path: root/po/ro.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-power-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2020
# Daniel <danny3@tutanota.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-power-manager 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/pulls\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"
"Last-Translator: Daniel <danny3@tutanota.com>, 2020\n"
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:108
msgid "Power Manager Brightness Applet"
msgstr "Miniaplicație administrare luminozitate ecran"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:109
msgid "Adjusts laptop panel brightness."
msgstr "Ajustează luminozitatea ecranului laptopului."

#: applets/brightness/brightness-applet.c:370
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:223
msgid "Cannot connect to mate-power-manager"
msgstr "Nu este posibilă conectarea la mate-power-manager"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:372
msgid "Cannot get laptop panel brightness"
msgstr "Nu se poate determina luminozitatea ecranului laptopului"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:374
#, c-format
msgid "LCD brightness : %d%%"
msgstr "Luminozitate LCD: %d%%"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:817
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:285
msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: applets/brightness/brightness-applet.c:822
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:290
msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: applets/brightness/brightness-applet.c:827
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:295
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: applets/brightness/brightness-applet.c:840
msgid "About Power Manager Brightness Applet"
msgstr ""

#: applets/brightness/brightness-applet.c:842
msgid ""
"Copyright © 2006 Benjamin Canou\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: applets/brightness/brightness-applet.c:849
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:317 src/gpm-tray-icon.c:212
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Alămiță <danny3@tutanota.com>"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:1080
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:500
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:1083
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:503 data/gpm-prefs.ui:41
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Brightness Applet Factory"
msgstr "Șablon miniaplicație de luminozitate"

#: applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Brightness Applet"
msgstr "Miniaplicație luminozitate"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:87
msgid "Power Manager Inhibit Applet"
msgstr "Miniaplicație de împiedicare administrare consum"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:88
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
msgstr ""
"Permite utilizatorului împiedicarea reducerii automate a consumului de "
"energie."

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:226
msgid "Automatic sleep inhibited"
msgstr "Suspendarea automată a sistemului este împiedicată"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:228
msgid "Automatic sleep enabled"
msgstr "Suspendarea automată a sistemului este activată"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:256
msgid "Manual inhibit"
msgstr "Împiedicare manuală"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:308
msgid "About Power Manager Inhibit Applet"
msgstr ""

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:310
msgid ""
"Copyright © 2006-2007 Richard Hughes\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Inhibit Applet Factory"
msgstr "Șablon miniaplicație de împiedicare"

#: applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Inhibit Applet"
msgstr "Miniaplicație de împiedicare"

#: data/mate-power-manager.desktop.in.in:3 src/gpm-tray-icon.c:203
msgid "Power Manager"
msgstr "Administrare consum"

