐑬𐑯 𐑞 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑕 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 AC 𐑐𐑬𐑼."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:89
msgid ""
"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
"power."
msgstr "𐑞 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑝 𐑦𐑯𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑰 𐑑 𐑕𐑐𐑦𐑯 𐑛𐑬𐑯 𐑞 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑕 𐑢𐑧𐑯 𐑪𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑬𐑼."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:90
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
"when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"𐑞 𐑐𐑼𐑕𐑧𐑯𐑑𐑦𐑡 𐑝 𐑞 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑢𐑧𐑯 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑦𐑛𐑼𐑛 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤. 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑢𐑧𐑯 "
"use_time_for_policy 𐑦𐑟 𐑓𐑷𐑤𐑕."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:91
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
"use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"𐑞 𐑐𐑼𐑕𐑧𐑯𐑑𐑦𐑡 𐑝 𐑞 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑢𐑧𐑯 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑦𐑛𐑼𐑛 𐑤𐑴. 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑢𐑧𐑯 "
"use_time_for_policy 𐑦𐑟 𐑓𐑷𐑤𐑕."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:92
msgid ""
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
"valid when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"𐑞 𐑐𐑼𐑕𐑧𐑯𐑑𐑦𐑡 𐑝 𐑞 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑐𐑼𐑓𐑹𐑥𐑛. 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑢𐑧𐑯 "
"use_time_for_policy 𐑦𐑟 𐑓𐑷𐑤𐑕."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:93
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"𐑞 𐑑𐑲𐑥 𐑮𐑦𐑥𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑦𐑯 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑝 𐑞 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑢𐑧𐑯 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑑𐑱𐑒𐑩𐑯. 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 "
"𐑢𐑧𐑯 use_time_for_policy 𐑦𐑟 𐑑𐑮𐑵."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:94
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"𐑞 𐑑𐑲𐑥 𐑮𐑦𐑥𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑦𐑯 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑝 𐑞 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑢𐑧𐑯 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑦𐑛𐑼𐑛 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤. 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 "
"𐑢𐑧𐑯 use_time_for_policy 𐑦𐑟 𐑑𐑮𐑵."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:95
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
"valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"𐑞 𐑑𐑲𐑥 𐑮𐑦𐑥𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑦𐑯 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑝 𐑞 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑢𐑧𐑯 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑦𐑛𐑼𐑛 𐑤𐑴. 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑢𐑧𐑯 "
"use_time_for_policy 𐑦𐑟 𐑑𐑮𐑵."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:96
msgid "The time remaining when action is taken"
msgstr "𐑞 𐑑𐑲𐑥 𐑮𐑦𐑥𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑢𐑧𐑯 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑑𐑱𐑒𐑩𐑯"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:97
msgid "The time remaining when critical"
msgstr "𐑞 𐑑𐑲𐑥 𐑮𐑦𐑥𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑢𐑧𐑯 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:98
msgid "The time remaining when low"
msgstr "𐑞 𐑑𐑲𐑥 𐑮𐑦𐑥𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑢𐑧𐑯 𐑤𐑴"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:99
msgid ""
"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"𐑞 𐑑𐑲𐑐 𐑝 𐑕𐑤𐑰𐑐𐑦𐑙 𐑞𐑨𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑐𐑼𐑓𐑹𐑥𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑦𐑟 𐑦𐑯𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝. 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑸 "
"\"hibernate\", \"suspend\" 𐑯 \"nothing\"."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:101
msgid ""
"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑟 𐑞 𐑤𐑨𐑐𐑑𐑪𐑐 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕 𐑿𐑕𐑑 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑲𐑛𐑩𐑤. 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑢𐑧𐑯 "
"use_time_for_policy 𐑦𐑟 𐑑𐑮𐑵."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:102
msgid "UPS critical low action"
msgstr "UPS 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑤𐑴 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:103
msgid "UPS low power action"
msgstr "UPS 𐑤𐑴 𐑐𐑬𐑼 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:104
msgid "Use mate-screensaver lock setting"
msgstr "𐑿𐑟 ·𐑜𐑯𐑴𐑥-𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯𐑕𐑱𐑝𐑼 𐑤𐑪𐑒 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:105
msgid ""
"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
"Leave this blank if the button should not be shown."
msgstr ""
"𐑢𐑧𐑯 𐑕𐑤𐑰𐑐 𐑓𐑱𐑤𐑟 𐑢𐑰 𐑒𐑨𐑯 𐑖𐑴 𐑞 𐑿𐑟𐑼 𐑩 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑑 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑓𐑦𐑒𐑕 𐑞 𐑕𐑦𐑑𐑿𐑱𐑖𐑩𐑯. 𐑤𐑰𐑝 𐑞𐑦𐑕 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 "
"𐑦𐑓 𐑞 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑖𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑖𐑴𐑯."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:106
msgid "When to show the notification icon"
msgstr "𐑢𐑧𐑯 𐑑 𐑖𐑴 𐑞 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑲𐑒𐑪𐑯"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:109
msgid ""
"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "
"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞 ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙 𐑦𐑟 𐑤𐑪𐑒𐑑 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑧𐑯𐑑𐑼𐑟 𐑣𐑲𐑚𐑼𐑯𐑱𐑑. 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑰𐑯𐑟 𐑞 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑤 "
"𐑣𐑨𐑝 𐑑 𐑚𐑰 𐑩𐑯𐑤𐑭𐑒𐑑 𐑪𐑯 𐑮𐑧𐑟𐑿𐑥𐑱."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:110
msgid ""
"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "
"means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞 ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙 𐑦𐑟 𐑤𐑪𐑒𐑑 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑧𐑯𐑑𐑼𐑟 𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛. 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑰𐑯𐑟 𐑞 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑤 "
"𐑣𐑨𐑝 𐑑 𐑚𐑰 𐑩𐑯𐑤𐑭𐑒𐑑 𐑪𐑯 𐑮𐑧𐑟𐑿𐑥𐑱."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:111
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑦𐑟 𐑤𐑪𐑒𐑑 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑢𐑱𐑒𐑕 𐑳𐑐 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑩 𐑣𐑲𐑚𐑼𐑯𐑱𐑑. 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑿𐑕𐑑 𐑦𐑓 "
"lock_use_screensaver_settings 𐑦𐑟 𐑓𐑷𐑤𐑕."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:112
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
"used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑦𐑟 𐑤𐑪𐑒𐑑 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑢𐑱𐑒𐑕 𐑳𐑐 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑩 𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛. 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑿𐑕𐑑 𐑦𐑓 "
"lock_use_screensaver_settings 𐑦𐑟 𐑓𐑷𐑤𐑕."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:113
msgid ""
"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
"lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑦𐑟 𐑤𐑪𐑒𐑑 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑦𐑟 𐑑𐑻𐑯𐑛 𐑪𐑓. 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑿𐑕𐑑 𐑦𐑓 "
"lock_use_screensaver_settings 𐑦𐑟 𐑓𐑷𐑤𐑕."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:114
msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑑 𐑣𐑲𐑚𐑼𐑯𐑱𐑑, 𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑹 𐑛𐑵 𐑯𐑳𐑔𐑦𐑙 𐑢𐑧𐑯 𐑦𐑯𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:115
msgid ""
"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
msgstr ""
"𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑑 𐑿𐑕 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑤𐑪𐑒 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑝 ·𐑜𐑯𐑴𐑥-𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯𐑕𐑱𐑝𐑼 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑲𐑛 𐑦𐑓 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑦𐑟 𐑤𐑪𐑒𐑑 𐑭𐑓𐑑𐑼 "
"𐑩 𐑣𐑲𐑚𐑼𐑯𐑱𐑑, 𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑹 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:116
msgid "Whether to use time-based notifications"
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑑 𐑿𐑕 𐑑𐑲𐑥-𐑚𐑱𐑕𐑑 𐑯𐑴𐑑𐑩𐑓𐑩𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:117
msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑢𐑰 𐑖𐑫𐑛 𐑖𐑴 𐑞 𐑨𐑒𐑕𐑦𐑕 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:118
msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑢𐑰 𐑖𐑫𐑛 𐑖𐑴 𐑞 𐑨𐑒𐑕𐑦𐑕 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:119
msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑢𐑰 𐑖𐑫𐑛 𐑖𐑴 𐑞 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕 𐑦𐑯 𐑞 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:120
msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑢𐑰 𐑖𐑫𐑛 𐑖𐑴 𐑞 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕 𐑦𐑯 𐑞 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴."

