path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-power-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Шаповалов Анатолій Романович <elrond.716.smith@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2020
# Микола Ткач <chistomov@gmail.com>, 2021
# Sergiy <sergiy@gorichenko.com>, 2022
# Anton Gladky <gladk@debian.org>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-power-manager 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/pulls\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"
"Last-Translator: Anton Gladky <gladk@debian.org>, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:108
msgid "Power Manager Brightness Applet"
msgstr "Аплет керівника живлення для керування яскравістю"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:109
msgid "Adjusts laptop panel brightness."
msgstr "Змінює яскравість екрану ноутбука."

#: applets/brightness/brightness-applet.c:370
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:223
msgid "Cannot connect to mate-power-manager"
msgstr "Не вдається з'єднатися з mate-power-manager"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:372
msgid "Cannot get laptop panel brightness"
msgstr "Не вдається отримати значення яскравости екрану"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:374
#, c-format
msgid "LCD brightness : %d%%"
msgstr "Яскравість LCD : %d%%"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:817
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:285
msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Power Manager - це безкоштовне програмне забезпечення; ви можете "
"розповсюджувати його та/або змінювати за умовами Загальної публічної "
"ліцензії GNU, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення; або "
"версії 2 Ліцензії, або (на ваш вибір) будь-якої пізнішої версії."

#: applets/brightness/brightness-applet.c:822
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:290
msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Power Manager поширюється зі сподіванням, що він буде корисний, але БЕЗ "
"БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК; Навіть не маючи на увазі запоруку ПРОДУКЦІЙНОСТИ або "
"ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Детальніше див. У Загальній публічній ліцензії "
"GNU."

#: applets/brightness/brightness-applet.c:827
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:295
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Ви повинні були отримати копію Загальної публічної ліцензії GNU разом із "
"цією програмою; Якщо ні, напишіть у Фонд вільного програмного забезпечення, "
"Inc., Франклін-стріт, 51, п’ятий поверх, Бостон, Массачусетс 02110-1301, "
"США."

#: applets/brightness/brightness-applet.c:840
msgid "About Power Manager Brightness Applet"
msgstr "Про аплет керівника живлення для керування яскравістю"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:842
msgid ""
"Copyright © 2006 Benjamin Canou\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Авторське право © 2006 Бенджамін Кану\n"
"Авторське право © 2011-2021 Розробники MATE"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:849
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:317 src/gpm-tray-icon.c:212
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>,\n"
"Микола Ткач <Stuartlittle1970@gmail.com>,\n"
"Oleh Tsyupka <myr4yk@gmail.com>\n"
"Anton Gladky <gladk@debian.org>"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:1080
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:500
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:1083
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:503 data/gpm-prefs.ui:41
msgid "_Help"
msgstr "_Допомога"

#: applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Brightness Applet Factory"
msgstr "Фабрика аплету зміни яскравости"

#: applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Brightness Applet"
msgstr "Аплет зміни яскравости"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:87
msgid "Power Manager Inhibit Applet"
msgstr "Аплет стримування зберігання живлення"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:88
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
msgstr ""
"Дозволяє користувачу притримувати автоматичний запуск збереження енергії."

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:226
msgid "Automatic sleep inhibited"
msgstr "Автоматичне засипання вимкнено "

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:228
msgid "Automatic sleep enabled"
msgstr "Автоматичне засипання увімкнено"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:256
msgid "Manual inhibit"
msgstr "Ручне стримання"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:308
msgid "About Power Manager Inhibit Applet"
msgstr "Аплет стримування зберігання живлення"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:310
msgid ""
"Copyright © 2006-2007 Richard Hughes\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Авторське право © 2006-2007 Річард Гьюз\n"
"Авторське право © 2011-2021 Розробники MATE"

#: applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Inhibit Applet Factory"
msgstr "Фабрика аплету стримування"

#: applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Inhibit Applet"
msgstr "Аплет Автостримування"

#: data/mate-power-manager.desktop.in.in:3 src/gpm-tray-icon.c:203
msgid "Power Manager"
msgstr "Керування живленням"

#: data/mate-power-manager.desktop.in.in:4 src/gpm-tray-icon.c:205
msgid "Power management daemon"
msgstr "Служба керування живленням"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:26
#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:41
msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
msgstr ""
"Дія при неактивності: \"hibernate\"(режим сну), \"suspend\"(призупиняти), "
"або \"nothing\" нічого не робити"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:27
#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:42
msgid ""
"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
msgstr "Тип призупинення комп’ютера після періоду бездіяльности."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:31
msgid "Battery critical low action"
msgstr "Дія при критичній розрядці акумулятора"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:32
msgid "The action to take when the battery is critically low."
msgstr "Дія, що виконується при критичному рівні заряду акумулятора."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:36
msgid ""
"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
"disconnected"
msgstr ""
"Чи генерувати подію акумулятора коли зачиняється кришка ноутбука та "
"вимикається джерело живлення"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:37
msgid ""
"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
"disconnected at a later time."
msgstr ""
"Чи генерувати подію зачиняння кришки ноутбука (наприклад 'Призупиняти при "
"зачинянні кришки при живленні від акумулятора'), коли кришка була зачинена, "
"а джерело живлення було вимкнене пізніше."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:46
msgid "UPS critical low action"
msgstr "Дія при критичній розрядці акумулятора"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:47
msgid "The action to take when the UPS is critically low."
msgstr "Дія, що виконується при критичному рівні заряду UPS."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:51
msgid "UPS low power action"
msgstr "Дія при критично низькому рівні живлення UPS"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:52
msgid "The action to take when the UPS is low."
msgstr "Дія, що виконується при розрядженому UPS."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:56
msgid "Allow backlight brightness adjustment"
msgstr "Дозволяє керувати яскравістю підсвічування"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:57
msgid ""
"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
"battery power."
msgstr ""
"Чи слід змінювати яскравість екрану при перемиканні живлення між "
"акумулятором та електромережею."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:61
msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
msgstr "Зменшувати яскравість підсвічування при живленні від акумулятора"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:62
msgid ""
"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
"battery power."
msgstr ""
"Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії при живленні від "
"акумулятора."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:66
msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"
msgstr "Зменшити підсвітку набірниці при живленні від батареї"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:67
msgid ""
"If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is "
"on battery power"
msgstr "Чи зменшувати підсвітку набірниці при живленні від батареї"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:71
msgid "Keyboard backlight brightness when on AC power."
msgstr "Яскравість підсвітки набірниці при живленні від мережі."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:72
msgid ""
"Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal "
"values are between 0 and 100."
msgstr ""
"Відсоток яскравости підсвітки набірниці при живленні від мережі. Можливі "
"значення між 0 та 100."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:76
msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power."
msgstr "Відсоток зменшення підсвітки набірниці при живленні від батареї."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:77
msgid ""
"The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. "
"For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery "
"power. Legal values are between 0 and 100."
msgstr ""
"Відсоток зменшення підсвітки набірниці при живленні від батареї. Наприклад, "
"якщо встановлено \"60\", підсвітка зменшиться на 40% при живленні від "
"батареї. Можливі значення між 0 та 100."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:81
msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."
msgstr "Відсоток зменшення підсвітки набірниці при простої."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:82
msgid ""
"The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, "
"if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are"
" between 0 and 100."
msgstr ""
"Відсоток зменшення підсвітки набірниці при живленні від батареї. Наприклад, "
"якщо встановлено \"60\", підсвітка зменшиться на 40% при живленні від "
"батареї. Можливі значення між 0 та 100."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:86
msgid "The brightness of the screen when idle"
msgstr "Яскравість екрану у стані простою"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:87
msgid ""
"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
"Only valid when use-time-for-policy is true."
msgstr ""
"Значення яскравости панелі ноутбука при простої сеансу. Діє лише коли "
"встановлено ключ use-time-for-policy."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:91
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
msgstr ""
"Зменшувати яскравість після періоду неактивности при живленні від "
"акумулятора"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:92
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on battery power."
msgstr ""
"Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії коли комп'ютер у "
"стані очікування при живленні від акумулятора."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:96
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
msgstr "Типовий проміжок часу для згасання екрану при простої"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:97
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
msgstr "Типовий проміжок часу для згасання екрану при простої."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:101
msgid "LCD dimming amount when on battery"
msgstr "Згасання LCD при живленні від акумулятора"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:102
msgid ""
"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
"Possible values are between 0 and 100."
msgstr ""
"Величина згасання яскравости дисплею при живленні від акумулятора. Можливі "
"значення від 0 до 100. "