#: data/mate-power-manager.desktop.in.in:4 src/gpm-tray-icon.c:205
msgid "Power management daemon"
msgstr "Serviciu de administrare consum"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:26
#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:41
msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
msgstr ""
"Dacă să fie hibernat, suspendat sau să nu se facă nimic în caz de "
"inactivitate"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:27
#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:42
msgid ""
"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
msgstr ""
"Tipul de suspendare care trebuie efectuată atunci când calculatorul este "
"inactiv."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:31
msgid "Battery critical low action"
msgstr "Acțiune pentru acumulator aproape complet descărcat"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:32
msgid "The action to take when the battery is critically low."
msgstr ""
"Acțiunea care trebuie luată când acumulatorul este la un nivel critic de "
"scăzut."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:36
msgid ""
"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
"disconnected"
msgstr ""
"Dacă să fie declanșat event acumulator când capacul este închis și cablul de"
" alimentare deconectat."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:37
msgid ""
"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
"disconnected at a later time."
msgstr ""
"Dacă să fie declanșat evenimentul de capac închis în timpul funcționării pe "
"acumulator (ex „Suspendă când e închis capacul în timpul funcționării pe "
"acumulator”) când capacul este închis și ulterior cablul de alimentare este "
"deconectat."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:46
msgid "UPS critical low action"
msgstr "Acțiune nivel critic UPS"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:47
msgid "The action to take when the UPS is critically low."
msgstr ""
"Acțiunea care trebuie luată când sursa de alimentare neîntreruptibilă este "
"la un nivel critic de scăzut."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:51
msgid "UPS low power action"
msgstr "Acțiune nivel scăzut UPS"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:52
msgid "The action to take when the UPS is low."
msgstr ""
"Acțiunea care să fie luată când nivelul sursei de energie neîntreruptibilă "
"este scăzut"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:56
msgid "Allow backlight brightness adjustment"
msgstr "Permite ajustarea luminozității luminii de fundal"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:57
msgid ""
"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
"battery power."
msgstr ""
"Dacă luminozitatea ecranului trebuie să fie schimbată când se trece de la "
"alimentare de la rețea la alimentare din acumulator."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:61
msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
msgstr ""
"Redu luminozitatea de fundal a ecranului atunci când se alimentează din "
"acumulator"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:62
msgid ""
"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
"battery power."
msgstr ""
"Dacă ar trebui redusă luminozitatea ecranului atunci când calculatorul este "
"alimentat din acumulator."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:66
msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"
msgstr ""
"Redu luminozitatea de fundal a tastaturii atunci când se alimentează din "
"acumulator"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:67
msgid ""
"If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is "
"on battery power"
msgstr ""
"Dacă să fie redusă luminozitatea de fundal a tastaturii când calculatorul se"
" alimentează din acumulator"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:71
msgid "Keyboard backlight brightness when on AC power."
msgstr ""
"Luminozitatea de fundal a tastaturii atunci când se alimentează din rețea."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:72
msgid ""
"Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal "
"values are between 0 and 100."
msgstr ""
"Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal "
"values are between 0 and 100."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:76
msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power."
msgstr ""
"Procentul cu care se reduce luminozitatea de fundal a tastaturii îcând se "
"alimentează din acumulator."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:77
msgid ""
"The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. "
"For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery "
"power. Legal values are between 0 and 100."
msgstr ""
"Procentul cu care să fie redusă lumina de fundal a tastaturii la alimentarea"
" din acumulator. De exemplu, dacă este definit la „60„, lumina de fundal va "
"fi redusă cu 40% la alimentarea din acumulator. Valorile acceptate sunt "
"între 0 și 100."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:81
msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."
msgstr ""
"Procentul cu care se reduce luminozitatea de fundal a tastaturii în starea "
"de inactivitate"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:82
msgid ""
"The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, "
"if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are"
" between 0 and 100."
msgstr ""
"Procentul cu care să fie redusă lumina de fundal a tastaturii la "
"inactivitate. De exemplu, dacă este definit la „60„, lumina de fundal va fi "
"redusă cu 40% la inactivitate. Valorile acceptate sunt între 0 și 100."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:86
msgid "The brightness of the screen when idle"
msgstr "Luminozitatea ecranului când calculatorul este inactiv"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:87
msgid ""
"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
"Only valid when use-time-for-policy is true."
msgstr ""
"Aceasta este luminozitatea ecranului folosită atunci când sesiunea este "
"inactivă. Validă doar atunci când use_time_for policy este „true”."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:91
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
msgstr ""
"Redu luminozitatea ecranului după o perioadă de inactivitate când se "
"alimentează din acumulator"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:92
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on battery power."
msgstr ""
"Dacă ecranul să se întunece pentru a salva energie în cazul în care "
"calculatorul este nefolosit și alimentat din acumulator."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:96
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
msgstr ""
"Timpul implicit după care se reduce intensitatea ecranului în mod inactiv"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:97
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
msgstr ""
"Timpul implicit după care se reduce intensitatea ecranului în mod inactiv."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:101
msgid "LCD dimming amount when on battery"
msgstr ""
"Factorul scădere a luminozității ecranului când se alimentează din "
"acumulator"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:102
msgid ""
"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
"Possible values are between 0 and 100."
msgstr ""
"Factorul de reducere a luminozității ecranului când sistemul folosește "
"acumulatorul. Valorile posibile se situează între 0 și 100."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:106
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
msgstr ""
"Redu luminozitatea ecranului după o perioadă de inactivitate când se "
"alimentează de la rețea"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:107
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on AC power."
msgstr ""
"Dacă ecranul să se întunece pentru a salva energie în cazul în care "
"calculatorul este nefolosit și alimentat la rețea."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:111
msgid "Method used to blank screen on AC"
msgstr ""
"Metodă folosită la golirea ecranului când este nefolosit și alimentat din "
"rețea"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:112
msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."
msgstr ""
"Metoda DPMS folosită pentru golirea ecranului când alimentarea se face de la"
" priză"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:116
msgid "Method used to blank screen on battery"
msgstr ""
"Metodă folosită la golirea ecranului când este nefolosit și alimentat din "
"baterie"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:117
msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."
msgstr ""
"Metodă DPMS folosită pentru golirea ecranului când se folosește acumulatorul"
" ca sursă de energie."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:121
msgid "LCD brightness when on AC"
msgstr "Luminozitatea LCD când se alimentează de la rețea"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:122
msgid ""
"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
"0.0 and 100.0."
msgstr ""
"Luminozitatea ecranului când se alimentează din rețea. Valorile posibile "
"sunt între 0.0 și 100.0."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:126
msgid "Suspend button action"
msgstr "Acțiune buton supendare"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:127
msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."
msgstr "Acțiunea care să fie luată când  este apăsat butonul de suspendare."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:131
msgid "Hibernate button action"
msgstr "Acțiune pentru butonul de hibernare"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:132
msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."
msgstr "Acțiunea care să fie luată când  este apăsat butonul de hibernare"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:136
msgid "Power button action"
msgstr "Acțiune buton pornire"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:137
msgid "The action to take when the system power button is pressed."
msgstr "Acțiunea care să fie luată când  este apăsat butonul de pornire."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:141
msgid "Laptop lid close action on battery"
msgstr ""
"Acțiune la închiderea capacului laptopului, când se folosește acumulatorul "
"ca sursă de energie"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:142
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
"battery power."
msgstr ""
"Acțiune de luat când capacul laptopului este închis și acesta folosește "
"acumulatorul ca sursă de energie."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:146
msgid "Laptop lid close action when on AC"
msgstr ""
"Acțiune la închiderea capacului laptopului, când se alimentează de la rețea"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:147
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
"power."
msgstr ""
"Acțiunea care să fie luată când  capacul laptopului este închis și acesta se"
" alimentează de la priză."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:151
msgid "Whether to use time-based notifications"
msgstr "Dacă trebuie folosite notificări bazate pe timp."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:152
msgid ""
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
msgstr ""
"Dacă să fie folosite notificări bazate pe timp. Dacă nu, atunci va fi "
"folosit procentul schimbării, care ar putea repara un sistem BIOS cu "
"probleme ACPI."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:156
msgid "Check CPU load before sleeping"
msgstr "Verifică încărcarea procesorului înainte de suspendare"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:157
msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
msgstr ""
"Dacă să fie verificată încărcarea procesorului înainte de efectuarea "
"acțiunii pentru inactivitate."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:161
msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
msgstr ""
"Dacă administratorul de rețea să fie conectat sau deconectat în tinpul "
"suspendării"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:162
msgid ""
"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
"and connect on resume."
msgstr ""
"Dacă administratorul de rețea se deconectează înainte de suspendare sau "
"hibernare și se conectează la revenire."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:166
msgid "Use mate-screensaver lock setting"
msgstr "Folosește configurările de blocare din mate-screensaver"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:167
msgid ""
"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
msgstr ""
"Dacă să fie folosită configurarea de blocare a ecranului a mate-screensaver "
"pentru a decide dacă ecranul este blocat după hibernare, suspendare sau "
"golire."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:171
msgid "Lock screen when blanked"
msgstr "Blochează ecranul la golire"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:172
msgid ""
"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
"lock-use-screensaver is false."
msgstr ""
"Dacă ecranul să fie blocat atunci când este închis. Se folosește numai când "
"lock_use_screensaver_settings este „false”."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:176
msgid "Lock screen on suspend"
msgstr "Blochează ecranul la suspendare"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:177
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"
" used if lock-use-screensaver is false."
msgstr ""
"Dacă ecranul este blocat când calculatorul revine din suspendare. Folosit "
"numai dacă lock_use_screensaver_settings este fals."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:181
msgid "Lock screen on hibernate"
msgstr "Blochează ecranul la hibernare"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:182
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
"Only used if lock-use-screensaver is false."
msgstr ""
"Dacă ecranul este blocat când calculatorul revine din hibernare. Folosit "
"numai dacă lock_use_screensaver_settings este fals."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:186
#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:191
msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
msgstr "Blochează inelul de chei GNOME la suspendare"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:187
msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This"
" means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Dacă inelul de chei GNOME este blocat înainte de suspendarea calculatorului."
" Aceasta înseamnă că inelul va trebui deblocat, la revenire."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:192
msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Dacă inelul de chei GNOME este blocat înainte de hibernarea calculatorului. "
"Aceasta înseamnă că inelul va trebui deblocat, la revenire."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:196
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
msgstr ""
"Dacă să fie afișat avertismentul de capacitate scăzută pentru un acumulator "
"defect"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:197
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
msgstr ""
"Dacă să fie afișat avertismentul de capacitate scăzută pentru un acumulator "
"defect."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:201
msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
msgstr "Notifică când alimentarea s-a deconectat de la rețea"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:202
msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
msgstr ""
"Dacă utilizatorul să fie anunțat când este deconectat de la rețeau de "
"energie electrică."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:206
msgid "Notify when fully charged"
msgstr "Notifică când e încărcat complet"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:207
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
"charged."
msgstr ""
"Dacă să fie afișat un mesaj de notificare în cazul în care acumulatorul este"
" pe deplin încărcat."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:211
msgid "Notify on a sleep failure"
msgstr "Notifică la suspendare eșuată"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:212
msgid ""
"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
"failed."
msgstr ""
"Dacă un mesaj de notificare va fi afișat după suspendarea sau hibernarea "
"eșuată."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:216
msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
msgstr "URI-ul de afișat utilizatorului la eșecul intrării în starea de veghe"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:217
msgid ""
"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
"Leave this blank if the button should not be shown."
msgstr ""
"Când intrarea în starea de veghe eșuează se poate afișa utilizatorului un "
"buton pentru a ajuta la rezolvarea situației. Nu bifați dacă nu vreți să fie"
" afișat butonul."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:221
msgid "Notify on a low power"
msgstr "Notifică când acumulatorul este scăzut"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:222
#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:227
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
"low."
msgstr ""
"Dacă să fie afișat un mesaj de informare să când nivelul acumulatorului "
"scade."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:226
msgid "Notify on low capacity of mouse battery"
msgstr ""