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:121
msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑢𐑰 𐑖𐑫𐑛 𐑕𐑥𐑵𐑞 𐑞 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑦𐑯 𐑞 𐑜𐑮𐑭𐑓"

#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:122
msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑢𐑰 𐑖𐑫𐑛 𐑕𐑥𐑵𐑞 𐑞 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑦𐑯 𐑞 𐑜𐑮𐑭𐑓."

#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure power management"
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑐𐑬𐑼 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑"

#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Power Management"
msgstr "𐑐𐑬𐑼 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑"

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1
msgid "Observe power management"
msgstr "𐑩𐑚𐑟𐑻𐑝 𐑐𐑬𐑼 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#. TRANSLATORS: the program name
#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2
#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1043
#: ../src/gpm-statistics.c:1516
msgid "Power Statistics"
msgstr "𐑐𐑬𐑼 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕"

#: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2
msgid "Data length:"
msgstr "𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑤𐑧𐑙𐑔:"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:206
msgid "Details"
msgstr "𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤𐑟"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
msgid "Graph type:"
msgstr "𐑜𐑮𐑭𐑓 𐑑𐑲𐑐:"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5
msgid "History"
msgstr "𐑣𐑦𐑕𐑑𐑼𐑦"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
msgid "Show data points"
msgstr "𐑖𐑴 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9
msgid "Statistics"
msgstr "𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10
msgid "There is no data to display."
msgstr "𐑞𐑺 𐑦𐑟 𐑯𐑴 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱."

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
msgid "Use smoothed line"
msgstr "𐑿𐑟 𐑕𐑥𐑵𐑞𐑛 𐑤𐑲𐑯"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟</b>"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱</b>"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3
msgid "<b>Notification Area</b>"
msgstr "<b>𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑺𐑦𐑩</b>"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6
msgid "Make Default"
msgstr "𐑥𐑱𐑒 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7
msgid "On AC Power"
msgstr "𐑪𐑯 AC 𐑐𐑬𐑼"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
msgid "On Battery Power"
msgstr "𐑪𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑬𐑼"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9
msgid "On UPS Power"
msgstr "𐑪𐑯 UPS 𐑐𐑬𐑼"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
msgstr "𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑩𐑯 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑢𐑧𐑯 𐑗𐑸𐑡𐑦𐑙 𐑹 _𐑛𐑦𐑕𐑗𐑸𐑡𐑦𐑙"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
msgid "Power Management Preferences"
msgstr "𐑐𐑬𐑼 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13
msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
msgstr "𐑐𐑫𐑑 _𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑑 𐑕𐑤𐑰𐑐 𐑢𐑧𐑯 𐑦𐑯𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑓𐑹:"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
msgstr "𐑐𐑫𐑑 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑑 _𐑕𐑤𐑰𐑐 𐑢𐑧𐑯 𐑦𐑯𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑓𐑹:"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15
msgid "Set display _brightness to:"
msgstr "𐑕𐑧𐑑 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 _𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕 𐑑:"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
msgid "When UPS power is _critically low:"
msgstr "𐑢𐑧𐑯 UPS 𐑐𐑬𐑼 𐑦𐑟 _𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤𐑦 𐑤𐑴:"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
msgid "When the _suspend button is pressed:"
msgstr "𐑢𐑧𐑯 𐑞 _𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑐𐑮𐑧𐑕𐑑:"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
msgid "When the power _button is pressed:"
msgstr "𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑐𐑬𐑼 _𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑐𐑮𐑧𐑕𐑑:"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
msgid "_Always display an icon"
msgstr "_𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑩𐑯 𐑲𐑒𐑪𐑯"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
msgid "_Never display an icon"
msgstr "_𐑯𐑧𐑝𐑼 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑩𐑯 𐑲𐑒𐑪𐑯"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
msgid "_Only display an icon when battery power is low"
msgstr "_𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑩𐑯 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑢𐑧𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑬𐑼 𐑦𐑟 𐑤𐑴"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
msgid "_Reduce backlight brightness"
msgstr "_𐑮𐑦𐑛𐑿𐑕 𐑚𐑨𐑒𐑤𐑲𐑑 𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕"