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:106
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
msgstr ""
"Зменшувати яскравість після періоду неактивности при живленні від мережі"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:107
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on AC power."
msgstr ""
"Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії коли комп'ютер у "
"стані очікування при живленні від електромережі."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:111
msgid "Method used to blank screen on AC"
msgstr "Метод згасання екрану при живленні від електромережі"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:112
msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."
msgstr ""
"Метод DPMS, що використовується при очистці екрану при живленні від мережі."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:116
msgid "Method used to blank screen on battery"
msgstr "Метод згасання екрану при живленні від акумулятора"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:117
msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."
msgstr ""
"Метод DPMS, що використовується при очистці екрану при живленні від "
"акумулятора."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:121
msgid "LCD brightness when on AC"
msgstr "Яскравість LCD при живленні від електромережі"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:122
msgid ""
"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
"0.0 and 100.0."
msgstr ""
"Яскравість дисплею при живленні від мережі. Можливі значення: від 0.0 до "
"100.0."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:126
msgid "Suspend button action"
msgstr "Дія кнопки призупинення"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:127
msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."
msgstr "Дія, що виконується при натиснутій кнопці режиму очікування."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:131
msgid "Hibernate button action"
msgstr "Дія при натисканні кнопки сну"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:132
msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."
msgstr "Дія, що виконується при натиснутій кнопці режиму сну."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:136
msgid "Power button action"
msgstr "Дія кнопки живлення"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:137
msgid "The action to take when the system power button is pressed."
msgstr "Дія, що виконується при натиснутій кнопці живлення."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:141
msgid "Laptop lid close action on battery"
msgstr "Дія при зачинянні кришки ноутбука при живленні від акумулятора"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:142
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
"battery power."
msgstr ""
"Дія, що виконується при зачинянні кришки ноутбука, що живиться від "
"акумулятора."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:146
msgid "Laptop lid close action when on AC"
msgstr "Дія при зачинянні кришки ноутбука при живленні від електромережі"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:147
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
"power."
msgstr ""
"Дія, що виконується при зачинянні кришки ноутбука, що живиться від мережі."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:151
msgid "Whether to use time-based notifications"
msgstr "Чи сповіщати про час, а не відсотки"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:152
msgid ""
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
msgstr ""
"Чи використовувати сповіщення про час. При значенні false, використовуються "
"відсотки заряду акумулятора, що може виправити проблему із зіпсованими ACPI "
"BIOS."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:156
msgid "Check CPU load before sleeping"
msgstr "Перед засипанням перевіряти завантаження CPU"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:157
msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
msgstr ""
"Чи потрібно перевіряти завантаження ЦП перед вмиканням режиму простою."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:161
msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
msgstr ""
"Чи повинен NetworkManager розривати з’єднання при переході у режим сну."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:162
msgid ""
"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
"and connect on resume."
msgstr ""
"Чи слід вимикати NetworkManager перед призупиненням чи переходом у режим "
"сну, а також вмикати NetworkManager при виході з режиму сну."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:166
msgid "Use mate-screensaver lock setting"
msgstr "Використовувати параметр блокування від mate-screensaver"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:167
msgid ""
"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
msgstr ""
"Чи використовувати параметр блокування екрана mate-screensaver при прийнятті"
" рішення про блокування екрану при виході з режиму сну, призупиненні чи "
"згасанні екрана."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:171
msgid "Lock screen when blanked"
msgstr "Блокувати екран при активації зберігання екрану"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:172
msgid ""
"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
"lock-use-screensaver is false."
msgstr ""
"Чи блокувати екран при вимиканні. Використовується лише при не встановленому"
" параметрі lock-use-screensaver."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:176
msgid "Lock screen on suspend"
msgstr "Блокувати екран при призупиненні"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:177
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"
" used if lock-use-screensaver is false."
msgstr ""
"Чи блокувати екран після відновлення комп’ютера з режиму очікування. "
"Використовується лише при не встановленому параметрі lock-use-screensaver."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:181
msgid "Lock screen on hibernate"
msgstr "Блокувати екран при переході у режим сну"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:182
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
"Only used if lock-use-screensaver is false."
msgstr ""
"Чи блокувати екран після відновлення комп’ютера з режиму сну. "
"Використовується лише при не встановленому параметрі lock-use-screensaver."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:186
#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:191
msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
msgstr "Блокувати в'язку ключів GNOME при призупиненні"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:187
msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This"
" means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Чи в'язка ключів GNOME блокується перед переходом комп'ютера у режим сну. Це"
" означає, що в'язка ключів має бути розблокована після пробудження."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:192
msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Чи в'язка ключів GNOME заблокована перед переходом у стан сну. Це означає, "
"що в'язку ключів буде потрібно розблокувати після поновлення роботи."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:196
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
msgstr ""
"Чи показувати попередження про низький заряд акумулятора для зіпсованого "
"акумулятора"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:197
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
msgstr ""
"Чи показувати попередження про низький заряд акумулятора для зіпсованого "
"акумулятора."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:201
msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
msgstr "Сповіщати при вимиканні джерела живлення"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:202
msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
msgstr "Чи сповіщати користувача при від'єднанні від електромережі."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:206
msgid "Notify when fully charged"
msgstr "Сповіщати про повний заряд акумулятора"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:207
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
"charged."
msgstr "Чи показуватиметься повідомлення про повний заряд акумулятора."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:211
msgid "Notify on a sleep failure"
msgstr "Сповіщати при помилці переходу у режим сну"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:212
msgid ""
"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
"failed."
msgstr ""
"Чи показуватиметься повідомлення сповіщення після помилки призупинення чи "
"переходу у режим сну."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:216
msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
msgstr "URI, який показується при помилках переходу у режим сну"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:217
msgid ""
"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
"Leave this blank if the button should not be shown."
msgstr ""
"При помилці переходу у режим сну, користувачу може виводитися кнопка, що "
"допоможе виправити ситуацію. Залиште поле порожнім, якщо кнопку не варто "
"виводити."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:221
msgid "Notify on a low power"
msgstr "Сповіщати при низькому рівні живлення"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:222
#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:227
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
"low."
msgstr "Чи показуватиметься повідомлення про низький заряд акумулятора."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:226