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:231
msgid "Whether we should show the history data points"
msgstr "Dacă să fie afișate puncte date în istoric"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:232
msgid ""
"Whether we should show the history data points in the statistics window."
msgstr "Dacă să fie afișate puncte date istoric în fereastra de statistici."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:236
msgid "Whether we should smooth the history data"
msgstr "Dacă datele din istoric să fie netezite"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:237
msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
msgstr "Dacă datele din istoric să fie netezite în grafic."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:241
msgid "The default graph type to show for history"
msgstr "Tipul implicit de grafic care să fie afișat în istoric"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:242
msgid "The default graph type to show in the history window."
msgstr "Tipul implicit de grafic care să fie afișat în fereastra istoric."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:246
msgid "The maximum time displayed for history"
msgstr "Durata de timp maximă afișată pentru istoric"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:247
msgid ""
"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
msgstr "Durata maximă de timp afișată pe axa x a istoricului."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:251
msgid "Whether we should show the stats data points"
msgstr "Dacă să fie afișate puncte date statistici"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:252
msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
msgstr "Dacă să fie afișate puncte date în fereastra de statistici."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:256
msgid "Whether we should smooth the stats data"
msgstr "Dacă datele din statistici să fie netezite"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:257
msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
msgstr "Dacă să fie netazite datele statisticilor din grafic."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:261
msgid "The default graph type to show for stats"
msgstr "Tipul implicit de grafic pentru afișarea statisticilor"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:262
msgid "The default graph type to show in the stats window."
msgstr "Tipul implicit de grafic afișat în fereastra de statistici."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:266
msgid "The index of the page number to show by default"
msgstr "Indexul numărului paginii afișate implicit"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:267
msgid ""
"The index of the page number to show by default which is used to return "
"focus to the correct page."
msgstr ""
"Indexul numărului paginii afișate implicit care este folosit pentru a "
"întoarce focalizarea la pagina corectă."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:271
msgid "The ID of the last device selected"
msgstr "The ID-ul ultimului dispozitiv selectat"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:272
msgid ""
"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
"correct device."
msgstr ""
"Identificatorul ultimului dispozitiv care este folosit pentru a întoarce "
"focalizarea la dispozitivul corect."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:276
msgid "Percentage considered low"
msgstr "Procentaj considerat scăzut"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:277
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
"use-time-for-policy is false."
msgstr ""
"Procentul la care nivelul acumulatorului este considerat scăzut. Valid doar "
"când politica use-time-for- este falsă."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:281
msgid "Percentage considered critical"
msgstr "Procentaj considerat critic"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:282
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
"when use-time-for-policy is false."
msgstr ""
"Procentul la care nivelul acumulatorului este considerat critic de scăzut. "
"Valid doar când politica use-time-for- este falsă."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:286
msgid "Percentage action is taken"
msgstr "Procentaj la care să acționeze"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:287
msgid ""
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
"valid when use-time-for-policy is false."
msgstr ""
"Procentul nivelului acumulatorului la care se exectă acțiunea pentru nivel "
"critic. Valid doar când politica use-time-for- este falsă."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:291
msgid "The time remaining when low"
msgstr "Timpul rămas când energia este scăzută"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:292
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"
" valid when use-time-for-policy is true."
msgstr ""
"Timpul rămas în secunde pentru ca acumulatorul să fie considerat la un nivel"
" scăzut. Valid doar când politica use-time-for- este adevărată."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:296
msgid "The time remaining when critical"
msgstr "Timpul rămas când energia este critică"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:297
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."
" Only valid when use-time-for-policy is true."
msgstr ""
"Timpul rămas în secunde pentru ca acumulatorul să fie considerat la un nivel"
" critic de scăzut. Valid doar când politica use-time-for- este adevărată."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:301
msgid "The time remaining when action is taken"
msgstr "Timpul rămas când acțiunea este efectuată"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:302
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
"Only valid when use-time-for-policy is true."
msgstr ""
"Timpul rămas în secunde al acumulatorului când se exectă acțiunea pentru "
"nivel critic. Valid doar când politica use-time-for- este adevărată."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:306
msgid "Sleep timeout computer when on battery"
msgstr ""
"Timp după care se suspendă calculatorul când este folosit acumulatorul ca "
"sursă de energie"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:307
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before it goes to sleep."
msgstr ""
"Numărul de secunde pentru care calculatorul trebuie să fie inactiv înainte "
"de a fi suspendat când se folosește acumulatorul ca sursă de energie."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:311
msgid "Sleep timeout computer when on AC"
msgstr ""
"Timp după care se adoarme calculatorul auntci când se alimentează de la "
"rețea"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:312
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
"before it goes to sleep."
msgstr ""
"Numărul de secunde pentru care calculatorul trebuie să fie inactiv înainte "
"de a adormi, când se alimentează de la rețea."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:316
msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
msgstr ""
"Timp limită până la suspendarea calculatorului când se alimentează de la "
"sursa de alimentare neîntreruptibilă"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:317
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
" before it goes to sleep."
msgstr ""
"Secunde de inactivitate când alimentarea se face de la sursă de alimentare "
"neîntreruptibilă înainte de a intra în starea de suspendare."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:321
msgid "Sleep timeout display when on AC"
msgstr "Timp după care ecranul devine inactiv când se alimentează de la rețea"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:322
msgid ""
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
"computer is on AC power."
msgstr ""
"Numărul de secunde ce trebuie să treacă după care ecranul să adoarmă, când "
"se alimentează de la rețea."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:326
msgid "Sleep timeout display when on battery"
msgstr ""
"Timp după care ecranul devine inactiv când se folosește acumulatorul ca "
"sursă de energie"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:327
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before the display goes to sleep."
msgstr ""
"Numărul de secunde de inactivitate când se folosește acumulatorul ca sursă "
"de energie înainte de ca monitorul să intre în starea de veghe."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:331
msgid "Sleep timeout display when on UPS"
msgstr ""
"Timp limită până la intrarea în starea de veghe a monitorului când se "
"alimentează de la sursa de alimentare neîntreruptibilă"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:332
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
" before the display goes to sleep."
msgstr ""
"Secunde de inactivitate când alimentarea se face de la UPS înainte de a "
"trece monitorul în starea de veghe."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:336
msgid "If sounds should be used"
msgstr "Dacă sunetele trebuie folosite"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:337
msgid ""
"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
"requests have stopped the policy action."
msgstr ""
"Dacă sunetele ar trebui să fie folosite când curentul este foarte mic, sau "
"cereri de împiedicare au oprit acțiunea politicii."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:341
msgid ""
"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
msgstr ""
"Dacă preferințele și statisticile ar trebui să fie afișate în meniul "
"contextual"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:345
msgid "When to show the notification icon"
msgstr "Când se afișează pictograma de notificare"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:346
msgid "Display options for the notification icon."
msgstr "Afișează opțiuni pentru pictograma de notificare."