#: ../src/gpm-common.c:53
msgid "Unknown time"
msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑑𐑲𐑥"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/gpm-common.c:75
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#. TRANSLATORS: a phone is charging
#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
#: ../src/gpm-devicekit.c:251 ../src/gpm-devicekit.c:315
#, c-format
msgid "%s charging (%.1f%%)"
msgstr "%s 𐑗𐑸𐑡𐑦𐑙 (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is fully charged
#: ../src/gpm-devicekit.c:271
#, c-format
msgid "%s is fully charged"
msgstr "%s 𐑦𐑟 𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑗𐑸𐑡𐑛"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
#: ../src/gpm-devicekit.c:279
#, c-format
msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
msgstr "%s %s 𐑮𐑦𐑥𐑱𐑯𐑦𐑙 (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
#: ../src/gpm-devicekit.c:284 ../src/gpm-manager.c:1177
#: ../src/gpm-manager.c:1189
#, c-format
msgid "%s discharging (%.1f%%)"
msgstr "%s 𐑛𐑦𐑕𐑗𐑸𐑡𐑦𐑙 (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
#: ../src/gpm-devicekit.c:309
#, c-format
msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
msgstr "%s %s 𐑳𐑯𐑑𐑦𐑤 𐑗𐑸𐑡𐑛 (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
#: ../src/gpm-devicekit.c:323
#, c-format
msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
msgstr "%s 𐑢𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑗𐑸𐑡 (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
#: ../src/gpm-devicekit.c:329
#, c-format
msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
msgstr "%s 𐑢𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑑 𐑗𐑸𐑡 (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
#: ../src/gpm-devicekit.c:389
msgid "Product:"
msgstr "𐑐𐑮𐑪𐑛𐑩𐑒𐑑:"

#. TRANSLATORS: device is missing
#. TRANSLATORS: device is charged
#. TRANSLATORS: device is charging
#. TRANSLATORS: device is discharging
#: ../src/gpm-devicekit.c:393 ../src/gpm-devicekit.c:396
#: ../src/gpm-devicekit.c:399 ../src/gpm-devicekit.c:402
msgid "Status:"
msgstr "𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕:"

#: ../src/gpm-devicekit.c:393
msgid "Missing"
msgstr "𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙"

#: ../src/gpm-devicekit.c:396
msgid "Charged"
msgstr "𐑗𐑸𐑡𐑛"

#: ../src/gpm-devicekit.c:399
msgid "Charging"
msgstr "𐑗𐑸𐑡𐑦𐑙"

#: ../src/gpm-devicekit.c:402
msgid "Discharging"
msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑗𐑸𐑡𐑦𐑙"

#. TRANSLATORS: percentage
#: ../src/gpm-devicekit.c:407
msgid "Percentage charge:"
msgstr "𐑐𐑼𐑕𐑧𐑯𐑑𐑦𐑡 𐑗𐑸𐑡:"

#. TRANSLATORS: manufacturer
#: ../src/gpm-devicekit.c:411
msgid "Vendor:"
msgstr "𐑝𐑧𐑯𐑛𐑻:"

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
#: ../src/gpm-devicekit.c:416
msgid "Technology:"
msgstr "𐑑𐑧𐑒𐑯𐑭𐑤𐑩𐑡𐑰:"

#. TRANSLATORS: serial number of the battery
#: ../src/gpm-devicekit.c:420
msgid "Serial number:"
msgstr "𐑕𐑦𐑮𐑰𐑩𐑤 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼:"

#. TRANSLATORS: model number of the battery
#: ../src/gpm-devicekit.c:424
msgid "Model:"
msgstr "𐑥𐑪𐑛𐑩𐑤:"

#. TRANSLATORS: time to fully charged
#: ../src/gpm-devicekit.c:429
msgid "Charge time:"
msgstr "𐑗𐑸𐑡 𐑑𐑲𐑥:"

#. TRANSLATORS: time to empty
#: ../src/gpm-devicekit.c:435
msgid "Discharge time:"
msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑗𐑸𐑡 𐑑𐑲𐑥:"

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
#: ../src/gpm-devicekit.c:442
msgid "Excellent"
msgstr "𐑧𐑒𐑕𐑩𐑤𐑩𐑯𐑑"

#: ../src/gpm-devicekit.c:444
msgid "Good"
msgstr "𐑜𐑫𐑛"

#: ../src/gpm-devicekit.c:446
msgid "Fair"
msgstr "𐑓𐑺"

#: ../src/gpm-devicekit.c:448
msgid "Poor"
msgstr "𐑐𐑫𐑼"

#: ../src/gpm-devicekit.c:452
msgid "Capacity:"
msgstr "𐑒𐑩𐑐𐑨𐑕𐑦𐑑𐑦:"

#: ../src/gpm-devicekit.c:458 ../src/gpm-devicekit.c:483
msgid "Current charge:"
msgstr "𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑗𐑸𐑡:"

#: ../src/gpm-devicekit.c:464
msgid "Last full charge:"
msgstr "𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑓𐑫𐑤 𐑗𐑸𐑡:"

#: ../src/gpm-devicekit.c:470 ../src/gpm-devicekit.c:488
msgid "Design charge:"
msgstr "𐑛𐑩𐑟𐑲𐑯 𐑗𐑸𐑡:"