msgid "Notify on low capacity of mouse battery"
msgstr "Повідомляти про низьку місткість батареї миші"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:231
msgid "Whether we should show the history data points"
msgstr "Чи показувати історичні дані"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:232
msgid ""
"Whether we should show the history data points in the statistics window."
msgstr "Чи показувати пункти історичні дані у вікні статистики."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:236
msgid "Whether we should smooth the history data"
msgstr "Чи згладжувати історичні дані"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:237
msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
msgstr "Чи згладжувати історичні дані на графіку."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:241
msgid "The default graph type to show for history"
msgstr "Типовий тип графіку для історії"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:242
msgid "The default graph type to show in the history window."
msgstr "Типовий тип графіку у вікні історії"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:246
msgid "The maximum time displayed for history"
msgstr "Максимальний час що показується для історії"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:247
msgid ""
"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
msgstr "Максимальна тривалість часу по осі X графіку історії."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:251
msgid "Whether we should show the stats data points"
msgstr "Чи показувати точки даних статистики"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:252
msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
msgstr "Чи показувати точки даних статистики у вікні статистики."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:256
msgid "Whether we should smooth the stats data"
msgstr "Чи згладжувати статистичні дані"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:257
msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
msgstr "Чи згладжувати статистичні дані на графіку."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:261
msgid "The default graph type to show for stats"
msgstr "Типовий тип графіку для статистики"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:262
msgid "The default graph type to show in the stats window."
msgstr "Типовий тип показуваного графіку у вікні статистики."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:266
msgid "The index of the page number to show by default"
msgstr "Типове значення номеру сторінки"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:267
msgid ""
"The index of the page number to show by default which is used to return "
"focus to the correct page."
msgstr ""
"Типове значення номеру сторінки, що використовується для повернення фокусу "
"для потрібної сторінки."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:271
msgid "The ID of the last device selected"
msgstr "ID для останнього обраного пристрою"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:272
msgid ""
"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
"correct device."
msgstr ""
"Ідентифікатор останнього пристрою, що використовується для повернення фокусу"
" для потрібного пристрою."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:276
msgid "Percentage considered low"
msgstr "Відсоток заряду вважається низьким"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:277
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
"use-time-for-policy is false."
msgstr ""
"Відсоток заряду акумулятора, що сприймається як низький. Дійсний лише якщо "
"не встановлено параметр use-time-for-policy."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:281
msgid "Percentage considered critical"
msgstr "Відсоток заряду вважається критичним"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:282
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
"when use-time-for-policy is false."
msgstr ""
"Відсоток заряду акамулятора, що сприймається як критичний. Параметр дійсний "
"лише у тому випадку, якщо не встановлено ключ use-time-for-policy."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:286
msgid "Percentage action is taken"
msgstr "Дія, що виконується по відсотку заряду"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:287
msgid ""
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
"valid when use-time-for-policy is false."
msgstr ""
"Відсоток заряду акумулятора, при якому виконується критична дія. Дійсний "
"лише якщо не встановлено параметр use-time-for-policy."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:291
msgid "The time remaining when low"
msgstr ""
"Час, що залишився при якому встановлюється стан критичний низький заряд"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:292
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"
" valid when use-time-for-policy is true."
msgstr ""
"Час роботи на акумуляторі, що залишився у секундах, що сприймається як "
"низький. Дійсно лише у випадку, коли встановлено параметр use-time-for-"
"policy."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:296
msgid "The time remaining when critical"
msgstr "Час, що залишився при якому встановлюється стан критичний"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:297
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."
" Only valid when use-time-for-policy is true."
msgstr ""
"Час роботи на акумуляторі, що залишився у секундах, що сприймається як "
"критичний. Дійсно лише у випадку, коли встановлено параметр use-time-for-"
"policy."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:301
msgid "The time remaining when action is taken"
msgstr "Час, що залишається до виконання дії"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:302
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
"Only valid when use-time-for-policy is true."
msgstr ""
"Час роботи на акамуляторі, що залишився у секундах, коли виконується "
"критична дія. Дійсно лише у випадку, коли встановлено параметр use-time-for-"
"policy."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:306
msgid "Sleep timeout computer when on battery"
msgstr "Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від акумулятора"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:307
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before it goes to sleep."
msgstr ""
"Час у секундах перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні "
"комп'ютера від акумулятора."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:311
msgid "Sleep timeout computer when on AC"
msgstr "Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від електромережі"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:312
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
"before it goes to sleep."
msgstr ""
"Період у секундах, перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні від "
"електромережі."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:316
msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
msgstr "Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від UPS"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:317
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
" before it goes to sleep."
msgstr ""
"Період у секундах, перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні від "
"UPS."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:321
msgid "Sleep timeout display when on AC"
msgstr "Інтервал часу до засипання дисплею при живленні від електромережі"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:322
msgid ""
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
"computer is on AC power."
msgstr ""
"Період у секундах, перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні від "
"електромережі."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:326
msgid "Sleep timeout display when on battery"
msgstr "Інтервал часу до засипання дисплею при живленні від акумулятора"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:327
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before the display goes to sleep."
msgstr ""
"Час у секундах перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні комп'ютера "
"від акумулятора."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:331
msgid "Sleep timeout display when on UPS"
msgstr "Інтервал часу до засипання дисплею при живленні від UPS"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:332
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
" before the display goes to sleep."
msgstr ""
"Час у секундах перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні комп'ютера "
"від UPS."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:336
msgid "If sounds should be used"
msgstr "Чи використовувати звуки"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:337
msgid ""
"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
"requests have stopped the policy action."
msgstr ""
"Чи використовувати звуки для сигналізації низького рівню живлення, або коли "
"запити стримування зупиняють заплановану дію."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:341
msgid ""
"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
msgstr "Чи показувати пункти параметрів та статистики у контекстному меню"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:345
msgid "When to show the notification icon"
msgstr "Коли відображати піктограму сповіщення"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:346
msgid "Display options for the notification icon."
msgstr "Показати опції для піктограми сповіщення."