#: data/mate-power-preferences.desktop.in.in:3
msgid "Power Management"
msgstr "Administrare consum"

#: data/mate-power-preferences.desktop.in.in:4
msgid "Configure power management"
msgstr "Configurare administrare consum"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-power-preferences.desktop.in.in:13
msgid "MATE;power;management;preferences;settings;"
msgstr ""

#: data/mate-power-statistics.desktop.in.in:3 data/gpm-statistics.ui:8
#: src/gpm-statistics.c:787 src/gpm-statistics.c:1259
msgid "Power Statistics"
msgstr "Statistici consum"

#: data/mate-power-statistics.desktop.in.in:4
msgid "Observe power management"
msgstr "Examinează administrarea consumului"

#: data/gpm-statistics.ui:119
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: data/gpm-statistics.ui:145 data/gpm-statistics.ui:347
msgid "Graph type:"
msgstr "Tip grafic:"

#: data/gpm-statistics.ui:180
msgid "Data length:"
msgstr "Lungime date:"

#: data/gpm-statistics.ui:239 data/gpm-statistics.ui:399
msgid "There is no data to display."
msgstr "Nu există date de afișat."

#: data/gpm-statistics.ui:281 data/gpm-statistics.ui:442
msgid "Use smoothed line"
msgstr "Folosește o linie netezită"

#: data/gpm-statistics.ui:296 data/gpm-statistics.ui:457
msgid "Show data points"
msgstr "Afișează puncte pentru date"

#: data/gpm-statistics.ui:325
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: data/gpm-statistics.ui:486
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#: data/gpm-prefs.ui:23
msgid "Power Management Preferences"
msgstr "Preferințe pentru administrare consum"

#: data/gpm-prefs.ui:58
msgid "Make Default"
msgstr "Definește ca implicit"

#: data/gpm-prefs.ui:71
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: data/gpm-prefs.ui:138 data/gpm-prefs.ui:406 data/gpm-prefs.ui:746
msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
msgstr "Pune calculatorul în suspendare dacă e_ste inactiv pentru:"

#: data/gpm-prefs.ui:176 data/gpm-prefs.ui:444
msgid "When laptop lid is cl_osed:"
msgstr "Când ecranul lapt_opului este închis:"

#: data/gpm-prefs.ui:213 data/gpm-prefs.ui:519 data/gpm-prefs.ui:825
#: data/gpm-prefs.ui:1031
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: data/gpm-prefs.ui:252 data/gpm-prefs.ui:560 data/gpm-prefs.ui:861
msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
msgstr "Oprește ecranul _dacă este inactiv pentru:"

#: data/gpm-prefs.ui:289
msgid "Set display _brightness to:"
msgstr "_Definește luminozitatea ecranului la:"

#: data/gpm-prefs.ui:322 data/gpm-prefs.ui:607
msgid "Di_m display when idle"
msgstr "Redu lu_minozitatea ecranului când este inactiv"

#: data/gpm-prefs.ui:344 data/gpm-prefs.ui:629 data/gpm-prefs.ui:890
msgid "Display"
msgstr "Ecran"

#: data/gpm-prefs.ui:363
msgid "On AC Power"
msgstr "Alimentat din rețea"

#: data/gpm-prefs.ui:482
msgid "When battery po_wer is critically low:"
msgstr "Când acumulatorul a atins un ni_vel critic:"

#: data/gpm-prefs.ui:591
msgid "_Reduce backlight brightness"
msgstr "_Redu luminozitatea ecranului"

#: data/gpm-prefs.ui:663
msgid "_Reduce keyboard backlight"
msgstr ""

#: data/gpm-prefs.ui:685 src/gpm-upower.c:510
msgid "Keyboard"
msgid_plural "Keyboards"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: data/gpm-prefs.ui:707
msgid "On Battery Power"
msgstr "Alimentat din acumulator"

#: data/gpm-prefs.ui:760
msgid "When UPS power is l_ow:"
msgstr "Când nivelul UPS-ul este _scăzut:"

#: data/gpm-prefs.ui:774
msgid "When UPS power is _critically low:"
msgstr "Când nivelul UPS-ul a atins un nivel _critic:"

#: data/gpm-prefs.ui:912
msgid "On UPS Power"
msgstr "Alimentat din UPS"

#: data/gpm-prefs.ui:956
msgid "When the power _button is pressed:"
msgstr "Când se apasă _butonul de pornire:"

#: data/gpm-prefs.ui:994
msgid "When the _suspend button is pressed:"
msgstr "Când butonul de _suspendare este apăsat:"

#: data/gpm-prefs.ui:1065
msgid "_Never display an icon"
msgstr "_Nu afișa niciodată o pictogramă"