#: ../src/gpm-devicekit.c:475
msgid "Charge rate:"
msgstr "𐑗𐑸𐑡 𐑮𐑱𐑑:"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-devicekit.c:596
msgid "Lithium Ion"
msgstr "𐑤𐑦𐑔𐑰𐑩𐑥 𐑲𐑩𐑯"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-devicekit.c:600
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "𐑤𐑦𐑔𐑰𐑩𐑥 𐑐𐑭𐑤𐑩𐑥𐑻"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-devicekit.c:604
msgid "Lithium Iron Phosphate"
msgstr "𐑤𐑦𐑔𐑰𐑩𐑥 𐑲𐑼𐑯 𐑓𐑭𐑕𐑓𐑱𐑑"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-devicekit.c:608
msgid "Lead acid"
msgstr "𐑤𐑰𐑛 𐑨𐑕𐑦𐑛"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-devicekit.c:612
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "𐑯𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑒𐑨𐑛𐑥𐑰𐑩𐑥"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-devicekit.c:616
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "𐑯𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑥𐑧𐑑𐑩𐑤 𐑣𐑲𐑛𐑮𐑲𐑛"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-devicekit.c:620
msgid "Unknown technology"
msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑑𐑧𐑒𐑯𐑭𐑤𐑩𐑡𐑰"

#. Translators: This is %i days
#: ../src/gpm-graph-widget.c:434
#, c-format
msgid "%id"
msgstr "%i𐑛"

#. Translators: This is %i days %02i hours
#: ../src/gpm-graph-widget.c:437
#, c-format
msgid "%id%02ih"
msgstr "%i𐑛%02i𐑣"

#. Translators: This is %2i minutes
#: ../src/gpm-graph-widget.c:450
#, c-format
msgid "%2im"
msgstr "%2i𐑥"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
#: ../src/gpm-graph-widget.c:453
#, c-format
msgid "%2im%02i"
msgstr "%2i𐑥%02i"

#. Translators: This is %2i seconds
#: ../src/gpm-graph-widget.c:457
#, c-format
msgid "%2is"
msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage
#: ../src/gpm-graph-widget.c:461
#, c-format
msgid "%i%%"
msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts
#: ../src/gpm-graph-widget.c:464
#, c-format
msgid "%.1fW"
msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts
#: ../src/gpm-graph-widget.c:469
#, c-format
msgid "%.1fV"
msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: this is what the user should read for more information about the blanking problem (%s is a URL)
#: ../src/gpm-idle.c:216
#, c-format
msgid "Please see %s for more information."
msgstr "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑕𐑰 %s 𐑓𐑹 𐑥𐑹 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯."

#. TRANSLATORS: this is telling the user that thier X server is broken, and needs to be fixed
#: ../src/gpm-idle.c:220
msgid ""
"If you can see this text, your display server is broken and you should "
"notify your distributor."
msgstr ""
"𐑦𐑓 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑕𐑰 𐑞𐑦𐑕 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑, 𐑿𐑼 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑦𐑟 𐑚𐑮𐑴𐑒𐑩𐑯 𐑯 𐑿 𐑖𐑫𐑛 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑲 𐑿𐑼 𐑛𐑦𐑕𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑼."

#. TRANSLATORS: this is for debugging, if the session is idle
#: ../src/gpm-idle.c:226
msgid "Session idle"
msgstr "𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑲𐑛𐑩𐑤"

#: ../src/gpm-idle.c:226
msgid "Session active"
msgstr "𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝"

#. TRANSLATORS: has something inhibited the session
#: ../src/gpm-idle.c:228
msgid "inhibited"
msgstr "𐑦𐑯𐑣𐑦𐑚𐑩𐑑𐑦𐑛"

#: ../src/gpm-idle.c:228
msgid "not inhibited"
msgstr "𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑣𐑦𐑚𐑩𐑑𐑦𐑛"

#. TRANSLATORS: is the screen idle or awake
#: ../src/gpm-idle.c:230
msgid "screen idle"
msgstr "𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑲𐑛𐑩𐑤"

#: ../src/gpm-idle.c:230
msgid "screen awake"
msgstr "𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑩𐑢𐑱𐑒"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging
#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1496
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "𐑖𐑴 𐑧𐑒𐑕𐑑𐑮𐑩 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯"

#: ../src/gpm-main.c:173
msgid "Show version of installed program and exit"
msgstr "𐑖𐑴 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 𐑝 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥 𐑯 𐑧𐑜𐑟𐑦𐑑"

#: ../src/gpm-main.c:175
msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
msgstr "𐑧𐑜𐑟𐑦𐑑 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑩 𐑕𐑥𐑷𐑤 𐑛𐑦𐑤𐑱 (𐑓𐑹 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜𐑦𐑙)"

#: ../src/gpm-main.c:177
msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
msgstr "𐑧𐑜𐑟𐑦𐑑 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑞 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼 𐑣𐑨𐑟 𐑤𐑴𐑛𐑩𐑛 (𐑓𐑹 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜𐑦𐑙)"

#: ../src/gpm-main.c:191 ../src/gpm-main.c:195
msgid "MATE Power Manager"
msgstr "·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑐𐑬𐑼 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gpm-manager.c:171
msgid "Power plugged in"
msgstr "𐑐𐑬𐑼 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑛 𐑦𐑯"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gpm-manager.c:175
msgid "Power unplugged"
msgstr "𐑐𐑬𐑼 𐑩𐑯𐑐𐑤𐑩𐑜𐑛"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gpm-manager.c:179
msgid "Lid has opened"
msgstr "𐑤𐑦𐑛 𐑣𐑨𐑟 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑛"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gpm-manager.c:183
msgid "Lid has closed"
msgstr "𐑤𐑦𐑛 𐑣𐑨𐑟 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑛"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gpm-manager.c:187
msgid "Battery is low"
msgstr "𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑦𐑟 𐑤𐑴"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gpm-manager.c:191
msgid "Battery is very low"
msgstr "𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑦𐑟 𐑝𐑧𐑮𐑦 𐑤𐑴"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gpm-manager.c:195
msgid "Battery is full"
msgstr "𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑦𐑟 𐑓𐑫𐑤"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gpm-manager.c:199
msgid "Suspend started"
msgstr "𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gpm-manager.c:203
msgid "Resumed"
msgstr "𐑮𐑦𐑟𐑿𐑥𐑛"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gpm-manager.c:207
msgid "Suspend failed"
msgstr "𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
#: ../src/gpm-manager.c:683
msgid "On battery power"
msgstr "𐑪𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑬𐑼"

#: ../src/gpm-manager.c:701
msgid "Laptop lid is closed"
msgstr "𐑤𐑨𐑐𐑑𐑪𐑐 𐑤𐑦𐑛 𐑦𐑟 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑛"