#: data/mate-power-preferences.desktop.in.in:3
msgid "Power Management"
msgstr "Керування живленням"

#: data/mate-power-preferences.desktop.in.in:4
msgid "Configure power management"
msgstr "Налаштовування керування живленням"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-power-preferences.desktop.in.in:13
msgid "MATE;power;management;preferences;settings;"
msgstr ""
"MATE;power;management;preferences;settings;живлення;енергія;керування;властивості;налаштування"

#: data/mate-power-statistics.desktop.in.in:3 data/gpm-statistics.ui:8
#: src/gpm-statistics.c:787 src/gpm-statistics.c:1259
msgid "Power Statistics"
msgstr "Статистика живлення"

#: data/mate-power-statistics.desktop.in.in:4
msgid "Observe power management"
msgstr "Стеження за керуванням живленням"

#: data/gpm-statistics.ui:119
msgid "Details"
msgstr "Докладно"

#: data/gpm-statistics.ui:145 data/gpm-statistics.ui:347
msgid "Graph type:"
msgstr "Тип графіку:"

#: data/gpm-statistics.ui:180
msgid "Data length:"
msgstr "Тривалість:"

#: data/gpm-statistics.ui:239 data/gpm-statistics.ui:399
msgid "There is no data to display."
msgstr "Відсутні дані."

#: data/gpm-statistics.ui:281 data/gpm-statistics.ui:442
msgid "Use smoothed line"
msgstr "Використовувати згладжування"

#: data/gpm-statistics.ui:296 data/gpm-statistics.ui:457
msgid "Show data points"
msgstr "Показувати відлік"

#: data/gpm-statistics.ui:325
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: data/gpm-statistics.ui:486
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: data/gpm-prefs.ui:23
msgid "Power Management Preferences"
msgstr "Параметри керування живленням"

#: data/gpm-prefs.ui:58
msgid "Make Default"
msgstr "Зробити типовим"

#: data/gpm-prefs.ui:71
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: data/gpm-prefs.ui:138 data/gpm-prefs.ui:406 data/gpm-prefs.ui:746
msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
msgstr "Переводити _комп'ютер у режим сну через:"

#: data/gpm-prefs.ui:176 data/gpm-prefs.ui:444
msgid "When laptop lid is cl_osed:"
msgstr "При зачинянні кришки _ноутбука:"

#: data/gpm-prefs.ui:213 data/gpm-prefs.ui:519 data/gpm-prefs.ui:825
#: data/gpm-prefs.ui:1031
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: data/gpm-prefs.ui:252 data/gpm-prefs.ui:560 data/gpm-prefs.ui:861
msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
msgstr "Переводити _екран у режим сну через:"

#: data/gpm-prefs.ui:289
msgid "Set display _brightness to:"
msgstr "_Яскравість дисплею:"

#: data/gpm-prefs.ui:322 data/gpm-prefs.ui:607
msgid "Di_m display when idle"
msgstr "Дисплей з_гасає під час простою"

#: data/gpm-prefs.ui:344 data/gpm-prefs.ui:629 data/gpm-prefs.ui:890
msgid "Display"
msgstr "Дісплей"

#: data/gpm-prefs.ui:363
msgid "On AC Power"
msgstr "Електромережа"

#: data/gpm-prefs.ui:482
msgid "When battery po_wer is critically low:"
msgstr "При низькому заряді _акумулятора:"

#: data/gpm-prefs.ui:591
msgid "_Reduce backlight brightness"
msgstr "З_меншувати яскравість фонового підсвічення"

#: data/gpm-prefs.ui:663
msgid "_Reduce keyboard backlight"
msgstr "_Зменшити підсвічування клавіатури"

#: data/gpm-prefs.ui:685 src/gpm-upower.c:510
msgid "Keyboard"
msgid_plural "Keyboards"
msgstr[0] "Набірниця"
msgstr[1] "Набірниці"
msgstr[2] "Набірниць"
msgstr[3] "Клавіатури"

#: data/gpm-prefs.ui:707
msgid "On Battery Power"
msgstr "Акумулятор"

#: data/gpm-prefs.ui:760
msgid "When UPS power is l_ow:"
msgstr "При _низькому заряді UPS:"

#: data/gpm-prefs.ui:774
msgid "When UPS power is _critically low:"
msgstr "При к_ритично низькому заряді UPS:"

#: data/gpm-prefs.ui:912
msgid "On UPS Power"
msgstr "UPS"

#: data/gpm-prefs.ui:956
msgid "When the power _button is pressed:"
msgstr "При натисканні _кнопки живлення:"

#: data/gpm-prefs.ui:994
msgid "When the _suspend button is pressed:"
msgstr "При натисканні кнопки _призупинення:"

#: data/gpm-prefs.ui:1065
msgid "_Never display an icon"
msgstr "_Ніколи не виводити піктограму"

#: data/gpm-prefs.ui:1083
msgid "_Only display an icon when battery power is low"
msgstr "Показувати _лише при низькому заряді"

#: data/gpm-prefs.ui:1101
msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
msgstr "Показувати піктограму лише при заряджанні чи _розряджанні"

#: data/gpm-prefs.ui:1119
msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
msgstr "Показувати піктограму лише за наявности _акумулятора"

#: data/gpm-prefs.ui:1137
msgid "_Always display an icon"
msgstr "Зав_жди виводити піктограму"

#: data/gpm-prefs.ui:1161
msgid "Notification Area"
msgstr "Зона сповіщення"

#: data/gpm-prefs.ui:1183
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: src/gpm-backlight-helper.c:167
msgid "Set the current brightness"
msgstr "Встановити значення поточної яскравости"

#: src/gpm-backlight-helper.c:170
msgid "Get the current brightness"
msgstr "Отримати значення поточної яскравости"

#: src/gpm-backlight-helper.c:173
msgid "Get the number of brightness levels supported"
msgstr "Отримати підтримувану кількість рівнів яскравості"

#: src/gpm-backlight-helper.c:185
msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"
msgstr "Помічник керування підсвічуванням диспетчера живлення MATE"

#: src/gpm-backlight-helper.c:193
msgid "No valid option was specified"
msgstr "Не вказано жодного припустимого параметру"

#: src/gpm-backlight-helper.c:202
msgid "No backlights were found on your system"
msgstr "У системі не знайдено засобів підсвічування"