#: data/gpm-prefs.ui:1083
msgid "_Only display an icon when battery power is low"
msgstr "Afișează pict_ograma doar când acumulatorul este la un nivel scăzut"

#: data/gpm-prefs.ui:1101
msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
msgstr "Afișează o pictogramă doar la încărcare sau _descărcare"

#: data/gpm-prefs.ui:1119
msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
msgstr "Afișează pictograma numai dacă este p_rezent un acumulator"

#: data/gpm-prefs.ui:1137
msgid "_Always display an icon"
msgstr "_Afișează întotdeauna o pictogramă"

#: data/gpm-prefs.ui:1161
msgid "Notification Area"
msgstr "Zona de notificare"

#: data/gpm-prefs.ui:1183
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/gpm-backlight-helper.c:167
msgid "Set the current brightness"
msgstr "Definiți nivelul actual al luminozității"

#: src/gpm-backlight-helper.c:170
msgid "Get the current brightness"
msgstr "Obține nivelul actual al luminozității"

#: src/gpm-backlight-helper.c:173
msgid "Get the number of brightness levels supported"
msgstr "Obține numărul de nivele de luminozitate suportate"

#: src/gpm-backlight-helper.c:185
msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"
msgstr "Ajutor lumină de fundal pentru Administratorul consum MATE"

#: src/gpm-backlight-helper.c:193
msgid "No valid option was specified"
msgstr "Nu a fost specificată nicio opțiune validă"

#: src/gpm-backlight-helper.c:202
msgid "No backlights were found on your system"
msgstr "Nu au fost găsite lumini de fundal pe sistemul duneavoastră"

#: src/gpm-backlight-helper.c:213
msgid "Could not get the value of the backlight"
msgstr "Nu se poate obține valoarea luminii de fundal"

#: src/gpm-backlight-helper.c:231
msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
msgstr "Nu se poate obține valoarea maximă a luminii de fundal"

#: src/gpm-backlight-helper.c:248
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Acest program poate fi utilizat doar de utilizatorul root"

#: src/gpm-backlight-helper.c:257
msgid "This program must only be run through pkexec"
msgstr "Acest program trebuie rulat doar prin pkexec"

#: src/gpm-backlight-helper.c:268
msgid "Could not set the value of the backlight"
msgstr "Nu se poate defini valoarea luminii de fundal"

#: src/gpm-common.c:53
msgid "Unknown time"
msgstr "Timp necunoscut"

#: src/gpm-common.c:58
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-common.c:69
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-common.c:75
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: src/gpm-common.c:76
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-common.c:77
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. Translators: This is %i days
#: src/gpm-graph-widget.c:433
#, c-format
msgid "%id"
msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours
#: src/gpm-graph-widget.c:436
#, c-format
msgid "%id%02ih"
msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours
#: src/gpm-graph-widget.c:441
#, c-format
msgid "%ih"
msgstr "%io"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes
#: src/gpm-graph-widget.c:444
#, c-format
msgid "%ih%02im"
msgstr "%ih%02im"

#. Translators: This is %2i minutes
#: src/gpm-graph-widget.c:449
#, c-format
msgid "%2im"
msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
#: src/gpm-graph-widget.c:452
#, c-format
msgid "%2im%02i"
msgstr "%2im%02is"

#. Translators: This is %2i seconds
#: src/gpm-graph-widget.c:456
#, c-format
msgid "%2is"
msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage
#: src/gpm-graph-widget.c:460
#, c-format
msgid "%i%%"
msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts
#: src/gpm-graph-widget.c:463
#, c-format
msgid "%.1fW"
msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts
#: src/gpm-graph-widget.c:468
#, c-format
msgid "%.1fV"
msgstr "%.1fV"

#: src/gpm-main.c:170
msgid "Show version of installed program and exit"
msgstr "Afișează versiunea programului instalat și ieși"

#: src/gpm-main.c:172
msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
msgstr "Iese după o mică pauză (pentru depanare)"

#: src/gpm-main.c:174
msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
msgstr "Iese după ce administratorul a fost încărcat (pentru depanare)"

#: src/gpm-main.c:185 src/gpm-main.c:189
msgid "MATE Power Manager"
msgstr "Administrator consum MATE"

#: src/gpm-manager.c:222 src/gpm-manager.c:294
msgid "Battery is very low"
msgstr "Acumulatorul este foarte descărcat"

#: src/gpm-manager.c:274
msgid "Power plugged in"
msgstr "Conectare rețea electrică"

#: src/gpm-manager.c:278
msgid "Power unplugged"
msgstr "Deconectare rețea electrică"

#: src/gpm-manager.c:282
msgid "Lid has opened"
msgstr "Capac deschis"

#: src/gpm-manager.c:286
msgid "Lid has closed"
msgstr "Capac închis"

#: src/gpm-manager.c:290
msgid "Battery is low"
msgstr "Acumulatorul este descărcat"

#: src/gpm-manager.c:298
msgid "Battery is full"
msgstr "Acumulatorul este complet încărcat"

#: src/gpm-manager.c:302
msgid "Suspend started"
msgstr "Suspendare pornită"

#: src/gpm-manager.c:306
msgid "Resumed"
msgstr "Revenit"

#: src/gpm-manager.c:310
msgid "Suspend failed"
msgstr "Suspendarea a eșuat"

#: src/gpm-manager.c:577
msgid "Computer failed to suspend."
msgstr "Intrare în starea de suspendare a calculatorului a eșuat."

#: src/gpm-manager.c:579
msgid "Failed to suspend"
msgstr "Suspendarea execuției a eșuat"

#: src/gpm-manager.c:583
msgid "Computer failed to hibernate."
msgstr "Intrare în starea de hibernare a calculatorului a eșuat."

#: src/gpm-manager.c:585
msgid "Failed to hibernate"
msgstr "Hibernarea a eșuat"

#: src/gpm-manager.c:590
msgid "Failure was reported as:"
msgstr "Eșuarea a fost raportată ca:"

#: src/gpm-manager.c:603
msgid "Visit help page"
msgstr "Vizitați pagina de ajutor"

#: src/gpm-manager.c:849
msgid "Display DPMS activated"
msgstr "DPMS ecran activat"

#: src/gpm-manager.c:868
msgid "On battery power"
msgstr "Alimentat din acumulator"

#: src/gpm-manager.c:886
msgid "Laptop lid is closed"
msgstr "Capacul laptopului este închis"

#: src/gpm-manager.c:924
msgid "Power Information"
msgstr "Informații consum"

#: src/gpm-manager.c:1105
msgid "Battery may be broken"
msgstr "Acumulatorul poate fi defect"

#: src/gpm-manager.c:1108
#, c-format
msgid ""
"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"
" broken."
msgstr ""
"Acumulatorul are o capacitate foarte mică (%1.1f%%), ceea ce înseamnă că "
"este vechi sau defect."