#: ../src/gpm-manager.c:739
msgid "Power Information"
msgstr "𐑐𐑬𐑼 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯"

#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
#: ../src/gpm-manager.c:974
msgid "Battery may be recalled"
msgstr "𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑥𐑱 𐑚𐑰 𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤𐑛"

#: ../src/gpm-manager.c:975
#, c-format
msgid ""
"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
"risk.\n"
"\n"
"For more information visit the battery recall website."
msgstr ""
"𐑞 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑦𐑯 𐑿𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑥𐑱 𐑣𐑨𐑝 𐑚𐑰𐑯 𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤𐑛 𐑚𐑲 %s 𐑯 𐑿 𐑥𐑱 𐑚𐑰 𐑨𐑑 𐑮𐑦𐑕𐑒.\n"
"\n"
"𐑓𐑹 𐑥𐑹 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑝𐑦𐑟𐑦𐑑 𐑞 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤 𐑢𐑧𐑚𐑕𐑲𐑑."

#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
#: ../src/gpm-manager.c:985
msgid "Visit recall website"
msgstr "𐑝𐑦𐑟𐑦𐑑 𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤 𐑢𐑧𐑚𐑕𐑲𐑑"

#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
#: ../src/gpm-manager.c:988
msgid "Do not show me this again"
msgstr "𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑖𐑴 𐑥𐑰 𐑞𐑦𐑕 𐑩𐑜𐑱𐑯"

#. We should notify the user if the battery has a low capacity,
#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
#. * the design capacity. (#326740)
#. TRANSLATORS: battery is old or broken
#: ../src/gpm-manager.c:1073
msgid "Battery may be broken"
msgstr "𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑥𐑱 𐑚𐑰 𐑚𐑮𐑴𐑒𐑩𐑯"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
#: ../src/gpm-manager.c:1076
#, c-format
msgid ""
"Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be "
"old or broken."
msgstr ""
"𐑿𐑼 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑣𐑨𐑟 𐑩 𐑝𐑧𐑮𐑦 𐑤𐑴 𐑒𐑩𐑐𐑨𐑕𐑦𐑑𐑦 (%1.1f%%), 𐑢𐑦𐑗 𐑥𐑰𐑯𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑦𐑑 𐑥𐑱 𐑚𐑰 𐑴𐑤𐑛 𐑹 "
"𐑚𐑮𐑴𐑒𐑩𐑯."

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
#: ../src/gpm-manager.c:1170
msgid "Battery Discharging"
msgstr "𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑛𐑦𐑕𐑗𐑸𐑡𐑦𐑙"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../src/gpm-manager.c:1174
#, c-format
msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
msgstr "%s 𐑝 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑬𐑼 𐑮𐑦𐑥𐑱𐑯𐑦𐑙 (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
#: ../src/gpm-manager.c:1182
msgid "UPS Discharging"
msgstr "UPS 𐑛𐑦𐑕𐑗𐑸𐑡𐑦𐑙"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../src/gpm-manager.c:1186
#, c-format
msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
msgstr "%s 𐑝 UPS 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑐𐑬𐑼 𐑮𐑦𐑥𐑱𐑯𐑦𐑙 (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: window title: there was a problem putting the machine to sleep
#: ../src/gpm-manager.c:1260
msgid "Sleep problem"
msgstr "𐑕𐑤𐑰𐑐 𐑐𐑮𐑪𐑚𐑤𐑩𐑥"

#. TRANSLATORS: message text
#: ../src/gpm-manager.c:1263
msgid "Your computer failed to suspend."
msgstr "𐑿𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛."

#: ../src/gpm-manager.c:1263 ../src/gpm-manager.c:1267
msgid "Check the help file for common problems."
msgstr "𐑗𐑧𐑒 𐑞 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑓𐑲𐑤 𐑓𐑹 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯 𐑐𐑮𐑪𐑚𐑤𐑩𐑥𐑟."

#. TRANSLATORS: message text
#: ../src/gpm-manager.c:1267
msgid "Your computer failed to hibernate."
msgstr "𐑿𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑣𐑲𐑚𐑼𐑯𐑱𐑑."