#: src/gpm-backlight-helper.c:213
msgid "Could not get the value of the backlight"
msgstr "Не вдалося отримати значення підсвічування"

#: src/gpm-backlight-helper.c:231
msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
msgstr "Не вдалося встановити максимальне значення підсвічування"

#: src/gpm-backlight-helper.c:248
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Ця програма може використовуватися лише користувачем root"

#: src/gpm-backlight-helper.c:257
msgid "This program must only be run through pkexec"
msgstr "Цю програму можна запускати лише через pkexec"

#: src/gpm-backlight-helper.c:268
msgid "Could not set the value of the backlight"
msgstr "Не вдалося встановити значення підсвічування"

#: src/gpm-common.c:53
msgid "Unknown time"
msgstr "Час невідомий"

#: src/gpm-common.c:58
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i хвилина"
msgstr[1] "%i хвилини"
msgstr[2] "%i хвилин"
msgstr[3] "%i хвилин"

#: src/gpm-common.c:69
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i година"
msgstr[1] "%i години"
msgstr[2] "%i годин"
msgstr[3] "%i годин"

#: src/gpm-common.c:75
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: src/gpm-common.c:76
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "година"
msgstr[1] "години"
msgstr[2] "годин"
msgstr[3] "годин"

#: src/gpm-common.c:77
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "хвилина"
msgstr[1] "хвилини"
msgstr[2] "хвилин"
msgstr[3] "хвилин"

#. Translators: This is %i days
#: src/gpm-graph-widget.c:433
#, c-format
msgid "%id"
msgstr "%iд"

#. Translators: This is %i days %02i hours
#: src/gpm-graph-widget.c:436
#, c-format
msgid "%id%02ih"
msgstr "%iд%02iг"

#. Translators: This is %i hours
#: src/gpm-graph-widget.c:441
#, c-format
msgid "%ih"
msgstr "%iг"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes
#: src/gpm-graph-widget.c:444
#, c-format
msgid "%ih%02im"
msgstr "%iг%02iхв"

#. Translators: This is %2i minutes
#: src/gpm-graph-widget.c:449
#, c-format
msgid "%2im"
msgstr "%2iхв"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
#: src/gpm-graph-widget.c:452
#, c-format
msgid "%2im%02i"
msgstr "%2iхв%02i"

#. Translators: This is %2i seconds
#: src/gpm-graph-widget.c:456
#, c-format
msgid "%2is"
msgstr "%2iс"

#. Translators: This is %i Percentage
#: src/gpm-graph-widget.c:460
#, c-format
msgid "%i%%"
msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts
#: src/gpm-graph-widget.c:463
#, c-format
msgid "%.1fW"
msgstr "%.1fВт"

#. Translators: This is %.1f Volts
#: src/gpm-graph-widget.c:468
#, c-format
msgid "%.1fV"
msgstr "%.1fВ"

#: src/gpm-main.c:170
msgid "Show version of installed program and exit"
msgstr "Вивести версію встановленої програми та завершити роботу"

#: src/gpm-main.c:172
msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
msgstr "Вийти після невеликої призупинки (для налагодження)"

#: src/gpm-main.c:174
msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
msgstr "Завершити роботу після завантаження керівника (для налагодження)"

#: src/gpm-main.c:185 src/gpm-main.c:189
msgid "MATE Power Manager"
msgstr "Керування живленням MATE"

#: src/gpm-manager.c:222 src/gpm-manager.c:294
msgid "Battery is very low"
msgstr "Заряд акумулятора дуже низький"

#: src/gpm-manager.c:274
msgid "Power plugged in"
msgstr "Живлення приєднано"

#: src/gpm-manager.c:278
msgid "Power unplugged"
msgstr "Живлення від'єднано"

#: src/gpm-manager.c:282
msgid "Lid has opened"
msgstr "Панель відчинено"

#: src/gpm-manager.c:286
msgid "Lid has closed"
msgstr "Панель зачинено"

#: src/gpm-manager.c:290
msgid "Battery is low"
msgstr "Заряд акумулятора низький"

#: src/gpm-manager.c:298
msgid "Battery is full"
msgstr "Акумулятор повністю заряджено"

#: src/gpm-manager.c:302
msgid "Suspend started"
msgstr "Почато перехід у режим очікування"

#: src/gpm-manager.c:306
msgid "Resumed"
msgstr "Роботу продовжено"

#: src/gpm-manager.c:310
msgid "Suspend failed"
msgstr "Не вдається перейти у режим очікування"

#: src/gpm-manager.c:577
msgid "Computer failed to suspend."
msgstr "Не вдалося перевести комп’ютер у режим очікування"

#: src/gpm-manager.c:579
msgid "Failed to suspend"
msgstr "Помилка переходу у режим очікування"

#: src/gpm-manager.c:583
msgid "Computer failed to hibernate."
msgstr "Не вдалося перевести комп’ютер у режим сну."

#: src/gpm-manager.c:585
msgid "Failed to hibernate"
msgstr "Помилка при переході у режим сну"

#: src/gpm-manager.c:590
msgid "Failure was reported as:"
msgstr "Повідомлення про помилку:"

#: src/gpm-manager.c:603
msgid "Visit help page"
msgstr "Відвідайте сторінку довідки"

#: src/gpm-manager.c:849
msgid "Display DPMS activated"
msgstr "Активовано DPMS для дисплею"

#: src/gpm-manager.c:868
msgid "On battery power"
msgstr "Живлення від акумулятора"

#: src/gpm-manager.c:886
msgid "Laptop lid is closed"
msgstr "Кришка ноутбука зачинена"

#: src/gpm-manager.c:924
msgid "Power Information"
msgstr "Інформація про живлення"

#: src/gpm-manager.c:1105
msgid "Battery may be broken"
msgstr "Можливо акумулятор зіпсований"

#: src/gpm-manager.c:1108
#, c-format
msgid ""
"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"
" broken."
msgstr ""
"В акумулятора замала місткість (%1.1f%%); ймовірно, акумулятор застарий або "
"зіпсувався."