#: src/gpm-manager.c:1157
msgid "Battery Charged"
msgid_plural "Batteries Charged"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-manager.c:1203
msgid "Battery Discharging"
msgstr "Acumulatorul se descarcă"

#: src/gpm-manager.c:1207
#, c-format
msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
msgstr "%s din energia acumulatorului rămasă (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1210 src/gpm-manager.c:1222
#, c-format
msgid "%s discharging (%.0f%%)"
msgstr "%s se descarcă (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1215
msgid "UPS Discharging"
msgstr "Sursa de energie neîntreruptibilă se descarcă"

#: src/gpm-manager.c:1219
#, c-format
msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
msgstr ""
"%s din energia de rezervă a sursei de alimentare neîntreruptibilă rămasă "
"(%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1303
msgid "Battery low"
msgstr "Acumulatorul este la un nivel scăzut"

#: src/gpm-manager.c:1306
msgid "Laptop battery low"
msgstr "Acumulatorul laptopului este la un nivel scăzut"

#: src/gpm-manager.c:1312
#, c-format
msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
msgstr "Aproximativ <b>%s</b> rămasă (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1316
msgid "UPS low"
msgstr "UPS scăzut"

#: src/gpm-manager.c:1320
#, c-format
msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
msgstr ""
"Aproximativ <b>%s</b> din energia de rezervă a sursei de alimentare "
"neîntreruptibilă rămasă (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1329 src/gpm-manager.c:1468
msgid "Mouse battery low"
msgstr "Acumulatorul mausului este la un nivel scăzut"

#: src/gpm-manager.c:1332
#, c-format
msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Acumulatorul mausului fără fir este la un nivel scăzut (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1336 src/gpm-manager.c:1476
msgid "Keyboard battery low"
msgstr "Acumulatorul tastaturii este la un nivel scăzut"

#: src/gpm-manager.c:1339
#, c-format
msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Acumulatorul tastaturii fără fir este la un nivel scăzut (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1343 src/gpm-manager.c:1485
msgid "PDA battery low"
msgstr "Acumulatorul asistentului digital personal este la un nivel scăzut"

#: src/gpm-manager.c:1346
#, c-format
msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
msgstr ""
"Acumulatorul asistentului digital personal este la un nivel scăzut (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1350 src/gpm-manager.c:1495 src/gpm-manager.c:1505
msgid "Cell phone battery low"
msgstr "Acumulatorul telefonului celular este la un nivel scăzut"

#: src/gpm-manager.c:1353
#, c-format
msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Acumulatorul telefonului celular este la un nivel scăzut (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1357
msgid "Media player battery low"
msgstr "Acumulatorul lectorului media este la un nivel scăzut"

#: src/gpm-manager.c:1360
#, c-format
msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Acumulatorul lectorului media este la un nivel scăzut (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1364 src/gpm-manager.c:1514
msgid "Tablet battery low"
msgstr "Acumulatorul tabletei este la un nivel scăzut"

#: src/gpm-manager.c:1367
#, c-format
msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Acumulatorul tabletei este la un nivel scăzut (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1371 src/gpm-manager.c:1523
msgid "Attached computer battery low"
msgstr "Acumulatorul calculatorului atașat este la un nivel scăzut"

#: src/gpm-manager.c:1374
#, c-format
msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Acumulatorul calculatorului atașat este la un nivel scăzut (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1422
msgid "Battery critically low"
msgstr "Acumulatorul este la un nivel critic de scăzut"

#: src/gpm-manager.c:1425 src/gpm-manager.c:1583
msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "Acumulatorul laptopului este la un nivel critic de scăzut"

#: src/gpm-manager.c:1434
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
msgstr ""
"Pentru a evita pierderea datelor conectați adaptorul la rețeaua electrică."

#: src/gpm-manager.c:1438
msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
msgstr ""
"Calculatorul se va fi suspendat foarte curând dacă nu va fi alimentat."

#: src/gpm-manager.c:1442
msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
msgstr "Calculatorul se va hiberna foarte curând dacă nu va fi alimentat."

#: src/gpm-manager.c:1446
msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
msgstr "Calculatorul se va opri foarte curând dacă nu va fi alimentat."

#: src/gpm-manager.c:1453 src/gpm-manager.c:1619
msgid "UPS critically low"
msgstr "Nivel UPS critic"

#: src/gpm-manager.c:1457
#, c-format
msgid ""
"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"
" your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"Aproximativ <b>%s</b> din energia de rezervă a sursei de alimentare "
"neîntreruptibilă rămasă (%.0f%%). Restaurați energia din rețea la calculator"
" pentru a evita pierderea de date."

#: src/gpm-manager.c:1471
#, c-format
msgid ""
"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Acumulatorul mausului fără fir este la un nivel foarte scăzut (%.0f%%). "
"Acest dispozitiv va înceta să funcționeze în curând dacă nu este încărcat."

#: src/gpm-manager.c:1479
#, c-format
msgid ""
"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Acumulatorul tastaturii fără fir este la un nivel foarte scăzut (%.0f%%). "
"Acest dispozitiv va înceta să funcționeze în curând dacă nu este încărcat."

#: src/gpm-manager.c:1488
#, c-format
msgid ""
"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"
" not charged."
msgstr ""
"Acumulatorul asistentului digital personal este la un nivel foarte scăzut "
"(%.0f%%). Acest dispozitiv va înceta să funcționeze în curând dacă nu este "
"încărcat."

#: src/gpm-manager.c:1498
#, c-format
msgid ""
"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Acumulatorul telefonului celular este la un nivel foarte scăzut (%.0f%%). "
"Acest dispozitiv va înceta să funcționeze în curând dacă nu este încărcat."

#: src/gpm-manager.c:1508
#, c-format
msgid ""
"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Acumulatorul lectorului media este la un nivel scăzut (%.0f%%). Acest "
"dispozitiv va înceta să funcționeze în curând dacă nu este încărcat."

#: src/gpm-manager.c:1517
#, c-format
msgid ""
"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"
" if not charged."
msgstr ""
"Acumulatorul tabletei este la un nivel foarte scăzut (%.0f%%). Acest "
"dispozitiv va înceta să funcționeze în curând dacă nu este încărcat."