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
#: ../src/gpm-manager.c:1282
msgid "Visit help page"
msgstr "𐑝𐑦𐑟𐑦𐑑 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑐𐑱𐑡"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
#: ../src/gpm-manager.c:1357
msgid "Battery low"
msgstr "𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑤𐑴"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
#: ../src/gpm-manager.c:1360
msgid "Laptop battery low"
msgstr "𐑤𐑨𐑐𐑑𐑪𐑐 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑤𐑴"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../src/gpm-manager.c:1366
#, c-format
msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
msgstr "𐑩𐑐𐑮𐑭𐑒𐑕𐑩𐑥𐑩𐑑𐑤𐑰 <b>%s</b> 𐑮𐑦𐑥𐑱𐑯𐑦𐑙 (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
#: ../src/gpm-manager.c:1370
msgid "UPS low"
msgstr "UPS 𐑤𐑴"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../src/gpm-manager.c:1374
#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
msgstr "𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑩𐑐𐑮𐑭𐑒𐑕𐑩𐑥𐑩𐑑𐑤𐑰 <b>%s</b> 𐑝 𐑮𐑦𐑥𐑱𐑯𐑦𐑙 UPS 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑐𐑬𐑼 (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
#: ../src/gpm-manager.c:1378 ../src/gpm-manager.c:1496
msgid "Mouse battery low"
msgstr "𐑥𐑬𐑕 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑤𐑴"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../src/gpm-manager.c:1381
#, c-format
msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "𐑞 𐑢𐑲𐑮𐑤𐑦𐑕 𐑥𐑬𐑕 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑑 𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑦𐑟 𐑤𐑴 𐑦𐑯 𐑐𐑬𐑼 (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
#: ../src/gpm-manager.c:1385 ../src/gpm-manager.c:1504
msgid "Keyboard battery low"
msgstr "𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑤𐑴"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../src/gpm-manager.c:1388
#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "𐑞 𐑢𐑲𐑮𐑤𐑦𐑕 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑑 𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑦𐑟 𐑤𐑴 𐑦𐑯 𐑐𐑬𐑼 (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
#: ../src/gpm-manager.c:1392 ../src/gpm-manager.c:1513
msgid "PDA battery low"
msgstr "PDA 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑤𐑴"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../src/gpm-manager.c:1395
#, c-format
msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "𐑞 PDA 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑑 𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑦𐑟 𐑤𐑴 𐑦𐑯 𐑐𐑬𐑼 (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../src/gpm-manager.c:1399 ../src/gpm-manager.c:1522
msgid "Cell phone battery low"
msgstr "𐑕𐑧𐑤 𐑓𐑴𐑯 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑤𐑴"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../src/gpm-manager.c:1402
#, c-format
msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "𐑞 𐑕𐑧𐑤 𐑓𐑴𐑯 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑑 𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑦𐑟 𐑤𐑴 𐑦𐑯 𐑐𐑬𐑼 (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
#: ../src/gpm-manager.c:1452
msgid "Battery critically low"
msgstr "𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤𐑦 𐑤𐑴"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
#: ../src/gpm-manager.c:1455 ../src/gpm-manager.c:1568
msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "𐑤𐑨𐑐𐑑𐑪𐑐 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤𐑦 𐑤𐑴"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
#: ../src/gpm-manager.c:1467
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
msgstr "𐑐𐑤𐑳𐑜 𐑦𐑯 𐑿𐑼 AC 𐑩𐑛𐑨𐑐𐑑𐑻 𐑑 𐑩𐑝𐑶𐑛 𐑤𐑵𐑟𐑦𐑙 𐑛𐑱𐑑𐑩."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../src/gpm-manager.c:1471
#, c-format
msgid "Computer will suspend in %s."
msgstr "𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑦𐑯 %s."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../src/gpm-manager.c:1475
#, c-format
msgid "Computer will hibernate in %s."
msgstr "𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑢𐑦𐑤 𐑣𐑲𐑚𐑼𐑯𐑱𐑑 𐑦𐑯 %s."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../src/gpm-manager.c:1479
#, c-format
msgid "Computer will shutdown in %s."
msgstr "𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑢𐑦𐑤 𐑖𐑩𐑑𐑛𐑶𐑯 𐑦𐑯 %s."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low
#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1606
msgid "UPS critically low"
msgstr "UPS 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤𐑦 𐑤𐑴"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../src/gpm-manager.c:1490
#, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
"power to your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑩𐑐𐑮𐑭𐑒𐑕𐑩𐑥𐑩𐑑𐑤𐑰 <b>%s</b> 𐑝 𐑮𐑦𐑥𐑱𐑯𐑦𐑙 UPS 𐑐𐑬𐑼 (%.1f%%). 𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹 AC 𐑐𐑬𐑼 𐑑 "
"𐑿𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑑 𐑩𐑝𐑶𐑛 𐑤𐑵𐑟𐑦𐑙 𐑛𐑱𐑑𐑩."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../src/gpm-manager.c:1499
#, c-format
msgid ""
"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
"This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"𐑞 𐑢𐑲𐑮𐑤𐑦𐑕 𐑥𐑬𐑕 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑑 𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑦𐑟 𐑝𐑧𐑮𐑦 𐑤𐑴 𐑦𐑯 𐑐𐑬𐑼 (%.1f%%). 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑢𐑦𐑤 "
"𐑕𐑵𐑯 𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑓𐑳𐑙𐑒𐑖𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑦𐑓 𐑯𐑪𐑑 𐑗𐑸𐑡𐑛."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../src/gpm-manager.c:1507
#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%."
"1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"𐑞 𐑢𐑲𐑮𐑤𐑦𐑕 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑑 𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑦𐑟 𐑝𐑧𐑮𐑦 𐑤𐑴 𐑦𐑯 𐑐𐑬𐑼 (%.1f%%). 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 "
"𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑵𐑯 𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑓𐑳𐑙𐑒𐑖𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑦𐑓 𐑯𐑪𐑑 𐑗𐑸𐑡𐑛."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../src/gpm-manager.c:1516
#, c-format
msgid ""
"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
"will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"𐑞 PDA 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑑 𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑦𐑟 𐑝𐑧𐑮𐑦 𐑤𐑴 𐑦𐑯 𐑐𐑬𐑼 (%.1f%%). 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑵𐑯 "
"𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑓𐑳𐑙𐑒𐑖𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑦𐑓 𐑯𐑪𐑑 𐑗𐑸𐑡𐑛."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../src/gpm-manager.c:1525
#, c-format
msgid ""
"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"𐑿𐑼 𐑕𐑧𐑤 𐑓𐑴𐑯 𐑦𐑟 𐑝𐑧𐑮𐑦 𐑤𐑴 𐑦𐑯 𐑐𐑬𐑼 (%.1f%%). 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑵𐑯 𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑓𐑳𐑙𐑒𐑖𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑦𐑓 "
"𐑯𐑪𐑑 𐑗𐑸𐑡𐑛."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
#: ../src/gpm-manager.c:1577
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
"b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"𐑞 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑦𐑟 𐑚𐑩𐑤𐑴 𐑞 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑢𐑦𐑤 <b>𐑐𐑬𐑼-𐑪𐑓</b> 𐑢𐑧𐑯 𐑞 "
"𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑚𐑦𐑒𐑳𐑥𐑟 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑤𐑦 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate
#: ../src/gpm-manager.c:1590
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr "𐑞 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑦𐑟 𐑚𐑩𐑤𐑴 𐑞 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑦𐑟 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑑 𐑣𐑲𐑚𐑼𐑯𐑱𐑑."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
#: ../src/gpm-manager.c:1595
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr "𐑞 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑦𐑟 𐑚𐑩𐑤𐑴 𐑞 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑦𐑟 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑑 𐑖𐑩𐑑𐑛𐑶𐑯."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
#: ../src/gpm-manager.c:1615
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
"when the UPS becomes completely empty."
msgstr ""
"𐑞 UPS 𐑦𐑟 𐑚𐑩𐑤𐑴 𐑞 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑢𐑦𐑤 <b>𐑐𐑬𐑼-𐑪𐑓</b> 𐑢𐑧𐑯 𐑞 UPS "
"𐑚𐑦𐑒𐑳𐑥𐑟 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑤𐑦 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate
#: ../src/gpm-manager.c:1621
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
msgstr "𐑞 UPS 𐑦𐑟 𐑚𐑩𐑤𐑴 𐑞 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑦𐑟 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑑 𐑣𐑲𐑚𐑼𐑯𐑱𐑑."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
#: ../src/gpm-manager.c:1626
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
msgstr "𐑞 UPS 𐑦𐑟 𐑚𐑩𐑤𐑴 𐑞 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑦𐑟 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑑 𐑖𐑩𐑑𐑛𐑶𐑯."