#: src/gpm-manager.c:1157
msgid "Battery Charged"
msgid_plural "Batteries Charged"
msgstr[0] "Батарея заряджена"
msgstr[1] "Батареї заряджені"
msgstr[2] "Батареї заряджені"
msgstr[3] "Акумулятори заряджені"

#: src/gpm-manager.c:1203
msgid "Battery Discharging"
msgstr "Акумулятор розряджається"

#: src/gpm-manager.c:1207
#, c-format
msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
msgstr "Залишилося %s заряду акумулятора (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1210 src/gpm-manager.c:1222
#, c-format
msgid "%s discharging (%.0f%%)"
msgstr "%s розряжається (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1215
msgid "UPS Discharging"
msgstr "UPS розряджається"

#: src/gpm-manager.c:1219
#, c-format
msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
msgstr "Залишилося %s заряду UPS (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1303
msgid "Battery low"
msgstr "Заряд акумулятора низький"

#: src/gpm-manager.c:1306
msgid "Laptop battery low"
msgstr "Низький заряд акумулятора комп'ютера"

#: src/gpm-manager.c:1312
#, c-format
msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
msgstr "Залишилося приблизно <b>%s</b> (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1316
msgid "UPS low"
msgstr "Низький заряд UPS"

#: src/gpm-manager.c:1320
#, c-format
msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
msgstr "Залишилося приблизно <b>%s</b> заряду UPS (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1329 src/gpm-manager.c:1468
msgid "Mouse battery low"
msgstr "Низький заряд акумулятора миші"

#: src/gpm-manager.c:1332
#, c-format
msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Бездротова миша незабаром розрядиться (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1336 src/gpm-manager.c:1476
msgid "Keyboard battery low"
msgstr "Низький заряд акумулятора клавіатури"

#: src/gpm-manager.c:1339
#, c-format
msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Бездротова клавіатура незабаром розрядиться (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1343 src/gpm-manager.c:1485
msgid "PDA battery low"
msgstr "Низький заряд акумулятора КПК"

#: src/gpm-manager.c:1346
#, c-format
msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
msgstr "КПК незабаром розрядиться (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1350 src/gpm-manager.c:1495 src/gpm-manager.c:1505
msgid "Cell phone battery low"
msgstr "Низький заряд акумулятора мобільного телефону"

#: src/gpm-manager.c:1353
#, c-format
msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Мобільний телефон незабаром розрядиться (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1357
msgid "Media player battery low"
msgstr "Низький заряд акумулятора медіапрогравача"

#: src/gpm-manager.c:1360
#, c-format
msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Медіапрогравач незабаром розрядиться (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1364 src/gpm-manager.c:1514
msgid "Tablet battery low"
msgstr "Низький заряд акумулятора планшета"

#: src/gpm-manager.c:1367
#, c-format
msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Планшет незабаром розрядиться (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1371 src/gpm-manager.c:1523
msgid "Attached computer battery low"
msgstr "Низький заряд акумулятора під’єднаного комп’ютера"

#: src/gpm-manager.c:1374
#, c-format
msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Під’єднаний комп’ютер незабаром розрядиться (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1422
msgid "Battery critically low"
msgstr "Заряд акумулятора критично низький"

#: src/gpm-manager.c:1425 src/gpm-manager.c:1583
msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "Заряд акумулятора ноутбука критично низький"

#: src/gpm-manager.c:1434
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
msgstr "Під'єднайте джерело живлення, щоб запобігти втраті даних."

#: src/gpm-manager.c:1438
msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
msgstr ""
"Комп'ютер незабаром перейде у режим призупинення, якщо його не приєднати до "
"електромережі."

#: src/gpm-manager.c:1442
msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
msgstr ""
"Комп'ютер незабаром перейде у режим сну, якщо його не приєднати до "
"електромережі."

#: src/gpm-manager.c:1446
msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
msgstr ""
"Комп'ютер незабаром буде вимкнено, якщо його не приєднати до електромережі."

#: src/gpm-manager.c:1453 src/gpm-manager.c:1619
msgid "UPS critically low"
msgstr "Заряд UPS критично низький"

#: src/gpm-manager.c:1457
#, c-format
msgid ""
"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"
" your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"Залишилося приблизно <b>%s</b> заряду UPS (%.0f%%). Відновіть живлення "
"Вашого комп’ютера, щоб запобігти втраті даних."

#: src/gpm-manager.c:1471
#, c-format
msgid ""
"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Бездротова миша незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром "
"припинить роботу, якщо не зарядити."

#: src/gpm-manager.c:1479
#, c-format
msgid ""
"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Бездротова клавіатура незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром"
" припинить роботу, якщо не зарядити."

#: src/gpm-manager.c:1488
#, c-format
msgid ""
"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"
" not charged."
msgstr ""
"КПК незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить роботу,"
" якщо не зарядити."

#: src/gpm-manager.c:1498
#, c-format
msgid ""
"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Мобільний телефон незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром "
"припинить роботу, якщо не зарядити."

#: src/gpm-manager.c:1508
#, c-format
msgid ""
"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Медіапрогравач незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром "
"припинить роботу, якщо його не зарядити."

#: src/gpm-manager.c:1517
#, c-format
msgid ""
"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"
" if not charged."
msgstr ""
"Планшет незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить "
"роботу, якщо не його зарядити."

#: src/gpm-manager.c:1526
#, c-format
msgid ""
"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
"shutdown if not charged."
msgstr ""
"Під’єднаний комп’ютер незабаром розрядиться (%.0f%%). Пристрій незабаром "
"вимкнеться, якщо його не зарядити."

#: src/gpm-manager.c:1591
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
"off</b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде <b>вимкнено,</b>"
" коли акумулятор повністю розрядиться."

#: src/gpm-manager.c:1597
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
"computer in a suspended state."
msgstr ""
"Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде призупинено. "
"<br><b>НОТАТКА:</b> Для підтримання комп'ютера у стані призупинення потрібна"
" невелика потужність."

#: src/gpm-manager.c:1604
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr ""
"Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде переведено у "
"стан сну."

#: src/gpm-manager.c:1609
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr "Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде вимкнено."

#: src/gpm-manager.c:1627
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
"when the UPS becomes completely empty."
msgstr ""
"Заряд UPS нижче критичного рівню і комп'ютер буде <b>вимкнено</b>, коли UPS "
"повністю розрядиться."

#: src/gpm-manager.c:1633
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
msgstr ""
"Заряд UPS нижче критичного рівня і комп'ютер буде переведено у стан сну."

#: src/gpm-manager.c:1638
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
msgstr "Заряд UPS нижче критичного рівня і комп'ютер буде вимкнено."