#: src/gpm-manager.c:1526
#, c-format
msgid ""
"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
"shutdown if not charged."
msgstr ""
"Acumulatorul calculatorului atașat este la un nivel foarte scăzut (%.0f%%). "
"Dispozitivul va înceta să funcționeze în curând dacă nu este încărcat."

#: src/gpm-manager.c:1591
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
"off</b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"Nivelul acumulatorului este sub cel critic și calculatorul va <b>opri</b> "
"când energia acumulatorul se va termina complet."

#: src/gpm-manager.c:1597
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
"computer in a suspended state."
msgstr ""
"Nivelul acumulatorului este sub cel critic și calculatorul este gata să se "
"suspende.<br><b>ATENȚIE:</b> este nevoie de o mică cantitate de energie "
"pentru a menține calculatorul în starea de suspendare."

#: src/gpm-manager.c:1604
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr ""
"Nivelul acumulatorului este sub cel critic și calculatorul este gata să "
"intre în hibernare."

#: src/gpm-manager.c:1609
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr ""
"Nivelul bateriei este sub cel critic și calculatorul este gata să se "
"oprească."

#: src/gpm-manager.c:1627
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
"when the UPS becomes completely empty."
msgstr ""
"UPS-ul este sub nivelul critic și acest computer se va <b>opri</b> atunci "
"când UPS devine complet descărcat."

#: src/gpm-manager.c:1633
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
msgstr ""
"UPS-ul este sub nivelul critic și acest calculator va intra în hibernare."

#: src/gpm-manager.c:1638
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
msgstr "UPS-ul este sub nivelul critic și acest calculator se va închide."

#: src/gpm-prefs.c:77
msgid "MATE Power Preferences"
msgstr "Preferințe consum MATE"

#: src/gpm-prefs-core.c:242
msgid "Shutdown"
msgstr "Oprește"

#: src/gpm-prefs-core.c:249
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendă"

#: src/gpm-prefs-core.c:252
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernează"

#: src/gpm-prefs-core.c:255
msgid "Blank screen"
msgstr "Golește ecranul"

#: src/gpm-prefs-core.c:258
msgid "Ask me"
msgstr "Întreabă-mă"

#: src/gpm-prefs-core.c:261
msgid "Do nothing"
msgstr "Nu fă nimic"

#: src/gpm-prefs-core.c:321
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: src/gpm-statistics.c:71
msgid "Charge profile"
msgstr "Profil încărcare"

#: src/gpm-statistics.c:72
msgid "Discharge profile"
msgstr "Profil descărcare"

#: src/gpm-statistics.c:74
msgid "Charge accuracy"
msgstr "Acuratețe încărcare"

#: src/gpm-statistics.c:75
msgid "Discharge accuracy"
msgstr "Acuratețe descărcare"

#: src/gpm-statistics.c:77 src/gpm-statistics.c:435
msgid "Rate"
msgstr "Rată"

#: src/gpm-statistics.c:78
msgid "Charge"
msgstr "Încărcare"

#: src/gpm-statistics.c:79 src/gpm-statistics.c:449
msgid "Time to full"
msgstr "Timp până la încărcare"

#: src/gpm-statistics.c:80 src/gpm-statistics.c:454
msgid "Time to empty"
msgstr "Timp până la golire"

#: src/gpm-statistics.c:88
msgid "10 minutes"
msgstr "zece minute"

#: src/gpm-statistics.c:89
msgid "2 hours"
msgstr "două ore"

#: src/gpm-statistics.c:90
msgid "6 hours"
msgstr "6ore"

#: src/gpm-statistics.c:91
msgid "1 day"
msgstr "o zi"

#: src/gpm-statistics.c:92
msgid "1 week"
msgstr "o săptămână"

#: src/gpm-statistics.c:146
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: src/gpm-statistics.c:153
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: src/gpm-statistics.c:170
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: src/gpm-statistics.c:176
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: src/gpm-statistics.c:255
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: src/gpm-statistics.c:259
#, c-format
msgid "%.0f second"
msgid_plural "%.0f seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-statistics.c:264
#, c-format
msgid "%.1f minute"
msgid_plural "%.1f minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-statistics.c:269
#, c-format
msgid "%.1f hour"
msgid_plural "%.1f hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-statistics.c:273
#, c-format
msgid "%.1f day"
msgid_plural "%.1f days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-statistics.c:282
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/gpm-statistics.c:282
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: src/gpm-statistics.c:371
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

#: src/gpm-statistics.c:374
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/gpm-statistics.c:376
msgid "Vendor"
msgstr "Comerciant"

#: src/gpm-statistics.c:378
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/gpm-statistics.c:380
msgid "Serial number"
msgstr "Număr serie"

#: src/gpm-statistics.c:385
msgid "Supply"
msgstr "Alimentare"

#: src/gpm-statistics.c:388
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-statistics.c:392
msgid "Refreshed"
msgstr "Reactualizat"

#: src/gpm-statistics.c:402
msgid "Present"
msgstr "Prezent"

#: src/gpm-statistics.c:409
msgid "Rechargeable"
msgstr "Reîncărcabil"

#: src/gpm-statistics.c:415
msgid "State"
msgstr "Stat"

#: src/gpm-statistics.c:419
msgid "Energy"
msgstr "Energie"

#: src/gpm-statistics.c:422
msgid "Energy when empty"
msgstr "Energie la golire"

#: src/gpm-statistics.c:425
msgid "Energy when full"
msgstr "Energie la încărcare completă"

#: src/gpm-statistics.c:428
msgid "Energy (design)"
msgstr "Energie (proiectat)"

#: src/gpm-statistics.c:442
msgid "Voltage"
msgstr "Voltaj"

#: src/gpm-statistics.c:464
msgid "Percentage"
msgstr "Procentaj"

#: src/gpm-statistics.c:471
msgid "Capacity"
msgstr "Capacitate"

#: src/gpm-statistics.c:476
msgid "Technology"
msgstr "Tehnologie"

#: src/gpm-statistics.c:481
msgid "Online"
msgstr "Conectat"

#: src/gpm-statistics.c:779
msgid "Device Information"
msgstr "Informații dispozitiv"

#: src/gpm-statistics.c:781
msgid "Device History"
msgstr "Istoric dispozitiv"

#: src/gpm-statistics.c:783
msgid "Device Profile"
msgstr "Profil dispozitiv"

#: src/gpm-statistics.c:1008 src/gpm-statistics.c:1014
#: src/gpm-statistics.c:1020 src/gpm-statistics.c:1026
msgid "Time elapsed"
msgstr "Timp trecut"

#: src/gpm-statistics.c:1010
msgid "Power"
msgstr "Putere"