#. TRANSLATORS: there was in install problem
#: ../src/gpm-manager.c:1789
msgid "Install problem!"
msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑐𐑮𐑪𐑚𐑤𐑩𐑥!"

#. TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
#: ../src/gpm-manager.c:1791
msgid ""
"The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed "
"correctly.\n"
"Please contact your computer administrator."
msgstr ""
"𐑞 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑𐑕 𐑓𐑹 ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑐𐑬𐑼 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼 𐑣𐑨𐑝 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰𐑯 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛 𐑒𐑼𐑧𐑒𐑑𐑤𐑦.\n"
"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑿𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑩𐑛𐑥𐑦𐑯𐑦𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑𐑼."

#: ../src/gpm-prefs.c:94
msgid "MATE Power Preferences"
msgstr "·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑐𐑬𐑼 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:363
msgid "Shutdown"
msgstr "𐑖𐑩𐑑𐑛𐑶𐑯"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:370
msgid "Suspend"
msgstr "𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:373
msgid "Hibernate"
msgstr "𐑣𐑲𐑚𐑼𐑯𐑱𐑑"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:376
msgid "Blank screen"
msgstr "𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:379
msgid "Ask me"
msgstr "𐑭𐑕𐑒 𐑥𐑰"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:384
msgid "Do nothing"
msgstr "𐑛𐑵 𐑯𐑳𐑔𐑦𐑙"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:448
msgid "Never"
msgstr "𐑯𐑧𐑝𐑼"

#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:445
msgid "Rate"
msgstr "𐑮𐑱𐑑"

#: ../src/gpm-statistics.c:81
msgid "Charge"
msgstr "𐑗𐑸𐑡"

#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:459
msgid "Time to full"
msgstr "𐑑𐑲𐑥 𐑑 𐑓𐑫𐑤"

#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:464
msgid "Time to empty"
msgstr "𐑑𐑲𐑥 𐑑 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦"

#: ../src/gpm-statistics.c:90
msgid "10 minutes"
msgstr "10 𐑥𐑦𐑯𐑦𐑑𐑕"

#: ../src/gpm-statistics.c:91
msgid "2 hours"
msgstr "2 𐑬𐑼𐑟"

#: ../src/gpm-statistics.c:92
msgid "1 day"
msgstr "1 𐑛𐑱"

#: ../src/gpm-statistics.c:93
msgid "1 week"
msgstr "1 𐑢𐑰𐑒"

#: ../src/gpm-statistics.c:100
msgid "Charge profile"
msgstr "𐑗𐑸𐑡 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤"

#: ../src/gpm-statistics.c:101
msgid "Charge accuracy"
msgstr "𐑗𐑸𐑡 𐑨𐑒𐑘𐑻𐑩𐑕𐑰"

#: ../src/gpm-statistics.c:102
msgid "Discharge profile"
msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑗𐑸𐑡 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤"

#: ../src/gpm-statistics.c:103
msgid "Discharge accuracy"
msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑗𐑸𐑡 𐑨𐑒𐑘𐑻𐑩𐑕𐑰"

#: ../src/gpm-statistics.c:130
msgid "Attribute"
msgstr "𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑"

#: ../src/gpm-statistics.c:137
msgid "Value"
msgstr "𐑝𐑨𐑤𐑿"

#: ../src/gpm-statistics.c:154
msgid "Image"
msgstr "𐑦𐑥𐑦𐑡"

#: ../src/gpm-statistics.c:160
msgid "Description"
msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯"

#: ../src/gpm-statistics.c:179 ../src/gpm-statistics.c:401
msgid "Type"
msgstr "𐑑𐑲𐑐"

#: ../src/gpm-statistics.c:185
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gpm-statistics.c:199
msgid "Command"
msgstr "𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛"

#: ../src/gpm-statistics.c:302
msgid "Yes"
msgstr "𐑘𐑧𐑕"

#: ../src/gpm-statistics.c:302
msgid "No"
msgstr "𐑯𐑴"

#: ../src/gpm-statistics.c:398
msgid "Device"
msgstr "𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕"

#: ../src/gpm-statistics.c:403
msgid "Vendor"
msgstr "𐑝𐑧𐑯𐑛𐑻"

#: ../src/gpm-statistics.c:405
msgid "Model"
msgstr "𐑥𐑪𐑛𐑩𐑤"

#: ../src/gpm-statistics.c:407
msgid "Serial number"
msgstr "𐑕𐑦𐑮𐑰𐑩𐑤 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼"

#: ../src/gpm-statistics.c:408
msgid "Supply"
msgstr "𐑕𐑩𐑐𐑤𐑲"

#: ../src/gpm-statistics.c:412
msgid "Refreshed"
msgstr "𐑮𐑰𐑓𐑮𐑧𐑖𐑑"

#: ../src/gpm-statistics.c:419
msgid "Present"
msgstr "𐑐𐑮𐑧𐑟𐑩𐑯𐑑"

#: ../src/gpm-statistics.c:423
msgid "Rechargeable"
msgstr "𐑮𐑰𐑗𐑭𐑮𐑡𐑩𐑚𐑩𐑤"

#: ../src/gpm-statistics.c:427
msgid "State"
msgstr "𐑕𐑑𐑱𐑑"

#: ../src/gpm-statistics.c:430
msgid "Energy"
msgstr "𐑧𐑯𐑼𐑡𐑦"

#: ../src/gpm-statistics.c:433
msgid "Energy when empty"
msgstr "𐑧𐑯𐑼𐑡𐑦 𐑢𐑧𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦"