#: src/gpm-prefs.c:77
msgid "MATE Power Preferences"
msgstr "Параметри живлення MATE"

#: src/gpm-prefs-core.c:242
msgid "Shutdown"
msgstr "Вимкнути"

#: src/gpm-prefs-core.c:249
msgid "Suspend"
msgstr "Призупиняти"

#: src/gpm-prefs-core.c:252
msgid "Hibernate"
msgstr "Режим сну"

#: src/gpm-prefs-core.c:255
msgid "Blank screen"
msgstr "Порожній екран"

#: src/gpm-prefs-core.c:258
msgid "Ask me"
msgstr "Запитати"

#: src/gpm-prefs-core.c:261
msgid "Do nothing"
msgstr "Нічого не робити"

#: src/gpm-prefs-core.c:321
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: src/gpm-statistics.c:71
msgid "Charge profile"
msgstr "Профіль заряду"

#: src/gpm-statistics.c:72
msgid "Discharge profile"
msgstr "Профіль розряду"

#: src/gpm-statistics.c:74
msgid "Charge accuracy"
msgstr "Точність заряду"

#: src/gpm-statistics.c:75
msgid "Discharge accuracy"
msgstr "Точність розряду"

#: src/gpm-statistics.c:77 src/gpm-statistics.c:435
msgid "Rate"
msgstr "Оцінка"

#: src/gpm-statistics.c:78
msgid "Charge"
msgstr "Зарядка"

#: src/gpm-statistics.c:79 src/gpm-statistics.c:449
msgid "Time to full"
msgstr "Час до повного заряду"

#: src/gpm-statistics.c:80 src/gpm-statistics.c:454
msgid "Time to empty"
msgstr "Час до повного розряду"

#: src/gpm-statistics.c:88
msgid "10 minutes"
msgstr "10 хвилин"

#: src/gpm-statistics.c:89
msgid "2 hours"
msgstr "2 години"

#: src/gpm-statistics.c:90
msgid "6 hours"
msgstr "6 годин"

#: src/gpm-statistics.c:91
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#: src/gpm-statistics.c:92
msgid "1 week"
msgstr "1 тиждень "

#: src/gpm-statistics.c:146
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: src/gpm-statistics.c:153
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: src/gpm-statistics.c:170
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: src/gpm-statistics.c:176
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/gpm-statistics.c:255
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: src/gpm-statistics.c:259
#, c-format
msgid "%.0f second"
msgid_plural "%.0f seconds"
msgstr[0] "%.0f секунда"
msgstr[1] "%.0f секунди"
msgstr[2] "%.0f секунд"
msgstr[3] "%.0f секунд"

#: src/gpm-statistics.c:264
#, c-format
msgid "%.1f minute"
msgid_plural "%.1f minutes"
msgstr[0] "%.1f хвилина"
msgstr[1] "%.1f хвилини"
msgstr[2] "%.1f хвилин"
msgstr[3] "%.1f хвилин"

#: src/gpm-statistics.c:269
#, c-format
msgid "%.1f hour"
msgid_plural "%.1f hours"
msgstr[0] "%.1f година"
msgstr[1] "%.1f години"
msgstr[2] "%.1f годин"
msgstr[3] "%.1f годин"

#: src/gpm-statistics.c:273
#, c-format
msgid "%.1f day"
msgid_plural "%.1f days"
msgstr[0] "%.1f день"
msgstr[1] "%.1f дні"
msgstr[2] "%.1f днів"
msgstr[3] "%.1f днів"

#: src/gpm-statistics.c:282
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/gpm-statistics.c:282
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: src/gpm-statistics.c:371
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: src/gpm-statistics.c:374
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/gpm-statistics.c:376
msgid "Vendor"
msgstr "Виробник"

#: src/gpm-statistics.c:378
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: src/gpm-statistics.c:380
msgid "Serial number"
msgstr "Серійний номер"

#: src/gpm-statistics.c:385
msgid "Supply"
msgstr "Постачання"

#: src/gpm-statistics.c:388
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"
msgstr[2] "%d секунд"
msgstr[3] "%d секунд"

#: src/gpm-statistics.c:392
msgid "Refreshed"
msgstr "Оновлено"

#: src/gpm-statistics.c:402
msgid "Present"
msgstr "Присутній"

#: src/gpm-statistics.c:409
msgid "Rechargeable"
msgstr "Перезаряджуваний"

#: src/gpm-statistics.c:415
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: src/gpm-statistics.c:419
msgid "Energy"
msgstr "Енергія"

#: src/gpm-statistics.c:422
msgid "Energy when empty"
msgstr "Енергія, коли порожня"

#: src/gpm-statistics.c:425
msgid "Energy when full"
msgstr "Енергія, коли повна"

#: src/gpm-statistics.c:428
msgid "Energy (design)"
msgstr "Енергія (номінальна)"

#: src/gpm-statistics.c:442
msgid "Voltage"
msgstr "Напруга"

#: src/gpm-statistics.c:464
msgid "Percentage"
msgstr "Відсоток"

#: src/gpm-statistics.c:471
msgid "Capacity"
msgstr "Місткість"

#: src/gpm-statistics.c:476
msgid "Technology"
msgstr "Технологія"

#: src/gpm-statistics.c:481
msgid "Online"
msgstr "Онлайн"

#: src/gpm-statistics.c:779
msgid "Device Information"
msgstr "Відомості про пристрій"

#: src/gpm-statistics.c:781
msgid "Device History"
msgstr "Історія пристрою"

#: src/gpm-statistics.c:783
msgid "Device Profile"
msgstr "Профіль пристрою"

#: src/gpm-statistics.c:1008 src/gpm-statistics.c:1014
#: src/gpm-statistics.c:1020 src/gpm-statistics.c:1026
msgid "Time elapsed"
msgstr "Потрачену часу"

#: src/gpm-statistics.c:1010
msgid "Power"
msgstr "Міцність"

#: src/gpm-statistics.c:1016 src/gpm-statistics.c:1066
#: src/gpm-statistics.c:1072 src/gpm-statistics.c:1078
#: src/gpm-statistics.c:1084
msgid "Cell charge"
msgstr "Заряд секції"

#: src/gpm-statistics.c:1022 src/gpm-statistics.c:1028
msgid "Predicted time"
msgstr "Оцінковий час"

#: src/gpm-statistics.c:1068 src/gpm-statistics.c:1080
msgid "Correction factor"
msgstr "Фактор корекції"

#: src/gpm-statistics.c:1074 src/gpm-statistics.c:1086
msgid "Prediction accuracy"
msgstr "Точність прогнозу"

#: src/gpm-statistics.c:1245
msgid "Select this device at startup"
msgstr "Обрати цей пристрій після запуску"

#: src/gpm-tray-icon.c:206
msgid "Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr "Авторське право © 2011-2021 Розробники MATE"

#: src/gpm-tray-icon.c:319
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s залишилося"

#: src/gpm-tray-icon.c:374
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"

#: src/gpm-upower.c:214
#, c-format
msgid "%s not present"
msgstr "%s недоступно"

#: src/gpm-upower.c:227 src/gpm-upower.c:291
#, c-format
msgid "%s charging (%.1f%%)"
msgstr "%s заряджається (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:242
#, c-format
msgid ""
"Battery is fully charged.\n"
"Provides %s laptop runtime"
msgstr ""
"Акумулятор повністю заряджено.\n"
"Заряду вистачить на %s"

#: src/gpm-upower.c:247
#, c-format
msgid "%s is fully charged"
msgstr "%s повністю заряджено"