#: src/gpm-statistics.c:1016 src/gpm-statistics.c:1066
#: src/gpm-statistics.c:1072 src/gpm-statistics.c:1078
#: src/gpm-statistics.c:1084
msgid "Cell charge"
msgstr "Încărcare celulă"

#: src/gpm-statistics.c:1022 src/gpm-statistics.c:1028
msgid "Predicted time"
msgstr "Timp estimat"

#: src/gpm-statistics.c:1068 src/gpm-statistics.c:1080
msgid "Correction factor"
msgstr "Factor corecție"

#: src/gpm-statistics.c:1074 src/gpm-statistics.c:1086
msgid "Prediction accuracy"
msgstr "Precizie predicție"

#: src/gpm-statistics.c:1245
msgid "Select this device at startup"
msgstr "Alege acest dispozitiv la pornire"

#: src/gpm-tray-icon.c:206
msgid "Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: src/gpm-tray-icon.c:319
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s rămase"

#: src/gpm-tray-icon.c:374
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: src/gpm-upower.c:214
#, c-format
msgid "%s not present"
msgstr "%s nu este prezent"

#: src/gpm-upower.c:227 src/gpm-upower.c:291
#, c-format
msgid "%s charging (%.1f%%)"
msgstr "%s se încarcă (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:242
#, c-format
msgid ""
"Battery is fully charged.\n"
"Provides %s laptop runtime"
msgstr ""
"Acumulatorul este complet încărcat.\n"
"Oferă laptopului %s timp de lucru"

#: src/gpm-upower.c:247
#, c-format
msgid "%s is fully charged"
msgstr "%s este încărcat complet"

#: src/gpm-upower.c:255
#, c-format
msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
msgstr "%s %s rămas (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:260
#, c-format
msgid "%s discharging (%.1f%%)"
msgstr "%s se descarcă (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:274
#, c-format
msgid ""
"%s %s until charged (%.1f%%)\n"
"Provides %s battery runtime"
msgstr ""
"%s %s până la încărcarea completă (%.1f%%)\n"
"Oferă %s timp de lucru folosind acumulatorul ca sursă de energie"

#: src/gpm-upower.c:285
#, c-format
msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
msgstr "%s %s până la încărcarea completă (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:298
#, c-format
msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
msgstr "%s așteaptă să fie descărcată (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:304
#, c-format
msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
msgstr "%s așteaptă să fie încărcată (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:309
#, c-format
msgid "%s empty"
msgstr "%s este gol"

#: src/gpm-upower.c:369
msgid "Product:"
msgstr "Produs:"

#: src/gpm-upower.c:373 src/gpm-upower.c:376 src/gpm-upower.c:379
#: src/gpm-upower.c:382
msgid "Status:"
msgstr "Stare:"

#: src/gpm-upower.c:373
msgid "Missing"
msgstr "Lipsește"

#: src/gpm-upower.c:376 src/gpm-upower.c:657
msgid "Charged"
msgstr "Încărcat"

#: src/gpm-upower.c:379 src/gpm-upower.c:645
msgid "Charging"
msgstr "Se încarcă"

#: src/gpm-upower.c:382 src/gpm-upower.c:649
msgid "Discharging"
msgstr "Se descarcă"

#: src/gpm-upower.c:387
msgid "Percentage charge:"
msgstr "Procentaj încărcare:"

#: src/gpm-upower.c:391
msgid "Vendor:"
msgstr "Comerciant:"

#: src/gpm-upower.c:396
msgid "Technology:"
msgstr "Tehnologie:"

#: src/gpm-upower.c:400
msgid "Serial number:"
msgstr "Număr de serie:"

#: src/gpm-upower.c:404
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: src/gpm-upower.c:409
msgid "Charge time:"
msgstr "Timp de încărcare:"

#: src/gpm-upower.c:415
msgid "Discharge time:"
msgstr "Timp de descărcare:"

#: src/gpm-upower.c:422
msgid "Excellent"
msgstr "Excelentă"

#: src/gpm-upower.c:424
msgid "Good"
msgstr "Bună"

#: src/gpm-upower.c:426
msgid "Fair"
msgstr "Rezonabilă"

#: src/gpm-upower.c:428
msgid "Poor"
msgstr "Slab"

#: src/gpm-upower.c:432
msgid "Capacity:"
msgstr "Capacitate:"

#: src/gpm-upower.c:438 src/gpm-upower.c:463
msgid "Current charge:"
msgstr "Încărcare actuală:"

#: src/gpm-upower.c:444
msgid "Last full charge:"
msgstr "Ultima încărcare completă:"

#: src/gpm-upower.c:450 src/gpm-upower.c:468
msgid "Design charge:"
msgstr "Încărcare proiectată:"

#: src/gpm-upower.c:455
msgid "Charge rate:"
msgstr "Rata de încărcare:"

#: src/gpm-upower.c:490
msgid "AC adapter"
msgid_plural "AC adapters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-upower.c:494
msgid "Laptop battery"
msgid_plural "Laptop batteries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-upower.c:498
msgid "UPS"
msgid_plural "UPSs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-upower.c:502
msgid "Monitor"
msgid_plural "Monitors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-upower.c:506
msgid "Mouse"
msgid_plural "Mice"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-upower.c:514
msgid "PDA"
msgid_plural "PDAs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-upower.c:518
msgid "Cell phone"
msgid_plural "Cell phones"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-upower.c:522
msgid "Media player"
msgid_plural "Media players"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-upower.c:526
msgid "Tablet"
msgid_plural "Tablets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-upower.c:530
msgid "Computer"
msgid_plural "Computers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-upower.c:534
msgid "Gaming input"
msgid_plural "Gaming inputs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/gpm-upower.c:601
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Ioni litiu"

#: src/gpm-upower.c:605
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Polimer litiu"

#: src/gpm-upower.c:609
msgid "Lithium Iron Phosphate"
msgstr "Fosfați fier litiu"

#: src/gpm-upower.c:613
msgid "Lead acid"
msgstr "Acizi plumb"

#: src/gpm-upower.c:617
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "Nichel cadmiu"

#: src/gpm-upower.c:621
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "Metal hidrat de nichel"

#: src/gpm-upower.c:625
msgid "Unknown technology"
msgstr "Tehnologie necunoscută"

#: src/gpm-upower.c:653
msgid "Empty"
msgstr "Gol"

#: src/gpm-upower.c:661
msgid "Waiting to charge"
msgstr "Așteaptă să se încarce"

#: src/gpm-upower.c:665
msgid "Waiting to discharge"
msgstr "Așteaptă să se descarce"

#: src/gpm-upower.c:669
msgid "Unknown state"
msgstr "Stare necunoscută"