#: ../src/gpm-statistics.c:436
msgid "Energy when full"
msgstr "𐑧𐑯𐑼𐑡𐑦 𐑢𐑧𐑯 𐑓𐑫𐑤"

#: ../src/gpm-statistics.c:439
msgid "Energy (design)"
msgstr "𐑧𐑯𐑼𐑡𐑦 (𐑛𐑩𐑟𐑲𐑯)"

#: ../src/gpm-statistics.c:452
msgid "Voltage"
msgstr "𐑝𐑴𐑤𐑑𐑩𐑡"

#: ../src/gpm-statistics.c:473
msgid "Percentage"
msgstr "𐑐𐑼𐑕𐑧𐑯𐑑𐑦𐑡"

#: ../src/gpm-statistics.c:478
msgid "Capacity"
msgstr "𐑒𐑩𐑐𐑨𐑕𐑦𐑑𐑦"

#: ../src/gpm-statistics.c:482
msgid "Technology"
msgstr "𐑑𐑧𐑒𐑯𐑭𐑤𐑩𐑡𐑰"

#: ../src/gpm-statistics.c:484
msgid "Online"
msgstr "𐑪𐑯𐑤𐑲𐑯"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided
#: ../src/gpm-statistics.c:795
msgid "No data"
msgstr "𐑯𐑴 𐑛𐑱𐑑𐑩"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
#: ../src/gpm-statistics.c:802 ../src/gpm-statistics.c:807
msgid "Kernel module"
msgstr "𐑒𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑥𐑪𐑛𐑿𐑤"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
#: ../src/gpm-statistics.c:812
msgid "Kernel core"
msgstr "𐑒𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑒𐑴𐑮"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt
#: ../src/gpm-statistics.c:822
msgid "Interrupt"
msgstr "𐑦𐑯𐑑𐑻𐑳𐑐𐑑"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
#: ../src/gpm-statistics.c:871
msgid "Serial ATA"
msgstr "𐑕𐑦𐑮𐑰𐑩𐑤 ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
#: ../src/gpm-statistics.c:874
msgid "ATA host controller"
msgstr "ATA 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤𐑼"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
#: ../src/gpm-statistics.c:877
msgid "Intel wireless adaptor"
msgstr "𐑦𐑯𐑑𐑧𐑤 𐑢𐑲𐑮𐑤𐑦𐑕 𐑩𐑛𐑨𐑐𐑑𐑻"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
#: ../src/gpm-statistics.c:882 ../src/gpm-statistics.c:885
#: ../src/gpm-statistics.c:888 ../src/gpm-statistics.c:891
#: ../src/gpm-statistics.c:894
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr "𐑑𐑲𐑥𐑻 %s"

#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
#: ../src/gpm-statistics.c:897
#, c-format
msgid "Sleep %s"
msgstr "𐑕𐑤𐑰𐑐 %s"

#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
#: ../src/gpm-statistics.c:900
#, c-format
msgid "New task %s"
msgstr "𐑯𐑿 𐑑𐑭𐑕𐑒 %s"

#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
#: ../src/gpm-statistics.c:903
#, c-format
msgid "Wait %s"
msgstr "𐑢𐑱𐑑 %s"

#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
#: ../src/gpm-statistics.c:906 ../src/gpm-statistics.c:909
#, c-format
msgid "Work queue %s"
msgstr "𐑢𐑻𐑒 𐑒𐑿 %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
#: ../src/gpm-statistics.c:912
#, c-format
msgid "Network route flush %s"
msgstr "𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑮𐑵𐑑 𐑓𐑤𐑩𐑖 %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
#: ../src/gpm-statistics.c:918
#, c-format
msgid "Wakeup %s"
msgstr "𐑢𐑱𐑒𐑩𐑐 %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
#: ../src/gpm-statistics.c:921
msgid "Local interrupts"
msgstr "𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑩𐑐𐑑𐑕"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
#: ../src/gpm-statistics.c:924
msgid "Rescheduling interrupts"
msgstr "𐑮𐑰𐑕𐑒𐑧𐑡𐑵𐑤𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑩𐑐𐑑𐑕"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#: ../src/gpm-statistics.c:1033
msgid "Device Information"
msgstr "𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#: ../src/gpm-statistics.c:1035
msgid "Device History"
msgstr "𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑣𐑦𐑕𐑑𐑼𐑦"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#: ../src/gpm-statistics.c:1037
msgid "Device Profile"
msgstr "𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1245 ../src/gpm-statistics.c:1251
#: ../src/gpm-statistics.c:1257 ../src/gpm-statistics.c:1263
msgid "Time elapsed"
msgstr "𐑑𐑲𐑥 𐑦𐑤𐑨𐑐𐑕𐑑"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1247
msgid "Power"
msgstr "𐑐𐑬𐑼"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1253 ../src/gpm-statistics.c:1296
#: ../src/gpm-statistics.c:1302 ../src/gpm-statistics.c:1308
#: ../src/gpm-statistics.c:1314
msgid "Cell charge"
msgstr "𐑕𐑧𐑤 𐑗𐑸𐑡"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1259 ../src/gpm-statistics.c:1265
msgid "Predicted time"
msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑛𐑦𐑒𐑑𐑦𐑛 𐑑𐑲𐑥"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1298 ../src/gpm-statistics.c:1310
msgid "Correction factor"
msgstr "𐑒𐑼𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑨𐑒𐑑𐑼"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1304 ../src/gpm-statistics.c:1316
msgid "Prediction accuracy"
msgstr "𐑐𐑮𐑰𐑛𐑦𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑨𐑒𐑘𐑻𐑩𐑕𐑰"

#. TRANSLATORS: show a device by default
#: ../src/gpm-statistics.c:1499
msgid "Select this device at startup"
msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑨𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑳𐑐"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU
#: ../src/gpm-statistics.c:1775
msgid "Processor"
msgstr "𐑐𐑮𐑭𐑕𐑧𐑕𐑻"

#. preferences
#: ../src/gpm-tray-icon.c:292
msgid "_Preferences"
msgstr "_𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟"

#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:1
#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_𐑩𐑚𐑬𐑑"

#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:2
#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_𐑣𐑧𐑤𐑐"