#: src/gpm-upower.c:255
#, c-format
msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
msgstr "%s %s залишилося (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:260
#, c-format
msgid "%s discharging (%.1f%%)"
msgstr "%s розряджається (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:274
#, c-format
msgid ""
"%s %s until charged (%.1f%%)\n"
"Provides %s battery runtime"
msgstr ""
"%s %s до повного заряду (%.1f%%)\n"
"Заряду вистачить на %s"

#: src/gpm-upower.c:285
#, c-format
msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
msgstr "%s %s до повного заряду (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:298
#, c-format
msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
msgstr "%s очікується до повного розряду (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:304
#, c-format
msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
msgstr "%s очікується до повного заряду (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:309
#, c-format
msgid "%s empty"
msgstr "%s порожньо"

#: src/gpm-upower.c:369
msgid "Product:"
msgstr "Продукт:"

#: src/gpm-upower.c:373 src/gpm-upower.c:376 src/gpm-upower.c:379
#: src/gpm-upower.c:382
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#: src/gpm-upower.c:373
msgid "Missing"
msgstr "Відсутній"

#: src/gpm-upower.c:376 src/gpm-upower.c:657
msgid "Charged"
msgstr "Заряджено"

#: src/gpm-upower.c:379 src/gpm-upower.c:645
msgid "Charging"
msgstr "Заряджається"

#: src/gpm-upower.c:382 src/gpm-upower.c:649
msgid "Discharging"
msgstr "Розряджається"

#: src/gpm-upower.c:387
msgid "Percentage charge:"
msgstr "Відсоток заряду:"

#: src/gpm-upower.c:391
msgid "Vendor:"
msgstr "Виробник:"

#: src/gpm-upower.c:396
msgid "Technology:"
msgstr "Технологія:"

#: src/gpm-upower.c:400
msgid "Serial number:"
msgstr "Серійний номер:"

#: src/gpm-upower.c:404
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#: src/gpm-upower.c:409
msgid "Charge time:"
msgstr "Час заряду:"

#: src/gpm-upower.c:415
msgid "Discharge time:"
msgstr "Час розряду:"

#: src/gpm-upower.c:422
msgid "Excellent"
msgstr "Відмінна"

#: src/gpm-upower.c:424
msgid "Good"
msgstr "Добра"

#: src/gpm-upower.c:426
msgid "Fair"
msgstr "Достатня"

#: src/gpm-upower.c:428
msgid "Poor"
msgstr "Поганий"

#: src/gpm-upower.c:432
msgid "Capacity:"
msgstr "Місткість:"

#: src/gpm-upower.c:438 src/gpm-upower.c:463
msgid "Current charge:"
msgstr "Поточний заряд:"

#: src/gpm-upower.c:444
msgid "Last full charge:"
msgstr "Останній повний заряд:"

#: src/gpm-upower.c:450 src/gpm-upower.c:468
msgid "Design charge:"
msgstr "Номінальний заряд:"

#: src/gpm-upower.c:455
msgid "Charge rate:"
msgstr "Ступінь заряду:"

#: src/gpm-upower.c:490
msgid "AC adapter"
msgid_plural "AC adapters"
msgstr[0] "Мережний адаптер"
msgstr[1] "Мережні адаптери"
msgstr[2] "Мережних адаптерів"
msgstr[3] "Мережних адаптерів"

#: src/gpm-upower.c:494
msgid "Laptop battery"
msgid_plural "Laptop batteries"
msgstr[0] "Батарея ноутбука"
msgstr[1] "Батареї ноутбука"
msgstr[2] "Батареї ноутбука"
msgstr[3] "Батареї ноутбука"

#: src/gpm-upower.c:498
msgid "UPS"
msgid_plural "UPSs"
msgstr[0] "Блок безперебійного живлення"
msgstr[1] "Блоки безперебійного живлення"
msgstr[2] "Блоків безперебійного живлення"
msgstr[3] "Блоків безперебійного живлення"

#: src/gpm-upower.c:502
msgid "Monitor"
msgid_plural "Monitors"
msgstr[0] "Монітор"
msgstr[1] "Монітори"
msgstr[2] "Моніторів"
msgstr[3] "Моніторів"

#: src/gpm-upower.c:506
msgid "Mouse"
msgid_plural "Mice"
msgstr[0] "Мишка"
msgstr[1] "Мишки"
msgstr[2] "Мишок"
msgstr[3] "Миш"

#: src/gpm-upower.c:514
msgid "PDA"
msgid_plural "PDAs"
msgstr[0] "КПК"
msgstr[1] "КПК"
msgstr[2] "КПК"
msgstr[3] "КПК"

#: src/gpm-upower.c:518
msgid "Cell phone"
msgid_plural "Cell phones"
msgstr[0] "Мобільний телефон"
msgstr[1] "Мобільні телефони"
msgstr[2] "Мобільних телефонів"
msgstr[3] "Мобільних телефонів"

#: src/gpm-upower.c:522
msgid "Media player"
msgid_plural "Media players"
msgstr[0] "Медіяпрогравач"
msgstr[1] "Медіяпрогравачі"
msgstr[2] "Медіяпрогравачів"
msgstr[3] "Медіапрогравачів"

#: src/gpm-upower.c:526
msgid "Tablet"
msgid_plural "Tablets"
msgstr[0] "Планшет"
msgstr[1] "Планшети"
msgstr[2] "Планшетів"
msgstr[3] "Планшетів"

#: src/gpm-upower.c:530
msgid "Computer"
msgid_plural "Computers"
msgstr[0] "Комп’ютер"
msgstr[1] "Комп’ютери"
msgstr[2] "Комп’ютерів"
msgstr[3] "Комп’ютерів"

#: src/gpm-upower.c:534
msgid "Gaming input"
msgid_plural "Gaming inputs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/gpm-upower.c:601
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Літій-іонновий"

#: src/gpm-upower.c:605
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Літій-полімеровий"

#: src/gpm-upower.c:609
msgid "Lithium Iron Phosphate"
msgstr "Літій-залізофосфатовий"

#: src/gpm-upower.c:613
msgid "Lead acid"
msgstr "Свинцево-кислотний"

#: src/gpm-upower.c:617
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "Нікель-кадмієвий"

#: src/gpm-upower.c:621
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "Нікель-метал-гідридний"

#: src/gpm-upower.c:625
msgid "Unknown technology"
msgstr "Невідома технологія"

#: src/gpm-upower.c:653
msgid "Empty"
msgstr "Порожня"

#: src/gpm-upower.c:661
msgid "Waiting to charge"
msgstr "Очікування зарядки"

#: src/gpm-upower.c:665
msgid "Waiting to discharge"
msgstr "Очікування розрядки"

#: src/gpm-upower.c:669
msgid "Unknown state"
msgstr "Невідомий стан"